Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,496 --> 00:00:07,304
TITLOVI BY
NINO
2
00:00:09,517 --> 00:00:13,709
Aoife! Do�ite do mene.
Unesite je unutra! Unesite je unutra!
3
00:00:27,494 --> 00:00:29,494
�to se dogodilo?
4
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
Bio je to vepar.
5
00:00:32,187 --> 00:00:33,701
Razderao joj je trbuh.
6
00:00:33,726 --> 00:00:35,726
Mo�e� ti to.
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,287
Spremna si.
8
00:00:39,128 --> 00:00:41,128
Mo�ete i�i.
9
00:00:48,201 --> 00:00:50,201
Bez stolisnika, Suzanne.
10
00:00:50,483 --> 00:00:53,129
Crna kukuta, i krizantema.
11
00:00:53,153 --> 00:00:56,981
Ne razmi�lja� normalno,
od krizanteme �e� iskrvariti.
12
00:00:57,801 --> 00:01:01,674
Danas �u umrijeti,
pomogla mi ti u tome ili ne.
13
00:01:02,081 --> 00:01:04,081
Vi�e bih voljela da mi pomogne�...
14
00:01:04,708 --> 00:01:06,640
Daj mi dobru smrt.
15
00:01:06,708 --> 00:01:08,913
Dopusti mi da poletim prije nego umrem.
16
00:01:09,175 --> 00:01:10,566
Kukuta.
17
00:01:11,046 --> 00:01:12,239
Ne.
18
00:01:12,907 --> 00:01:14,152
Poslu�aj me.
19
00:01:14,299 --> 00:01:16,352
Prestani. Poslu�aj me.
20
00:01:17,592 --> 00:01:20,600
Posao babice je vi�e
od samog lije�enja, Suzanne.
21
00:01:21,307 --> 00:01:23,307
I smrt je tvoj posao.
22
00:01:23,598 --> 00:01:26,138
Ja jedva mogu ubiti koko�.
23
00:01:26,632 --> 00:01:28,632
Uvijek odvratim pogled.
24
00:01:29,058 --> 00:01:32,012
Danas ne�e� odvratiti
pogled, jer ti �e� me voditi.
25
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
To tra�im od tebe.
26
00:01:37,865 --> 00:01:40,151
Boji� li se smrti, Suzanne?
27
00:01:41,290 --> 00:01:42,491
Da.
28
00:01:43,117 --> 00:01:45,117
Za�to?
29
00:01:47,503 --> 00:01:51,344
Zato jer ba� i ne vjerujem u Sveto pismo.
30
00:01:51,685 --> 00:01:54,369
U siguran opstanak du�e...
31
00:01:54,416 --> 00:01:57,096
u Raju ili u Paklu.
32
00:01:57,864 --> 00:02:00,116
Znam da je to stra�an grijeh.
33
00:02:01,348 --> 00:02:03,921
Ti si samo malo sumnji�ava, i to je sve.
34
00:02:04,884 --> 00:02:06,884
Ali ja ne idem u Raj,
35
00:02:07,597 --> 00:02:09,109
a ni u Pakao.
36
00:02:09,476 --> 00:02:11,342
Ja idem u zemlju.
37
00:02:11,496 --> 00:02:12,688
Svojoj majci,
38
00:02:13,042 --> 00:02:15,042
i njenoj majci prije nje.
39
00:02:17,315 --> 00:02:19,322
�ega se tu trebam bojati?
40
00:02:23,081 --> 00:02:25,081
Kukuta.
41
00:03:04,847 --> 00:03:07,548
Dakle, vidjeli ste da joj
je vrat bio skoro prerezan,
42
00:03:07,574 --> 00:03:10,194
a onda ste krenuli prema njoj u lift?
43
00:03:10,975 --> 00:03:13,481
Poku�avala sam joj pomo�i. Ja sam doktor.
44
00:03:15,786 --> 00:03:19,567
I da potvrdim, vi nikada prije u svom
�ivotu niste vidjeli vidjeli ovu �enu?
45
00:03:20,856 --> 00:03:22,856
Ne.
46
00:03:24,270 --> 00:03:28,010
U redu, dr. Fielding, nazvat �emo vas
ako �emo trebati ponovno razgovarati.
47
00:03:35,145 --> 00:03:37,145
Rowan Fielding?
48
00:03:37,357 --> 00:03:40,665
Ja sam tvoja pra teta, Carlotta Mayfair.
49
00:03:44,635 --> 00:03:45,702
Je li to bila moja...?
50
00:03:45,726 --> 00:03:47,726
Deirdre Mayfair.
51
00:03:47,796 --> 00:03:49,796
Tvoja majka.
52
00:03:52,722 --> 00:03:54,467
Gospodin Mayfair je na putu.
53
00:03:54,493 --> 00:03:57,214
On bi �elio razgovarati s vama.
-Reci mu da je ona sa mnom.
54
00:03:58,574 --> 00:04:00,561
�ivu bi te pojeo.
55
00:04:00,589 --> 00:04:03,995
Po�i sa mnom. Oti�i �emo u
ku�u. Tamo �e� biti sigurnija.
56
00:04:04,020 --> 00:04:05,394
Moram i�i.
57
00:04:05,418 --> 00:04:08,498
�to si to rekla, draga? I�i kamo?
58
00:04:08,570 --> 00:04:11,519
Rowan, moram razgovarati s tobom!
59
00:05:04,805 --> 00:05:06,805
Je li ovo tvoj stan?
60
00:05:07,063 --> 00:05:08,284
Da.
61
00:05:08,663 --> 00:05:11,334
Znam, osiguranje izgleda malo pretjerano.
62
00:05:13,121 --> 00:05:15,315
Prije sam je koristio kao sigurnu ku�u.
63
00:05:35,564 --> 00:05:38,624
Jako mi je �ao zbog smrti tvoje majke.
64
00:05:38,770 --> 00:05:42,891
Znam da to mora da je jako te�ko...
-Pomozi mi da ovo shvatim.
65
00:05:44,971 --> 00:05:47,362
Prikupljao sam informacije o tebi,
66
00:05:47,388 --> 00:05:50,430
o tvom �ivotu, tvojim rutinama,
kako bih te mogao za�tititi.
67
00:05:50,870 --> 00:05:54,663
Talamasca postoji da
dokumentira i istra�uje...
68
00:05:56,183 --> 00:05:57,709
neobja�njivo.
69
00:05:57,996 --> 00:06:01,675
A kada vidimo da bi netko mogao
biti ugro�en, ponudimo mu za�titu.
70
00:06:02,030 --> 00:06:04,196
Postojimo jo� od srednjeg vijeka.
71
00:06:04,221 --> 00:06:07,461
Mislim, ne ja...
-"Neobja�njivo"?
72
00:06:07,487 --> 00:06:10,534
Ozbiljno? Jel me ti to zeza�?
73
00:06:11,389 --> 00:06:12,516
Ne.
74
00:06:12,962 --> 00:06:14,089
U redu.
75
00:06:14,202 --> 00:06:16,202
�ija je ovo ku�a?
76
00:06:18,174 --> 00:06:20,436
Ku�a Mayfairovih u Prvoj ulici.
77
00:06:20,460 --> 00:06:22,388
Tvoja teta �ivi tamo.
78
00:06:22,413 --> 00:06:24,656
Ku�a je dugo vremena u tvojoj obitelji.
79
00:06:25,269 --> 00:06:27,269
Tamo je �ivjela i tvoja majka.
80
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
Tko je to?
81
00:06:32,774 --> 00:06:34,774
Molim te.
82
00:06:35,480 --> 00:06:39,044
Postoji ne�to, bi�e.
83
00:06:41,585 --> 00:06:43,644
Znao je posje�ivati Deirdre.
84
00:06:44,088 --> 00:06:46,982
Ellie se bojala da bi mogao
po�eti posje�ivati i tebe.
85
00:06:47,093 --> 00:06:48,393
Je li te posjetio?
86
00:06:49,050 --> 00:06:50,610
"Bi�e"? �to je to?
87
00:06:50,635 --> 00:06:52,787
�to... �to to uop�e zna�i?
88
00:06:54,106 --> 00:06:56,106
Mi to ustvari ne znamo.
89
00:06:56,159 --> 00:06:58,283
Povezan je s va�om obitelji.
90
00:07:00,190 --> 00:07:02,868
Zovu ga Lasher.
-O moj Bo�e.
91
00:07:03,095 --> 00:07:06,289
Ne mogu vjerovati u
takvo sranje. To je ludo.
92
00:07:08,361 --> 00:07:11,974
Sigurno se �eli� o�istiti, istu�irati?
93
00:07:11,998 --> 00:07:15,266
I jesi li gladna?
Naru�it �u ne�to za jelo.
94
00:07:18,138 --> 00:07:20,377
Moram se i�i pozabaviti ne�im na brzinu.
95
00:07:20,402 --> 00:07:22,402
Ispri�avam se.
96
00:07:25,335 --> 00:07:26,860
Osje�aj se kao kod ku�e.
97
00:07:27,066 --> 00:07:29,373
Molim te, uzmi �to god ti treba.
98
00:07:41,376 --> 00:07:44,790
Prije nego i�ta ka�e�, ne�u se ispri�ati.
99
00:07:45,090 --> 00:07:47,003
U�inio sam ono �to sam
osje�ao da moram u�initi.
100
00:07:47,100 --> 00:07:48,684
Ona je ovdje. I ona je sigurna.
101
00:07:48,770 --> 00:07:49,883
Dobro.
102
00:07:49,907 --> 00:07:51,980
Ja nisam ovdje da te kaznim.
103
00:07:52,172 --> 00:07:53,492
Ovdje sam samo da pomognem.
104
00:07:53,518 --> 00:07:56,543
Imam sa sobom tim
kako bi za�titili tvoj stan.
105
00:07:57,668 --> 00:07:59,165
Ali ovo ti je zadnja prilika...
106
00:07:59,190 --> 00:08:01,190
jesi li siguran da je �eli� zadr�ati ovdje?
107
00:08:01,447 --> 00:08:03,727
Osje�a� li se sigurno?
-Sve je u redu.
108
00:08:04,288 --> 00:08:06,288
Ona je ta koja je u opasnosti.
109
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
U redu.
110
00:08:45,767 --> 00:08:47,988
U�asno je tako umrijeti.
111
00:08:49,395 --> 00:08:51,395
Iznevjerila sam je.
112
00:08:51,974 --> 00:08:54,286
Iznevjerila sam na�u obitelj.
113
00:08:54,854 --> 00:08:57,655
Iznevjerila sam Boga.
-Ne.
114
00:08:57,679 --> 00:09:01,274
Ti si uvijek bila njegov sluga.
115
00:09:05,645 --> 00:09:08,137
On opet trese drve�e,
116
00:09:08,162 --> 00:09:10,162
tra�i svoju kurvu.
117
00:09:10,363 --> 00:09:11,738
Kriste.
118
00:09:12,265 --> 00:09:14,852
30 godina, a on je ve� na sljede�oj
119
00:09:15,018 --> 00:09:17,018
kao da se radilo o minuti,
120
00:09:17,142 --> 00:09:19,142
kao da ona nije zna�ila ni�ta.
121
00:09:22,376 --> 00:09:24,736
Kakva je ona, Deirdreina k�i?
122
00:09:25,768 --> 00:09:27,768
Ja...
123
00:09:28,768 --> 00:09:32,796
Mislim da je �vr��a od svoje majke,
124
00:09:33,059 --> 00:09:35,261
ali ona treba na�u za�titu.
125
00:09:36,375 --> 00:09:38,075
�to misli� o bdijenju?
126
00:09:38,294 --> 00:09:42,121
Do�la bi k nama ako bi odr�ale
bdijenje za njenu majku ovdje u ku�i.
127
00:09:42,465 --> 00:09:44,737
Bolje da do�e k nama nego Cortlandu.
128
00:09:46,837 --> 00:09:48,837
Bdijenje?
129
00:09:50,197 --> 00:09:52,197
Da.
130
00:09:52,523 --> 00:09:53,589
Da.
131
00:09:53,896 --> 00:09:55,682
Gdje je ogrlica?
132
00:09:55,837 --> 00:09:58,050
Skinula sam ju s Deirdre.
133
00:10:01,675 --> 00:10:03,383
�to �e� napraviti?
134
00:10:03,613 --> 00:10:05,783
Jedinu stvar koju vrijedi probati.
135
00:10:05,809 --> 00:10:08,520
Jedinu stvar koja je ikada funkcionirala.
136
00:10:09,693 --> 00:10:12,180
Vezati ga za nekoga.
137
00:10:37,578 --> 00:10:39,578
�to je sa svim tim rukavicama?
138
00:10:40,383 --> 00:10:42,497
�to, mu�karac ne smije nositi dodatke?
139
00:10:43,784 --> 00:10:45,784
Ne, to je...
140
00:10:45,876 --> 00:10:47,204
zbog mog dara.
141
00:10:47,290 --> 00:10:52,556
Kad taknem ne�to s rukama, vidim pro�lost,
neki trenutak povezan s predmetom.
142
00:10:53,369 --> 00:10:54,904
Ne mogu to isklju�iti.
143
00:10:55,063 --> 00:10:57,449
Nosim rukavice da sprije�im buku,
144
00:10:57,474 --> 00:10:59,110
da se za�titim od ludila.
145
00:10:59,408 --> 00:11:01,375
Ali na pla�i si imao rukavice na rukama.
146
00:11:01,400 --> 00:11:03,669
Tada nije izgledalo
kao da ne�to sprje�avaju.
147
00:11:03,739 --> 00:11:05,240
Ti si izuzetak.
148
00:11:05,527 --> 00:11:07,981
Tvoj je dar najja�a stvar
koju sam ikada osjetio.
149
00:11:08,656 --> 00:11:11,680
Imaju li svi Mayfairovi... darove?
150
00:11:12,205 --> 00:11:15,851
Pa, po onome �to sam
pro�itao, neki imaju, a neki ne.
151
00:11:16,858 --> 00:11:18,265
Tvoja je majka imala.
152
00:11:18,289 --> 00:11:19,663
Mislim na Deirdre.
153
00:11:19,688 --> 00:11:21,166
Ali ne i Carlotta?
154
00:11:21,191 --> 00:11:23,191
Ne.
155
00:11:24,257 --> 00:11:28,897
U hotelu je zaposlenik
spomenuo gosp. Mayfaira.
156
00:11:28,922 --> 00:11:31,558
To je Cortland, tvoj pra ujak.
157
00:11:31,640 --> 00:11:33,573
Koliko ja znam, ni on nema dar.
158
00:11:33,598 --> 00:11:37,963
Mislim, on ima puno normalne vrste mo�i,
vrste mo�i bogatstva i utjecaja.
159
00:11:37,987 --> 00:11:42,028
On je u odboru svega, i posjeduje
onaj hotel preko Mayfair Trusta.
160
00:11:42,250 --> 00:11:48,449
Za tako uglednu obitelj,
Mayfairovi su vrlo privatni ljudi.
161
00:11:48,859 --> 00:11:51,871
Nekada sam znao pro�i
pored te ku�e na putu do �kole,
162
00:11:52,022 --> 00:11:54,866
i uvijek sam se pitao �to se unutra doga�a.
163
00:11:54,958 --> 00:11:59,625
Jednom sam tamo vidio ne�to �to
me, toliko upla�ilo da sam pobjegao,
164
00:12:00,342 --> 00:12:04,567
ali sljede�i dan, opet sam bio
tamo, hodao sam ku�i istim putem.
165
00:12:05,176 --> 00:12:08,973
Zna�i, odrastao si u blizini?
Jesi li poznavao moju mamu?
166
00:12:08,998 --> 00:12:10,998
Je li zato imala tvoj broj?
167
00:12:11,144 --> 00:12:12,937
Ne, ne,
168
00:12:12,963 --> 00:12:16,784
prvi sam put pri�ao s njom kad je nazvala
zbog onoga �to se dogodilo s tvojim �efom.
169
00:12:16,921 --> 00:12:21,111
Ona je bila u kontaktu s mojim prethodnikom
ve� godinama zbog incidenta na igrali�tu.
170
00:12:23,238 --> 00:12:26,370
Rekla mi je da sam sve to samo umislila...
171
00:12:30,147 --> 00:12:32,398
Ali znala je da je stvarno.
172
00:12:32,423 --> 00:12:34,423
Znala je to cijelo vrijeme.
173
00:12:41,676 --> 00:12:43,689
Znam kako se osje�a�.
174
00:12:44,185 --> 00:12:46,423
Sama. Posramljena.
175
00:12:46,609 --> 00:12:49,924
Boji� se sama sebe.
-Nema� ti pojma kako se osje�am.
176
00:12:49,949 --> 00:12:51,949
Osjetio sam to kad sam te dotaknuo.
177
00:12:52,245 --> 00:12:54,319
Ne mora� to skrivati od mene.
178
00:12:54,344 --> 00:12:56,552
Ti ima� 40 pari rukavica.
179
00:12:56,577 --> 00:12:58,428
Ti si taj koji to ne mo�e podnijeti.
180
00:12:58,454 --> 00:13:00,868
I ti ne zna� ni�ta o meni!
181
00:13:03,146 --> 00:13:05,146
�ao mi je.
182
00:13:05,452 --> 00:13:07,452
U pravu si.
183
00:13:07,641 --> 00:13:09,641
Ne poznajem te.
184
00:13:15,691 --> 00:13:19,583
Ja se moram vratiti u hotel prije
nego �to pro�e jo� vi�e vremena.
185
00:13:20,060 --> 00:13:22,060
Saznat �u tko je to u�inio.
186
00:13:22,359 --> 00:13:24,359
Nemoj napu�tati stan.
187
00:13:24,560 --> 00:13:27,397
Dok ne saznamo vi�e,
vani nije sigurno za tebe, u redu?
188
00:13:27,683 --> 00:13:29,699
Trebam znati da si to shvatila.
189
00:13:31,522 --> 00:13:33,522
U redu.
190
00:14:24,936 --> 00:14:27,629
Znam da ti je srce slomljeno.
191
00:14:32,343 --> 00:14:34,343
I ja sam je volio.
192
00:14:36,495 --> 00:14:38,568
Ali sada je do�lo tvoje vrijeme.
193
00:14:39,055 --> 00:14:41,055
13. vje�tica.
194
00:14:44,728 --> 00:14:46,888
Druga�ija je od ostalih,
195
00:14:48,011 --> 00:14:50,011
zatvorena nekako za mene.
196
00:14:50,741 --> 00:14:52,993
Siguran sam da ti �e� prona�i put unutra.
197
00:15:41,950 --> 00:15:43,950
Tko si dovraga ti?
198
00:15:44,069 --> 00:15:47,079
Ja sam Ciprienova prijateljica.
A tko si dovraga ti?
199
00:15:47,276 --> 00:15:50,386
Ja sam Odette, Cipova sestra.
200
00:15:51,748 --> 00:15:53,862
Ovdje sam samo da uzmem ne�to.
201
00:16:01,919 --> 00:16:03,919
Znala sam.
202
00:16:05,051 --> 00:16:07,366
Pa, onda �u vas ostaviti.
203
00:16:07,390 --> 00:16:09,390
Kasnim na smjenu.
204
00:16:13,671 --> 00:16:15,632
Vi�a� li se ti s mojim bratom?
205
00:16:15,657 --> 00:16:16,963
Ne.
206
00:16:17,252 --> 00:16:20,350
Ne, ne, ne. To je samo...
207
00:16:20,731 --> 00:16:22,531
To je ne�to u vezi posla.
208
00:16:22,663 --> 00:16:24,663
Aha. U redu.
209
00:16:24,771 --> 00:16:27,514
Tajno, CIA, FBI sranje?
210
00:16:27,919 --> 00:16:29,919
Ne�u nikada nikome re�i.
211
00:16:29,944 --> 00:16:31,944
Kada ti je termin?
212
00:16:32,747 --> 00:16:34,747
Za nekoliko tjedana.
213
00:16:35,374 --> 00:16:37,852
�estitam.
-Dijete nije moje.
214
00:16:37,878 --> 00:16:39,360
Ja sam surogat.
215
00:16:39,384 --> 00:16:43,240
Da, ova mala djevoj�ica ide
paru dobrih tatica u gradu.
216
00:16:44,455 --> 00:16:46,455
Jesi li ve� to i prije napravila?
217
00:16:46,529 --> 00:16:48,529
Ovo je prvi put.
218
00:16:48,903 --> 00:16:50,903
Osje�a� li povezanost s njom?
219
00:16:51,055 --> 00:16:52,735
Ba� i ne.
220
00:16:52,802 --> 00:16:56,055
Osje�am povezanost sa
�garavicama, to je sigurno.
221
00:16:56,554 --> 00:16:58,554
Kladim se da je ona ipak osje�a.
222
00:16:59,438 --> 00:17:00,727
Molim?
223
00:17:00,753 --> 00:17:03,180
Kladim se da se ona
osje�a povezano s tobom.
224
00:17:03,885 --> 00:17:07,638
Pitat �e se o tebi cijeli
svoj �ivot, i sanjati o tebi.
225
00:17:23,224 --> 00:17:25,224
Ovo bi moglo potrajati satima.
226
00:17:25,947 --> 00:17:27,323
Moram na posao,
227
00:17:27,464 --> 00:17:28,518
pa...
228
00:17:28,866 --> 00:17:30,343
Da, bez brige.
229
00:17:30,793 --> 00:17:32,947
Mislim da imam tetu
koja �ivi ovdje u blizini.
230
00:17:32,971 --> 00:17:34,971
U kojem je smjeru prva ulica?
231
00:17:35,146 --> 00:17:37,132
Oko 10 minuta hoda u onom smjeru.
232
00:17:37,156 --> 00:17:40,244
Samo ravno dolje?
-Da, da, na�i �e� je.
233
00:17:40,536 --> 00:17:42,536
U redu. Hvala ti.
234
00:17:42,736 --> 00:17:44,736
Bok.
235
00:18:02,036 --> 00:18:04,036
40 godina.
236
00:18:05,046 --> 00:18:07,046
42. i jo� malo.
237
00:18:07,717 --> 00:18:11,071
Jo� si bila u braku
kad si do�la u ovu ku�u.
238
00:18:11,503 --> 00:18:13,503
Nije bio dobar za tebe.
239
00:18:13,754 --> 00:18:15,754
Toliko se sje�am.
240
00:18:17,793 --> 00:18:22,100
Sje�a� li se dok je bila mala djevoj�ica,
kako si je znala uspavati pjevanjem?
241
00:18:23,252 --> 00:18:25,545
Da, gospo�o, naravno da se sje�am.
242
00:18:25,999 --> 00:18:30,164
Jedno vrijeme nije htjela nikoga osim tebe.
243
00:18:39,619 --> 00:18:41,619
Ostavila ti je ovo.
244
00:18:45,339 --> 00:18:48,570
Stavi ga.
-O ne, ne bih to nikada mogla.
245
00:18:48,818 --> 00:18:50,818
To je naslje�e.
246
00:18:51,025 --> 00:18:53,025
Stavi ga.
247
00:18:53,101 --> 00:18:55,101
Bila je tako vezana za to.
248
00:18:55,130 --> 00:18:57,863
I zbog toga mora da ga je tebi ostavila.
249
00:19:15,229 --> 00:19:17,229
Hvala vam.
250
00:19:19,728 --> 00:19:21,013
A sada, do�i.
251
00:19:21,038 --> 00:19:23,516
Trebam tvoju pomo� oko ne�ega.
252
00:19:34,525 --> 00:19:37,932
Jeste li htjeli zavjese
od damasta ili �antunga?
253
00:19:39,137 --> 00:19:41,144
O Delphine.
254
00:19:42,021 --> 00:19:45,126
Ostavila sam te da brine� o njoj.
255
00:19:49,471 --> 00:19:51,471
Neka ti Bog oprosti.
256
00:20:03,273 --> 00:20:05,273
O ne.
257
00:20:32,814 --> 00:20:35,095
�to ima? Jesi li se izgubila?
258
00:20:36,617 --> 00:20:38,460
Hej. Kamo ide�?
259
00:20:38,486 --> 00:20:40,537
Ovdje, du�o.
Vrati se.
260
00:21:42,296 --> 00:21:44,296
Kako ste ga poznavali?
261
00:21:45,896 --> 00:21:48,429
Ja ve�eras pla�em za nekim drugim.
262
00:21:48,658 --> 00:21:49,859
�ao mi je.
263
00:21:50,048 --> 00:21:52,048
I ja sam nekoga izgubila.
264
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
Srest �emo se opet.
265
00:21:56,632 --> 00:21:58,239
On je jo� uvijek ovdje.
266
00:21:58,536 --> 00:22:00,744
Svi su oni ovdje, ako zna� gdje tra�iti.
267
00:22:02,205 --> 00:22:04,292
Nitko nikada stvarno ne nestane.
268
00:22:04,317 --> 00:22:06,317
Samo smo razdvojeni na kratko.
269
00:22:07,806 --> 00:22:10,340
Mora da je lijepo
vidjeti to na takav na�in.
270
00:22:10,927 --> 00:22:12,927
I jest.
271
00:22:13,012 --> 00:22:14,653
I ti mo�e� tako.
272
00:22:14,913 --> 00:22:16,366
Ovo �e ti pomo�i.
273
00:22:16,524 --> 00:22:20,064
O ne, dobro sam. Hvala vam.
-Jednu za moju prijateljicu ovdje.
274
00:22:20,324 --> 00:22:22,324
Onu tamo.
275
00:22:22,609 --> 00:22:25,721
Ja... ne, hvala.
-Pla�eno je.
276
00:22:25,763 --> 00:22:27,763
Uzmi.
277
00:22:38,605 --> 00:22:40,605
�elim vam ugodnu ve�er.
278
00:22:41,392 --> 00:22:43,392
Pa?
279
00:22:43,526 --> 00:22:46,324
�to je?
-Sada ple�emo.
280
00:22:46,349 --> 00:22:49,800
O ne, ja...
-Nije to za tebe.
281
00:22:49,995 --> 00:22:51,309
To je za njih.
282
00:22:51,334 --> 00:22:52,927
Ali moram i�i.
283
00:22:53,231 --> 00:22:55,231
Sada ple�emo.
284
00:23:02,511 --> 00:23:05,990
Don ka�e da sigurnosna
veza sada radi dobro, gospodine.
285
00:23:10,101 --> 00:23:12,814
Sustav radi savr�eno.
286
00:23:12,838 --> 00:23:16,263
Ja ne znam �to je moglo
uzrokovati takvu prazninu u snimci.
287
00:23:32,385 --> 00:23:34,477
Dobro ve�er.
-I vama.
288
00:23:35,964 --> 00:23:42,985
Ja sam iz osiguravaju�e tvrtke, moram
provjeriti je li o�te�ena struktura dizala.
289
00:23:43,010 --> 00:23:46,789
Trebate li da se pomaknem?
-Ne, sve je u redu.
290
00:23:46,928 --> 00:23:48,928
Hvala.
291
00:25:11,205 --> 00:25:13,205
Bok.
-Bok.
292
00:25:14,732 --> 00:25:16,765
To je zanimljiva maska.
293
00:25:16,900 --> 00:25:18,900
Hvala vam.
294
00:25:20,088 --> 00:25:22,088
Nosite li vi maske?
295
00:25:22,925 --> 00:25:23,984
Ne.
296
00:25:24,009 --> 00:25:26,009
Ne?
297
00:25:27,310 --> 00:25:29,310
Ne, za�to i bi?
298
00:25:31,683 --> 00:25:33,683
Kako se zove�?
299
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
Adonis.
300
00:25:37,709 --> 00:25:39,709
To ti je pravo ime?
301
00:25:40,310 --> 00:25:42,310
To je moje ime ve�eras.
302
00:25:43,582 --> 00:25:45,582
U redu.
303
00:25:51,211 --> 00:25:53,211
San Francisco.
304
00:25:55,872 --> 00:25:58,692
�ao mi je, mislila sam
da ste pitali odakle sam.
305
00:25:59,910 --> 00:26:01,910
Upravo sam se spremao.
306
00:26:02,494 --> 00:26:04,494
Pro�itala si mi misli.
307
00:26:07,165 --> 00:26:09,207
Pripazite na �to mislite.
308
00:26:10,457 --> 00:26:12,500
Ja ne volim biti oprezan.
309
00:26:40,589 --> 00:26:42,589
Ne boj se.
310
00:26:47,375 --> 00:26:49,848
Mrtvi su uvijek s nama.
311
00:27:06,011 --> 00:27:08,011
Podsje�a� me na nju.
312
00:27:10,864 --> 00:27:12,889
Zna� da si posebna, zar ne?
313
00:27:27,919 --> 00:27:30,535
Ti si ba� tamo gdje treba� biti.
314
00:27:31,959 --> 00:27:33,959
Mo�e� li to osjetiti?
315
00:27:35,621 --> 00:27:37,621
Da.
316
00:28:11,369 --> 00:28:13,369
Navikne� se na to.
317
00:28:13,758 --> 00:28:16,646
Iako je ovo lud prvi dan.
318
00:28:16,931 --> 00:28:18,931
Deirdre Mayfair.
319
00:28:21,895 --> 00:28:24,656
�to nije bilo u redu s fotografijama
koje je djevojka napravila prije?
320
00:28:24,781 --> 00:28:26,781
Bile su malo mutne.
321
00:28:27,028 --> 00:28:29,028
Tipi�no.
322
00:28:30,693 --> 00:28:33,111
Jesi li upravo zapo�eo
sa rotacijom forenzi�ara?
323
00:28:33,991 --> 00:28:35,132
Da.
324
00:28:35,265 --> 00:28:37,051
Zar se obi�no ne rotirate svi odjednom?
325
00:28:37,077 --> 00:28:39,655
Osje�am kao da ina�e
vidim sve novake u isto vrijeme.
326
00:28:39,778 --> 00:28:41,778
Sad sam samo ja.
327
00:28:42,018 --> 00:28:44,018
Imate li njezinu odje�u?
328
00:28:45,511 --> 00:28:47,701
To je u dokazima, �ovje�e.
329
00:28:48,174 --> 00:28:50,803
To je istraga ubojstva.
-Ima� pravo.
330
00:28:51,144 --> 00:28:55,128
I bolje da i ti po�uri�. Lonigan �e je
pokupiti za balzamiranje, svake sekunde.
331
00:28:55,203 --> 00:28:59,354
To je ba� brzo.
-Da, pa, pravila ne vrijede ako si Mayfair.
332
00:28:59,379 --> 00:29:01,808
Ako �ele brzo, brzo i dobiju.
333
00:29:01,833 --> 00:29:04,012
Zajebi �ekanje u redu kao svi ostali.
334
00:29:05,210 --> 00:29:07,210
Zvu�i lijepo, zar ne?
335
00:29:29,622 --> 00:29:32,242
Ne! Ne!
336
00:29:32,821 --> 00:29:36,127
Vrati je! Ne! Ne!
337
00:29:38,373 --> 00:29:40,373
Molim te!
338
00:30:41,412 --> 00:30:43,412
�ekaj!
339
00:31:13,825 --> 00:31:15,825
Ti si mrtva.
340
00:31:16,731 --> 00:31:18,731
Dr�ala sam tvoje tijelo.
341
00:31:22,004 --> 00:31:24,004
Jesam li mrtva?
342
00:31:25,130 --> 00:31:27,130
Ne.
343
00:31:27,333 --> 00:31:29,333
Itekako si �iva.
344
00:31:29,923 --> 00:31:31,619
Savr�ena si.
345
00:31:31,805 --> 00:31:34,305
Ba� si kao �to sam te zami�ljala.
346
00:31:35,776 --> 00:31:37,776
Djevoj�ice moja mala.
347
00:31:41,740 --> 00:31:43,800
Ovo se ne mo�e doga�ati.
348
00:31:43,980 --> 00:31:45,600
Ali se ipak doga�a.
349
00:31:45,665 --> 00:31:47,665
I ti to zna�.
350
00:31:48,850 --> 00:31:50,850
Rekli su mi da si mrtva.
351
00:31:52,045 --> 00:31:55,212
Ja te se nikada, ba� nikada ne bih odrekla.
352
00:31:56,570 --> 00:31:58,570
Ti nisi mrtva.
353
00:31:58,937 --> 00:32:00,379
I ne sanja�.
354
00:32:00,404 --> 00:32:02,404
Budna si,
355
00:32:03,032 --> 00:32:07,127
i tek sada po�inje� vidjeti
svijet skriven iza svijeta.
356
00:32:08,753 --> 00:32:10,753
Zar nije prekrasan?
357
00:32:11,958 --> 00:32:14,194
Ovo mo�e� imati stalno.
358
00:32:14,284 --> 00:32:18,397
Ako otvori� svoj um,
mo�e� se transformirati.
359
00:32:19,936 --> 00:32:23,857
Ne �elim se transformirati.
Samo �elim biti ja.
360
00:32:24,415 --> 00:32:26,495
Ali ti to jo� uvijek nisi,
361
00:32:27,229 --> 00:32:29,229
ne bez nas.
362
00:32:30,034 --> 00:32:32,089
Osje�ala si se usamljeno, zar ne?
363
00:32:34,276 --> 00:32:36,276
Jer si odvojena.
364
00:32:36,923 --> 00:32:38,923
Od tvoje krvi,
365
00:32:39,342 --> 00:32:40,641
od mene,
366
00:32:41,062 --> 00:32:45,881
od tvoje bake, tvoje prabake,
i tako sve do po�etka.
367
00:32:47,682 --> 00:32:49,899
Ovdje smo povezani.
368
00:32:50,363 --> 00:32:52,613
I ovdje pronalazimo jedni druge.
369
00:32:54,347 --> 00:32:56,347
Preko njega.
370
00:33:04,283 --> 00:33:06,283
Ti nisi ona.
371
00:33:14,862 --> 00:33:17,307
Gospo�ice, trebate li pomo�?
372
00:33:18,806 --> 00:33:20,806
Jeste li dobro?
373
00:33:25,375 --> 00:33:27,601
Da?
-Oprostite. Da.
374
00:33:28,318 --> 00:33:30,318
U redu.
375
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Jesi li dobio crte� koji sam poslao?
376
00:33:44,664 --> 00:33:46,098
Da, je li to on?
377
00:33:46,122 --> 00:33:48,122
Aha, vidio sam ga.
378
00:33:48,152 --> 00:33:50,370
Zaustavio je dizalo i u�ao s njom.
379
00:33:51,124 --> 00:33:52,291
A onda?
380
00:33:53,073 --> 00:33:55,073
To je sve �to sam vidio.
381
00:33:55,174 --> 00:33:56,660
To je super, to je dovoljno.
382
00:33:56,685 --> 00:33:58,685
Poslat �u ga drugima. Uhvatit �emo ga.
383
00:33:58,867 --> 00:34:00,867
Da, ho�emo.
384
00:34:01,273 --> 00:34:03,273
�ekaj!
385
00:34:04,794 --> 00:34:06,073
Htio sam ti ovo dati.
386
00:34:06,755 --> 00:34:08,492
To je sljede�i tjedan. To je skup.
387
00:34:08,518 --> 00:34:09,675
Zbog �ega?
388
00:34:10,263 --> 00:34:11,536
Bratstva.
389
00:34:12,173 --> 00:34:14,900
Znam da nisi student medicine, �ovje�e.
390
00:34:15,784 --> 00:34:18,315
�uo si glasine o obitelji.
391
00:34:18,553 --> 00:34:20,291
Do�ao si se ovdje sam u to uvjeriti.
392
00:34:20,316 --> 00:34:22,316
Ne znam o �emu govorite.
393
00:34:22,565 --> 00:34:24,565
Ona je vje�tica.
394
00:34:25,675 --> 00:34:29,604
Upravo si dotaknuo tijelo prave vje�tice.
395
00:34:29,629 --> 00:34:31,629
Vje�tica?
396
00:34:31,677 --> 00:34:33,677
Zeza� me.
397
00:34:34,081 --> 00:34:36,101
Poslu�aj malo �to govori�, �ovje�e.
398
00:34:37,447 --> 00:34:39,447
To ne postoji.
399
00:34:43,854 --> 00:34:45,854
Moja gre�ka.
400
00:35:20,135 --> 00:35:22,135
Rowan.
401
00:35:22,367 --> 00:35:24,367
Jesi li dobro?
402
00:35:25,274 --> 00:35:27,274
Ne znam.
403
00:35:28,073 --> 00:35:30,073
Mislim da jesam.
404
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Uvedimo te unutra.
405
00:35:49,746 --> 00:35:52,218
Ne svi�a mu se �to ga ona nosi.
406
00:35:53,235 --> 00:35:57,185
Ako ga to zato�i dolje
sa njom, bit �e vrijedno �rtve.
407
00:36:17,658 --> 00:36:20,327
Nemam sumnje da su sva trojica bili on.
408
00:36:20,719 --> 00:36:22,719
On mo�e poprimiti razli�ite oblike.
409
00:36:23,039 --> 00:36:25,560
Jako mi nedostajao svijet koji ima smisla.
410
00:36:26,784 --> 00:36:28,784
Nikada nije imao smisla.
411
00:36:29,069 --> 00:36:31,086
Ali ve�ina ljudi to
jednostavno ne mo�e vidjeti.
412
00:36:31,476 --> 00:36:33,476
�to si ti otkrio?
413
00:36:35,953 --> 00:36:39,806
Prvo �to sam saznao je da
netko ne �eli da i�ta saznam.
414
00:36:40,286 --> 00:36:42,606
Sa lifta su izbrisana sje�anja.
415
00:36:42,869 --> 00:36:45,409
Dodirnuo sam zidove i nisam osjetio ni�ta.
416
00:36:45,766 --> 00:36:47,766
To se nikada prije nije dogodilo.
417
00:36:48,252 --> 00:36:51,650
Ali onda sam oti�ao u
mrtva�nicu, dodirnuo sam tijelo,
418
00:36:51,737 --> 00:36:54,665
i vidio sam tipa kako
zaustavlja dizalo i ulazi s njom.
419
00:36:54,690 --> 00:36:56,668
Poslao sam njegovu sliku timu.
420
00:36:56,692 --> 00:36:58,692
Vani su u potrazi za njim.
421
00:37:00,030 --> 00:37:03,877
�to god da Lasher jo� mo�e u�initi,
vidim po tebi da te mo�e dehidrirati.
422
00:37:04,858 --> 00:37:06,858
Da, Isuse.
423
00:37:09,367 --> 00:37:11,367
Zna�i, dotaknuo si joj tijelo?
424
00:37:21,461 --> 00:37:23,461
Vidio sam tvoje ro�enje.
425
00:37:24,759 --> 00:37:26,759
Nije te se odrekla.
426
00:37:27,413 --> 00:37:29,413
Bila si joj oduzeta.
427
00:37:31,052 --> 00:37:33,052
Osjetio sam kako joj se srce slama.
428
00:37:34,863 --> 00:37:37,596
Bilo je to najja�e sje�anje
koje je jo� ostalo u tom tijelu.
429
00:37:38,438 --> 00:37:40,438
Voljela te je.
430
00:37:42,558 --> 00:37:47,126
Da, i to je rekla, ali to je bio samo on
i govorio mi �to sam god htjela �uti.
431
00:37:47,798 --> 00:37:49,798
I sve su to bile la�i.
432
00:37:51,137 --> 00:37:53,137
Ne taj dio.
433
00:37:55,170 --> 00:37:57,597
Misli� li da se to dogodilo zbog pi�a?
434
00:37:57,930 --> 00:38:00,709
Ili mi on mo�e u�i u glavu kad god po�eli?
435
00:38:01,263 --> 00:38:02,624
Ne znam.
436
00:38:03,171 --> 00:38:05,798
Znam da ovdje ne mo�e do�i do tebe.
437
00:38:05,950 --> 00:38:09,543
Zapalio je onu vatru da te izvu�e iz stana.
Toliko sam mogao vidjeti.
438
00:38:10,570 --> 00:38:14,749
Nisam ni osjetila da po�inje.
Samo sam odjednom bila tamo.
439
00:38:14,774 --> 00:38:18,779
Samo sam se osjetila kao da sam pometena.
I ne znam kako to zaustaviti.
440
00:38:19,858 --> 00:38:22,381
Mislim, ako to tako funkcionira,
441
00:38:23,420 --> 00:38:24,771
kako on funkcionira.
442
00:38:24,796 --> 00:38:29,490
Pa, zato mora� razumjeti pun opseg
svoje mo�i kako bi se mogla obraniti.
443
00:38:29,869 --> 00:38:31,582
Mogu ti pomo�i s tim.
444
00:38:31,606 --> 00:38:34,061
Mogu u�i u te trenutke, usporiti stvari
445
00:38:34,087 --> 00:38:37,296
tako da mo�emo vidjeti kako to
funkcionira, �to se stvarno doga�a.
446
00:38:38,346 --> 00:38:40,346
Misli� opet me dodirnuti?
447
00:38:41,058 --> 00:38:43,004
Ne boji� se da �u te povrijediti?
448
00:38:43,028 --> 00:38:45,028
Ne.
449
00:38:45,064 --> 00:38:47,430
Zadnji put bio sam stranac.
450
00:38:49,052 --> 00:38:51,993
Dok sada mislim da mi bar malo vjeruje�.
451
00:38:55,097 --> 00:38:57,097
Mo�da malo.
452
00:39:05,462 --> 00:39:07,462
U�inimo to.
453
00:39:08,957 --> 00:39:10,141
Spremna sam.
454
00:39:10,642 --> 00:39:12,642
U redu.
455
00:39:15,642 --> 00:39:19,642
Preuzeto sa www.titlovi.com
31574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof