Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,804 --> 00:00:08,804
TITLOVI BY
NINO
2
00:00:21,017 --> 00:00:25,108
Odobrane su one koje
su u stvari glavne. A to si ti.
3
00:00:25,133 --> 00:00:26,568
To je sljede�i tjedan.
To je skup.
4
00:00:26,593 --> 00:00:28,425
Zbog �ega?
-Ona je vje�tica.
5
00:00:28,450 --> 00:00:32,103
Na internetu postoje ljudi koji ka�u da
su �ene spaljivane jer su bile poput nas.
6
00:00:32,128 --> 00:00:33,648
Oni nisu kao mi.
7
00:00:33,673 --> 00:00:34,961
Pusti Sipa da ode.
8
00:00:34,986 --> 00:00:36,986
Rowan!
9
00:00:37,079 --> 00:00:39,394
Poslu�aj ovog �ovjeka.
On je Kraljev pronalaza� vje�tica.
10
00:00:39,419 --> 00:00:41,805
Molila je blagoslov svog mra�nog gospodara,
11
00:00:41,830 --> 00:00:43,590
Mi daemon! Ad mi veni!
12
00:00:43,615 --> 00:00:45,615
Te su rije�i zle.
Nikada ih nemoj izgovarati.
13
00:00:45,723 --> 00:00:48,236
�to �eli� od mene?
-Samo ovo.
14
00:01:20,530 --> 00:01:22,616
Jesi li ti babica, Suzanne?
15
00:01:24,292 --> 00:01:25,450
Da.
16
00:01:25,883 --> 00:01:29,622
Je li netko od vas ozlije�en?
-Po�i s nama... odmah.
17
00:01:30,463 --> 00:01:32,149
Nisam u�inila ni�ta lo�e.
18
00:01:32,393 --> 00:01:35,935
Ti to ne mo�e� tvrditi,
to mo�e samo �ovjek Bo�ji. -Ne.
19
00:01:35,960 --> 00:01:37,239
Ne!
20
00:01:37,748 --> 00:01:39,748
Nisam u�inila ni�ta lo�e!
21
00:01:42,973 --> 00:01:44,973
Imajte milosti?
22
00:01:45,786 --> 00:01:47,786
Nikada prije,
23
00:01:47,839 --> 00:01:50,732
nije bilo manje mu�karaca u vladi,
24
00:01:51,085 --> 00:01:54,510
u medijima, u na�im sudovima i tvornicama,
25
00:01:54,535 --> 00:01:57,275
u na�oj vojsci, na�oj vojsci!
26
00:01:57,300 --> 00:02:03,200
I nikada prije, nismo imali manje
kontrole nad svojim �ivotima.
27
00:02:03,614 --> 00:02:08,280
Predali smo se, odustali, pijemo pivo,
28
00:02:08,305 --> 00:02:11,565
pregledavamo na�e
telefone, igramo video igre,
29
00:02:11,590 --> 00:02:16,350
ustupamo, na�a sredstva
za �ivot i na�e dostojanstvo
30
00:02:16,490 --> 00:02:19,382
mo�noj �enskoj kabali
31
00:02:19,599 --> 00:02:22,313
koje su tek zapo�ele
32
00:02:22,338 --> 00:02:28,284
njihovo polagano i pa�ljivo
prevrtanje na�ih �ivota.
33
00:02:28,497 --> 00:02:30,533
Vi znate tko su one.
34
00:02:30,558 --> 00:02:32,193
A znate i �to su one.
35
00:02:32,218 --> 00:02:33,665
Samo naprijed, recite!
36
00:02:33,690 --> 00:02:34,765
Vje�tice.
37
00:02:34,790 --> 00:02:35,945
Recite! Vje�tice!
38
00:02:35,970 --> 00:02:37,205
Recite! Vje�tice!
39
00:02:37,230 --> 00:02:38,685
Recite! Vje�tice!
40
00:02:38,710 --> 00:02:40,710
Tako je.
41
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
Vje�tice.
42
00:03:12,599 --> 00:03:14,599
Pusti me na miru.
43
00:03:22,478 --> 00:03:24,478
Jesi li oti�ao?
44
00:03:34,510 --> 00:03:36,510
Ja sam uvijek s tobom.
45
00:03:37,906 --> 00:03:39,906
Ja sam dio tebe...
46
00:03:41,606 --> 00:03:45,033
Onaj dio koji se pravi� da ne vidi�
kada se pogleda� u ogledalo.
47
00:04:07,590 --> 00:04:09,590
Je li to dobro?
48
00:04:19,966 --> 00:04:22,053
Vatra tako�er mo�e imati dobar osje�aj.
49
00:04:25,999 --> 00:04:28,033
Probaj je dotaknuti da vidi�.
50
00:04:50,020 --> 00:04:52,313
Nije ba� te�ko biti sretan, zar ne?
51
00:04:58,695 --> 00:05:00,695
�to to radi�?
52
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Ogladnjela sam.
53
00:05:08,393 --> 00:05:10,393
Je li on bio ovdje?
54
00:05:10,450 --> 00:05:13,332
�to?
-Je li on bio ovdje?
55
00:05:13,883 --> 00:05:16,280
Ne.
-Za�to onda to nosi�?
56
00:05:20,796 --> 00:05:21,913
Ne znam.
57
00:05:22,098 --> 00:05:24,209
Ne sje�a� se da si je stavila?
58
00:05:25,377 --> 00:05:27,377
Ne.
59
00:05:40,279 --> 00:05:42,279
On je ovdje.
60
00:05:45,551 --> 00:05:49,350
Ne razumijem kako ulazi,
a ovo mjesto je za�ti�eno.
61
00:05:49,495 --> 00:05:52,620
Ali prve no�i kad si
bila ovdje, nije mogao u�i.
62
00:05:52,688 --> 00:05:55,128
Zapalio je onu vatru
da te izvu�e van, pa...
63
00:05:57,997 --> 00:05:59,997
�to se promijenilo?
64
00:06:03,820 --> 00:06:05,110
Ogrlica.
65
00:06:05,135 --> 00:06:07,580
Ona mu na neki na�in daje pristup tebi.
66
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Daj da je pogledam.
67
00:06:25,093 --> 00:06:28,043
Ona ga o�ito Povezuje s tobom,
68
00:06:28,068 --> 00:06:30,513
ali bili ste povezani
i prije nego si je stavila.
69
00:06:31,709 --> 00:06:32,842
Pa...
70
00:06:33,208 --> 00:06:36,922
mo�da je ona neka
vrsta poja�ala ili poveznica.
71
00:06:39,188 --> 00:06:41,188
Iznijet �u je iz stana.
72
00:06:41,314 --> 00:06:42,694
A onda �emo vidjeti.
73
00:06:42,719 --> 00:06:44,728
Odnijet �u je u Talamascu.
74
00:06:47,776 --> 00:06:48,942
Ne!
75
00:06:49,502 --> 00:06:51,005
Daj mi je!
-Rowan!
76
00:06:51,030 --> 00:06:53,030
Daj mi je!
77
00:06:53,102 --> 00:06:54,613
Ne pribli�avaj mi se!
78
00:06:54,638 --> 00:06:56,570
Ona je moja! Ne mo�e� je dobiti!
-U redu.
79
00:06:56,595 --> 00:06:58,340
Makni se od mene! Ona je moja!
80
00:06:58,365 --> 00:06:59,899
U redu.
-Ne, ostani tamo!
81
00:06:59,924 --> 00:07:01,924
Ne mo�e� je dobiti!
82
00:07:02,070 --> 00:07:03,925
Moja je!
-Rowan.
83
00:07:03,950 --> 00:07:05,950
Moja je.
84
00:07:12,096 --> 00:07:14,409
On je u mojoj glavi.
85
00:07:15,923 --> 00:07:17,671
Ne�e stati.
86
00:07:17,696 --> 00:07:20,371
Ne�e me ostaviti na miru.
87
00:07:20,396 --> 00:07:22,556
�ao mi je.
88
00:07:22,702 --> 00:07:24,702
Uredu je.
89
00:07:25,596 --> 00:07:29,499
Ja.. lagala sam. �ao mi je �to sam lagala.
-Sve je u redu. U redu je.
90
00:07:31,002 --> 00:07:33,002
Hej, pogledaj me.
91
00:07:34,022 --> 00:07:36,022
Jesi li dobro?
92
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
Rowan.
93
00:07:42,540 --> 00:07:43,981
Dobro si?
-Da, da.
94
00:07:44,006 --> 00:07:45,261
U redu?
-Evo, uzmi je.
95
00:07:45,286 --> 00:07:47,286
U redu.
96
00:07:48,953 --> 00:07:50,953
U redu, ja kre�em.
97
00:07:52,073 --> 00:07:54,073
A ti pazi na sebe.
98
00:07:57,997 --> 00:07:59,997
Pazi i ti na sebe.
99
00:08:40,688 --> 00:08:42,901
Bok.
-Bok. U�i.
100
00:08:46,892 --> 00:08:48,892
Hvala ti �to si se na�la sa mnom.
101
00:08:49,212 --> 00:08:51,000
Naravno. �to se doga�a?
102
00:08:51,025 --> 00:08:52,332
Evo, sjedni.
103
00:08:52,445 --> 00:08:54,445
Da, mo�e.
104
00:08:57,316 --> 00:08:59,316
Moram ti ne�to pokazati.
105
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Jesi li dobro?
106
00:09:02,483 --> 00:09:03,570
U redu.
107
00:09:03,676 --> 00:09:05,384
Kako si tako mirna u vezi ovoga?
108
00:09:05,409 --> 00:09:07,230
To je srce tvoje majke.
109
00:09:07,255 --> 00:09:09,064
Pa, vidjela sam ih mnogo.
110
00:09:09,089 --> 00:09:11,149
Tko je NiteNite88?
111
00:09:11,229 --> 00:09:12,970
Ho�e� li kavu?
112
00:09:12,995 --> 00:09:15,626
Mo�e.
-Da? Dobro.
113
00:09:15,651 --> 00:09:17,780
On je jedan �upak koji mi �alje DM.
114
00:09:17,805 --> 00:09:20,190
Pratila sam ga sve do neke plo�e za objave,
115
00:09:20,215 --> 00:09:23,345
i ispostavilo se da ih ima cijela grupa
i da postavljaju objave o vje�ticama.
116
00:09:23,370 --> 00:09:26,869
Jesu li to ti koji spaljuju �ene?
-Ne znam. Mogli bi biti.
117
00:09:26,896 --> 00:09:29,337
Mislim, ne ovaj tip.
On je samo neki doma�i.
118
00:09:29,362 --> 00:09:32,876
Ali on... on to �iri.
A sada ima i Deirdreino srce.
119
00:09:32,901 --> 00:09:35,981
On... on je ustvari u pravu.
Ima vje�ti�je srce.
120
00:09:37,490 --> 00:09:39,507
Moramo ne�to u�initi.
121
00:09:41,207 --> 00:09:44,060
Ovo je na�a obitelj, tvoja obitelj.
122
00:09:45,683 --> 00:09:47,862
Znam da je tebi to vjerojatno druga�ije,
123
00:09:48,607 --> 00:09:51,203
u�la si u sve ovo tako iznenada.
124
00:09:52,334 --> 00:09:56,789
Mislim, �ivjela si cijeli svoj �ivot
misle�i da si normalna, ali nisi normalna.
125
00:09:56,814 --> 00:10:01,211
Ti si jedna od nas.
A mi nemamo mogu�nost oti�i.
126
00:10:01,304 --> 00:10:06,440
Kada do�u po nas, moramo stati
zajedno i boriti se, ili �e nas uni�titi.
127
00:10:06,465 --> 00:10:08,565
To je ono �to su
radili stolje�ima.
128
00:10:08,844 --> 00:10:12,324
Ako je ovo toliko va�no,
gdje je ostatak obitelji?
129
00:10:12,442 --> 00:10:16,030
Oni to ne shva�aju
ozbiljno koliko bi trebali.
130
00:10:16,055 --> 00:10:17,950
Mislila sam da �e� ti mo�da biti druga�ija.
131
00:10:17,975 --> 00:10:19,364
Tessa, vidi.
132
00:10:19,518 --> 00:10:25,460
Divim se tvom instinktu i osje�aju
za pravdu, ali ja nisam osvetnik.
133
00:10:25,485 --> 00:10:28,238
Ja se ne �elim mije�ati.
-Spetljala si se s Carlottom.
134
00:10:28,263 --> 00:10:30,578
To je bilo druga�ije, bila sam u opasnosti.
135
00:10:30,660 --> 00:10:32,110
U redu. Oprosti.
136
00:10:32,135 --> 00:10:35,182
Srce nije osoba. To je mi�i�.
137
00:10:35,207 --> 00:10:38,647
I nije vrijedno toga da riskira�
svoju sigurnost zbog njega,
138
00:10:38,672 --> 00:10:40,060
pod ikakvim okolnostima
139
00:10:40,085 --> 00:10:43,605
Srce odabrane je sveto za njega.
140
00:10:44,198 --> 00:10:46,300
Zna� kako ti tipovi na internetu
141
00:10:46,326 --> 00:10:48,972
u�u u glavu i ne mo�e� prestati
razmi�ljati o tome �to govore?
142
00:10:48,997 --> 00:10:50,871
On je takav za mene.
143
00:10:50,896 --> 00:10:52,790
Trola me.
144
00:10:52,815 --> 00:10:55,158
I ne svi�a mi se, i ne �elim to.
145
00:10:55,183 --> 00:10:57,183
Zna� li koja je moja mo�?
146
00:10:57,306 --> 00:10:58,379
Ne.
147
00:10:58,799 --> 00:11:00,923
Imam mo� opsjene.
148
00:11:01,263 --> 00:11:05,295
Moja stra�na vje�ti�ja mo� je
da mogu staviti �ovjeka u trans
149
00:11:05,320 --> 00:11:07,829
na nekoliko minuta i da ne
mo�e normalno razmi�ljati.
150
00:11:08,085 --> 00:11:10,189
Mislim, kakva je to mo�?
151
00:11:10,214 --> 00:11:13,934
Ali ti, ti ima� pravu mo� nadohvat ruke,
152
00:11:13,959 --> 00:11:16,915
i... i �ini� sve �to mo�e�
kako je ne bi koristila.
153
00:11:16,940 --> 00:11:19,435
Zato jer sa njim postoji cijena.
154
00:11:19,460 --> 00:11:23,061
Ne �elim njegovu mo�.
�elim vlastitu mo� pod svojim uvjetima.
155
00:11:23,086 --> 00:11:24,668
Mo�e� li to razumijeti?
156
00:11:24,693 --> 00:11:26,674
Tessa, slu�aj.
157
00:11:26,699 --> 00:11:31,495
Moj ti je savjet da
ne hrani� trolove.
158
00:11:31,520 --> 00:11:33,706
Samo idi �ivjeti svoj �ivot.
159
00:11:35,609 --> 00:11:37,270
Mo�da bi i ti trebala u�initi isto.
160
00:11:37,295 --> 00:11:40,420
Voljela bih da mogu, vjeruj mi.
Voljela bih da mogu, ali to jednostavno...
161
00:11:40,444 --> 00:11:43,510
to jednostavno vi�e nije mogu�e.
-Jesi li sigurna?
162
00:11:43,615 --> 00:11:45,901
Ili je to ne�to u �to on �eli da vjeruje�?
163
00:11:49,799 --> 00:11:51,945
Rowan Fielding je ovdje da te vidi.
164
00:11:55,683 --> 00:11:59,036
Pa, kakvo lijepo iznena�enje.
165
00:11:59,115 --> 00:12:03,242
Jesi li se smjestila u ku�i?
-Nisam. Niti �u.
166
00:12:03,515 --> 00:12:05,986
U na�em je vlasni�tvu
otkako smo do�li s Haitija.
167
00:12:06,375 --> 00:12:08,738
Ne mogu zamisliti da stoji tamo prazna.
168
00:12:08,800 --> 00:12:11,879
�elite li je vi?
Prodala bih vam je za dolar.
169
00:12:12,893 --> 00:12:15,076
Pa, to ti ne mogu dopustiti.
170
00:12:15,101 --> 00:12:17,373
To je jednostavno lo� posao.
171
00:12:18,688 --> 00:12:21,923
Vidim da te ne�to mu�i.
Evo, sjedni. Popij malo �aja.
172
00:12:22,794 --> 00:12:24,794
Ispri�aj mi sve o tome.
173
00:12:35,395 --> 00:12:37,455
Samo nisi navikla na njega, to je sve.
174
00:12:37,576 --> 00:12:39,843
�im se sna�e� u svojoj novoj ulozi,
175
00:12:39,886 --> 00:12:41,929
znam da �e ti biti koristan.
176
00:12:42,098 --> 00:12:44,098
Ne, �elim da nestane.
177
00:12:45,205 --> 00:12:47,205
Prestra�io te je, zar ne?
178
00:12:47,637 --> 00:12:49,960
Taj... taj... incident s Carlottom.
179
00:12:49,985 --> 00:12:52,871
Za�to svi misle da znaju �to se dogodilo?
180
00:12:53,158 --> 00:12:54,986
Da li grije�imo?
181
00:12:55,011 --> 00:12:57,994
Evo. �e�era?
-Ne hvala.
182
00:12:58,019 --> 00:13:00,391
Razumijem kako to mo�e biti uznemiruju�e.
183
00:13:00,471 --> 00:13:03,016
Ali ti se nema� �ega bojati.
184
00:13:03,055 --> 00:13:06,697
Uhvati uzde. Reci mu �to �eli�.
On je dio tebe.
185
00:13:06,757 --> 00:13:08,875
�elim da taj dio iz mene nestane.
186
00:13:09,386 --> 00:13:11,386
Pa...
187
00:13:12,019 --> 00:13:15,132
Volio bih da ti mogu
pomo�i, ali to nije mogu�e.
188
00:13:32,293 --> 00:13:34,293
Koliko dugo zna�?
189
00:13:35,470 --> 00:13:37,120
Znam �to, slatkice?
190
00:13:37,192 --> 00:13:39,310
Tvoj... tvoj �aj se hladi.
191
00:13:39,470 --> 00:13:41,030
ALS.
192
00:13:41,492 --> 00:13:43,812
Koliko je pro�lo otkako je dijagnosticiran?
193
00:13:51,685 --> 00:13:53,711
Ne smije� nikome re�i.
194
00:13:55,743 --> 00:13:59,709
Jojo to posebno, ne bi dobro prihvatila.
195
00:14:00,789 --> 00:14:05,477
Svi �e oni to uskoro saznati.
Va�a je funkcija plu�a jako oslabljena.
196
00:14:05,502 --> 00:14:07,509
Jeste li zapo�eli sa stani�nom terapijom?
197
00:14:09,075 --> 00:14:10,230
Da.
198
00:14:10,255 --> 00:14:12,255
Pro�li tjedan.
199
00:14:12,288 --> 00:14:14,288
To je dobro.
200
00:14:14,563 --> 00:14:17,329
Postoji niz novih tretmana.
201
00:14:19,912 --> 00:14:22,084
Ako �elite da se konzultiram
s va�im lije�nikom
202
00:14:22,109 --> 00:14:24,805
i pregledam va� plan
lije�enja, rado �u to u�initi.
203
00:14:26,225 --> 00:14:28,225
Hvala ti.
204
00:14:30,950 --> 00:14:35,090
Kad biste znali da postoji na�in da
uklonim bolest potpuno iz va�eg tijela,
205
00:14:35,693 --> 00:14:38,303
�eljeli bi da to u�inim, zar ne?
206
00:14:38,486 --> 00:14:39,761
Naravno.
207
00:14:39,786 --> 00:14:42,252
Upravo se tako i ja osje�am.
208
00:14:42,812 --> 00:14:45,912
�elim natrag samu sebe.
209
00:14:46,526 --> 00:14:48,840
Pa za�to mi onda ne �elite pomo�i?
210
00:14:51,980 --> 00:14:54,306
Nije ga se mogu�e rije�iti.
211
00:14:58,159 --> 00:14:59,165
Ali...
212
00:14:59,459 --> 00:15:01,819
jednom je izvr�en transfer,
213
00:15:01,952 --> 00:15:03,596
za Katherine Mayfair,
214
00:15:03,776 --> 00:15:06,668
njezinom bratu, mom ocu, Julienu.
215
00:15:06,693 --> 00:15:08,693
Kako to mo�emo u�initi?
216
00:15:09,599 --> 00:15:11,599
Ne bih znao ni odakle da po�nem.
217
00:15:14,833 --> 00:15:15,879
Ali...
218
00:15:16,499 --> 00:15:19,681
moja sestri�na Dolly Jean mo�da
zna, mogao bih razgovarati s njom.
219
00:15:19,706 --> 00:15:22,486
Molim vas, da, da. Hvala vam.
220
00:15:23,086 --> 00:15:25,086
Imam jednu ideju.
221
00:15:25,930 --> 00:15:28,126
Pitam se bi li mi ti mogla pomo�i.
222
00:15:28,335 --> 00:15:31,415
Zna� li da mi vodimo krilo
Mayfairovih u NOLA Medical.
223
00:15:31,683 --> 00:15:36,536
Bi li prou�ila to sa Jojo? Ona je u odboru,
a radimo reviziju na�eg modela skrbi.
224
00:15:37,216 --> 00:15:41,089
Volio bih dobiti tvoje stru�no mi�ljenje.
225
00:15:43,085 --> 00:15:45,170
Sigurna sam da ovdje ima mnogo stru�njaka.
226
00:15:45,195 --> 00:15:48,218
I ti si tra�ila uslugu od mene, cher.
227
00:15:48,845 --> 00:15:51,558
Mislim, sigurno mi to mo�e� uzvratiti.
228
00:15:51,963 --> 00:15:54,736
Ti dolazi� iz duge loze iscjelitelja.
229
00:15:55,903 --> 00:15:56,910
I...
230
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
sve ih �ini� ponosnima.
231
00:16:01,670 --> 00:16:05,668
Ako bih mogao shvatiti kako je veza
izme�u Lashera i obitelji zapo�ela,
232
00:16:05,693 --> 00:16:07,668
onda bih imao bolju �ansu da je prekinem.
233
00:16:07,693 --> 00:16:09,612
Ali to je �aroban predmet, Cipriene.
234
00:16:09,637 --> 00:16:12,329
Nema �anse da mo�emo predvidjeti
�to �e se dogoditi kada se pove�e� s njim.
235
00:16:12,353 --> 00:16:15,810
Moglo bi biti posve druga�ije.
Ne mogu ti obe�ati da �e� biti siguran.
236
00:16:15,835 --> 00:16:19,166
Ne, ali osje�at �u se puno
bolje ako me ti nadzire�.
237
00:16:20,895 --> 00:16:24,422
Trebali bi ovo odnijeti u mati�nu ku�u.
Treba nam pravo vodstvo.
238
00:16:24,447 --> 00:16:26,447
Nema vremena za to.
239
00:16:27,697 --> 00:16:29,697
Jesi li spremna?
240
00:16:31,070 --> 00:16:34,616
Mo�e� ostati ovdje sa mnom,
ili to mogu napraviti sam.
241
00:16:55,284 --> 00:16:56,571
O, ne.
242
00:16:56,623 --> 00:16:58,716
Nisam u�inila nikakve vrad�bine!
243
00:16:59,076 --> 00:17:02,869
Uvijek sam ti u�inila samo
dobro. Donosila ti utjehu.
244
00:17:04,089 --> 00:17:06,371
Uvijek sam napravila
�to se od mene tra�ilo.
245
00:17:06,795 --> 00:17:10,401
Caelane, izlije�ila sam
tvoju �enu od groznice.
246
00:17:10,426 --> 00:17:12,621
I ti, Marcuse.
247
00:17:12,646 --> 00:17:15,573
Izlije�ila sam ti nogu
kad ju je ozlijedio plug.
248
00:17:15,598 --> 00:17:18,871
Sada mo�e� dobro hodati.
-Pomogla je Marcusu.
249
00:17:19,295 --> 00:17:21,618
Da, tako je, Suzanne mi je pomogla.
-Da, ali kako?
250
00:17:22,204 --> 00:17:25,077
Kako je navukla ta
prokletstva na vas, pitam se?
251
00:17:25,934 --> 00:17:28,049
Uz pomo� vraga!
-Ne.
252
00:17:28,073 --> 00:17:33,820
U dogovoru je sa samim Sotonom,
koji joj u zamjenu daje mo�i crne magije.
253
00:17:33,894 --> 00:17:36,407
Lije�enja su Bo�je djelo...
254
00:17:36,621 --> 00:17:38,060
a ne �avolje!
255
00:17:38,085 --> 00:17:40,018
Ne poznajem ja Sotonu!
256
00:17:40,091 --> 00:17:43,124
U�ila sam zanat za primalju
od zemaljskih �ena.
257
00:17:43,164 --> 00:17:44,584
Supruga...
258
00:17:44,609 --> 00:17:45,773
sestara...
259
00:17:45,798 --> 00:17:47,504
va�ih majki!
260
00:17:47,604 --> 00:17:50,797
Poznajete me otkako
sam bila dijete, zar ne?
261
00:17:57,684 --> 00:17:59,702
Ako nije vje�tica...
262
00:17:59,870 --> 00:18:01,870
neka se suo�i s rijekom!
263
00:18:03,653 --> 00:18:05,693
Ne! Ne!
264
00:18:05,806 --> 00:18:07,806
Ne! Ne!
265
00:18:07,899 --> 00:18:10,306
Ne! Ne!
266
00:18:12,905 --> 00:18:15,811
Nije li ovo malo rano, �ak i za tebe?
267
00:18:17,909 --> 00:18:19,909
Mo�e� nju okriviti.
268
00:18:19,994 --> 00:18:23,920
Ona me na to natjerala.
-Tako je i to brzo.
269
00:18:24,506 --> 00:18:29,132
Ne mogu pojmiti ni za �ivu glavu za�to ti
misli� da bi pred ovim trebali popustiti.
270
00:18:30,093 --> 00:18:33,623
Ne mo�emo je prisiliti da
se pona�a kao odabrana.
271
00:18:34,353 --> 00:18:35,879
Jesi li probao?
272
00:18:36,192 --> 00:18:40,538
30 godina od Carlottina
sputavanja mo�i odabrane,
273
00:18:41,392 --> 00:18:44,386
trebamo nekoga da nas
vodi tko vjeruje u ovu obitelj.
274
00:18:46,856 --> 00:18:49,123
Rowan, je odgojena izvan gnijezda,
275
00:18:49,148 --> 00:18:52,330
pa je mo�da previ�e
od nje tra�iti da se promijeni.
276
00:18:53,299 --> 00:18:55,299
Ali ho�e li se on promijeniti?
277
00:18:59,407 --> 00:19:00,646
Mogao bi.
278
00:19:01,287 --> 00:19:02,753
A ako se i ne promijeni,
279
00:19:03,066 --> 00:19:05,066
neka tako bude.
280
00:19:09,239 --> 00:19:11,245
Na�la sam ne�to,
281
00:19:12,290 --> 00:19:14,290
u dnevniku tvog oca.
282
00:19:27,020 --> 00:19:29,020
Ona �e riskirati.
283
00:19:29,206 --> 00:19:33,106
Mo�da je dovoljno upozoriti je
kako bi promijenila mi�ljenje.
284
00:19:33,525 --> 00:19:35,218
Misli� li da je jo� uvijek u ku�i?
285
00:19:35,391 --> 00:19:37,391
Znam gdje mogu potra�iti.
286
00:19:39,356 --> 00:19:40,785
Imamo jedan problem.
287
00:19:40,810 --> 00:19:42,470
Da bi ovo uspjelo,
288
00:19:42,495 --> 00:19:46,143
obitelji �e trebati Deirdrein blagoslov.
289
00:19:46,852 --> 00:19:50,412
A kako �emo to uspjeti, samo nebo zna.
290
00:19:53,820 --> 00:19:55,820
Nazvat �u ga.
291
00:20:02,699 --> 00:20:05,018
Ali nemoj mi pripisivati previ�e zasluga.
292
00:20:06,139 --> 00:20:08,418
Samo sam bio sentimentalan.
293
00:20:09,036 --> 00:20:13,065
Potpuno smo posve�eni
da postanemo institucija svjetske klase,
294
00:20:13,090 --> 00:20:18,171
a to uklju�uje i aktivnu potragu
za novim �efom neurokirurgije.
295
00:20:18,196 --> 00:20:21,815
Jako sam polaskana,
ali San Francisco je moj dom.
296
00:20:22,255 --> 00:20:25,623
Je li to tako? Mislim, �to...
�to ima tamo za tebe?
297
00:20:25,648 --> 00:20:27,270
Moj posao, na primjer.
298
00:20:27,295 --> 00:20:30,801
Naravno, ali na ovom
poslu, bila bi sam svoj �ef.
299
00:20:31,984 --> 00:20:34,760
Dobro, mogu li barem re�i
svom ocu da razmi�lja� o tome?
300
00:20:34,785 --> 00:20:36,918
Mo�e� re�i svom ocu �to god �eli�.
301
00:20:38,526 --> 00:20:40,526
�to se nalazi ondje?
302
00:20:40,803 --> 00:20:42,803
Je li sve u redu?
303
00:20:47,690 --> 00:20:49,690
Ne ba�.
304
00:20:50,883 --> 00:20:53,771
Ne �eli me ostaviti na miru.
-Voljela bih da znam kako ti pomo�i.
305
00:20:53,796 --> 00:20:57,416
Bo�e moj, u na�oj obitelji
ima ljudi koji bi ubili da ga imaju.
306
00:20:58,202 --> 00:21:00,393
Ne mislim to doslovno.
307
00:21:00,648 --> 00:21:02,648
Jesi li sigurna?
308
00:21:06,717 --> 00:21:08,717
Jojo?
309
00:21:10,013 --> 00:21:12,013
Jesi li dobro?
310
00:21:12,666 --> 00:21:14,013
�ao mi je.
311
00:21:14,206 --> 00:21:18,768
Ponekad imam vizije, predosje�aje.
312
00:21:20,599 --> 00:21:24,339
�to si vidjela? -Moram te odvesti
do ku�e da se na�e� s nekim.
313
00:21:25,992 --> 00:21:27,992
Ona je ovdje.
314
00:21:38,195 --> 00:21:40,195
Hvala ti draga.
315
00:21:40,517 --> 00:21:42,903
Puno vam hvala �to radite ovo za mene.
316
00:21:43,190 --> 00:21:45,190
Nemoj mi jo� zahvaljivati.
317
00:22:05,532 --> 00:22:10,126
Ovuda, draga. Do�i i popri�aj s nama.
-Odmah dolazim. Evo me za jednu minutu.
318
00:22:36,445 --> 00:22:42,005
Cilj obreda je prenijeti mo�
na �ensku najbli�u rodbinu.
319
00:22:42,570 --> 00:22:44,816
U redu.
-Dolaze li?
320
00:22:45,019 --> 00:22:47,487
Oni koji su va�ni biti �e ovdje.
321
00:22:47,512 --> 00:22:48,993
Svi moraju do�i.
322
00:22:49,018 --> 00:22:51,018
Svi su va�ni.
323
00:22:54,440 --> 00:22:56,778
A i ti �e� tako�er
morati odraditi svoj dio.
324
00:22:56,803 --> 00:22:58,386
�to god da je potrebno.
325
00:22:58,440 --> 00:23:01,720
Dobro si se izrazila,
jer bi mogla ostati bez ne�ega.
326
00:23:02,330 --> 00:23:03,443
Kako to misli�?
327
00:23:03,919 --> 00:23:06,860
Lasher je povezan sa
krvnom lozom na�e obitelji,
328
00:23:06,885 --> 00:23:09,387
sa tvojom maj�inskom krvnom linijom,
329
00:23:09,412 --> 00:23:13,312
sa krvi koja te�e tvojim
venama otkako si za�eta.
330
00:23:13,372 --> 00:23:16,898
Veza sa njim oduvijek je bila u tebi,
331
00:23:17,052 --> 00:23:18,225
uspavana.
332
00:23:18,591 --> 00:23:22,939
Ako budemo uspje�ni i on te ostavi,
mogla bi pretrpjeti i druge gubitke.
333
00:23:22,964 --> 00:23:26,910
Kakve druge gubitke?
-�ula sam da ima� medicinsku intuiciju.
334
00:23:27,837 --> 00:23:30,145
Kao i mnogi lije�nici, imam je, da.
335
00:23:30,170 --> 00:23:33,098
Ne vjeruje� da su ti tvoji
darovi pomogli u tvojoj profesiji?
336
00:23:33,123 --> 00:23:34,596
Zar �elite re�i da �u bez Lashera,
337
00:23:34,621 --> 00:23:38,244
izgubiti 10 godina medicinskog
iskustva i certifikaciju?
338
00:23:38,269 --> 00:23:41,447
Slu�aj me, du�o. Ja te
ne poku�avam obeshrabriti.
339
00:23:41,472 --> 00:23:45,322
Ali mora� znati rizike prije
nego �to donese� odluku.
340
00:23:45,590 --> 00:23:49,525
Moja kirur�ka sposobnost je moja vlastita.
To sa njim nema nikakve veze.
341
00:23:49,550 --> 00:23:53,370
Svi koji danas u�u u
onu sobu preuzimaju rizik.
342
00:23:53,430 --> 00:23:56,105
One su sve toga svjesne,
a i ti bi trebala biti.
343
00:23:56,250 --> 00:24:01,170
Kako �e sve pro�i ovisi o njemu i
o tome kako �e odgovoriti na tvoj zahtjev.
344
00:24:03,137 --> 00:24:05,137
Isplati li se to, Rowan?
345
00:24:06,612 --> 00:24:10,192
Kome �e on oti�i, ako ovo uspije?
346
00:24:13,802 --> 00:24:15,435
To, ne znam.
347
00:24:15,721 --> 00:24:18,602
Ona mora izabrati njega,
a on mora izabrati nju.
348
00:24:28,810 --> 00:24:32,643
Sigurno je pro�lo 50 godina
otkako je itko bio ovdje.
349
00:24:32,668 --> 00:24:35,785
Carlotta je zaklju�ala
vrata i bacila klju�.
350
00:24:35,810 --> 00:24:37,491
Ni�ta nije izbacila.
351
00:24:37,516 --> 00:24:43,163
Pretpostavljam da je poku�ala
i da je nai�la na neki... otpor.
352
00:24:43,408 --> 00:24:48,107
Ovo je bila radionica njenog
oca i on ju je ostavio za�ti�enom.
353
00:24:52,736 --> 00:24:54,573
Je li i on bio lije�nik?
354
00:24:54,598 --> 00:24:58,910
Bankar sa sklono��u nekromanciji.
355
00:25:07,996 --> 00:25:09,996
Tu je.
356
00:25:10,085 --> 00:25:12,218
Donesi mi ovo, ho�e� li, draga?
357
00:25:24,059 --> 00:25:26,059
Pa, otvori ga.
358
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
Izvadi je van.
359
00:25:51,215 --> 00:25:53,215
�ije su ovo kosti?
360
00:25:54,126 --> 00:25:56,126
Sva�ije.
361
00:25:56,833 --> 00:26:01,713
Sastavljena je od dijelova svih odabranih.
362
00:26:04,998 --> 00:26:08,312
Ona je njihova opipljiva
prisutnost u ovom svijetu.
363
00:26:09,785 --> 00:26:11,258
Stellini zubi,
364
00:26:11,285 --> 00:26:13,285
nokti Mary Beth.
365
00:26:14,063 --> 00:26:17,389
Njezina je glava bedrena kost od Deborah.
366
00:26:18,420 --> 00:26:21,808
Tijelo odabranog je njemu sveto.
367
00:26:21,833 --> 00:26:27,526
Zato ju je Julien koristio u svojoj
ceremoniji, i zato je mi koristimo ve�eras.
368
00:26:27,815 --> 00:26:32,290
Da u�inimo ne�to ovako veliko,
potreban nam je njihov blagoslov.
369
00:26:32,475 --> 00:26:34,475
Razumije� li?
370
00:26:35,726 --> 00:26:36,853
Da.
371
00:26:37,148 --> 00:26:39,379
A sada, evo posljednjeg dijela.
372
00:26:45,784 --> 00:26:47,784
Odrezano sa glave tvoje majke.
373
00:26:49,930 --> 00:26:53,007
Hajde, upleti to.
374
00:26:55,545 --> 00:26:59,758
Du�o, ako �eli� da ovo uspije,
mora� se pona�ati kao Mayfair.
375
00:27:00,475 --> 00:27:05,821
Ako dopusti� svom racionalnom umu
da ti stane na put, odmah mo�emo prestati.
376
00:27:07,655 --> 00:27:09,675
U redu, uplest �u je.
377
00:27:14,702 --> 00:27:17,316
Upleti to.
-Ovako?
378
00:27:22,662 --> 00:27:24,698
Ka�u da je vatra u�asan na�in smrti.
379
00:27:24,723 --> 00:27:25,803
To je to�no.
-Da.
380
00:27:25,828 --> 00:27:27,590
Hajde da onda popri�amo o ovoj �eni,
381
00:27:27,615 --> 00:27:33,176
Polly Jenkins, poduzetnici iz Memphisa
koja je ju�er �iva spaljena sa hrpom sme�a.
382
00:27:33,201 --> 00:27:36,581
Ako slu�ate medije, oni �e
vam re�i da je ona bila �rtva.
383
00:27:36,646 --> 00:27:40,119
Ali �rtva je netko kome
je ne�to u�injeno, zar ne?
384
00:27:40,144 --> 00:27:41,188
-Da
-Da.
385
00:27:41,430 --> 00:27:44,551
Nitko nije tjerao Polly Jenkins
da bude vje�tica.
386
00:27:44,722 --> 00:27:48,000
Ne. -I u stvari, mo�ete
pro�itati njezino svjedo�anstvo.
387
00:27:48,025 --> 00:27:52,353
Na njenoj web stranici,
ona ka�e da je izgubila vjeru
388
00:27:52,378 --> 00:27:57,701
u vrijednosti kr��anske crkve,
a prona�la ih je u sestrinstvu.
389
00:27:57,726 --> 00:27:58,750
Sramota!
390
00:27:58,775 --> 00:28:02,860
Ona tako�er govori o mre�i
�ena koje osna�uju jedna drugu.
391
00:28:02,885 --> 00:28:05,405
Ona tamo doslovno sve ka�e otvoreno.
392
00:28:05,430 --> 00:28:11,445
Postoje �ene u ovoj zemlji, koje su se
nagodile s vragom, kako bi imale sve,
393
00:28:11,470 --> 00:28:13,845
a Polly Jenkins bila je jedna od njih.
394
00:28:13,870 --> 00:28:14,915
Da!
-To je to�no!
395
00:28:14,940 --> 00:28:16,480
Ona nije �rtva.
396
00:28:16,526 --> 00:28:17,660
Ne.
397
00:28:17,746 --> 00:28:21,012
A ja sam ovdje danas, da vam ka�em,
398
00:28:21,037 --> 00:28:23,892
da se �ene poput Polly Jenkins nadaju
399
00:28:23,917 --> 00:28:27,840
da �emo mi samo stajati po strani
i gledati dok one preuzimaju kontrolu
400
00:28:27,865 --> 00:28:33,220
ne samo nad mjestima gdje �ivimo i
radimo i �tujemo, ve� i nad na�om vladom.
401
00:28:33,245 --> 00:28:35,246
Nema �anse!
-I na�om vojskom!
402
00:28:35,271 --> 00:28:37,505
Ne!
-I nad vama.
403
00:28:37,725 --> 00:28:42,223
Danas ste ovdje jer znate
da te �ene nisu �rtve
404
00:28:42,248 --> 00:28:46,283
i zato �to niste voljni prepustiti
kontrolu nad va�im �ivotima.
405
00:28:46,308 --> 00:28:48,335
Nema �anse!
-Vi �ete se boriti.
406
00:28:48,360 --> 00:28:49,723
Da!
-Zar ne?
407
00:28:49,748 --> 00:28:55,814
Pobrinut �ete se da svaka �ena koja
sklopi dogovor s vragom bude spaljena!
408
00:28:56,940 --> 00:28:58,940
Vatra!
409
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
Da.
410
00:29:01,798 --> 00:29:03,144
Do rijeke!
411
00:29:03,278 --> 00:29:05,278
Tako je!
412
00:29:05,700 --> 00:29:07,975
Nemojte �aliti ovu �enu!
413
00:29:08,000 --> 00:29:09,661
Nemojte �aliti ovu �enu!
414
00:29:09,686 --> 00:29:11,686
Ne.
415
00:29:12,666 --> 00:29:16,265
Da. Tako je.
Ne �alite ovu �enu!
416
00:29:16,290 --> 00:29:18,290
Idemo, vje�tice!
-Ako se utopi...
417
00:29:19,933 --> 00:29:22,010
onda je pravda zadovoljena.
418
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
A ako se ne utopi.
419
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
Imat �e Bo�je vje�no spasenje
u njegovom svetom Kraljevstvu.
420
00:29:29,626 --> 00:29:32,341
Imajte milosti!
Nisam u�inila ni�ta lo�e!
421
00:29:32,370 --> 00:29:34,642
Nisam u�inila ni�ta lo�e!
422
00:29:34,776 --> 00:29:36,776
Suzanne.
423
00:29:37,223 --> 00:29:39,223
Deborah.
424
00:29:39,289 --> 00:29:40,365
Charlotte.
425
00:29:40,582 --> 00:29:41,902
Jeanne-Louise.
426
00:29:42,573 --> 00:29:43,862
Angelique.
427
00:29:44,469 --> 00:29:46,015
Marie Claudette.
428
00:29:46,440 --> 00:29:47,633
Marguerite.
429
00:29:48,326 --> 00:29:49,500
Julien.
430
00:29:49,580 --> 00:29:50,913
Mary Beth.
431
00:29:51,300 --> 00:29:52,560
Stella.
432
00:29:52,760 --> 00:29:54,040
Antha.
433
00:29:54,430 --> 00:29:55,860
Deirdre.
434
00:29:56,133 --> 00:29:57,350
Rowan.
435
00:29:57,850 --> 00:30:00,123
Suzanne.
-A sada lutka.
436
00:30:19,570 --> 00:30:21,143
Preci,
437
00:30:21,590 --> 00:30:23,630
majke na�ih majki,
438
00:30:23,790 --> 00:30:26,236
nositelji na�eg saveza,
439
00:30:26,652 --> 00:30:30,745
ove no�i, pitamo vas
da nam udjelite svoj blagoslov.
440
00:30:31,045 --> 00:30:33,632
Po�tujte na�u molbu.
441
00:30:34,055 --> 00:30:36,665
Prihvatite Lashera s
dobrodo�licom u ovu sobu
442
00:30:36,690 --> 00:30:39,975
kako bi se mogao
vezati za drugu vje�ticu.
443
00:30:40,495 --> 00:30:42,161
Molimo vas.
444
00:30:42,448 --> 00:30:44,124
Ispunite nam ovaj zahtjev.
445
00:30:44,149 --> 00:30:46,310
Molimo vas.
446
00:30:46,621 --> 00:30:48,661
Ispunite nam ovaj zahtjev.
447
00:30:49,136 --> 00:30:51,136
Molimo vas.
448
00:30:51,430 --> 00:30:53,676
Ispunite nam ovaj zahtjev.
449
00:31:26,855 --> 00:31:30,179
Ako u va�oj obitelji za nekoga sumnjate
da je vje�tica, morate to prijaviti.
450
00:31:31,375 --> 00:31:33,375
Sjajan govor.
451
00:31:34,979 --> 00:31:36,979
Hvala ti brate.
452
00:31:37,186 --> 00:31:39,795
Isto tako, ako ne�to vidite,
morate izvaditi kameru.
453
00:31:39,820 --> 00:31:41,820
Jeste li �uli za Mayfairove?
454
00:31:43,292 --> 00:31:44,857
Mislim, �uli ste glasine?
455
00:31:44,882 --> 00:31:47,398
Tko si ti?
-Ja sam Keith Murfis.
456
00:31:48,522 --> 00:31:50,522
Kako si, Keith?
457
00:31:51,415 --> 00:31:52,680
Evo.
458
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
Pogledaj ovo.
459
00:32:00,670 --> 00:32:03,750
To je srce Deirdre Mayfair.
460
00:32:05,212 --> 00:32:07,212
Kako si do njega do�ao?
461
00:32:08,136 --> 00:32:10,136
Radim u mrtva�nici.
462
00:32:14,023 --> 00:32:15,290
Ljudi!
463
00:32:15,909 --> 00:32:17,240
Pogledajte ovo.
464
00:32:17,265 --> 00:32:21,610
U rukama imam srce vje�tice!
465
00:32:22,820 --> 00:32:24,820
Do�ite dobro pogledati.
466
00:32:27,037 --> 00:32:29,037
Bravo.
467
00:32:33,182 --> 00:32:35,182
Sestro!
468
00:32:35,403 --> 00:32:38,075
Sestro!
-O ne.
469
00:32:40,746 --> 00:32:42,746
Sestro!
470
00:32:42,797 --> 00:32:44,283
Dr�i se podalje!
471
00:32:44,443 --> 00:32:47,416
Dr�i se podalje!
-Ali tko �e ti pomo�i?
472
00:32:48,308 --> 00:32:50,308
Ne!
473
00:32:54,606 --> 00:32:56,606
Koristi zle rije�i!
474
00:32:57,619 --> 00:32:59,619
Koristi zle rije�i!
475
00:33:01,160 --> 00:33:02,860
Vje�tica! Vje�tica!
476
00:33:02,885 --> 00:33:04,335
Koristi zle rije�i!
477
00:33:04,360 --> 00:33:06,508
Vje�tica! Vje�tica!
478
00:33:06,533 --> 00:33:08,435
Mi Daemon, ad me veni.
479
00:33:08,459 --> 00:33:10,350
Ona govori �avolje rije�i!
480
00:33:10,375 --> 00:33:12,419
Mi Daemon, mihi labora.
481
00:33:12,721 --> 00:33:16,266
Neka ih govori! Sada je ne mo�e spasiti/
482
00:33:16,290 --> 00:33:19,220
- Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
483
00:33:19,420 --> 00:33:21,460
Mi Daemon, ad me veni.
484
00:33:21,660 --> 00:33:23,660
Mi Daemon, mihi labora.
485
00:33:23,710 --> 00:33:25,710
Mi Daemon, ad me veni.
486
00:33:25,900 --> 00:33:27,640
Mi Daemon, mihi labora.
487
00:33:27,840 --> 00:33:29,990
Mi Daemon, me libera.
488
00:33:30,190 --> 00:33:32,670
Mi Daemon, ad me veni.
489
00:33:32,695 --> 00:33:34,302
Mi Daemon, mihi labora.
490
00:33:34,326 --> 00:33:36,861
On je jo� uvijek tvoj. Mora� ga pozvati.
491
00:33:36,886 --> 00:33:38,899
Upotrijebi rije�i koje sam te nau�ila.
492
00:33:39,530 --> 00:33:41,720
Mi Daemon, ad me veni.
493
00:33:41,920 --> 00:33:43,811
Mi Daemon, mihi labora.
494
00:33:43,836 --> 00:33:45,331
Izgovaraj ih iskreno.
495
00:33:45,356 --> 00:33:46,662
Pozovi ga.
496
00:33:47,082 --> 00:33:50,530
Mi Daemon, me libera.
497
00:33:50,730 --> 00:33:54,059
Mi Daemon, ad me veni.
498
00:33:54,084 --> 00:33:56,965
Mi Daemon, mihi labora.
-Pomozite joj svi.
499
00:33:56,990 --> 00:34:00,890
Mi Daemon, me libera.
500
00:34:01,090 --> 00:34:04,165
Mi Daemon, ad me veni.
501
00:34:04,190 --> 00:34:08,406
-Glasnije!
Mi Daemon, mihi labora.
502
00:34:08,450 --> 00:34:11,750
Mi Daemon, me libera.
503
00:34:11,775 --> 00:34:15,190
Mi Daemon, ad me veni.
504
00:34:15,215 --> 00:34:19,210
Mi Daemon, mihi labora.
505
00:34:19,249 --> 00:34:21,806
Mi Daemon, me libera.
506
00:34:21,831 --> 00:34:23,815
Ne�to se doga�a.
-Mi Daemon...
507
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
Osje�am to!
508
00:34:26,672 --> 00:34:28,940
Mi Daemon, ad me veni.
509
00:34:28,965 --> 00:34:31,274
Mi Daemon, mihi labora.
510
00:34:31,299 --> 00:34:33,750
Mi Daemon, me libera.
511
00:34:33,775 --> 00:34:36,105
Mi Daemon, ad me veni.
512
00:34:36,130 --> 00:34:38,775
Mi Daemon, mihi labora.
513
00:34:38,800 --> 00:34:40,405
Mi Daemon, mihi labora.
514
00:34:40,430 --> 00:34:42,430
Mi Daemon, me libera.
515
00:34:44,375 --> 00:34:45,915
Vrag je �uje!
516
00:34:45,940 --> 00:34:47,940
Mi Daemon, ad me...
517
00:34:56,993 --> 00:34:59,133
On dolazi. Nastavi!
518
00:34:59,287 --> 00:35:02,210
- Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
519
00:35:02,235 --> 00:35:05,455
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
520
00:35:05,480 --> 00:35:07,570
Mi Daemon, me libera.
521
00:35:07,595 --> 00:35:10,748
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
522
00:35:10,810 --> 00:35:12,956
Mi Daemon, me libera.
523
00:35:27,922 --> 00:35:30,356
Sve ovo samo da me se rije�i�.
524
00:35:37,721 --> 00:35:39,721
Da.
525
00:35:42,116 --> 00:35:44,116
Ali pogledaj se.
526
00:35:46,109 --> 00:35:48,636
Nakon godina skrivanja tko si,
527
00:35:49,189 --> 00:35:51,615
kona�no otkriva� svoje pravo ja.
528
00:35:53,473 --> 00:35:55,473
Za�to bi je napustila?
529
00:35:57,450 --> 00:35:59,696
Mogu ja biti svoja i bez tebe.
530
00:36:08,621 --> 00:36:10,990
Postoje rizici u ovom �to radi�.
531
00:36:11,982 --> 00:36:13,982
Razumije� li ih?
532
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Razumijem.
533
00:37:00,982 --> 00:37:02,982
�ekaj.
534
00:38:03,936 --> 00:38:05,936
Ho�u li?
535
00:38:06,546 --> 00:38:08,546
Budi hrabra.
536
00:38:09,955 --> 00:38:11,955
Tessa, ne.
537
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
On je izabrao.
538
00:38:42,659 --> 00:38:45,329
Oh, �estitam.
539
00:38:48,580 --> 00:38:51,470
Dobro napravljeno.
-Uspjela si.
540
00:38:51,983 --> 00:38:53,983
O draga moja.
541
00:38:59,039 --> 00:39:01,039
I?
542
00:39:05,403 --> 00:39:07,864
Mo�e� li jo� vidjeti?
-Da.
543
00:39:09,606 --> 00:39:12,236
Nije to bio on.
Uvijek sam to bila ja.
544
00:39:13,553 --> 00:39:15,553
Dobro sam.
545
00:39:17,785 --> 00:39:20,218
Za�to onda izgleda� tako tu�no?
546
00:40:36,079 --> 00:40:38,079
Do�i voljena moja.
547
00:41:10,435 --> 00:41:13,001
Ne�to se dogodilo.
Tvoj um radi ubrzano.
548
00:41:24,193 --> 00:41:25,429
Sip.
549
00:41:26,010 --> 00:41:28,090
Ogrlica je nestala.
550
00:41:29,586 --> 00:41:32,783
Mora� sam prona�i izlaz iz sje�anja.
551
00:42:00,530 --> 00:42:02,530
Kad god bude� spreman,
552
00:42:02,589 --> 00:42:03,863
ja sam ovdje.
553
00:42:04,369 --> 00:42:06,941
Tessa! Do�i dolje!
554
00:42:07,180 --> 00:42:09,180
Slavit �emo!
555
00:42:45,967 --> 00:42:47,967
Jesam li ja vje�tica?
556
00:42:49,397 --> 00:42:51,397
Ti si moja vje�tica.
557
00:42:53,996 --> 00:42:55,996
Imat �e� sve �to po�eli�...
558
00:42:57,867 --> 00:42:59,867
a zauzvrat...
559
00:43:01,437 --> 00:43:04,290
du�na si ispuniti drevno proro�anstvo.
560
00:43:33,696 --> 00:43:35,696
Hej.
561
00:43:36,229 --> 00:43:37,258
Bok.
562
00:43:37,283 --> 00:43:39,283
Ovdje si.
563
00:43:39,742 --> 00:43:41,742
NiteNite88, zar ne?
564
00:43:41,976 --> 00:43:43,082
Da.
565
00:43:43,654 --> 00:43:45,496
Jeste li ga donijeli?
566
00:43:45,521 --> 00:43:46,575
Da.
567
00:43:46,633 --> 00:43:48,633
Oh, tamo je unutra.
568
00:43:51,366 --> 00:43:54,512
To je, stvarno super.
569
00:43:54,999 --> 00:43:56,095
Hvala.
570
00:43:56,287 --> 00:43:57,457
Kako si ga nabavio?
571
00:43:57,716 --> 00:43:59,716
Samo sam...
572
00:44:00,046 --> 00:44:02,046
valjda, pametan.
573
00:44:02,136 --> 00:44:04,136
Stvarno si pametan.
574
00:44:05,102 --> 00:44:07,574
Vidim to �im te pogledam.
575
00:44:07,888 --> 00:44:12,215
Jesu li tvoje o�i plave ili zelene?
576
00:44:17,538 --> 00:44:20,558
Stvarno si sladak, zar ne?
577
00:44:23,119 --> 00:44:25,799
Ljudi to o tebi ne znaju, ali ja znam.
578
00:44:26,571 --> 00:44:28,899
I znam da mi �eli� dati to srce.
579
00:44:33,370 --> 00:44:35,370
Pogledajte tko je do�ao na na�u zabavu.
580
00:44:36,666 --> 00:44:38,083
Rekao sam ti.
581
00:44:38,498 --> 00:44:40,211
To je Tessa Mayfair.
582
00:44:40,298 --> 00:44:42,298
Dobar posao, sine.
583
00:44:44,390 --> 00:44:46,560
Mi Daemon, ad me veni.
584
00:44:46,585 --> 00:44:49,065
Mi Daemon, mihi labora.
585
00:44:49,090 --> 00:44:52,390
Mi Daemon, me libera.
586
00:44:52,689 --> 00:44:55,099
Mi Daemon, ad me veni.
587
00:44:55,124 --> 00:44:56,957
Moj Daemon...
588
00:45:04,275 --> 00:45:07,035
Samo tra�im Tessu.
589
00:45:07,060 --> 00:45:09,300
Tessa nije u svojoj sobi.
590
00:45:09,509 --> 00:45:10,629
Pomozite!
591
00:45:10,654 --> 00:45:12,154
Ako nije s njom, a
592
00:45:12,179 --> 00:45:14,890
nije s tobom, gdje je?
593
00:45:14,915 --> 00:45:18,123
Imamo priliku dati
dokaz �arobnja�tva.
594
00:45:18,148 --> 00:45:19,577
Nema vi�e skrivanja u sjeni.
595
00:45:19,602 --> 00:45:21,672
Vadi me odavde!
596
00:45:21,697 --> 00:45:23,377
Koristite rije�i.
597
00:45:23,450 --> 00:45:26,779
Lasher, za�to ne do�e� k meni?
598
00:45:41,620 --> 00:45:43,620
Pusti me na miru.
599
00:45:43,750 --> 00:45:46,120
Rowan nije toliko u sukobu oko
600
00:45:46,145 --> 00:45:48,250
toga �eli li Lashera
u svom �ivotu ili ne
601
00:45:48,450 --> 00:45:50,160
budu�i da je u
sukobu oko toga tko je.
602
00:45:50,360 --> 00:45:51,990
Jesi li oti�ao?
603
00:45:52,190 --> 00:45:54,560
Je li ona uistinu vje�tica?
604
00:45:54,760 --> 00:45:57,000
Ona zna kako se osje�ala
kad je ubila Carlottu.
605
00:45:57,200 --> 00:45:59,410
Ona zna da je to u�inila.
606
00:45:59,610 --> 00:46:02,420
Uvijek sam s tobom.
607
00:46:02,620 --> 00:46:05,949
Ja sam dio tebe...
dio koji se pravi�
608
00:46:05,974 --> 00:46:08,084
da ne vidi� kad se
pogleda� u ogledalo.
609
00:46:08,109 --> 00:46:10,059
Ona pori�e tko je, a Lasher je
610
00:46:10,120 --> 00:46:13,750
svojevrsni instrument mu�enja
611
00:46:13,950 --> 00:46:16,540
jer joj je rekao:
"Vidi tko si uistinu.
612
00:46:16,740 --> 00:46:18,130
Mogu ti pomo�i u tome."
613
00:46:18,330 --> 00:46:19,870
A dio toga je i priznanje
614
00:46:20,070 --> 00:46:22,700
ti si Mayfair i mi smo povezani.
615
00:46:22,900 --> 00:46:24,900
I zajedno, mi �inimo
ovo mo�no bi�e,
616
00:46:25,050 --> 00:46:27,050
a ti to �eli�."
617
00:46:28,530 --> 00:46:30,600
Vatra tako�er mo�e biti dobra.
618
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
Pogledajte �to se
doga�a kada ga dodirnete.
619
00:46:38,930 --> 00:46:40,300
Dijelovi onoga �to on nudi
620
00:46:40,500 --> 00:46:41,690
nevjerojatno su zavodljive.
621
00:46:41,890 --> 00:46:43,890
Ona je rastrgana.
622
00:46:43,980 --> 00:46:45,980
Ne mo�e biti i mo�na vje�tica
623
00:46:46,030 --> 00:46:47,530
za koju Lasher ka�e da jest
624
00:46:47,730 --> 00:46:49,270
a tako�er biti s Cipom.
625
00:46:49,470 --> 00:46:51,470
�to radi�?
626
00:46:55,650 --> 00:46:56,880
Je li bio ovdje?
627
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
�to?
628
00:47:03,720 --> 00:47:04,930
U redu
629
00:47:05,130 --> 00:47:06,760
Kako si tako miran u vezi ovoga?
630
00:47:06,960 --> 00:47:08,240
To je srce tvoje majke.
631
00:47:08,440 --> 00:47:10,440
Pa, vidio sam puno srca.
632
00:47:10,550 --> 00:47:12,900
Tessa je stvarno fala za Rowana.
633
00:47:13,100 --> 00:47:14,470
Moramo ne�to u�initi.
634
00:47:14,670 --> 00:47:18,990
To... Ovo je na�a
obitelj. Va�a obitelj.
635
00:47:19,190 --> 00:47:21,300
Tessa je mlada �ena u obitelji.
636
00:47:21,500 --> 00:47:24,110
Voljela bi da ima vi�e mo�i.
637
00:47:24,310 --> 00:47:26,370
Dakle, Tessa zove Rowana i ka�e,
638
00:47:26,570 --> 00:47:28,220
�Trebate preuzeti pla�t
639
00:47:28,420 --> 00:47:30,420
o tome �to zna�i biti
Mayfair i biti vje�tica.
640
00:47:30,510 --> 00:47:33,750
Kad do�u po nas,
moramo biti zajedno
641
00:47:33,950 --> 00:47:35,230
i boriti se, ili
�e nas uni�titi.
642
00:47:35,340 --> 00:47:37,016
To je ono �to su
radili stolje�ima.
643
00:47:37,040 --> 00:47:40,190
Imate pravu mo� na dohvat ruke,
644
00:47:40,390 --> 00:47:42,560
i �inite sve �to mo�ete
da ga ne iskoristite.
645
00:47:42,760 --> 00:47:45,610
Jer s njim postoji cijena.
646
00:47:45,810 --> 00:47:47,216
A Rowan ka�e: "Ne �elim to.
647
00:47:47,240 --> 00:47:48,720
Nisam to tra�io."
648
00:47:48,920 --> 00:47:51,290
Ovo nije bitka koju
�elim ili bih izabrao.
649
00:47:51,490 --> 00:47:53,490
Samo idi �ivjeti svoj �ivot.
650
00:47:55,180 --> 00:47:56,640
Mo�da bi i ti trebao oti�i u�initi isto.
651
00:47:56,840 --> 00:47:58,550
To je... To jednostavno
vi�e nije mogu�e.
652
00:47:58,750 --> 00:48:00,560
Jesi li siguran?
653
00:48:00,760 --> 00:48:02,760
Ili je to ne�to �to
on �eli da vjeruje�?
654
00:48:06,520 --> 00:48:08,300
Rowan Fielding
je ovdje da te vidi.
655
00:48:08,500 --> 00:48:10,090
Ah.
656
00:48:10,290 --> 00:48:12,130
Ona odlazi u Cortland
da ka�e: "Pomozi mi ovdje.
657
00:48:12,250 --> 00:48:13,630
Postoji li na�in
da ga se rije�im?"
658
00:48:13,830 --> 00:48:15,356
Nemate se �ega bojati.
659
00:48:15,380 --> 00:48:17,810
Uzmi uzde. Reci mu �to �eli�.
660
00:48:18,010 --> 00:48:19,140
On je dio tebe.
661
00:48:19,340 --> 00:48:21,920
�elim izrezati taj dio.
662
00:48:22,120 --> 00:48:26,020
Pa, um, volio bih da mogu pomo�i,
663
00:48:26,220 --> 00:48:27,740
ali je nemogu�e.
664
00:48:27,910 --> 00:48:29,540
Shvatila je u tom trenutku
665
00:48:29,740 --> 00:48:31,740
da je Cortland jako lo�e.
666
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
ALS...
667
00:48:41,060 --> 00:48:43,510
Koliko je pro�lo otkako
je dijagnosticirana?
668
00:48:43,710 --> 00:48:45,860
I volim �to Rowan
postaje pravi lije�nik
669
00:48:46,060 --> 00:48:48,120
u ovom trenutku,
u ovoj sceni s njim,
670
00:48:48,320 --> 00:48:50,370
i vrlo je suosje�ajan.
671
00:48:50,570 --> 00:48:52,740
Ako �elite da se
posavjetujem s va�im lije�nikom
672
00:48:52,940 --> 00:48:55,040
i pregledati va� plan
lije�enja, rado �u to u�initi.
673
00:48:55,240 --> 00:48:57,830
Hvala vam.
674
00:48:58,030 --> 00:48:59,380
Ali ona to tako�er
koristi kao na�in
675
00:48:59,570 --> 00:49:01,570
da uvjeri Cortlanda
da joj pomogne.
676
00:49:01,690 --> 00:49:03,140
Kad bi znao da
postoji na�in za mene
677
00:49:03,340 --> 00:49:05,710
potpuno ukloniti
bolest iz tijela,
678
00:49:05,910 --> 00:49:08,410
ti bi htio da ja to
u�inim, zar ne?
679
00:49:08,610 --> 00:49:10,320
Naravno.
680
00:49:10,520 --> 00:49:12,630
To�no kako se osje�am.
681
00:49:12,830 --> 00:49:15,410
Pa za�to mi ne�ete pomo�i?
682
00:49:17,420 --> 00:49:19,870
Ali, zna�, Cortland
je uvijek sebi�an.
683
00:49:20,070 --> 00:49:22,510
Ima druge razloge
da radi to �to radi.
684
00:49:22,710 --> 00:49:24,710
Tra�i� od mene da ti
u�inim uslugu, chere.
685
00:49:24,840 --> 00:49:28,160
Mislim, sigurno �ete
mi pru�iti istu ljubaznost.
686
00:49:37,240 --> 00:49:39,310
Ciprien poku�ava razumjeti
687
00:49:39,510 --> 00:49:42,000
Lasherova veza sa
�enama iz Mayfaira.
688
00:49:42,200 --> 00:49:44,750
I dodiruje klju�
da bi ga razumio.
689
00:49:44,950 --> 00:49:46,620
To je sje�anje. Ne
mo�e pomo�i Suzanne.
690
00:49:46,820 --> 00:49:48,270
Nije kao da je
putovao kroz vrijeme.
691
00:49:48,470 --> 00:49:49,710
Ovo je sje�anje u pro�losti.
692
00:49:49,910 --> 00:49:51,910
Ali on to mo�e gledati.
693
00:49:57,160 --> 00:49:59,330
Dakle, pri�a o
nastanku te ogrlice
694
00:49:59,530 --> 00:50:02,240
zapravo je to amblem
njezine vlastite slobode.
695
00:50:02,440 --> 00:50:04,440
I to je povezuje s Lasherom.
696
00:50:06,100 --> 00:50:08,550
Charlotte,
697
00:50:08,750 --> 00:50:10,470
Jeanne-Louise,
698
00:50:10,670 --> 00:50:12,670
Angelique.
699
00:50:12,710 --> 00:50:15,820
Rowan �e stvarno prozreti
700
00:50:16,020 --> 00:50:18,520
ljepota �ena iz
obitelji Mayfair...
701
00:50:18,720 --> 00:50:20,060
Njihova me�usobna povezanost,
702
00:50:20,260 --> 00:50:22,260
njihovu spremnost da budu uz nju
703
00:50:22,290 --> 00:50:25,480
da joj pomognem kroz ovaj
prijelaz u ovoj ceremoniji.
704
00:50:25,680 --> 00:50:28,960
Stvarno �e se po�eti
osje�ati kao dio ove obitelji.
705
00:50:29,160 --> 00:50:32,050
Svi�a mi se �to je u �inu
poku�aja da se rije�im Lashera
706
00:50:32,250 --> 00:50:34,800
da ona stvarno na�e
mjesto tamo u Mayfairsu
707
00:50:35,000 --> 00:50:37,100
i osje�a se povezano s obitelji
708
00:50:37,300 --> 00:50:39,300
prvi put.
709
00:50:42,830 --> 00:50:44,830
�ekati.
710
00:50:54,020 --> 00:50:55,866
Ogrlica, u na�em
suvremenom vremenu, mo�e
711
00:50:55,890 --> 00:50:57,380
biti samo na jednom
mjestu u jednom trenutku.
712
00:50:57,580 --> 00:50:59,340
A kad iza�e iz Rowanova grla
713
00:50:59,540 --> 00:51:00,700
i oko Tessinog vrata,
714
00:51:00,850 --> 00:51:03,090
nestao je iz sobe,
715
00:51:03,290 --> 00:51:05,440
a Talamasca je
nestala iz Cipovih ruku.
716
00:51:05,640 --> 00:51:07,000
Vi�e ga ne dr�i,
717
00:51:07,200 --> 00:51:08,810
�to zna�i da ga ne mo�e osloboditi.
718
00:51:09,010 --> 00:51:11,050
I sada je zarobljen
u ovom sje�anju.
719
00:51:11,250 --> 00:51:14,270
Morate sami prona�i
izlaz iz sje�anja.
720
00:51:17,270 --> 00:51:21,270
Preuzeto sa www.titlovi.com
52495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof