Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,496 --> 00:00:12,496
TITLOVI BY
NINO
2
00:00:20,228 --> 00:00:24,480
Moram razgovarati s osobom
kojoj je dodijeljen dosje moje k�eri.
3
00:00:24,505 --> 00:00:27,215
Ona misli da je nekome naudila svojim umom.
4
00:00:27,240 --> 00:00:30,785
Kad bih znala tko su mi bili roditelji,
mo�da bih shvatila �to se dogodilo.
5
00:00:30,810 --> 00:00:33,010
Te�ko povjerovati da je ovo moj pacijent.
6
00:00:33,035 --> 00:00:34,536
Ne vole kad joj kasni injekcija.
7
00:00:34,561 --> 00:00:36,970
Rekla sam ti da ga ne poti�e�.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,641
Uja�e Cortland.
-Ovo je tako divno iznena�enje.
9
00:00:39,666 --> 00:00:41,999
Ta beba dolazi.
Ona �e ti zauvijek promijeniti �ivot.
10
00:00:43,159 --> 00:00:44,174
Carlotta!
11
00:00:44,199 --> 00:00:46,214
Ova beba nikada ne smije saznati tko je.
12
00:00:46,239 --> 00:00:48,600
Tko �e paziti na moju k�er?
13
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Ja �u paziti na tvoju k�er.
14
00:00:54,193 --> 00:00:57,999
Prestani sa tim, pla�i� dijete.
15
00:00:59,953 --> 00:01:01,140
Suzanne!
16
00:01:01,473 --> 00:01:03,686
Donesi nam jo� brezine kore i �i�ka.
17
00:01:03,711 --> 00:01:07,004
I povedi svoju sestru sa sobom.
Br�e! Prije nego padne mrak.
18
00:01:14,193 --> 00:01:16,193
�uti sada.
19
00:01:17,334 --> 00:01:22,023
DONNELAITH, �KOTSKA
1681
20
00:02:12,584 --> 00:02:14,584
�to to ima� u ruci?
21
00:02:15,291 --> 00:02:16,498
Gavez?
22
00:02:17,204 --> 00:02:19,204
Razli�ak.
23
00:02:23,911 --> 00:02:25,911
�alfija?
24
00:02:26,878 --> 00:02:28,878
Tako je.
25
00:02:34,511 --> 00:02:36,511
Ne, to nije to!
26
00:02:36,584 --> 00:02:39,031
Neke od ovih ne smije�
dirati dok ne sazna� vi�e.
27
00:02:46,573 --> 00:02:49,026
Florie, zatvori o�i.
28
00:02:49,053 --> 00:02:51,986
I navedi mi imena svih
biljaka koje smo ubrali danas.
29
00:02:52,233 --> 00:02:54,233
A sada! Idi!
30
00:02:54,493 --> 00:02:55,779
Odmah!
31
00:02:56,146 --> 00:02:58,213
Nemoj me tjerati da te �ekam.
32
00:03:01,616 --> 00:03:03,616
Bazga.
33
00:03:04,019 --> 00:03:05,349
Buha�a.
34
00:03:05,710 --> 00:03:07,160
Glog.
35
00:03:07,293 --> 00:03:09,036
Gospin pla�t.
36
00:03:09,279 --> 00:03:11,279
�i�ak.
37
00:03:11,606 --> 00:03:13,606
�alfija.
38
00:03:54,403 --> 00:03:57,383
Agencija za usvajanje South Bay.
-Zdravo. Bok.
39
00:03:57,408 --> 00:04:00,496
Nadala sam se da �u
razgovarati s nekim o posvojenju.
40
00:04:00,521 --> 00:04:02,349
Jeste li mogu�i roditelj?
-Ne.
41
00:04:02,374 --> 00:04:06,293
Ustvari... ovdje se radi
o mom vlastitom usvajanju.
42
00:04:06,420 --> 00:04:10,622
Moja usvojiteljica, je upravo umrla,
43
00:04:11,222 --> 00:04:13,930
i ja... samo sam mislila
da bih to trebala nekome re�i,
44
00:04:13,955 --> 00:04:16,455
za svaki slu�aj, mo�da to ne�to mijenja.
45
00:04:16,480 --> 00:04:19,665
�ao mi je zbog toga,
ali kakvoj ste se promijeni nadali?
46
00:04:19,690 --> 00:04:23,580
Ne znam, ja... Samo, moja je... moja majka
47
00:04:23,605 --> 00:04:27,210
mi je poku�avala pomo�i
prona�i moje biolo�ke roditelje,
48
00:04:27,235 --> 00:04:31,161
i kontaktirala vas je nekoliko puta,
49
00:04:31,186 --> 00:04:35,812
zbog pu�tanja zapisa
o mom posvojenju 1991.
50
00:04:36,090 --> 00:04:38,236
1991.
-Da.
51
00:04:38,261 --> 00:04:40,181
Bilo je to zatvoreno posvajanje.
52
00:04:40,206 --> 00:04:42,470
To nije bilo sigurno u ovoj agenciji.
53
00:04:43,081 --> 00:04:45,081
�to?
54
00:04:45,986 --> 00:04:48,086
Ho�ete re�i da mogu vidjeti svoje spise?
55
00:04:48,200 --> 00:04:51,993
Ono �to �elim re�i je da mi
nismo dogovarali posvojenja 1991.
56
00:04:52,018 --> 00:04:55,220
Na�a se agencija nije otvorila do 1995.
57
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
To nije...
58
00:04:57,466 --> 00:05:00,356
Ne... ne, moja majka i ja,
59
00:05:00,436 --> 00:05:03,010
mnogo smo puta raspravljale
o Agenciji za usvajanje South Bay.
60
00:05:03,122 --> 00:05:05,302
Odvezla me i do va�ih ureda.
61
00:05:05,327 --> 00:05:09,270
Ovo je... Mislim, pri�ala
mi je tu pri�u svake godine.
62
00:05:09,996 --> 00:05:13,263
�ao mi je, mora da je
do�lo do nekog nesporazuma.
63
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Halo?
64
00:06:35,003 --> 00:06:38,150
Sje�a� li se da sam ti jednom
obe�ao da �e ti se �ivot promijeniti,
65
00:06:38,536 --> 00:06:40,536
da �e sve biti bolje?
66
00:06:41,579 --> 00:06:43,579
Sje�am se.
67
00:06:44,933 --> 00:06:46,933
Ta promjena dolazi, ljubavi moja.
68
00:06:47,993 --> 00:06:49,313
Na�ao sam je,
69
00:06:49,706 --> 00:06:51,706
tvoju k�er.
70
00:06:51,813 --> 00:06:53,390
Ona je �iva.
71
00:06:53,440 --> 00:06:55,719
Ona je na mjestu koje je mra�no kao i ovo.
72
00:07:05,023 --> 00:07:07,043
�elim je vidjeti.
73
00:07:08,516 --> 00:07:10,746
Moram je vidjeti.
74
00:07:10,853 --> 00:07:13,413
Onda se mora�
probuditi i preuzeti kontrolu.
75
00:07:13,438 --> 00:07:15,738
Iskoristi mo� koja ti pripada.
76
00:07:16,603 --> 00:07:18,603
�uje� li me?
77
00:07:20,023 --> 00:07:22,023
Probudi se.
78
00:07:22,283 --> 00:07:23,553
Probudi se.
79
00:07:24,073 --> 00:07:26,073
Probudi se.
80
00:07:29,070 --> 00:07:32,303
U redu. Sada otvori usta.
Nemoj se mr�titi.
81
00:07:32,497 --> 00:07:34,497
Otvori.
82
00:07:37,210 --> 00:07:39,210
Deirdre?
83
00:07:40,196 --> 00:07:42,196
Jesi li dobro?
84
00:08:34,383 --> 00:08:38,036
U me�uvremenu, po�etak tjedna
je stvarno miran i hladniji,
85
00:08:38,061 --> 00:08:40,316
s temperaturama ni�im od 23 stupnja.
86
00:08:43,910 --> 00:08:49,176
Spaljeno tijelo 32-godi�nje �ene
otkriveno je jutros na periferiji Phoenixa.
87
00:08:49,201 --> 00:08:51,536
Na�i izvori ka�u da su joj
ruke i noge bile vezane
88
00:08:51,561 --> 00:08:54,460
prije nego �to je natopljena
benzinom i zapaljena.
89
00:08:54,485 --> 00:08:56,518
Ukoliko imate ikakvih
informacija o ovom slu�aju,
90
00:08:56,543 --> 00:08:58,951
molim vas kontaktirajte
lokalnu policijsku postaju.
91
00:08:58,976 --> 00:09:02,216
Detektivi u ovom trenutku ne mogu
ponuditi nikakve druge informacije...
92
00:09:15,406 --> 00:09:16,790
Bok. Ovdje Rowan.
93
00:09:16,815 --> 00:09:20,620
Ja, ovaj... Upravo sam provjerila
raspored za danas, i ja nisam na njemu.
94
00:09:20,645 --> 00:09:22,785
Mo�ete li vidjeti gdje je... gre�ka?
95
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
U redu. Da.
96
00:09:33,586 --> 00:09:35,586
Da, razgovarat �u s njim.
97
00:09:40,270 --> 00:09:42,270
Oh, sranje...
98
00:09:46,290 --> 00:09:48,523
Zna�, nakon �to sam ja izgubio oca,
99
00:09:48,548 --> 00:09:50,963
nije me sram priznati da
mi je trebalo nekoliko tjedana
100
00:09:50,988 --> 00:09:53,380
da se sjetim koji je pravi kraj skalpela.
101
00:09:54,666 --> 00:09:56,366
S du�nim po�tovanjem,
102
00:09:56,586 --> 00:10:01,270
od ponedjeljka sam napravila �est
operacija, sve su imale pozitivan ishod.
103
00:10:01,295 --> 00:10:03,295
Da, pogledao sam te snimke.
104
00:10:03,356 --> 00:10:05,756
U prosjeku va�i su
pacijenti bili pod anestezijom
105
00:10:05,780 --> 00:10:08,276
1,3 puta du�e nego �to su bili u pro�losti.
106
00:10:08,301 --> 00:10:09,776
To je zna�ajno pove�anje.
107
00:10:09,801 --> 00:10:11,867
Ali to je jo� uvijek br�e
od bilo kog drugog ovdje.
108
00:10:11,892 --> 00:10:13,601
Nisi ista kao prije, Rowan.
109
00:10:13,626 --> 00:10:15,121
Dopusti si da se odmori�.
110
00:10:15,146 --> 00:10:17,146
Molim vas, dr. Keck.
111
00:10:17,393 --> 00:10:20,553
Samo mi recite �to trebam
u�initi kako bi se vratila na popis.
112
00:10:21,893 --> 00:10:23,426
Dva kata vi�e.
113
00:10:23,451 --> 00:10:25,451
Dr. Davis iz psihijatrijskog tima.
114
00:10:25,639 --> 00:10:28,233
Ako ona ka�e da je sve
u redu, vra�ate se na posao.
115
00:11:04,536 --> 00:11:06,600
Samo �u vam postaviti nekoliko pitanja.
116
00:11:06,723 --> 00:11:10,296
Mo�ete odgovarati koliko god
opse�no ili kratko �elite. -Izvolite.
117
00:11:10,550 --> 00:11:11,876
Kako spavate?
118
00:11:12,270 --> 00:11:14,680
Dobro. Prili�no dobro, znate.
119
00:11:16,940 --> 00:11:20,936
A emocionalno? Osje�ate
li se tjeskobno, eksplozivno?
120
00:11:20,961 --> 00:11:24,056
Imate li promjene raspolo�enja?
-Ja... na to bih morala re�i ne.
121
00:11:30,123 --> 00:11:32,569
Izgubili ste majku prije dva tjedna.
122
00:11:32,823 --> 00:11:34,696
Ali niste izostali s posla ni jedan dan.
123
00:11:34,721 --> 00:11:37,896
Iskreno, najbolje se osje�am kada radim.
124
00:11:38,390 --> 00:11:41,343
I zbog toga se nadam da �e te
mi uskoro dopustiti da se vratim.
125
00:11:42,270 --> 00:11:43,949
I ja se tome nadam, Rowan.
126
00:11:44,030 --> 00:11:47,503
Reci mi, zbog �ega se
na poslu osje�a� bolje?
127
00:11:48,589 --> 00:11:50,589
Jer lije�im ljude.
128
00:11:53,502 --> 00:11:55,502
Od toga nema boljeg osje�aja.
129
00:11:56,767 --> 00:11:58,108
Sla�em se.
130
00:11:58,485 --> 00:12:00,995
Zbog toga i ja volim biti lije�nik.
131
00:12:01,306 --> 00:12:05,453
Pro�ivjeli ste veliku traumu i nema
ni�ta lo�e u tome da to sebi priznate.
132
00:12:05,693 --> 00:12:07,693
Ja i jesam to sebi priznala.
133
00:12:07,766 --> 00:12:10,466
Ju�er sam bila na maj�inom
grobu i plakala sam.
134
00:12:10,491 --> 00:12:13,011
Je li to ono �to �elite �uti?
-To je jedan od na�ina tugovanja.
135
00:12:13,250 --> 00:12:15,250
Ali i razgovor je.
136
00:12:17,490 --> 00:12:19,490
Pri�ajte mi o Danielu Lemleu.
137
00:12:20,630 --> 00:12:22,114
O kome? -Danielu Lemleu?
138
00:12:22,139 --> 00:12:24,139
Ovdje pi�e da ste bili
prisutni kada je umro.
139
00:12:25,133 --> 00:12:27,199
Za�to je to u mom radnom spisu?
140
00:12:27,810 --> 00:12:29,810
Je li to Keck stavio unutra?
141
00:12:29,960 --> 00:12:31,420
Recite mi �to vas je uznemirilo.
142
00:12:31,445 --> 00:12:34,510
Ono �to me uznemirilo je, da njegova
smrt nema nikakve veze sa mnom.
143
00:12:34,535 --> 00:12:36,030
Ali bili ste tamo.
144
00:12:36,101 --> 00:12:38,068
Svjedo�ili ste joj.
To mora da vam je bilo te�ko.
145
00:12:38,093 --> 00:12:40,121
Vidim smrt svaki dan.
146
00:12:40,393 --> 00:12:42,393
U bolnici,
147
00:12:42,533 --> 00:12:43,739
naravno.
148
00:12:43,764 --> 00:12:47,174
U kontroliranom okru�enju,
a ne neo�ekivano kada...
149
00:12:47,944 --> 00:12:49,450
Jeste li dobro?
150
00:12:49,713 --> 00:12:51,713
Oh, Isuse.
151
00:12:54,129 --> 00:12:56,349
Imam ih stalno.
Samo...
152
00:12:57,482 --> 00:12:59,482
Dajte mi sekundu.
153
00:13:02,610 --> 00:13:04,610
Oprostite.
154
00:13:04,947 --> 00:13:06,010
U redu.
155
00:13:06,223 --> 00:13:10,576
Ja to samo mislim da
�ak i iskusni kirurg poput tebe...
156
00:13:33,410 --> 00:13:35,410
Jebi ga.
157
00:13:40,350 --> 00:13:42,350
Rowan.
158
00:15:43,600 --> 00:15:45,660
Rowan!
159
00:15:49,210 --> 00:15:51,210
Rowan!
160
00:15:53,616 --> 00:15:55,616
Ovim putem.
161
00:15:57,949 --> 00:15:59,949
Rowan, ovuda.
162
00:16:00,002 --> 00:16:02,590
Mama! Dolazim!
163
00:16:08,470 --> 00:16:10,580
Rowan, ovamo.
164
00:16:10,913 --> 00:16:13,473
Mama! Ne! �ekaj!
165
00:16:15,460 --> 00:16:18,940
Ne! Mama! Nemoj oti�i!
166
00:16:20,386 --> 00:16:22,179
Gdje ide�?
167
00:16:22,339 --> 00:16:24,339
Rowan.
168
00:16:26,705 --> 00:16:28,705
Mama.
169
00:16:31,823 --> 00:16:33,523
Ne znam, Samire.
170
00:16:33,710 --> 00:16:35,723
Stvarno se mu�im s ovim.
171
00:16:36,776 --> 00:16:38,470
Ona mora znati tko je.
172
00:16:38,495 --> 00:16:41,580
Dok ne saznamo vi�e o njoj,
na� posao je promatrati.
173
00:16:41,605 --> 00:16:43,775
Promatrao sam...
174
00:16:44,102 --> 00:16:46,102
i ona se stvarno boji.
175
00:16:46,185 --> 00:16:47,638
Izgubljena je u �umi.
176
00:16:47,663 --> 00:16:49,449
Sip, ubila je nekoga.
177
00:16:49,474 --> 00:16:52,709
Prije nego me Talamasca prona�la,
i ja sam bio spreman ubiti nekoga.
178
00:16:52,863 --> 00:16:55,300
Bilo je to kao da je sve �to
sam dotakao vri�talo na mene.
179
00:16:55,656 --> 00:16:57,330
Moja je vlastita majka rekla da sam vrag.
180
00:16:57,360 --> 00:16:58,730
A njena majka je provela 30 godina
181
00:16:58,755 --> 00:17:00,602
poku�avaju�i je dr�ati
podalje od New Orleansa.
182
00:17:00,627 --> 00:17:03,430
Ako joj sada ka�e� tko je ona,
biti �e u prvom avionu prema ovdje.
183
00:17:03,455 --> 00:17:05,455
Je li to ono �to �eli�?
184
00:17:06,453 --> 00:17:08,819
Bi li to bilo gore?
-Ne znamo.
185
00:17:08,844 --> 00:17:12,463
Ali ono �to znamo je da su
mnoge �ene u toj obitelji bile uklete,
186
00:17:12,488 --> 00:17:14,036
i umrle prije vremena, a mi nismo mogli...
187
00:17:14,061 --> 00:17:16,575
I opet, to se �ini kao ne�to
�to bi ona trebala znati,
188
00:17:16,641 --> 00:17:18,575
makar samo kako bi se za�titila.
189
00:17:18,600 --> 00:17:20,566
Ona se ne bi se trebala morati �tititi.
190
00:17:20,591 --> 00:17:22,746
Zato ste vi tamo. Zar ne?
191
00:17:25,366 --> 00:17:27,366
Tako je.
192
00:17:42,030 --> 00:17:44,030
�to se doga�a?
193
00:17:46,563 --> 00:17:48,563
Mislim da se budi�.
194
00:17:50,983 --> 00:17:53,989
Sje�a� li se bolnice? Elektro�okova?
195
00:17:54,014 --> 00:17:56,820
Nisi znala ni svoje
ime, ali si me prona�la.
196
00:17:57,214 --> 00:18:01,093
Koristila sam one rije�i,
one koje me majka nau�ila.
197
00:18:01,616 --> 00:18:03,320
Poku�aj ih zapamtiti.
198
00:18:03,610 --> 00:18:06,250
Brzo, prije nego �to nestanem.
199
00:18:13,706 --> 00:18:15,706
Za�u�uju�e.
200
00:18:16,666 --> 00:18:18,666
Vratila si se.
201
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
Sjedi. Sjedi.
202
00:18:35,276 --> 00:18:39,480
Ne brini, imam odvjetnika koji se
specijalizirao za obiteljske situacije.
203
00:18:39,505 --> 00:18:41,505
On bi trebao biti jako dobar.
204
00:18:41,677 --> 00:18:43,430
Mo�e li me on izvu�i odavde?
205
00:18:43,455 --> 00:18:46,530
Moglo bi potrajati neko vrijeme.
Mo�da nekoliko tjedana, mo�da mjesec dana.
206
00:18:46,555 --> 00:18:48,935
Moram smisliti izgovor
da te do�e vidjeti.
207
00:18:48,960 --> 00:18:51,835
Hvala vam na ljubaznosti, doktore, ali...
208
00:18:52,515 --> 00:18:54,515
Ne.
209
00:18:55,200 --> 00:18:56,906
Ne mogu toliko �ekati.
210
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Vrijeme je isteklo, zar ne?
211
00:18:59,086 --> 00:19:01,853
Vrijeme je da se za ve�eras povu�e.
212
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
Upravo joj dajem injekciju.
213
00:19:12,800 --> 00:19:14,813
Trebate biti strpljivi.
214
00:20:18,836 --> 00:20:20,836
Hej!
215
00:20:21,996 --> 00:20:23,996
Za�to me prati�?
216
00:20:29,703 --> 00:20:31,703
Ja ti nisam prijetnja.
217
00:20:33,076 --> 00:20:34,389
Tko si ti?
218
00:20:34,414 --> 00:20:36,569
Jesi li ti tip sa terencem?
219
00:20:37,302 --> 00:20:39,730
Moje je ime Ciprien Grieve.
220
00:20:40,010 --> 00:20:41,531
Pla�a li te Keck?
221
00:20:41,556 --> 00:20:43,520
Ne. Tko je Keck?
222
00:20:43,545 --> 00:20:46,626
Gle, idemo negdje gdje
mo�emo nasamo razgovarati.
223
00:20:46,651 --> 00:20:48,466
Sve �u objasniti.
224
00:20:48,491 --> 00:20:51,844
Samo ostani... nemoj.
-Molim te. Ne�u te povrijediti.
225
00:20:51,944 --> 00:20:54,264
Ne zna� za �to sam sposobna.
226
00:20:54,289 --> 00:20:56,657
Znam o tebi vi�e nego �to misli�.
227
00:20:56,682 --> 00:20:58,682
Ne.
-Molimo pri�ekaj!
228
00:21:06,140 --> 00:21:08,140
Hajde. Daj.
229
00:21:08,710 --> 00:21:10,710
Hajde vi�e.
230
00:21:17,286 --> 00:21:19,800
Hvala na pomo�i, Doktorice.
Mo�da ste ga spasili.
231
00:21:26,460 --> 00:21:28,480
I... gore.
232
00:21:28,573 --> 00:21:30,573
U redu.
233
00:21:38,273 --> 00:21:41,230
Oprosti, mora� nas slijediti.
Pravila bolnice.
234
00:21:41,293 --> 00:21:43,293
U redu.
-Da.
235
00:21:46,766 --> 00:21:48,766
Na�i �emo se tamo.
236
00:22:40,086 --> 00:22:42,086
Gospodine, �ekajte.
237
00:22:46,550 --> 00:22:48,550
Hej!
238
00:22:50,710 --> 00:22:52,210
Gdje je pacijent?
239
00:22:52,235 --> 00:22:53,754
Tip s pla�e?
-Da.
240
00:22:53,779 --> 00:22:56,456
Poku�ali smo ga primiti, ali samo
je i��upao infuziju i pobjegao. -�to?
241
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
�inilo se kao da mu se nekamo �uri.
242
00:24:43,103 --> 00:24:45,569
Dame i gospodo, ovdje va� kapetan.
243
00:24:45,594 --> 00:24:50,980
Trenuta�no smo na 35 000 stopa na na�em
letu od San Francisca do New Orleansa.
244
00:24:51,005 --> 00:24:52,510
O�ekujemo miran let
245
00:24:52,535 --> 00:24:56,380
i predvi�amo dolazak na vrijeme
u me�unarodnu zra�nu luku Louis Armstrong.
246
00:24:56,431 --> 00:24:58,431
Nadamo se da �ete u�ivati u letu.
247
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Ljubavi moja.
248
00:26:06,399 --> 00:26:09,670
Nisam ni iza�la iz ove sobe,
a ve� sam umorna.
249
00:26:09,710 --> 00:26:11,486
Ja �u ti dati snagu.
250
00:26:11,511 --> 00:26:14,831
Sada se odmaraj.
Ujutro �emo krenuti.
251
00:26:15,624 --> 00:26:17,304
�to ako je prekasno?
252
00:26:17,603 --> 00:26:18,924
Ne�e biti.
253
00:26:19,213 --> 00:26:21,213
Ona dolazi k nama.
254
00:26:21,613 --> 00:26:23,613
Bio sam u njenim snovima...
255
00:26:24,010 --> 00:26:26,010
i vodio je ovamo.
256
00:26:29,087 --> 00:26:31,627
Sada si ljep�a nego �to si ikada bila.
257
00:28:01,080 --> 00:28:06,146
Sje�a� li se kad smo imali onu obitelj
rakuna koja je �ivjela u zidovima, sve one,
258
00:28:06,171 --> 00:28:09,700
glasne male bebe koje je
gospodin Statler morao ubiti?
259
00:28:10,286 --> 00:28:14,466
Zvu�alo je ba� poput zvukova
koje sam sino� �ula iz tvoje sobe.
260
00:28:16,601 --> 00:28:19,805
Delphine, gdje je moja kabanica?
261
00:28:19,830 --> 00:28:23,460
Trebala bi biti kraj vrata.
-Znam gdje bi trebala biti.
262
00:28:23,800 --> 00:28:26,030
Sprema se oluja.
263
00:28:26,055 --> 00:28:28,120
Isti dan kada je i na� sastanak ceha.
264
00:28:28,145 --> 00:28:30,580
Ako Gospodin ima plan,
ja ga sigurno ne znam.
265
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
Izvolite.
266
00:28:34,263 --> 00:28:37,080
Ne vjerujem ba� tom dr. Lambu.
267
00:28:37,105 --> 00:28:39,409
Njegovi su iz Bostona.
268
00:28:39,496 --> 00:28:43,231
Kada do�e popodne,
�elim da ne skida� o�i s njega.
269
00:28:43,256 --> 00:28:44,471
Da gospo�o.
270
00:28:44,496 --> 00:28:48,529
-I donesi Deirdri pulover.
Jadnica �e se prehladiti. -U redu.
271
00:29:33,646 --> 00:29:35,646
Gospo�ice Deirdre?
272
00:29:39,886 --> 00:29:41,886
Molim te.
273
00:31:01,070 --> 00:31:03,310
Sje�ate se Margaret Kirby.
274
00:31:03,335 --> 00:31:04,710
Apsolutno.
-Da.
275
00:31:04,735 --> 00:31:06,741
Da.
-Dakle, jako je naporno radila.
276
00:31:18,910 --> 00:31:20,180
Bok.
277
00:31:20,730 --> 00:31:23,363
Rowan Fielding se prijavljuje.
278
00:31:23,388 --> 00:31:28,334
Da. �ini se da smo vas stavili u sobu 1003.
279
00:31:28,366 --> 00:31:30,366
Sjajno.
280
00:31:30,572 --> 00:31:33,120
Prvi ste put u New Orleansu,
gospo�ice Fielding?
281
00:31:33,145 --> 00:31:35,145
Dr. Fielding.
282
00:31:35,623 --> 00:31:37,072
I da.
283
00:31:37,280 --> 00:31:40,726
Duhovi gravitiraju
povijesnim zgradama poput ove,
284
00:31:40,751 --> 00:31:45,010
a hoteli su posebice raskri�ja za mrtve.
285
00:31:45,035 --> 00:31:46,563
Evo va�ih klju�eva od sobe.
286
00:31:46,770 --> 00:31:49,383
Dva klju�a, za svaki slu�aj.
-Hvala vam.
287
00:31:49,970 --> 00:31:51,970
Hej...
288
00:31:52,676 --> 00:31:55,869
Znam da bi ovo moglo biti malo
�udno i da mo�da pucam u prazno,
289
00:31:55,894 --> 00:31:59,202
ali, ovaj, prepoznajete
li ovu ku�u?
290
00:31:59,810 --> 00:32:01,483
Ta ku�a...
291
00:32:01,570 --> 00:32:03,000
ne, nije mi poznata.
292
00:32:03,140 --> 00:32:05,140
U redu.
293
00:32:05,213 --> 00:32:06,453
Hvala vam.
294
00:32:06,478 --> 00:32:08,478
U�ivajte u boravku...
-Hvala.
295
00:32:08,550 --> 00:32:10,550
Doktorice.
296
00:32:10,998 --> 00:32:12,998
Hvala vam.
297
00:32:29,713 --> 00:32:31,713
Deirdre?
298
00:32:31,986 --> 00:32:33,986
Ne mo�e biti!
299
00:32:34,699 --> 00:32:36,699
To si stvarno ti!
300
00:32:37,193 --> 00:32:38,693
Uja�e Cortland.
301
00:32:38,718 --> 00:32:42,817
Kad su mi rekli da si na vratima,
pomislio sam, "Sanjam li ja to?"
302
00:32:42,973 --> 00:32:46,846
Bo�e moj, da te pogledam!
303
00:32:47,033 --> 00:32:49,075
Nakon svih ovih godina.
304
00:32:49,100 --> 00:32:51,213
Oboje smo ostarjeli, zar ne?
305
00:32:51,443 --> 00:32:53,443
To nije u redu,
306
00:32:53,717 --> 00:32:55,929
na�in na koji te je dr�ala.
307
00:32:57,500 --> 00:33:00,260
Nikada te nisam trebao pustiti.
308
00:33:00,377 --> 00:33:01,913
Trebam tvoju pomo�.
309
00:33:01,977 --> 00:33:04,297
�to god da mogu u�initi, u�init �u.
310
00:33:04,683 --> 00:33:06,683
Ali...
311
00:33:09,513 --> 00:33:11,513
gdje je on?
312
00:33:11,719 --> 00:33:14,386
Nakon toliko vremena,
jo� uvijek nikada ne znam.
313
00:33:18,686 --> 00:33:21,450
Ovdje si i to je bitno.
314
00:33:21,489 --> 00:33:23,489
Ti si ovdje!
315
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
Hajde da te o�istimo, ha?
316
00:33:25,926 --> 00:33:27,926
Do�i.
317
00:33:46,583 --> 00:33:49,963
Hej. Bok. Vi ste turisti�ki vodi�, zar ne?
318
00:33:50,230 --> 00:33:52,336
Sljede�a tura je u 5:00.
Sastajemo se na recepciji.
319
00:33:52,361 --> 00:33:54,225
Ne. Pa, mo�da.
320
00:33:54,250 --> 00:33:57,901
Samo sam se pitala,
znate li gdje je ovo?
321
00:33:58,587 --> 00:33:59,840
To je...
322
00:33:59,865 --> 00:34:03,055
Ja... pla�am njeno, i donesite
i meni jedno, molim vas.
323
00:34:03,216 --> 00:34:04,610
Da.
324
00:34:05,186 --> 00:34:07,190
Da?
-To je stara ku�a Mayfairovih.
325
00:34:07,413 --> 00:34:09,280
May... Mayfair?
326
00:34:09,305 --> 00:34:13,059
Vi�e je ne pokazujemo na turi.
Obitelj je platila da je maknu s popisa.
327
00:34:13,570 --> 00:34:16,182
U redu. �to znate o... o tome?
328
00:34:16,207 --> 00:34:18,049
Hvala vam.
-Znam svakakve stvari.
329
00:34:18,074 --> 00:34:21,030
Zabave na po�etku stolje�a
koje su trajale danima,
330
00:34:21,055 --> 00:34:24,140
ubojstva, nestanci, duhovi.
331
00:34:24,336 --> 00:34:26,596
Duhovi.
-Stvarno, da.
332
00:34:26,621 --> 00:34:28,901
Duhovi su posvuda
u New Orleansu.
333
00:34:28,988 --> 00:34:30,454
Ali zapravo,
334
00:34:30,567 --> 00:34:33,254
ta je ku�a poznata po svojim vje�ticama.
335
00:34:35,286 --> 00:34:37,286
Oprostite �to?
336
00:34:38,116 --> 00:34:40,926
Vje�tice, vampiri, demoni.
337
00:34:41,440 --> 00:34:45,526
Oh, du�o, izmi�ljamo svakakve
sranja na ovim turama.
338
00:34:45,551 --> 00:34:47,551
Ljudi to vole slu�ati.
339
00:34:53,296 --> 00:34:58,796
Mislite li da bi mo�da mogli, malo
skrenuti s puta i pokazati mi tu ku�u?
340
00:34:59,070 --> 00:35:02,160
Tura kre�e u 5:00.
-Sjajno.
341
00:35:13,877 --> 00:35:16,036
Oh, evo te.
342
00:35:17,370 --> 00:35:19,590
Ti si tako lijepa.
343
00:35:19,830 --> 00:35:22,350
Zna�, to je stara haljina moje k�eri.
344
00:35:22,375 --> 00:35:26,935
Kad sam bila dijete, kupovao si mi ba�
ovakve haljine svake godine za moj ro�endan.
345
00:35:27,221 --> 00:35:29,800
Sje�a� li se toga?
-Naravno. Naravno.
346
00:35:30,460 --> 00:35:34,553
Netko je morao. Carlotta te dr�ala
u onim odvratnim starim vre�ama.
347
00:35:34,578 --> 00:35:36,670
I svake bi godine, ma gdje ih ja sakrila,
348
00:35:36,743 --> 00:35:38,743
ona na�la te haljine
349
00:35:38,953 --> 00:35:41,505
i izrezala ih kuhinjskim �karama.
350
00:35:42,140 --> 00:35:44,718
To je skoro gore nego
da ih uop�e nisam imala.
351
00:35:48,093 --> 00:35:51,990
Zna�, ne mogu ni zamisliti
kroz �to si ti sve pro�la.
352
00:35:52,746 --> 00:35:54,746
Moja k�i je �iva.
353
00:35:56,813 --> 00:35:58,813
�iva?
354
00:35:59,829 --> 00:36:01,569
Jesi li sigurna?
355
00:36:01,853 --> 00:36:03,853
Lasher ju je vidio.
356
00:36:06,186 --> 00:36:07,530
Kako se ovo moglo dogoditi?
357
00:36:07,590 --> 00:36:09,590
Carlotta ju je ukrala od mene,
358
00:36:09,863 --> 00:36:11,863
sakrila je.
359
00:36:12,816 --> 00:36:15,910
Ali ona je odrasla, i dolazi ovamo.
360
00:36:16,480 --> 00:36:19,343
Vas �ete dvije onda morati
ostati ovdje. Dat �u pripremiti sobe.
361
00:36:19,650 --> 00:36:20,840
Hvala ti.
362
00:36:21,613 --> 00:36:23,613
G... gdje je ona?
363
00:36:24,113 --> 00:36:26,113
On �e mi pokazati.
364
00:36:42,497 --> 00:36:45,203
Mi Daemon, ad me veni.
365
00:36:45,769 --> 00:36:48,443
Mi Daemon, mihi labora.
366
00:36:49,210 --> 00:36:52,010
Mi Daemon, me libera.
367
00:36:52,977 --> 00:36:55,607
Mi Daemon, ad me veni.
368
00:36:56,066 --> 00:36:58,956
Mi Daemon, mihi labora.
369
00:36:59,116 --> 00:37:01,532
Mi Daemon, me libera.
370
00:37:29,076 --> 00:37:31,636
Mi Daemon, ad me veni.
371
00:37:31,899 --> 00:37:35,046
Mi Daemon, mihi labora.
372
00:37:35,160 --> 00:37:37,180
Mi Daemon, me libera!
373
00:37:38,090 --> 00:37:40,090
Da!
374
00:38:40,723 --> 00:38:42,723
Ne!
375
00:39:34,110 --> 00:39:36,110
Ona je ve� ovdje.
376
00:39:39,556 --> 00:39:41,716
Re�i �u svom voza�u da te odveze.
377
00:39:59,589 --> 00:40:02,423
Halo?
-Moram te odmah vidjeti.
378
00:40:02,979 --> 00:40:04,299
�iv si.
379
00:40:04,386 --> 00:40:08,433
Malo potresen, ali da, �iv sam.
380
00:40:08,899 --> 00:40:10,426
Tko si ti?
381
00:40:10,606 --> 00:40:13,026
Za�to ima� fotografije
mene na svom telefonu?
382
00:40:13,583 --> 00:40:15,576
Moje je ime Ciprien Grieve.
383
00:40:15,601 --> 00:40:18,423
Radim za organizaciju
koja se zove Talamasca.
384
00:40:18,669 --> 00:40:21,636
Tvoja nam se majka, Ellie, obratila.
385
00:40:21,997 --> 00:40:23,997
Htjela je da te za�titim.
386
00:40:24,457 --> 00:40:27,087
Zna�i znala je tko sam,
ali nije htjela da ja to saznam?
387
00:40:27,112 --> 00:40:29,649
�to... to... za�to...
Za�to bi to u�inila?
388
00:40:29,674 --> 00:40:31,674
Mislila je da ti poma�e.
389
00:40:31,713 --> 00:40:34,733
Molim te, ja... sve �u ti objasniti
kada bude� negdje na sigurnom.
390
00:40:34,758 --> 00:40:36,388
Za�to bih ti vjerovala?
391
00:40:36,503 --> 00:40:38,503
Jer znam za �to si sposobna,
392
00:40:38,823 --> 00:40:40,823
i mogu ti pomo�i da to kontrolira�.
393
00:40:42,940 --> 00:40:47,460
Ja... ne razumijem ni�ta
od ovog �to mi se doga�a.
394
00:40:47,660 --> 00:40:50,070
I to ve� dugo vremena.
395
00:40:50,116 --> 00:40:51,486
Znam taj osje�aj.
396
00:40:51,719 --> 00:40:54,299
�ovjek koji je mene nau�io o mom daru
397
00:40:54,359 --> 00:40:57,910
ispri�ao mi je jednu pri�u o �ovjeku
koji je izgubljeno lutao �umom.
398
00:40:57,935 --> 00:41:00,690
I jednog dana, vidio je drugog
�ovjeka koji je tako�er bio izgubljen.
399
00:41:00,715 --> 00:41:02,572
Rekao je: "Idemo zajedno."
400
00:41:02,639 --> 00:41:05,019
Drugi je �ovjek rekao:
"Za�to bih ja i�ao s tobom?"
401
00:41:05,179 --> 00:41:06,979
Prvi je �ovjek odgovorio,
402
00:41:07,153 --> 00:41:09,843
"Zato �to ti ja mogu pokazati
koji putevi nisu odgovarali meni,
403
00:41:09,900 --> 00:41:12,490
"a ti mi mo�e� pokazati
koji putevi nisu odgovarali tebi.
404
00:41:12,599 --> 00:41:14,840
I zajedno prona�i �emo na� put."
405
00:41:18,486 --> 00:41:21,686
Bit �u u predvorju
Pontchartraina za pet minuta.
406
00:41:21,986 --> 00:41:23,986
Ali to ste vjerojatno ve� znali.
407
00:41:25,586 --> 00:41:27,586
Bit �u tamo.
408
00:41:34,460 --> 00:41:38,506
Nisam kriti�na, ali
Margaret Kirby je mogla...
409
00:41:47,796 --> 00:41:49,796
Deirdre?
410
00:41:55,356 --> 00:41:57,356
Deirdre.
411
00:41:57,650 --> 00:41:59,880
Deirdre, ne znam �to se doga�a,
412
00:42:01,136 --> 00:42:03,230
ali vodim te ku�i.
413
00:42:03,255 --> 00:42:04,710
Ne idem ku�i s tobom.
414
00:42:04,735 --> 00:42:06,315
O, da, ide�.
415
00:42:06,548 --> 00:42:09,240
Tko ti je ovo napravio?
Je li to bio onaj dr. Lamb?
416
00:42:09,265 --> 00:42:10,751
Pusti me.
417
00:42:11,118 --> 00:42:13,365
Ne�e� me odvojiti od moje k�eri.
418
00:42:13,390 --> 00:42:15,390
Oh, du�o.
419
00:42:18,140 --> 00:42:20,140
Du�o.
420
00:42:21,266 --> 00:42:24,023
Tvoja je k�i odavno mrtva,
421
00:42:24,186 --> 00:42:28,420
a ti si bolesna, bolesna,
bolesna malena pti�ica.
422
00:42:32,306 --> 00:42:34,886
Razumije� da ako sam ja sada budna,
423
00:42:35,319 --> 00:42:37,319
i on je.
424
00:44:27,003 --> 00:44:29,003
To si ti.
425
00:45:29,166 --> 00:45:32,906
Po�i samnom. Oti�i �emo
do ku�e. Tamo �e� biti sigurnija.
426
00:45:33,113 --> 00:45:35,113
�to �e� napraviti?
427
00:45:35,159 --> 00:45:37,119
Postoji bi�e.
428
00:45:37,144 --> 00:45:38,806
On bi te mogao po�eti posje�ivati.
429
00:45:38,831 --> 00:45:40,331
Zovu ga Lasher.
430
00:45:40,356 --> 00:45:41,925
Nekako mi je bliska.
431
00:45:41,950 --> 00:45:43,950
Siguran sam da �e� ti prona�i put.
432
00:45:45,626 --> 00:45:47,626
To je istraga ubojstva.
433
00:45:47,820 --> 00:45:49,580
Bog neka ti oprosti.
434
00:45:49,605 --> 00:45:51,605
Ona je vje�tica.
435
00:46:00,840 --> 00:46:03,953
Sje�a� se, jednom sam ti
obe�ao da �e ti se �ivot promijeniti.
436
00:46:04,460 --> 00:46:06,460
Da �e sve biti bolje.
437
00:46:07,450 --> 00:46:09,636
Sje�am se. Da.
438
00:46:10,790 --> 00:46:12,623
Ta promjena dolazi, ljubavi moja.
439
00:46:12,648 --> 00:46:14,648
Dakle, ova epizoda se
zove "The Dark Place,"
440
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
i to je zapravo bila
fraza koju smo koristili
441
00:46:16,770 --> 00:46:19,530
u spisateljskoj sobi kad
smo govorili o prostoru
442
00:46:19,730 --> 00:46:23,540
u Dierdreinom umu da �ivi
i nastanjuje se s Lasherom.
443
00:46:23,740 --> 00:46:25,020
Na�ao sam va�u k�er.
444
00:46:25,220 --> 00:46:26,500
Ona je �iva.
445
00:46:26,690 --> 00:46:30,540
Ve� 30 godina,
Dierdre je u stuporu,
446
00:46:30,740 --> 00:46:34,200
i, tako, njezina jedina
stvarna aktivnost bila je
447
00:46:34,400 --> 00:46:38,380
biti unutar vlastitog uma
u razgovoru s Lasherom.
448
00:46:38,580 --> 00:46:40,730
Moram je vidjeti.
449
00:46:40,930 --> 00:46:43,290
Tada se morate probuditi
i preuzeti kontrolu.
450
00:46:43,490 --> 00:46:45,490
Upotrijebite mo�
koja je odmah va�a.
451
00:46:47,410 --> 00:46:50,740
I Dierdre i Rowan su na
ovom mra�nom mjestu,
452
00:46:50,940 --> 00:46:53,960
a putovanje epizode je
gledati ih kako se kre�u
453
00:46:54,160 --> 00:46:56,160
sve bli�i jedni drugima.
454
00:46:56,290 --> 00:46:58,290
Jesi dobro
455
00:47:12,870 --> 00:47:15,810
Rowan je na ovom vrlo,
vrlo mra�nom mjestu.
456
00:47:16,010 --> 00:47:17,810
Ona je u�inila ovu
monstruoznu stvar.
457
00:47:18,010 --> 00:47:19,550
Ubila je ovog �ovjeka,
458
00:47:19,750 --> 00:47:22,070
i ona to poku�ava
razumjeti i nositi se s tim.
459
00:47:25,410 --> 00:47:27,160
Ali ona je tako oprezna osoba
460
00:47:27,360 --> 00:47:30,170
da nikad ne�e
priznati da nije dobro.
461
00:47:30,370 --> 00:47:32,330
Pro�ivjeli ste
veliku traumu i nema
462
00:47:32,370 --> 00:47:34,690
ni�ta lo�e u tome
da to priznate.
463
00:47:34,890 --> 00:47:36,040
Ja sam to priznao.
464
00:47:36,240 --> 00:47:39,260
Vidimo da se ona
potpuno raspada.
465
00:47:39,460 --> 00:47:41,460
Jebati.
466
00:47:42,070 --> 00:47:44,070
Oskoru�a.
467
00:47:49,780 --> 00:47:51,780
I, naravno, Ciprien to vidi.
468
00:47:51,870 --> 00:47:53,870
On gura na Talamascu
469
00:47:54,040 --> 00:47:57,150
da joj je dopu�teno
ispri�ati Rowan svoju pri�u.
470
00:47:57,350 --> 00:47:59,370
�ini se kao ne�to
�to bi trebala znati.
471
00:47:59,570 --> 00:48:00,940
Barem da se za�titi.
472
00:48:01,140 --> 00:48:02,720
Ne bi se trebala �tititi.
473
00:48:02,920 --> 00:48:04,920
Zato ste tamo, zar ne?
474
00:48:09,930 --> 00:48:12,780
Rowan je uvjerena
da je prate zbog
475
00:48:12,970 --> 00:48:15,000
onoga �to se dogodilo s Lemleom.
476
00:48:15,190 --> 00:48:19,300
Sumnja da je
netko privatno prati
477
00:48:19,500 --> 00:48:21,650
poku�avaju�i vidjeti �to
ona radi, �to je u�inila.
478
00:48:21,850 --> 00:48:23,310
Hej
479
00:48:23,510 --> 00:48:24,660
Za�to me prati�?
480
00:48:24,860 --> 00:48:26,400
A kad Ciprien iza�e,
481
00:48:26,600 --> 00:48:28,310
ona zna da bi ga
mogla povrijediti.
482
00:48:28,510 --> 00:48:30,920
Ona zna da nije ni
u kakvoj opasnosti.
483
00:48:31,120 --> 00:48:33,270
Ja nisam prijetnja. Tko si ti?
484
00:48:33,470 --> 00:48:35,490
Nije sigurna kako
kontrolirati ono �to se doga�a,
485
00:48:35,690 --> 00:48:37,760
ali ne mislim da
se boji za sebe.
486
00:48:37,960 --> 00:48:40,540
Boji se onoga �to bi
mogla u�initi drugim ljudima.
487
00:48:40,740 --> 00:48:42,240
Sve �u objasniti.
488
00:48:42,440 --> 00:48:43,760
Samo ostani... Nemoj...
489
00:48:43,960 --> 00:48:45,770
Molim te, ne�u te povrijediti.
490
00:48:45,960 --> 00:48:47,770
Ne zna� za �to sam sposoban.
491
00:48:47,970 --> 00:48:50,470
Znam vi�e o tebi nego
�to misli�. Samo...
492
00:48:50,660 --> 00:48:52,660
Pease, �ekaj!
493
00:49:02,720 --> 00:49:04,720
Na�i �emo se tamo.
494
00:49:05,240 --> 00:49:06,310
Tko je bila ta osoba?
495
00:49:06,510 --> 00:49:08,270
Za�to su ove slike na telefonu?
496
00:49:08,470 --> 00:49:12,230
Zbunjenija je nego ikada,
ali ima i svoj prvi trag.
497
00:49:12,430 --> 00:49:14,486
Ciprien je oti�ao naprijed u
kolima hitne pomo�i, pa je kao,
498
00:49:14,510 --> 00:49:16,230
Moram mu se vratiti i pitati ga.
499
00:49:16,430 --> 00:49:18,060
Ona mora imati odgovor.
500
00:49:18,260 --> 00:49:19,846
I, naravno, kada ona
501
00:49:19,870 --> 00:49:21,870
do�e u bolnicu, njega nema.
502
00:49:25,440 --> 00:49:28,200
Zna�, ne mogu zamisliti
kroz �to si sve pro�ao.
503
00:49:29,920 --> 00:49:31,920
Moja k�i je �iva.
504
00:49:32,880 --> 00:49:35,080
Lasher ju je vidio.
505
00:49:35,270 --> 00:49:37,950
Cortland je jako
iznena�en �to je Rowan �iv.
506
00:49:38,150 --> 00:49:39,430
Kako se ovo moglo dogoditi?
507
00:49:39,630 --> 00:49:41,260
Carlotta mi ju je ukrala.
508
00:49:41,450 --> 00:49:42,730
Sakrio ju je.
509
00:49:42,930 --> 00:49:45,780
Zaista je misterij
za sve u obitelji
510
00:49:45,980 --> 00:49:47,610
da je Dierdreova k�i pre�ivjela.
511
00:49:47,810 --> 00:49:48,960
Gdje je ona?
512
00:49:49,160 --> 00:49:50,740
On �e mi pokazati.
513
00:49:50,940 --> 00:49:54,960
Stvarno sam �elio imati trenutak
u kojem �emo vidjeti Dierdrea
514
00:49:55,160 --> 00:49:59,230
kao puna, mo�na �ena i vje�tica.
515
00:50:04,610 --> 00:50:07,760
Gdje mo�emo vidjeti �to
bi Dierdre bila cijeli �ivot
516
00:50:07,960 --> 00:50:10,720
ako ona bude imala
svoju punu vje�ti�ju mo�.
517
00:50:10,920 --> 00:50:14,290
I sada, po prvi put, to �ini.
518
00:50:14,490 --> 00:50:16,160
Ona doziva Lashera.
519
00:50:16,360 --> 00:50:17,990
Ona ga �alje da prona�e Rowana,
520
00:50:18,190 --> 00:50:20,380
a onda ona vidi kroz njegove o�i
521
00:50:20,580 --> 00:50:22,580
i uspjela je prona�i svoju k�er.
522
00:50:31,810 --> 00:50:33,810
Ona je ve� ovdje!
523
00:50:40,510 --> 00:50:43,670
Poku�avao sam razmi�ljati kako
524
00:50:43,860 --> 00:50:45,860
ih mo�emo spojiti
i onda sve nestati.
525
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
I taj hodnik i taj lift
526
00:50:48,350 --> 00:50:51,930
osje�ala apsolutno
savr�eno do trenutka.
527
00:50:52,130 --> 00:50:54,130
Dio Rowanovog
putovanja u obitelj
528
00:50:54,220 --> 00:50:56,030
je razumjeti tko je
bila njezina majka,
529
00:50:56,230 --> 00:50:58,230
razumjeti maj�inu smrt.
530
00:50:58,360 --> 00:51:01,600
I to se �inilo
neobi�no simboli�no
531
00:51:01,800 --> 00:51:03,160
na�in da to u�inite.
532
00:51:03,360 --> 00:51:04,510
Opet razmakni zastor,
533
00:51:04,710 --> 00:51:06,230
neka se na trenutak sretnu,
534
00:51:06,280 --> 00:51:08,470
a onda neka se sve raspadne.
535
00:51:13,370 --> 00:51:15,370
To si ti
536
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
Ahh!
537
00:51:20,510 --> 00:51:22,510
Ahh! Ahhhh!
538
00:51:25,510 --> 00:51:29,510
Preuzeto sa www.titlovi.com
38732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof