Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:41,800
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH.
2
00:01:11,480 --> 00:01:16,040
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
WIELKANOC 1900
3
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
Co robi w Monachium
zamożny browarnik z Norymbergi?
4
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
Opowiem panu historię.
5
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
Historię tego chłopca.
6
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Jest rok 1861.
7
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
To jego pierwszy Oktoberfest.
8
00:01:48,480 --> 00:01:52,000
Przebył z ojcem długą drogę z Berlina,
9
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
aby na tym wyjątkowym festynie
zaprezentować swoje piwo.
10
00:01:57,080 --> 00:02:01,440
Podczas gdy ojciec jest zajęty,
chłopak może się rozejrzeć.
11
00:02:01,520 --> 00:02:02,880
Tego dnia
12
00:02:03,520 --> 00:02:05,200
dostaje swój pierwszy grosz.
13
00:02:11,440 --> 00:02:15,360
Kupuje za niego
swoją pierwszą watę cukrową.
14
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
Rozkoszując się niebiańską słodyczą,
pragnie tylko jednego:
15
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
by ojciec odniósł sukces.
16
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
No i? Udało mu się?
17
00:02:26,840 --> 00:02:27,720
Tak.
18
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Odniósł wielki sukces.
19
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
Tato!
20
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Panie Prank.
21
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Dlaczego mi to pan mówi?
22
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Chcę zreformować Oktoberfest.
23
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
Czasy małych bud z piwem się skończyły.
24
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
Postawię namiot na 6000 osób.
Zamek, fortecę.
25
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
Sześć tysięcy siedzeń.
26
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
To przyszłość.
27
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
ZAMEK PIWNY
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
Zdrowie!
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
Zdrowie!
30
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
Panie Prank, z całym szacunkiem…
31
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
Podziwiam pańską wyobraźnię,
32
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
ale tak duży gmach na naszych błoniach?
33
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
Nie jest pan monachijskim oberżystą.
34
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
A to przecież pierwszy warunek.
35
00:04:03,320 --> 00:04:09,360
Te pięć bud, które chce pan
pogrzebać pod tym molochem,
36
00:04:09,440 --> 00:04:14,640
od pokoleń jest dzierżawionych
przez te same rodziny.
37
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
Proszę spróbować szczęścia
na innym festynie.
38
00:04:19,040 --> 00:04:21,280
Jako zarządca nie zgadzam się.
39
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
Nie. To musi być na Oktoberfeście.
40
00:04:23,760 --> 00:04:26,200
Chcę zacząć budowę za trzy miesiące.
41
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Ta innowacja
42
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
przyciągnie ludzi z całego świata.
43
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Pański Oktoberfest
44
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
zasłynie dzięki mojemu namiotowi.
45
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Panie Prank.
46
00:04:48,360 --> 00:04:51,560
Jestem zarządcą Święta od niedawna,
47
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
ale…
48
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
monachijskie tradycje
49
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
nie są mi obce.
50
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
Proszę spojrzeć na tego chłopca.
Nie należy do pańskiej rodziny,
51
00:05:04,400 --> 00:05:07,480
ale pana dzieci zazdroszczą mu,
że znalazł największy koszyk.
52
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
Jest pan dumny z syna.
53
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Proszę zapomnieć o piwnym zamku.
54
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
To nie mój syn, tylko pański.
55
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Poznaje ją pan?
56
00:05:34,040 --> 00:05:36,920
Młodą kobietę obok pana żony.
Minęło wiele lat.
57
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Ucieszyła się,
otrzymawszy wreszcie wsparcie.
58
00:05:44,520 --> 00:05:46,920
Ostatnie lata nie były dla niej łatwe.
59
00:05:47,000 --> 00:05:48,280
Co za hańba.
60
00:05:48,360 --> 00:05:51,760
Niechciany bękart, dochowanie tajemnicy.
To musi być…
61
00:05:52,640 --> 00:05:53,680
stresujące.
62
00:05:59,360 --> 00:06:03,120
Jedno słowo,
a nazwie pana ojcem na oczach żony.
63
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
Skończ pan te bzdury.
64
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
Moja propozycja:
65
00:06:09,520 --> 00:06:11,880
pomoże mi pan pomóc sobie.
66
00:06:15,520 --> 00:06:18,240
Honorowo jest mieć wrogów, Urban.
67
00:06:19,920 --> 00:06:21,480
Ale zostańmy przyjaciółmi.
68
00:07:28,480 --> 00:07:32,200
Browar Deibel był na błoniach
od początku, na długo przed nami.
69
00:07:32,280 --> 00:07:35,760
I dopilnuję, by wciąż tam był,
nawet gdy nas już zabraknie.
70
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
Ale pani nie opłaciła jeszcze dzierżawy,
pani Hoflinger.
71
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Proszę.
72
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
Proszę przekazać panu Urbanowi,
że akceptujemy podwyżkę czynszu.
73
00:07:56,200 --> 00:07:57,680
Ale dopiero po festynie.
74
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Proszę więc oddać działkę.
75
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Nie możemy robić wyjątków.
76
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
Radzę uważać.
Dostarczamy piwo na królewski dwór.
77
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Czy mąż pozwolił pani
mówić w jego imieniu?
78
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
Jeśli z nami zadrzecie, pożałujecie tego.
79
00:08:18,600 --> 00:08:20,760
Dopłacimy różnicę.
80
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Żegnam.
81
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
DZIEWIĘĆ TYGODNI DO OKTOBERFESTU
82
00:09:07,600 --> 00:09:11,560
Kiedy się denerwuję, mam ochotę zapalić,
ale lekarz mi zabronił.
83
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
Proszę zapalić za mnie. Lubię dym.
84
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
Nie jestem palaczem.
85
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
Litości, tylko ten raz.
86
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Chwileczkę, kochanie.
87
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
Moja córka właśnie przybyła do miasta
88
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
i chciałem jej pokazać
moich pięć działek. Gdzie są?
89
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
Są tylko cztery.
90
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Brakuje jednej. Od Hoflingera.
91
00:09:56,720 --> 00:09:58,240
No tak, tylko cztery.
92
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Panie Urban.
93
00:10:01,800 --> 00:10:05,520
Chce pan przekonać magistrat
i cholernego burmistrza,
94
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
a temu pan nie podołał?
95
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
Hoflinger ma długi.
96
00:10:11,480 --> 00:10:16,120
Myślałem, że pójdzie szybciej.
Podniosłem nawet czynsz.
97
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
Jeszcze nie zbankrutowali?
98
00:10:19,120 --> 00:10:24,360
Staruszek to twarda sztuka,
nie mówiąc o jego żonie.
99
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
I nie przewidział pan tego?
100
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Claro!
101
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Tato.
102
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Jak minęła podróż?
103
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
Cudownie.
104
00:10:44,240 --> 00:10:46,760
Ale inaczej wyobrażałam sobie błonia.
105
00:10:46,840 --> 00:10:48,120
Są takie jałowe.
106
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Na razie tak.
107
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Pokaż się.
108
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Nic się nie zmieniłeś.
109
00:10:56,280 --> 00:10:57,440
To dobrze czy źle?
110
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
Chodź.
111
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
Pokażę ci twój nowy dom.
112
00:11:02,200 --> 00:11:06,360
BROWAR DEIBEL
113
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
Miłe panie, nadciąga piwna kawaleria!
114
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
Czego kowbojowi trzeba
oprócz dobrego piwa i pięknej dziewczyny.
115
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
Waszemu szynkowi
trzeba tylko naszego piwa.
116
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Hej, pięknisiu.
117
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Ten gaduła to twój brat?
118
00:11:34,720 --> 00:11:37,120
To ja jestem pięknisiem.
119
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
Gerdi.
120
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Miło, że się zjawiłaś.
121
00:11:48,960 --> 00:11:51,320
Tylko przez wzgląd na ciebie, Ignatz.
122
00:11:51,400 --> 00:11:54,680
Ale po co ci dwie z moich dziewczyn?
123
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
Maria już ci nie daje?
124
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
Coś ty. To nie dla mnie,
125
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
tylko dla moich chłopaków.
126
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
- Niezłe z ciebie ziółko.
- Hej!
127
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
Ej!
128
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
Ludwig jest nieśmiały.
129
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
Trzeba go nieco zachęcić.
130
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Roman też musi się czymś zająć,
131
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
więc liczę, że podasz sensowną cenę.
132
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
Zapraszam!
133
00:12:21,120 --> 00:12:24,880
- Twój ojciec zawsze taki jest?
- Nie. Byłoby świetnie.
134
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Aniołek, fikołek!
135
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
Zobaczysz,
136
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
jak już z tobą skończę,
stracisz dla mnie głowę.
137
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Głupiś!
138
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Dlaczego?
139
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Słyszałem, że jeśli się kogoś lubi,
140
00:12:43,360 --> 00:12:45,800
ma się w łóżku dwa razy tyle zabawy.
141
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Też tak słyszałam.
142
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
To co? Zabawimy się dwa razy?
143
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
Narysujesz konie w lodzie?
144
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Jak to „w lodzie”?
145
00:13:09,200 --> 00:13:11,240
Kiedyś zimą widziałam lisa.
146
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Zamarzł w bezruchu w jeziorze.
147
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
Miał taki wyraz pyska,
jakby tego nie zauważył.
148
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
No i?
149
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
Wszystko ustalone.
150
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Możemy wyglądać festynu.
151
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
- Idziesz?
- Za moment.
152
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Glogauer.
153
00:14:17,520 --> 00:14:19,040
Ty łajdaku.
154
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
Moja odpowiedź wciąż brzmi „nie”.
155
00:14:24,440 --> 00:14:26,400
Mój klient podwoił ofertę.
156
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Zmiataj stąd
albo naślę na ciebie moich ludzi.
157
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
Ile trzeba, byś zmienił zdanie?
158
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
Podaj swoją cenę.
159
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
Wynoś się z mojego browaru,
160
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
rozumiesz?
161
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
Dość.
162
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
Nie stójcie tak. Do roboty!
163
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
REFERENCJE
164
00:15:30,400 --> 00:15:33,520
Przepraszam, drzwi były otwarte.
Ja w sprawie pracy.
165
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Nie spóźniłam się?
166
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
Pozostałe panie są w salonie.
167
00:15:37,960 --> 00:15:40,760
Proszę za mną. Pan Prank zaraz przyjdzie.
168
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
Przepraszam, ale muszę się odświeżyć.
169
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
- Pan Prank będzie za pięć minut…
- To wystarczy.
170
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
Witam panie.
171
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
Nazywam się Antoinette Prank.
172
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
Będę zaszczycona, mogąc ocenić
173
00:16:18,160 --> 00:16:21,320
waszą zdatność do pracy w tym domu.
Wstańcie proszę.
174
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
Jak mogłyście przeczytać w ogłoszeniu,
175
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
szukamy osoby nie tylko
o wzorowych referencjach
176
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
i zrównoważonej osobowości,
177
00:16:31,160 --> 00:16:34,360
ale także doskonałym zdrowiu.
178
00:16:37,160 --> 00:16:38,840
Zdejmijcie bluzki.
179
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Od wielu lat cierpię na oziębłość,
180
00:16:48,720 --> 00:16:50,480
dlatego to stanowisko
181
00:16:50,920 --> 00:16:53,360
wiąże się z dodatkowymi obowiązkami.
182
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
Oczywiście za dopłatą.
183
00:16:57,640 --> 00:17:02,120
Mój mąż przyjrzy się każdej z was.
184
00:17:05,480 --> 00:17:08,360
Prędko, szkoda czasu.
185
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
Jeśli się nie podoba – żegnam.
Wyjście dla służby jest z tyłu.
186
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
Kandydatki na przyzwoitki są w salonie.
187
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
Dobrze.
188
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
Przyzwoitki?
189
00:17:45,600 --> 00:17:47,040
To nie Norymberga.
190
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Przyda ci się kompas moralny.
191
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
Przynajmniej na jakiś czas.
192
00:18:42,840 --> 00:18:44,080
Ślicznotka.
193
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
Matka jest w Norymberdze?
194
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Zmarła.
195
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
Moje kondolencje.
196
00:18:56,880 --> 00:19:02,200
Obawiam się,
że źle zrozumiał pan moje stanowisko.
197
00:19:05,040 --> 00:19:06,320
Pani Brockmann,
198
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
aby uniknąć dalszych nieporozumień…
199
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
chcę urządzić pani raut
w mojej rezydencji.
200
00:19:13,520 --> 00:19:15,800
Byłbym gospodarzem i pani nowym znajomym.
201
00:19:16,760 --> 00:19:20,600
Przedstawi pani Clarę monachijskim elitom,
a ja wszystko opłacę.
202
00:19:20,680 --> 00:19:24,400
Zależy jej na tym. Jest w stosownym wieku.
Polecono mi panią.
203
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
Podobno stanowi tu pani
centrum życia towarzyskiego.
204
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
Panie Prank…
205
00:19:34,080 --> 00:19:37,680
bezustannie otrzymuję takie prośby.
206
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
Zazwyczaj od ludzi,
207
00:19:39,600 --> 00:19:44,120
których znam
dużo dłużej i lepiej niż pana.
208
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Przykro mi, panie Prank.
209
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
Nie zdołam pani przekonać?
210
00:19:57,800 --> 00:19:58,880
Niestety nie.
211
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Ale…
212
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
jestem pewna,
213
00:20:04,320 --> 00:20:08,880
że znajdzie pan inny sposób,
by wydać córkę za mąż.
214
00:20:17,080 --> 00:20:19,840
Panna Colina Kandl.
215
00:20:19,920 --> 00:20:22,160
Nie zrozum mnie źle,
216
00:20:22,680 --> 00:20:25,880
ale przyzwoitki zwykle są
stare i pomarszczone.
217
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
Jeśli chcesz się pochwalić jedną różą,
218
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
nie umieszczaj jej obok drugiej.
219
00:20:35,520 --> 00:20:38,320
Zwłaszcza jeśli jest już lekko uszkodzona.
220
00:20:40,520 --> 00:20:44,440
Dziękuję za nazwanie mnie różą.
221
00:20:45,520 --> 00:20:48,560
Mimo że uszkodzoną.
222
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
Czy młoda róża
223
00:20:51,760 --> 00:20:54,360
wolałaby towarzystwo świeżych chwastów?
224
00:20:58,360 --> 00:20:59,800
Nie lubię psów stróżujących.
225
00:21:02,600 --> 00:21:05,080
W Monachium czyhają gorsze rzeczy,
226
00:21:05,680 --> 00:21:10,000
szczególnie w miejscach, w których
panienka raczej by się nie odnalazła.
227
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
To znaczy gdzie?
228
00:21:19,200 --> 00:21:23,360
Powinna się panienka przygotować
do lekcji gry na altówce.
229
00:21:37,960 --> 00:21:41,920
Panie Prank, wszystko gotowe
na niedzielny raut.
230
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
Dziękuję, Hubertusie.
231
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
Franciszku Ferdynandzie. Kici, kici, kici.
232
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
- Witaj, Albercie.
- Dzień dobry.
233
00:21:58,520 --> 00:22:01,120
- Widziałeś Franciszka Ferdynanda?
- Nie.
234
00:22:01,840 --> 00:22:03,280
Franciszku Ferdynandzie.
235
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Franciszku Ferdynandzie.
236
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
Kici, kici, kici.
237
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
Gdzie jesteś?
238
00:22:22,760 --> 00:22:24,400
U żony wszystko w porządku?
239
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
Pani Brockmann.
240
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Panie Prank.
241
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Panowie,
242
00:22:36,400 --> 00:22:39,920
przedstawiam wam gospodarza
dzisiejszego wieczoru.
243
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Mojego…
244
00:22:42,200 --> 00:22:45,520
dobrego przyjaciela
i wziętego biznesmena z Norymbergi.
245
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Właśnie się tu przeprowadził.
246
00:22:48,480 --> 00:22:50,520
Pan Curt Prank.
247
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
I jego czarująca córka, Clara.
248
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
Czym w Norymberdze trudni się jej ojciec?
249
00:23:00,080 --> 00:23:02,800
Jestem właścicielem
browaru i kilku lokali.
250
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
Więc jest pan jednym z nas.
251
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
Zakładam, że przybył pan do Monachium
w interesach.
252
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
Interes kręci się sam.
253
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Anatol Stifter.
254
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
Prezes zarządu Browaru Capital.
255
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Miło mi.
256
00:23:27,240 --> 00:23:30,560
Pańska córka jest jak ożywczy powiew.
257
00:23:31,200 --> 00:23:35,400
Wokół sami starcy
z tłustymi brzuchami i złymi manierami.
258
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
Proszę mi opowiedzieć o swoich interesach.
259
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Zanudzi cię to.
260
00:23:42,720 --> 00:23:45,080
Panowie znaleźli sobie zajęcie.
261
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
Chodź, dziecko.
262
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
Dziękuję pani.
263
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Nie ma za co.
264
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Boże…
265
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
gdzie ja jestem?
266
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
W Starym Deibelu w Giesing.
267
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Giesing?
268
00:24:41,360 --> 00:24:44,560
Tak przy okazji,
naturalizm to umierająca sztuka.
269
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
- Wciąż się uczę.
- Pokaż.
270
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
Niezłe karykatury.
271
00:25:02,360 --> 00:25:04,440
Naga dziewczyna
272
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
też niezła.
273
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Studiujesz na akademii? Jak się nazywasz?
274
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Ludwig.
275
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
To nasza oberża.
276
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
Ale chciałbym iść na akademię.
277
00:25:18,920 --> 00:25:21,720
Odwiedź mnie w Schwabing.
Pokażę ci moje prace.
278
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
Powodzenia.
279
00:25:30,160 --> 00:25:34,200
Może nauczysz się czegoś od Lenbacha
albo Stucka. A jeśli nie,
280
00:25:34,320 --> 00:25:37,680
możesz przyjechać do Schwabing
i odkryć, na co cię stać.
281
00:25:43,280 --> 00:25:45,960
Znajdziesz mnie tam,
gdzie jest najgłośniej.
282
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Luggi.
283
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Luggi! Nie obijaj się.
284
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
Zanieś je Grubingerowi.
285
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Uwaga, idą kolejne.
286
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
Dobrze!
287
00:26:17,680 --> 00:26:19,880
- O co chodzi?
- O nic.
288
00:26:26,920 --> 00:26:28,440
To miłe zajęcie,
289
00:26:28,520 --> 00:26:31,080
ale raczej na nim nie zarobisz.
290
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Jesteś chłopakiem z Giesing,
a nie bufonem ze Schwabing.
291
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
To się nie godzi.
292
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Vitus!
293
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
Gotowe.
294
00:26:58,520 --> 00:27:00,840
Odpalajcie i dorzućcie chmiel.
295
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
Grunt to rodzina.
296
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
Na miejscu panienki
nie słuchałbym tych panów.
297
00:27:30,680 --> 00:27:33,960
Wolno mi zaoferować panience szampana?
298
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Dziękuję.
299
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
Czego szuka pani w Monachium?
300
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
Przygody?
301
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Czy kultury?
302
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
Co lubi pani czytać?
303
00:28:04,080 --> 00:28:06,760
„W dużych, mlecznobiałych
szklanych czaszach,
304
00:28:07,280 --> 00:28:11,920
wysoko nad środkiem drogi na nabrzeżu,
rozbłyska nagle elektryczne światło,
305
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
zalewając olśniewającym blaskiem
pogrążoną w półmroku ulicę”.
306
00:28:17,000 --> 00:28:20,560
„Co jest najcenniejszą rzeczą,
jaką może ci dać miłość?”
307
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
„Pokój”…
308
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
…„szepnęła”.
309
00:28:28,280 --> 00:28:29,800
Lou Salomé.
310
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
Polecam przeczytać Wedekinda.
311
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
Jego Lulu wprost tętni życiem.
312
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
Prawdziwe zwierzę.
313
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
Dzikie, piękne…
314
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
zwierzę.
315
00:28:53,320 --> 00:28:55,440
- Co ma pan na myśli?
- A ty?
316
00:28:56,720 --> 00:29:00,520
Jak wyglądałoby twoje życie,
gdybyś nie dorastała w tym domu?
317
00:29:01,040 --> 00:29:02,920
Nie w tym świecie,
318
00:29:03,720 --> 00:29:05,080
ale w innym,
319
00:29:05,160 --> 00:29:07,440
tym prawdziwym. Na ulicach.
320
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
Brałabyś…
321
00:29:14,520 --> 00:29:15,640
to co chcesz?
322
00:29:21,600 --> 00:29:22,720
Panie Stifter.
323
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
Muszę już iść.
324
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Proszę.
325
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Do zobaczenia!
326
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Wolałabym, żebyś powściągnęła język.
327
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Nie musisz zachowywać się jak ladacznica.
328
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Tak nigdy nie znajdziesz porządnego męża.
329
00:29:57,000 --> 00:29:58,160
Nie chcę.
330
00:29:58,640 --> 00:30:00,040
Nie taki był plan.
331
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
Gotuj się na ślub.
332
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
BROWAR CAPITAL – EKSPORT
MONACHIUM
333
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
Browar Capital.
334
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
Nie wiem, co ludzie widzą
w tym szczochach.
335
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
I tak go piją.
336
00:30:50,240 --> 00:30:51,280
Co się stało?
337
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
W tym roku straciliśmy cztery oberże.
338
00:30:58,760 --> 00:31:00,720
Burdel Gerdi będzie piątą.
339
00:31:01,920 --> 00:31:07,200
Musimy poszerzyć ofertę o inne smaki,
chociaż o lekki lager i piwo pszeniczne.
340
00:31:07,280 --> 00:31:09,120
Inaczej konkurenci nas wygryzą.
341
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
Tracimy klientów,
a ty chcesz warzyć więcej piw.
342
00:31:15,480 --> 00:31:16,920
A co mamy zrobić?
343
00:31:17,000 --> 00:31:20,960
Piwo butelkowe to nie piwo.
Dobre piwo to piwo z beczki.
344
00:31:22,360 --> 00:31:24,120
Musimy zacząć eksportować.
345
00:31:25,160 --> 00:31:28,880
W tym celu trzeba wydać pieniądze,
zainwestować, wziąć pożyczkę.
346
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
Tak to już jest.
Jeśli czegoś nie zmienimy,
347
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
ludzie stracą zainteresowanie.
348
00:31:34,000 --> 00:31:35,640
Zostanie nam nasza oberża.
349
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
Chcesz eksportować?
350
00:31:37,520 --> 00:31:38,600
Dokąd?
351
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
- Za granicę?
- Tak.
352
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Do Ameryki.
353
00:31:44,480 --> 00:31:47,200
Monachijskie piwo sprzedają
na wystawie światowej.
354
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
Piją je nawet w Chicago.
355
00:31:49,880 --> 00:31:52,320
Mają tam Pschorra, Spatena, Capital.
356
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
I nas też powinni.
357
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
Nasze piwo jest najlepsze, ojcze.
Moglibyśmy sporo zarobić.
358
00:31:58,200 --> 00:31:59,240
Spójrz.
359
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Mam kontakty.
360
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
Rozplanowane fundusze.
361
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
A to plan na wprowadzenie butelek.
362
00:32:10,080 --> 00:32:11,600
Nie wydurniaj się.
363
00:32:12,200 --> 00:32:13,240
Mamy dobre piwo.
364
00:32:13,320 --> 00:32:16,320
Zawsze pomagało nam
przetrwać trudne czasy.
365
00:32:16,880 --> 00:32:19,520
Myśląc tak, popełniasz błąd, staruszku.
366
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
Słuchaj no, chłopcze.
367
00:32:28,240 --> 00:32:31,760
Twój czas nadejdzie,
ale tylko, gdy ja na to pozwolę.
368
00:32:32,680 --> 00:32:34,360
Zobaczymy po Oktoberfeście.
369
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
Jeśli zostanie nam nadwyżka…
370
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
ruszymy z twoim planem.
371
00:32:42,200 --> 00:32:43,480
Masz moje słowo.
372
00:32:49,440 --> 00:32:50,680
Czekaj.
373
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Czas na zmiany.
374
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
Więcej nie powiem.
375
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Bo jesteś uparty jak osioł.
376
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Nie mogę spać.
377
00:34:44,680 --> 00:34:46,560
Bo gryzie cię sumienie.
378
00:34:48,480 --> 00:34:50,600
Wiem, że sprowadziłeś tu Gerdi.
379
00:34:50,680 --> 00:34:53,280
Chłopcy nie mówili o niczym innym.
380
00:34:54,600 --> 00:34:56,760
A ty co?
381
00:34:58,720 --> 00:35:00,400
Grzecznie czekałeś?
382
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Maria.
383
00:35:06,240 --> 00:35:08,640
Nie radzimy sobie.
384
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
Roman mówił ci o swoim pomyśle na eksport?
385
00:35:12,240 --> 00:35:14,920
Oczywiście. I ma rację.
386
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
To mądry chłopak.
387
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Ma pstro w głowie.
388
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
Nie jest jeszcze gotowy.
389
00:35:22,320 --> 00:35:26,560
Będziemy postępować jak zawsze.
Tak jak mój świętej pamięci ojciec.
390
00:35:26,640 --> 00:35:29,560
Buda na błoniach
pomoże nam przetrwać najgorsze.
391
00:35:29,640 --> 00:35:31,760
Potem pokonamy kolejną przeszkodę.
392
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Czekaj.
393
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Czekaj.
394
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Maria.
395
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
A gdybyśmy dostali ofertę?
396
00:35:52,040 --> 00:35:53,160
Sprzedać?
397
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Nigdy.
398
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
To nasze dziedzictwo, Ignatz.
399
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
Zaufaj mi, nadejdą lepsze czasy.
400
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
Dokąd się wybierasz, panno Kandl?
401
00:36:33,400 --> 00:36:36,040
Na przyjęcie.
402
00:36:41,040 --> 00:36:42,840
Ojciec chce mnie wydać za mąż.
403
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Panienko Claro…
404
00:36:51,520 --> 00:36:54,760
naprawdę sądziła pani,
że jest tu dla przyjemności?
405
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
Co to za przyjęcie?
406
00:37:05,520 --> 00:37:09,920
Nic specjalnego.
Małe spotkanie pokojówek i służących.
407
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
Dobrze.
408
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
Pożycz mi suknię.
409
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Nie.
410
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
Wykluczone. To nie miejsce dla panienki.
411
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Nie.
412
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Nie.
413
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
W porządku.
414
00:37:28,880 --> 00:37:32,600
Poproszę rano ojca,
by sprawdził, czy twoje referencje
415
00:37:32,680 --> 00:37:34,040
są prawdziwe.
416
00:37:35,000 --> 00:37:37,160
Żadna z ciebie przyzwoitka.
417
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
Jesteś wariatem.
418
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
- Idę się umyć.
- Zaraz dołączę.
419
00:39:18,560 --> 00:39:19,600
Glogauer.
420
00:39:22,040 --> 00:39:25,000
Masz tupet, przychodząc o tej porze.
421
00:39:28,160 --> 00:39:30,960
Mój klient chce spłacić twoje długi.
422
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Wszystkie.
423
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Powiedziałem „nie”.
424
00:39:36,360 --> 00:39:37,920
„Nie” znaczy „nie”.
425
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
Mój klient musi usłyszeć to osobiście.
426
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy…
427
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Przepraszam.
428
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
- Napijesz się?
- Daruj sobie. Zmiataj.
429
00:40:44,840 --> 00:40:46,600
Albo policzę się z tobą.
430
00:40:47,720 --> 00:40:49,320
Nie zrobiłem ci krzywdy?
431
00:40:57,000 --> 00:40:58,480
Nie dam rady!
432
00:41:06,320 --> 00:41:07,680
Mam sucho w gardle.
433
00:41:08,400 --> 00:41:09,880
Pójdę po coś do picia.
434
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Ja to zrobię.
435
00:41:13,040 --> 00:41:14,080
Zostań tu.
436
00:41:16,200 --> 00:41:18,000
Stąd jest najlepszy widok.
437
00:41:18,080 --> 00:41:21,720
I pamiętaj: gdyby ktoś pytał,
jesteś pokojówką.
438
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Pamiętaj.
439
00:42:41,960 --> 00:42:43,080
Zostań tu!
440
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Roman!
441
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
Glogauer!
442
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
Ty draniu.
443
00:48:03,040 --> 00:48:06,040
Napisy: Anna Piotrowska
30609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
