Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
He's given me permission to go out.
4
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
Nobody gave you permission.
5
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Yes! He has!
6
00:01:10,680 --> 00:01:12,520
No your father certainly has not!
7
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
First of all, he is not my father.
8
00:01:17,680 --> 00:01:18,600
Really?
9
00:01:19,760 --> 00:01:21,440
Whose father is he then? Mine?
10
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
Anyway, I don't know.
I need to go now.
11
00:01:25,640 --> 00:01:26,520
Go where?
12
00:01:26,840 --> 00:01:27,920
I have to go...
13
00:01:28,000 --> 00:01:28,840
Go where ?
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,880
I told you, I have to
go to the college festival.
15
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Don't you dare lie!
16
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
Why are you talking bullshit?
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,000
Don't lie ! I know
you are going out for a night out...
18
00:01:36,880 --> 00:01:38,160
...dressed like a slut!
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Don't think I'm stupid.
20
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
Ma... don't be so dramatic.
21
00:01:41,640 --> 00:01:43,440
Dramatic? Who is being dramatic?
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,640
All those TV soaps have really messed up
your brain !
23
00:01:45,720 --> 00:01:49,360
Messed up ? Yes I'm messed up ! A daughter
like you will drive anyone insane !
24
00:01:50,240 --> 00:01:53,000
Where do you think you are going
dressed like this? Huh!
25
00:01:53,200 --> 00:01:54,560
Where are you going for night out?
26
00:02:18,680 --> 00:02:19,920
Ria! Just try stepping out!
27
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
I swear Ria!
I will break your legs!
28
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Ria! This is the last time!
29
00:02:24,240 --> 00:02:25,800
I will see you!
30
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
I'll never ever let you in again!
31
00:02:30,400 --> 00:02:31,360
Rickshaw!
32
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
Rickshaw!
33
00:02:34,520 --> 00:02:40,000
Ria! Don't forget what I told you!
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Shit!
35
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
You left your phone back at home?
36
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
I'm not sure...
37
00:03:16,360 --> 00:03:17,440
Look again!
38
00:03:17,520 --> 00:03:18,800
Do you have Pele's number?
39
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
How will I have it?
40
00:03:21,920 --> 00:03:23,080
Just call Babai!
41
00:03:23,480 --> 00:03:24,440
Uff...
42
00:03:29,080 --> 00:03:30,400
Hey! Where are you?
43
00:03:30,680 --> 00:03:33,880
My balls have grown fungus
waiting for you!
44
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
Hey sexy! Say something!
45
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
Hey bro! What's up?
46
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
Bro I am fucking screwed...
47
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
...I called up Ria,
48
00:03:58,880 --> 00:04:02,280
I said that I am waiting,
and was generally talking...
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,440
...called her sexy and all...
50
00:04:05,800 --> 00:04:09,600
Told her to stop cock teasing and come...
51
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
Spoke to her for a bit...
52
00:04:11,600 --> 00:04:15,880
Then, you know,
this serious voice answers...
53
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
I will cut your fucking balls off.
54
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
What the fuck man!
55
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
You find it funny?
56
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
That's why I don't tell you shit!
57
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Stop laughing you fucker!
58
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
Asshole! Fucker hung up!
59
00:04:33,560 --> 00:04:34,880
All three together?
60
00:04:34,960 --> 00:04:36,240
Who sits where?
61
00:04:36,320 --> 00:04:37,760
First you, then her, tight!
62
00:04:37,880 --> 00:04:39,320
Are you ready?
63
00:05:08,080 --> 00:05:09,040
What's up?
64
00:05:09,360 --> 00:05:10,280
Just hanging.
65
00:05:10,640 --> 00:05:11,480
So tell me...
66
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
Hey pass me a smoke.
67
00:05:42,080 --> 00:05:45,160
Uff... What style man!
68
00:05:47,320 --> 00:05:48,680
Motherfucker it is then?
69
00:05:48,760 --> 00:05:51,600
Is this your brother's scooter?
70
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
Just sit here!
71
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
What, tell me...
72
00:05:54,080 --> 00:05:56,520
Did he buy this with his bodyrub money?
73
00:05:56,600 --> 00:05:58,760
Don't you guys know?
His brother is a masseur!
74
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
Fuckers, he is not a masseur!
75
00:06:00,920 --> 00:06:01,880
Then what?
76
00:06:23,120 --> 00:06:24,680
How much was this for?
77
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
50 bucks.
78
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
What bullshit man!
50 bucks for this crap?
79
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Where did those two go?
80
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
So? Think you will score tonight?
81
00:06:35,120 --> 00:06:37,480
Confidence dude! Whatever you do,
do it with confidence.
82
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
And don't fuck this up.
I set this up just for you!
83
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Okay cool! But, where?
84
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
In a hotel.
85
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
In the same room?
86
00:06:44,240 --> 00:06:46,000
Full orgy, brother!
87
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
What a shitball show!
You call yourself a manager!
88
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
Fuck man how was I supposed to know?
89
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Not a cat around.
You call this a show?
90
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
There are more bands than fucking people.
91
00:07:13,440 --> 00:07:15,160
What do you mean? Fuck you!
We need shows!
92
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
How the fuck do I know everything?
I am a manager, not a pimp.
93
00:07:17,920 --> 00:07:19,280
Hey you, what
the fuck's going on?
94
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Yeah? Who the fuck are you?
95
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
Don't you see what's going on?
Blind fuck!
96
00:07:22,320 --> 00:07:23,160
Don't touch me!
97
00:07:23,240 --> 00:07:25,520
I'll break your balls motherfucker!
Stop fucking around!
98
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
What did you say?
99
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
I'll give it to you
real good motherfuckers!
100
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
I'll shove this up your cunt,
you little fuck!
101
00:07:33,680 --> 00:07:35,320
Come alone if you have the balls fucker!
102
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Babai let's go!
103
00:07:45,240 --> 00:07:47,840
Go, go, go!
104
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
Fuck your mother, fucktard!
105
00:08:07,600 --> 00:08:11,760
Something,something yes I want
It's something that I want
106
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
It's what I see what I say
Yes I chant, I want
107
00:08:15,120 --> 00:08:18,440
The city, the bridge
the corporation, railway station
108
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
Crooked words dirt and turds
109
00:08:20,080 --> 00:08:23,880
The buildings they have fangs
They bite at night
110
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
I know it's bad to want
But then I'm sunburnt
111
00:08:27,080 --> 00:08:30,040
A little hot juicy
I want a little pussy
112
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Drool spills from my lips
Dark shadows lurk blood drips
113
00:08:33,440 --> 00:08:40,160
Hungry for blood restless as fuck
If you can get away, do it, good luck!
114
00:08:40,360 --> 00:08:43,480
The game must be played
It's time that you prayed
115
00:08:43,560 --> 00:08:46,480
You must play the game
You can't stay the same.
116
00:08:47,080 --> 00:08:52,800
Something something yes I want
It's something that I want
117
00:08:53,840 --> 00:08:55,800
It's everything that I want
118
00:08:57,680 --> 00:09:01,440
A little something that I want
119
00:09:19,760 --> 00:09:22,040
You! Put that down.
Don't drink openly.
120
00:09:24,400 --> 00:09:25,880
We could get into trouble...
121
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Enjoying the holiday huh?
122
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
Is your daddy wearing the helmet at home?
123
00:09:45,440 --> 00:09:47,680
Sir, please let us go, it's a holiday.
124
00:09:47,760 --> 00:09:48,680
Take out your license!
125
00:09:48,760 --> 00:09:52,760
Sir please, I've left
my license at home...
126
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
Then come, let's go the police station!
127
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
Sir, please sir, let us go...
128
00:09:57,440 --> 00:09:58,280
Please sir!
129
00:09:58,360 --> 00:09:59,640
Call the patrol car.
130
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
Sir, we really need to get back home.
131
00:10:01,600 --> 00:10:06,680
But sir, we didn't do anything.
You're harassing us just like that.
132
00:10:06,840 --> 00:10:08,120
Just like that? Huh!
133
00:10:15,320 --> 00:10:17,000
Stinking of booze!
'Just like that'!
134
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
Here, dear girl!
135
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Don't be scared!
136
00:10:29,160 --> 00:10:30,120
Let me see your bag!
137
00:10:30,200 --> 00:10:31,280
Pass the bag!
138
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
Come on then, get going!
139
00:11:03,880 --> 00:11:04,800
Go home!
140
00:11:17,080 --> 00:11:18,520
Now fuck off!
141
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Go, Fuck off!
142
00:11:28,360 --> 00:11:32,080
They fucked us good, those dumb fucks!
143
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
They took the money.
144
00:11:36,240 --> 00:11:37,680
Didn't leave us any cash!
145
00:11:37,760 --> 00:11:40,040
They literally turned us into beggars
fucking shitheads!
146
00:11:44,880 --> 00:11:48,440
I'm telling you man, let's go back home!
147
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
How many times are you going to count?
148
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
We are fucking broke.
149
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
Oi Payel, come here...
150
00:12:11,560 --> 00:12:12,480
What?
151
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Just give me your hand...
152
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
Why?
153
00:12:30,560 --> 00:12:31,720
You Bitch!
154
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
What the fuck!
155
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Crazy!
156
00:12:36,680 --> 00:12:40,760
So, then let's check out the hotel?
157
00:12:41,040 --> 00:12:41,880
Hotel?
158
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
Fresh as fuck
Fish fry I want
159
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
To fuck everything
that's what I want
160
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
It's not light
But dark I want
161
00:12:46,320 --> 00:12:48,400
To cut the night in two
a sharp knife I want
162
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
I want to fuck
Gimme my space I want
163
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Fuck the face
It's tits that I want
164
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
A cool dress a hot chick
One night is what I want
165
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
And if you can't give me shit
A bomb is what I want
166
00:12:56,440 --> 00:12:59,840
Husband and wife! Really?
Where's your marriage certificate?
167
00:12:59,920 --> 00:13:01,920
We've to tell cops everything.
168
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
We have only dormitories.
Will that do?
169
00:13:04,280 --> 00:13:06,240
We don't want any more trouble!
170
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
We've only single beds.
171
00:13:09,360 --> 00:13:10,600
Where have you come from?
172
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
Sorry nothing for just one night!
No, we don't want any police problem!
173
00:13:14,560 --> 00:13:17,640
How can we let students stay overnight?
Find some other spot.
174
00:13:26,360 --> 00:13:28,720
Amar Hotel
175
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
I hope there are no
identity fuck ups here...
176
00:13:47,600 --> 00:13:49,560
Maybe we should offer more money?
177
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
Sir? Do you have any vacancy?
178
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Hello sir!
179
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Sir, can we get a room?
180
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
Strange!
181
00:14:19,520 --> 00:14:20,480
Sir?
182
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
What a fucking hotel!
We just got in and the power's gone?
183
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Weirdo!
184
00:14:42,800 --> 00:14:45,440
What a dick, shining his torch
on our faces like that!
185
00:14:45,640 --> 00:14:47,920
Where do you think that fucker went?
186
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
Just wait!
187
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
He asked us to wait.
188
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Now what?
189
00:14:57,240 --> 00:14:58,960
Where's this guy?
190
00:15:01,400 --> 00:15:02,640
Come let's check upstairs.
191
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
I mean...must we?
192
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
He said he'll be back.
193
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
Careful, watch the steps!
194
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Just shine the torch will you!
195
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
Fucking dickhead!
Was that really necessary?
196
00:15:44,480 --> 00:15:45,840
Come on!
197
00:15:45,920 --> 00:15:46,800
Let's go!
198
00:15:46,920 --> 00:15:49,440
You have to behave like a dick!
199
00:15:49,520 --> 00:15:50,640
Fucker!
200
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
What happened?
201
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
You go first.
202
00:16:19,880 --> 00:16:20,920
Bloody dick brain!
203
00:17:58,600 --> 00:18:01,080
I'm so, so hot
My burning bad
204
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
I feel sooo hot
So so hot
205
00:18:03,000 --> 00:18:04,840
I'm a furnace inside
Believe it or not
206
00:18:04,920 --> 00:18:06,600
It burns a lot
It's so so hot
207
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
I'm so, so hot
My burning bad
208
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
I feel sooo hot
So so hot
209
00:18:11,920 --> 00:18:14,040
I'm a furnace inside
Believe it or not
210
00:18:14,120 --> 00:18:15,760
It burns a lot
It's so so hot
211
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
What the fuck was going on in that hotel?
212
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
Dude, you didn't see it!
213
00:18:38,680 --> 00:18:41,160
What the hell was happening?
214
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
What was happening?
215
00:18:42,640 --> 00:18:44,040
What the fuck was happening?
216
00:18:44,960 --> 00:18:48,000
Sir, please turn on the AC
217
00:18:48,680 --> 00:18:51,480
What was happening?
Fuck! What?
218
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
You think Ria will do me?
219
00:18:54,560 --> 00:18:56,640
Yeah yeah she will...
you think you can manage ?
220
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Yes boss, but where?
221
00:18:58,040 --> 00:18:59,960
Where! where where fuckface!
222
00:19:00,160 --> 00:19:02,400
What the fuck was happening!
223
00:19:03,720 --> 00:19:06,080
You shouldn't play with something hot!
224
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Didn't your dad tell you boy?
225
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
I'm burning in the flame of beauty
226
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
I feel sooo hot
So so hot
227
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
There's a heatwave in my body
228
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
I feel sooo hot
So so hot
229
00:19:17,720 --> 00:19:20,040
I'm burning in the flame of beauty
230
00:19:20,120 --> 00:19:22,000
I feel sooo hot
So so hot
231
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
There's a heatwave in my body
232
00:19:24,520 --> 00:19:26,280
I'm sooo hot
So so hot
233
00:19:27,000 --> 00:19:28,280
Let's go!
234
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
Did we miss something?
235
00:19:29,720 --> 00:19:32,200
-Forget it man!
-Hey where you going?
236
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Hello! Popuda!
237
00:19:34,240 --> 00:19:38,760
Do you have a room available?
238
00:19:39,240 --> 00:19:42,200
Oh Popuda, you don't have to
call the cops...
239
00:19:42,280 --> 00:19:43,160
Hello!
240
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
What did Popuda say?
241
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
This sucks!
242
00:19:45,880 --> 00:19:47,000
Ria...
243
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
What?
244
00:19:49,840 --> 00:19:52,920
Strawberry...
245
00:19:59,640 --> 00:20:02,160
Blueberry.
246
00:20:06,800 --> 00:20:10,840
Extra Dotted.
247
00:20:11,120 --> 00:20:13,440
Shall we just put the condoms
on our thumbs or what?
248
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
What a fuckall place we live in.
249
00:20:17,520 --> 00:20:19,280
Can't even get laid!
250
00:20:19,520 --> 00:20:20,760
You said it...
251
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
And then those two useless fuck faces!
252
00:20:23,800 --> 00:20:25,680
And this bitching heat!
253
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
A.C. (air conditioning)
254
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
Shopping mall
255
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Come on.
256
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Ready!
257
00:21:20,480 --> 00:21:21,360
Set.
258
00:21:22,680 --> 00:21:23,600
Go!
259
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Fucker!
260
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Come on!
261
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
What ? Let's go!
262
00:22:19,080 --> 00:22:20,480
Your mall idea was kickass!
263
00:22:21,480 --> 00:22:23,200
Well, someone had to do something!
264
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
So what shall we do now?
265
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
Do I have to spell that out as well?
266
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Put your hand on your waist.
267
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
Why?
268
00:22:51,800 --> 00:22:52,760
Just do it!
269
00:22:53,600 --> 00:22:54,520
No!
270
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Please do it, please!
271
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
I want to take a picture.
272
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
You're looking good in that dress.
273
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
You are looking like a model.
Put your hand on the waist.
274
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
Drop the sari a bit?
275
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Come down? Let me do a close-up.
276
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Come...
277
00:23:34,160 --> 00:23:36,240
Want to take one together?
278
00:24:11,200 --> 00:24:12,120
Hey dickhead!
279
00:24:12,840 --> 00:24:13,720
Where's the booze?
280
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
How the hell am I supposed to know?
281
00:24:15,320 --> 00:24:16,560
Whose bag is it?
282
00:24:18,840 --> 00:24:19,680
Yours...
283
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Whose bottle is it?
284
00:24:21,720 --> 00:24:22,560
Yours...
285
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Who is going to bring it?
286
00:24:24,720 --> 00:24:26,200
Your dad will bring it you fuck!
287
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Why do you pull his leg all the time?
288
00:25:59,880 --> 00:26:00,720
No not this way.
289
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
No not this way.
290
00:26:12,280 --> 00:26:13,200
Hey!
291
00:26:13,600 --> 00:26:15,080
What the hell are you doing?
292
00:26:15,560 --> 00:26:16,440
What happened to you?
293
00:26:19,880 --> 00:26:21,400
What happened bro?
294
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Why are you panting like this?
295
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
Where's the booze?
296
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
Hey asshole!
297
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
Where are you running from?
298
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
Just shut it ! Fucker...
299
00:26:33,920 --> 00:26:35,520
You want booze, this, that, everything!
300
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
I am not your father's servant you moron!
301
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Oh really...
302
00:26:40,920 --> 00:26:43,000
You keep drinking that.
I will eat this.
303
00:27:06,680 --> 00:27:07,560
Hey!
304
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
What?
305
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Don't go there...
306
00:27:12,920 --> 00:27:13,800
Why?
307
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
I am telling you...
308
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Come with me...
309
00:27:21,760 --> 00:27:22,600
Why?
310
00:27:26,960 --> 00:27:27,920
Tell me.
311
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
Do you want to talk or play?
312
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
What the fuck!
313
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Hey fucker...
314
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
What's there to see? Huh?
315
00:29:31,520 --> 00:29:32,800
What's your problem huh?
316
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
Are you fucking deaf or what?
317
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
Do you think this is a free show?
You old pervert!
318
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
What happened bro?
319
00:29:46,840 --> 00:29:48,120
Shhh, quiet! Stop shouting!
320
00:29:48,360 --> 00:29:49,960
What do you want me to do?
321
00:29:50,120 --> 00:29:51,200
Just shut up!
322
00:29:51,280 --> 00:29:52,720
-What happened?
-I don't know.
323
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Hey!
324
00:29:57,520 --> 00:29:58,640
Fucker!
I've had it with you.
325
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
What the fuck?
326
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Pele, what's wrong with you?
327
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
You fucking faggot!
328
00:30:05,360 --> 00:30:06,920
What are you doing!
Get up.
329
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
Get over to that side!
330
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Stand back over there and don't move!
331
00:30:16,600 --> 00:30:18,320
This is too much man,
I'm warning you!
332
00:30:18,400 --> 00:30:21,920
Fuck off and shut your face!
Just stand there and shut the fuck up.
333
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
I understand,
he's young, hot headed.
334
00:30:28,120 --> 00:30:29,920
Fetch some water!
Do something.
335
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Fuck! Just chill!
He's fine!
336
00:30:37,960 --> 00:30:39,760
Shut up... I'm telling
you for the last time!
337
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
Babai!
There's no water.
338
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
We are old people...
339
00:30:47,120 --> 00:30:50,480
We have nowhere to go,
We are stuck here.
340
00:30:57,200 --> 00:30:58,800
Where have these shit heads come from?
341
00:30:59,520 --> 00:31:00,760
What's your fucking problem?
342
00:31:01,720 --> 00:31:02,600
Who are these people?
343
00:31:03,480 --> 00:31:05,720
-Who are these people?
-I don't feel good about this.
344
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
I'm telling you, man...
345
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
Are you scared of a couple of oldies?
346
00:31:09,680 --> 00:31:11,800
Bro, enough! Stop acting like a cunt.
Sorry.
347
00:31:12,560 --> 00:31:13,520
Here, have some booze.
348
00:31:14,560 --> 00:31:15,640
Drink up. Here,
have a sip.
349
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
-Here, have a sip.
-Why the fuck did you hit me?
350
00:31:18,320 --> 00:31:19,440
I'm sorry,
My apologies!
351
00:31:19,520 --> 00:31:21,360
Don't be so hot headed!
Just drink and be cool.
352
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
You seem tired.
353
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Why don't you rest here?
354
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
We can all leave in the morning.
355
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
You guys wait here, okay ?
356
00:32:01,040 --> 00:32:05,000
Yes, we can wait here, but...
357
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
He is not feeling well.
358
00:32:12,480 --> 00:32:14,360
Do you guys have something to eat?
359
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
It's a long night...
360
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
You have any munchies in that bag ?
361
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
Nothing!
362
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
This is all there is...
363
00:32:26,120 --> 00:32:27,320
I won't have it anymore.
364
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
Give it to me.
365
00:32:36,040 --> 00:32:37,600
I don't think she should drink that!
366
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
My throat is burning!
367
00:32:56,720 --> 00:32:58,120
Take it slow.
368
00:33:10,880 --> 00:33:12,400
Find some water, please!
369
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
I'll be right back.
370
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
Where are you going?
371
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
-Where are you going?
-Take it easy.
372
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
Take it slow.
Try to sit straight please.
373
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
Try to sit straight please.
374
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
Shall we play?
375
00:35:46,640 --> 00:35:51,800
Which color goes to who?
Red green yellow blue.
376
00:35:51,880 --> 00:35:55,440
These colours deceive.
Do you have a clue?
377
00:35:55,560 --> 00:35:57,640
Choose your colours.
The game has chosen you.
378
00:35:58,760 --> 00:36:00,720
I choose the game's choice.
379
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
I choose the game's choice.
380
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
Blue.
381
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
Green.
382
00:36:08,640 --> 00:36:09,480
Yellow.
383
00:36:18,600 --> 00:36:25,080
A six and a five.
Try and stay alive.
384
00:37:12,440 --> 00:37:17,800
Now I've got the four.
No one's safe anymore.
385
00:38:17,320 --> 00:38:21,880
Girl you got four in the cup.
Why don't you just eat him up?
386
00:38:24,720 --> 00:38:25,840
Eat him up?
387
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
Eat him.
388
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
Should I eat him now?
389
00:40:00,400 --> 00:40:01,240
Yes.
390
00:41:23,880 --> 00:41:24,720
Ria!
391
00:41:25,080 --> 00:41:26,720
Ria! Get up. Come!
392
00:41:39,320 --> 00:41:40,280
Get up!
393
00:41:40,360 --> 00:41:41,240
Get going!
394
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
Ria! Don't go to the escalator.
395
00:41:47,160 --> 00:41:48,840
Don't go on the fucking escalator!
396
00:43:00,760 --> 00:43:04,960
Babai got killed!
Oh God, Babai's dead!
397
00:43:05,080 --> 00:43:06,840
God! You saw that Babai died.
398
00:43:07,920 --> 00:43:09,680
I didn't do anything.
399
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
I've committed no sin.
400
00:43:28,680 --> 00:43:31,880
It all happened because of these whores.
401
00:43:32,040 --> 00:43:33,440
Babai got killed!
402
00:43:34,440 --> 00:43:36,600
You saw it God!
Babai was eaten.
403
00:43:37,360 --> 00:43:38,800
I've done nothing.
404
00:43:39,680 --> 00:43:41,200
I didn't commit any sin.
405
00:43:43,720 --> 00:43:45,320
Don't you want to fuck? Huh!
406
00:43:47,240 --> 00:43:49,480
Come on. Let's do it.
407
00:43:51,440 --> 00:43:54,560
I'll fuck you good today!
408
00:43:54,640 --> 00:43:56,880
You think you can handle it?
409
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
Leave her!
410
00:43:59,760 --> 00:44:00,640
Shut up bitch!
411
00:44:02,600 --> 00:44:04,040
Come on, let's fuck!
412
00:44:06,520 --> 00:44:08,000
Bloody whore.
413
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
I should fuck you first.
Fucking whore!
414
00:44:18,520 --> 00:44:20,240
Enjoying it? Huh!
415
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
You want to Fuck? You Asshole!
416
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
Don't go there. Don't!
417
00:46:37,960 --> 00:46:44,400
Listen! Listen to me.
We could get out that way. Come with me.
418
00:51:43,280 --> 00:51:46,120
What is this place!
Why did I come here?
419
00:53:30,080 --> 00:53:31,000
Listen.
420
00:53:32,960 --> 00:53:35,000
Let me tell you a story.
421
00:53:40,200 --> 00:53:42,920
A long, long time ago...
422
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
They made a mistake.
423
00:53:53,440 --> 00:53:55,520
A grave mistake.
424
00:53:59,880 --> 00:54:01,560
And so they fled. They ran.
425
00:54:05,080 --> 00:54:07,680
But how could they escape?
426
00:54:12,680 --> 00:54:14,560
They were immortal.
427
00:54:23,640 --> 00:54:28,560
Since they were kids,
they used to play a game.
428
00:54:29,600 --> 00:54:32,640
The game of "finding the game".
429
00:54:33,960 --> 00:54:40,680
Everyone in the Irum family
knew about this mysterious game.
430
00:54:44,040 --> 00:54:50,120
Mirumi and Kirama Irum.
They knew the story well.
431
00:54:51,320 --> 00:54:57,240
The forbidden game called for them,
beckoned them, whispered to them at night.
432
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
The flute was the key to the game.
433
00:55:21,640 --> 00:55:24,960
But they weren't supposed to know that.
434
00:55:25,080 --> 00:55:31,320
They were fools. They did not know
that the game was a master of illusion.
435
00:55:35,240 --> 00:55:38,680
The game had been
locked away for centuries.
436
00:55:41,520 --> 00:55:47,360
The Irum clan were the chosen
keepers of the game.
437
00:55:49,320 --> 00:55:55,040
The most dangerous game
of the world.
438
00:56:03,080 --> 00:56:08,160
If the game ever found a way out,
It would result in disaster.
439
00:56:10,560 --> 00:56:12,880
Fusing root magic and illusion,
440
00:56:12,960 --> 00:56:15,320
with powerful chants,
441
00:56:15,400 --> 00:56:20,040
the Irum clan had contained the evil game.
442
00:56:27,960 --> 00:56:34,280
The game,eager for release,
was patiently waiting,
443
00:56:34,360 --> 00:56:39,560
for the keys of fate to turn.
444
00:57:20,240 --> 00:57:26,360
The ancient, cunning game
was thirsting for only one thing.
445
00:57:31,320 --> 00:57:32,920
Blood!
446
00:58:28,480 --> 00:58:34,560
Their father, Shaman Faruk Irum,
was an alchemist and occult practitioner.
447
00:58:41,480 --> 00:58:47,360
The dirty old game had managed
to evade him and escape,
448
00:58:50,760 --> 00:58:56,960
hallucinating Mirumi and Kirama.
Making them do as it pleased.
449
00:59:50,480 --> 00:59:52,560
I curse you.
450
00:59:57,440 --> 00:59:58,720
Father!
451
01:00:20,240 --> 01:00:25,360
It was a cruel and inhuman
hunger they felt.
452
01:00:49,800 --> 01:00:54,600
They couldn't eat human food anymore.
453
01:01:04,720 --> 01:01:09,840
Every pore of their body
cried out for something moist.
454
01:01:13,560 --> 01:01:19,200
As if their very life had been
suddenly sucked out of them.
455
01:01:42,000 --> 01:01:43,320
Blood.
456
01:01:44,200 --> 01:01:45,760
Sweet.
457
01:01:46,440 --> 01:01:47,720
Fresh.
458
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
The elixir of life.
459
01:02:02,280 --> 01:02:05,640
The game was playing with them.
460
01:02:07,000 --> 01:02:11,560
It's not easy to be a monster.
461
01:02:14,680 --> 01:02:17,600
The game didn't let them eat.
462
01:02:17,680 --> 01:02:24,480
They rotted,wasted and withered away.
Mirumi and Kirama.
463
01:03:13,760 --> 01:03:16,120
Death eluded them.
464
01:03:17,480 --> 01:03:20,360
Their's was a poisoned life.
465
01:03:20,440 --> 01:03:24,000
An unending,impossible existence.
An inhuman suffering.
466
01:03:46,240 --> 01:03:48,960
Time stopped making sense.
467
01:03:49,800 --> 01:03:53,600
As if it had ceased to exist.
468
01:04:01,120 --> 01:04:06,240
They hid,for what
felt like centuries,
469
01:04:06,880 --> 01:04:10,760
in the basement of
an old,dead temple.
470
01:04:11,000 --> 01:04:15,440
And they hid
the cursed game with them.
471
01:04:17,120 --> 01:04:20,360
But this was a game of fate and chances
472
01:04:21,240 --> 01:04:26,040
and fate has its own twists.
473
01:04:35,000 --> 01:04:37,680
The game was playing with them.
474
01:04:39,760 --> 01:04:43,600
for thousands of years.
475
01:04:43,680 --> 01:04:47,720
Exactly like it played with others,
476
01:04:48,480 --> 01:04:52,680
Like it's playing with you right now.
477
01:09:17,720 --> 01:09:18,600
Oh no.
478
01:10:40,440 --> 01:10:43,440
They went insane,
479
01:10:44,720 --> 01:10:47,360
blinded by their bloodlust.
480
01:10:48,520 --> 01:10:54,120
Senseless, rootless, lifeless.
481
01:10:55,600 --> 01:10:59,720
The devil had captured them.
482
01:11:10,160 --> 01:11:14,240
The old game suddenly
sprung its surprise.
483
01:11:14,360 --> 01:11:16,640
A new player.
484
01:11:25,720 --> 01:11:28,160
Oshini Irum.
485
01:11:47,080 --> 01:11:51,800
She was born of the same seed,
belonged to the same clan.
486
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
She had spent her whole life waiting
for the game to come to her.
487
01:12:30,640 --> 01:12:35,520
They couldn't even begin
to imagine what was to follow.
488
01:12:37,480 --> 01:12:40,680
Oshini had been handed down
489
01:12:40,760 --> 01:12:47,040
the family heirloom.
The fatal flute.
490
01:12:48,200 --> 01:12:54,120
Mirumi and Kirama had the cursed game.
491
01:12:55,480 --> 01:13:01,200
But Oshini the Shaman,
she had the key.
492
01:15:42,960 --> 01:15:44,560
Mirumi!
493
01:15:48,440 --> 01:15:50,600
Mirumi!
494
01:17:17,760 --> 01:17:22,800
Your father had no clue
how powerful the game is.
495
01:17:26,320 --> 01:17:28,880
you both are equally inept!
496
01:17:30,520 --> 01:17:36,680
You and your lover,
497
01:17:40,800 --> 01:17:45,000
I want that game.
498
01:17:46,200 --> 01:17:51,440
I know what to do with it.
499
01:17:56,120 --> 01:17:59,800
You don't know anything.
500
01:18:01,280 --> 01:18:05,800
And you will never know.
501
01:18:14,120 --> 01:18:20,040
One needs to transcend for that.
502
01:18:25,880 --> 01:18:29,600
One needs to seek transcendence.
503
01:19:19,520 --> 01:19:23,880
Who knows,when or what
504
01:19:25,200 --> 01:19:27,800
how the dice will roll?
505
01:19:29,560 --> 01:19:34,240
Drops of blood tears your eye
506
01:19:35,560 --> 01:19:38,000
who knows, when how or why
507
01:19:59,400 --> 01:20:05,040
The unbridled game wanted
a practitioner, a skilled hand.
508
01:20:06,040 --> 01:20:10,320
Someone whose roll of dice could begin the
509
01:20:10,400 --> 01:20:15,840
game's killing spree - across the world.
510
01:23:57,480 --> 01:23:58,640
I won the game.
511
01:24:16,560 --> 01:24:18,880
Do you have a room to rent?
512
01:24:35,120 --> 01:24:38,960
This story isn't over yet.
513
01:24:57,000 --> 01:24:58,760
The game has just begun.
32638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof