Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,526 --> 00:00:02,695
- Tidligere:
- Hva vet du?
2
00:00:02,778 --> 00:00:05,823
A.J. Cooper, rancheier,
oljemagnat og sjef.
3
00:00:05,906 --> 00:00:11,412
Han var gift. Jeg vet ikke hvor hun
ble av. Ingen barn, som man vet om.
4
00:00:11,495 --> 00:00:14,582
Han forsvant fullstendig i fire �r.
5
00:00:14,665 --> 00:00:17,001
Du liker hemmeligheter.
6
00:00:17,084 --> 00:00:19,587
Michael fortalte alt.
7
00:00:19,670 --> 00:00:22,965
Hvordan du s� meg vokse opp
og fulgte etter meg overalt.
8
00:00:23,048 --> 00:00:24,508
Mike vet ikke alt.
9
00:00:24,592 --> 00:00:26,886
Er det Caseys lillebror?
10
00:00:26,969 --> 00:00:28,262
Hva?!
11
00:00:28,345 --> 00:00:32,141
Du h�rte riktig, Sam.
Jeg har alltid elsket deg.
12
00:00:32,975 --> 00:00:37,563
Du ligger godt an. Bare �n person
kjenner stedet like godt.
13
00:00:37,646 --> 00:00:41,150
- Hvem da?
- Mike Cannon. Jeg fikk nettopp CVen.
14
00:00:46,363 --> 00:00:49,159
Piper og Mike har giftet seg.
Ikke si det til noen.
15
00:00:49,242 --> 00:00:51,578
- Du vet det?
- Jeg h�rte noe...
16
00:00:51,661 --> 00:00:54,164
Vi skal f� det annullert.
17
00:00:54,247 --> 00:00:57,542
Men om jeg n� skulle ha
et fyllebryllup...
18
00:00:57,626 --> 00:01:00,253
...er det deg jeg ville hatt det med.
19
00:01:12,057 --> 00:01:15,685
Solgt for 1,5 millioner
til den anonyme budgiveren.
20
00:01:15,769 --> 00:01:22,150
I kveld selges et unikt merke
med �pningsbud p� sju millioner.
21
00:01:27,739 --> 00:01:32,327
Jeg har f�tt vielsesattesten.
N� er Mike og jeg offisielt gift.
22
00:01:32,410 --> 00:01:36,373
- Gjett hva en gjest ga meg.
- Trenger du penicillin?
23
00:01:36,456 --> 00:01:39,542
Er det en sjetong verdt 50000?
24
00:01:41,836 --> 00:01:44,214
50000?
25
00:01:44,297 --> 00:01:48,301
Er dette en gave fra en gjest?
26
00:01:48,385 --> 00:01:54,307
Nei, det erjo ikke tillatt,
Herr Regelrytter.
27
00:01:54,391 --> 00:01:58,395
Denne m� vi definitivt gi tilbake.
28
00:01:58,478 --> 00:02:03,566
- Du tar visst sjefsjobben p� alvor.
- Tarjeg jobben min p� alvor?
29
00:02:03,650 --> 00:02:07,529
- Hei, Delinda.
- Det er krise i restauranten.
30
00:02:07,612 --> 00:02:11,032
Hele personalet er syke.
31
00:02:11,116 --> 00:02:14,911
Jeg skal bare ordne en ting her.
32
00:02:14,994 --> 00:02:19,416
- Du g�r for langt...
- Du kan ikke beholde sjetongen.
33
00:02:19,499 --> 00:02:22,836
Nei, selvsagt ikke.
34
00:02:22,919 --> 00:02:26,132
Jeg er A.J. Cooper, Montecitos eier.
35
00:02:26,215 --> 00:02:30,886
- Howard.
- Gratulerer, Howard. Kom her.
36
00:02:30,970 --> 00:02:36,142
Sam, Howard har lett etter deg.
Han vil satse brikken p� r�dt.
37
00:02:36,225 --> 00:02:39,019
R�dt hva da?
38
00:02:39,103 --> 00:02:43,691
Howard er en skikkelig tullekopp.
39
00:02:43,774 --> 00:02:50,489
V�r s� god. Det er dine penger,
sats dem p� hva du vil.
40
00:02:50,573 --> 00:02:53,409
Alt er mulig.
41
00:02:53,492 --> 00:02:55,494
Har du en ny klient?
42
00:02:55,578 --> 00:02:59,331
Howard! Hun er den beste.
43
00:02:59,415 --> 00:03:04,420
Du kommer til � bli midtpunktet
i hennes verden.
44
00:03:04,503 --> 00:03:06,422
- Eller hva?
- Ja.
45
00:03:06,505 --> 00:03:10,426
- Jeg er bare her i en time.
- Det blir ditt livs beste time.
46
00:03:10,509 --> 00:03:14,388
- F� litt entusiasme.
- Hva?
47
00:03:14,472 --> 00:03:18,851
- La meg holde den for deg.
- Jeg beholder den.
48
00:03:18,934 --> 00:03:24,231
Du beholder den. Da s�,
hva vil du gj�re denne timen?
49
00:03:26,442 --> 00:03:30,946
- Jeg vet at det var klokka ti.
- Jeg tror det var...
50
00:03:31,030 --> 00:03:36,827
- Kan jeg hjelpe dere?
- Vet du hva klokka er?
51
00:03:36,911 --> 00:03:42,124
- Den er noen minutter over ti.
- Han sa klokka ti.
52
00:03:42,208 --> 00:03:46,170
- Er alt i orden?
- Ja.
53
00:03:52,718 --> 00:03:59,517
Vi har over fem tusen kameraer,
og vi overv�ker frimerkerommet.
54
00:03:59,601 --> 00:04:04,439
Mr Limnicks frimerke er verdt sju
millioner. Er det bare deg her?
55
00:04:04,522 --> 00:04:11,321
Vi har Vegas' beste sikkerhetssystem.
Frimerket er sikkert til auksjonen.
56
00:04:11,404 --> 00:04:15,367
Dere f�r ti prosent av pengene,
s� det b�r det v�re.
57
00:04:15,450 --> 00:04:17,953
Elliot. - Stanley.
58
00:04:21,998 --> 00:04:26,336
Advokater... De deler ikke
min lidenskap for filateli.
59
00:04:26,419 --> 00:04:30,215
Jeg hadde
en frimerkesamling som barn.
60
00:04:31,341 --> 00:04:36,262
Men selv voksne menn
elsker frimerker. Det gj�rjeg.
61
00:04:36,346 --> 00:04:41,726
Da skj�nner du hvor spennende det er
at det eneste eksemplaret-
62
00:04:41,810 --> 00:04:46,106
- av dette frimerket
fra 1867 selges for f�rste gang.
63
00:04:46,189 --> 00:04:49,943
Dets skarpe linjer og rike bl� farge-
64
00:04:50,026 --> 00:04:53,238
- og gener�se kanter,
p� tross av perforeringen.
65
00:04:53,321 --> 00:04:59,953
Og naturligvis det arbeidet
p� baksiden som gj�r det unikt.
66
00:05:00,870 --> 00:05:04,124
Jeg kjenner hvordan luften spraker.
67
00:05:06,251 --> 00:05:11,381
Jeg vet at du vil se auksjonen.
Vi har et kamera i konferanserommet.
68
00:05:11,464 --> 00:05:14,092
Takk.
69
00:05:14,175 --> 00:05:17,470
Mike, se her.
70
00:05:23,059 --> 00:05:26,938
Det ser ut som
en slags opptaksseremoni.
71
00:05:29,858 --> 00:05:33,319
Danny tar h�nd om det.
72
00:05:33,403 --> 00:05:36,282
Streaker.
73
00:05:36,365 --> 00:05:40,119
Dette blir et bra skift.
74
00:05:40,202 --> 00:05:43,914
- Noe er galt.
- Nei, dette er bra.
75
00:05:43,998 --> 00:05:49,712
- Hva kan v�re galt med nakne kvinner?
- De l�per i et m�nster.
76
00:05:49,795 --> 00:05:52,298
Jeg liker m�nsteret!
77
00:05:52,381 --> 00:05:57,803
- De l�per mot kameraene.
- Bare de l�per, s�...
78
00:05:59,763 --> 00:06:03,767
Unnskyld meg, mr Limnick.
Mitch tar deg herfra.
79
00:06:05,853 --> 00:06:09,440
- Tar du h�nd om dette, Mitch?
- Ja.
80
00:06:11,692 --> 00:06:13,903
F�lg meg.
81
00:06:42,348 --> 00:06:46,185
De f�r seg litt mosjon.
Dette stedet er herlig.
82
00:06:51,023 --> 00:06:54,151
S�nt skjer ofte.
83
00:06:54,235 --> 00:06:57,029
Vi ser alt som skjer her.
84
00:06:57,112 --> 00:07:01,575
Folk som stripper
eller har sex i heisene.
85
00:07:01,659 --> 00:07:05,537
For ikke � snakke om
p� parkeringen...
86
00:07:05,621 --> 00:07:07,748
Er dere klare?
87
00:07:11,503 --> 00:07:14,589
Lkke r�r deg! Opp med hendene!
88
00:07:14,673 --> 00:07:17,550
Legg p�.
89
00:07:17,634 --> 00:07:20,762
Dette er over om 52 minutter.
90
00:08:19,988 --> 00:08:23,283
Hold dere rolige,
s� blir ingen skadet.
91
00:08:23,366 --> 00:08:28,455
Hvis ingen pr�ver � spille helt,
s� d�r ingen.
92
00:08:34,878 --> 00:08:39,132
Vi tar noen drinker,
og jeg ler av vitsene dine.
93
00:08:39,215 --> 00:08:43,762
- S� f�rjeg spillebrikken.
- Jeg drikker ikke.
94
00:08:43,845 --> 00:08:48,559
Og jeg spiller ikke.
Jeg liker ikke � ta i penger.
95
00:08:48,642 --> 00:08:53,314
Vi m� bare omg�s s� det
ser ut som om jeg gj�rjobben min.
96
00:08:53,397 --> 00:08:57,860
- Vi kan se et show.
- Jeg har klaustrofobi.
97
00:08:57,943 --> 00:09:00,529
- Bassenget.
- Bakterier.
98
00:09:00,613 --> 00:09:05,117
- Mr...
- Post, Howard Post.
99
00:09:05,201 --> 00:09:10,039
Fortell hva du vil,
s� ordnerjeg det.
100
00:09:10,122 --> 00:09:12,583
Vel...
101
00:09:12,666 --> 00:09:16,170
- Jeg er litt sulten.
- Bra!
102
00:09:18,464 --> 00:09:22,384
Hvor lenge m� vi vente?
Servicen er grusom.
103
00:09:22,468 --> 00:09:25,763
Det er ingen service her.
104
00:09:25,846 --> 00:09:31,477
Vi har dessverre lite personale
i dag. Jeg ber dere v�re t�lmodige.
105
00:09:35,147 --> 00:09:38,526
Alle er syke
og det er fredagsrush.
106
00:09:38,609 --> 00:09:45,366
Vi b�r nok flytte folk
til v�re andre restauranter.
107
00:09:45,449 --> 00:09:49,370
Dette er ikke 1978.
Det er ulovlig � streake.
108
00:09:49,453 --> 00:09:54,124
- M� du sperre oss inne?
- Ja, i tilfelle noen vil g� til sak.
109
00:09:54,208 --> 00:09:57,503
- Han sa at ingenting ville skje.
- Hvem da?
110
00:09:57,586 --> 00:10:01,590
Fyren som betalte for at vi
skulle streake klokka ti.
111
00:10:01,674 --> 00:10:07,554
- Han sa ikke noe om konsekvenser.
- Sa han hvorfor dere skulle streake?
112
00:10:07,638 --> 00:10:11,684
Han ga oss 5000 hver,
s� hvorfor stille sp�rsm�l?
113
00:10:11,767 --> 00:10:16,563
F� p� damene kl�rne
og l�s dem inne.
114
00:10:17,982 --> 00:10:21,444
Noe er galt.
115
00:10:21,528 --> 00:10:26,825
Mitch, kj�r en sjekk av jentene
og se hvem de har snakket med.
116
00:10:26,908 --> 00:10:29,786
Noen har betalt dem.
117
00:10:29,869 --> 00:10:35,834
- Ser alt annet bra ut?
- Ja, vi har alle essene p� h�nden.
118
00:10:39,254 --> 00:10:41,172
Kom her.
119
00:10:43,591 --> 00:10:47,304
Er du sikker p� at han sa det? For...
120
00:10:49,764 --> 00:10:54,519
- "Alle ess p� h�nden" betyr gisler.
- De er i sikkerhetssentralen.
121
00:10:56,146 --> 00:10:59,065
- Frimerkefyrene...
- Sjekket du dem?
122
00:10:59,149 --> 00:11:02,736
Bakgrunnssjekk og kroppsvisitering.
De var bare tre.
123
00:11:02,819 --> 00:11:07,198
- Pluss jentene som streaket.
- Som fikk betalt kontant. S�...
124
00:11:14,539 --> 00:11:20,295
- Om vi tar en id-sjekk av jentene...
- De har utstyret. De ser alt.
125
00:11:20,378 --> 00:11:27,052
Bare toaletter, gjesterom og mitt
og Coopers kontor er uten kameraer.
126
00:11:27,135 --> 00:11:31,139
F�r man ikke hviske
p� herretoalettet?
127
00:11:35,602 --> 00:11:39,606
Send lag til kassene,
hvelvet og frimerkene.
128
00:11:39,689 --> 00:11:44,319
- Vi vet ikke hva de er ute etter.
- Ingen radiokommunikasjon.
129
00:11:44,402 --> 00:11:48,156
Jeg skal pr�ve � komme meg
til sikkerhetssentralen.
130
00:11:48,239 --> 00:11:52,202
- Politiet da?
- Det oppdager de.
131
00:11:52,285 --> 00:11:56,790
Vi holder stille om dette
til vi vet hvor stor trusselen er.
132
00:11:56,873 --> 00:11:59,960
- Jeg tar gulvet.
- Hold deg synlig.
133
00:12:00,044 --> 00:12:05,841
Om sikkerhetssjefen er rolig,
skj�nner de ikke at vi vet det.
134
00:12:07,760 --> 00:12:12,973
For mine klienter, duger ikke
hvilken restaurant som helst.
135
00:12:13,057 --> 00:12:18,145
VIP-rommet i klubben v�r
imponerer dem sikkert.
136
00:12:18,229 --> 00:12:21,315
Det st�r klart til dere.
137
00:12:21,398 --> 00:12:26,529
- Hva gj�r vi med bryllupsdagen din?
- Gullbryllupet v�rt.
138
00:12:26,612 --> 00:12:33,244
Hva med middag i brudesuiten?
Dere f�r bo der resten av tiden.
139
00:12:33,327 --> 00:12:36,747
- Kan du ordne det?
- Jeg eierjo stedet.
140
00:12:38,207 --> 00:12:42,920
- Tracy hjelper dere.
- Tusen takk.
141
00:12:43,003 --> 00:12:45,923
Kom her, mine herrer.
142
00:12:46,006 --> 00:12:49,051
Vi klarte det! Alle er forn�yde.
143
00:12:49,134 --> 00:12:52,888
- Jeg er skrubbsulten.
- Jeg kan lage middag.
144
00:12:52,972 --> 00:12:57,643
- Kan du lage mat?
- Jeg lager �n god rett.
145
00:13:02,856 --> 00:13:08,153
Be vaktene om � sjekke kassene,
hvelvet og auksjonen. Diskret.
146
00:13:08,237 --> 00:13:11,740
- Hei, hvor er du?
- Jeg spiser middag med...
147
00:13:11,824 --> 00:13:16,620
Fint. Fortsett med det.
Dere kan ta dere god tid.
148
00:13:16,704 --> 00:13:20,165
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
149
00:13:23,127 --> 00:13:26,547
- Det var Danny.
- Jeg tenkte meg det.
150
00:13:26,630 --> 00:13:31,635
Til en perfekt biff
m� man ha grovt havsalt.
151
00:13:31,719 --> 00:13:37,559
Den skal grilles
3,5 minutter p� hver side.
152
00:13:37,642 --> 00:13:41,479
Er du spent?
Det er bare en m�ned igjen.
153
00:13:41,563 --> 00:13:44,149
Ja...
154
00:13:46,443 --> 00:13:50,488
Det er lov � v�re bekymret ogs�.
155
00:13:50,572 --> 00:13:55,618
Jeg er litt bekymret...
eller veldig bekymret.
156
00:13:55,702 --> 00:14:00,248
Tenk om jeg blir en d�rlig mor.
Tenk om jeg skader barnet.
157
00:14:00,332 --> 00:14:04,544
- Tenk om...
- Moren din gjorde en god jobb.
158
00:14:04,627 --> 00:14:07,422
Jeg tror det er arvelig.
159
00:14:07,505 --> 00:14:11,051
- Tror du virkelig det?
- Absolutt.
160
00:14:11,134 --> 00:14:14,220
Jeg h�per du har rett.
161
00:14:14,304 --> 00:14:18,099
- Hvor kommer du fra?
- Gutt ellerjente?
162
00:14:18,183 --> 00:14:22,479
- Vi vil ikke vite det.
- Hva tror du?
163
00:14:22,562 --> 00:14:26,316
- Hva er det?
- Hvorfor f�r bare du sp�rre?
164
00:14:26,399 --> 00:14:30,111
- Du burde svare p� noe.
- Jeg er �pen.
165
00:14:30,195 --> 00:14:34,824
Ja, alle bare innbiller seg
at du er mystisk.
166
00:14:34,908 --> 00:14:40,163
Jeg forteller ikke om alt,
men jeg er omgjengelig.
167
00:14:40,246 --> 00:14:44,709
Alle syns du er reservert
og lite omgjengelig.
168
00:14:44,793 --> 00:14:49,464
Sp�r meg om hva du vil,
s� f�rjeg sp�rre deg om noe etterp�.
169
00:14:49,547 --> 00:14:51,174
Greit.
170
00:14:51,257 --> 00:14:55,095
Slipp meg inn, Mitch.
171
00:14:55,178 --> 00:14:59,641
- Det passer ikke s� bra n�, Piper.
- Jeg har papirer til Mike.
172
00:14:59,724 --> 00:15:02,435
Mike er ikke her.
173
00:15:02,519 --> 00:15:05,855
Kan jeg legge dem
p� skrivebordet hans?
174
00:15:11,695 --> 00:15:13,489
Hallo?
175
00:15:16,367 --> 00:15:19,328
Mitch, h�rer du meg?
176
00:15:20,371 --> 00:15:24,625
- Klart og tydelig.
- Dette er vel en sp�k?
177
00:15:32,216 --> 00:15:36,720
Blusen er ny og kan ikke vaskes,
s� v�r forsiktig!
178
00:15:37,471 --> 00:15:40,057
Pass h�ret!
179
00:15:40,140 --> 00:15:43,310
Er han d�d? Herregud...
180
00:15:44,812 --> 00:15:48,107
Mitch, hva foreg�r her?
181
00:15:48,190 --> 00:15:54,071
- Hun er visst sikkerhetssjefens kone.
- Ja, og han kommer til � banke dere.
182
00:15:54,154 --> 00:15:57,992
Han virker litt opptatt akkurat n�.
183
00:16:00,035 --> 00:16:05,499
Han f�r gj�re hva han vil,
selv om hun er en feit hore.
184
00:16:05,583 --> 00:16:08,210
Calientel
185
00:16:19,638 --> 00:16:23,100
- Ja?
- Det er rolig ved kassa og hvelvet.
186
00:16:23,183 --> 00:16:27,062
De har skrudd av kameraene,
s� jeg ser ikke noe.
187
00:16:27,146 --> 00:16:32,484
Jeg ser p� tegningene, og
det er ingen uoverv�ket vei inn.
188
00:16:32,568 --> 00:16:38,782
- Vi var for grundige under byggingen.
- Ironisk nok bruker de det mot oss.
189
00:16:38,866 --> 00:16:42,786
Ingen sikkerhetssystemer
er helt uinntagelige...
190
00:16:50,837 --> 00:16:53,298
Jeg ringer tilbake.
191
00:17:07,062 --> 00:17:12,025
- Vi har kaviar, krabbe, hummer...
- Nei takk.
192
00:17:12,108 --> 00:17:16,946
- Kobebiff, wagyu, okseribbe, and...
- Nei takk.
193
00:17:17,030 --> 00:17:20,241
- Vaktel?
- Nei.
194
00:17:20,325 --> 00:17:25,038
Du vet vel at folk venter en livstid
for � f� spise s�nt?
195
00:17:25,121 --> 00:17:31,086
- Var ikke du sulten?
- Jo, men jeg spiser veldig sakte.
196
00:17:31,169 --> 00:17:34,005
Ellers kan man kveles.
197
00:17:34,089 --> 00:17:38,802
Hjelp meg, jeg er r�dl�s,
det skjer aldri.
198
00:17:38,885 --> 00:17:43,473
Jeg har s� mange sp�rsm�l.
199
00:17:43,556 --> 00:17:48,603
Hvem er du gift med?
Har du kj�reste?
200
00:17:48,686 --> 00:17:52,607
Hvorfor kj�pte du Montecito?
Hva har du p� deg n�r du sover?
201
00:17:52,690 --> 00:17:55,610
Det var kanskje for personlig.
202
00:17:55,693 --> 00:17:59,989
- Sover du med pistolen under puta?
- Det var mange sp�rsm�l.
203
00:18:00,073 --> 00:18:06,246
Pistolen under puta... T�ys.
Jeg har den p� nattbordet.
204
00:18:06,329 --> 00:18:13,503
Du verken spiller eller drikker.
Hva vil du f� ut av Vegas?
205
00:18:15,588 --> 00:18:18,758
Mitt livs opplevelse.
206
00:18:22,638 --> 00:18:28,519
Ditt livs opplevelse... Jeg burde
skj�nt at du er en pervo.
207
00:18:28,602 --> 00:18:33,899
Du har 31 minutter p� deg
til � f� ditt livs opplevelse.
208
00:18:33,983 --> 00:18:37,695
For deg burde det v�re nok tid.
209
00:18:37,778 --> 00:18:41,699
- Og s�...
- F�r du sjetongen tilbake.
210
00:18:43,617 --> 00:18:47,955
- Hva gj�r du for � ha det g�y?
- � jobbe kan v�re g�y.
211
00:18:48,038 --> 00:18:51,083
Og kona di? Du nevner henne aldri.
212
00:18:51,166 --> 00:18:54,753
Grillen m� v�re varm.
213
00:18:54,837 --> 00:19:00,509
Folk legger p� kj�ttet n�r den
er lunken og mister kj�ttsaften.
214
00:19:03,929 --> 00:19:07,850
Hun var kona mi,
og det er hun ikke lenger.
215
00:19:08,976 --> 00:19:15,357
� stifte familie er vanskelig,
� miste en er mye verre.
216
00:19:45,095 --> 00:19:52,728
Dere er �penbart skurker, men
hvorfor ta over sikkerhetssentralen?
217
00:19:52,811 --> 00:19:58,485
Du f�r ikke noe av meg,
men du kan f� gi meg noe.
218
00:19:58,568 --> 00:20:04,240
Det kan du dr�mme om!
Hva skal dette v�re godt for?
219
00:20:06,910 --> 00:20:11,206
Ingenting skjer her.
Her er det ingenting � stjele!
220
00:20:11,289 --> 00:20:14,501
Kan jeg f� en pute?
221
00:20:14,584 --> 00:20:19,130
- Er hun noensinne stille?
- Hun liker � snakke.
222
00:20:28,139 --> 00:20:29,808
Takk.
223
00:20:29,891 --> 00:20:32,477
JEG SER SIKKERHETSSENTRALEN
224
00:20:38,817 --> 00:20:43,071
Det virker ikke
som om kavaleriet er p� vei.
225
00:20:44,739 --> 00:20:49,828
Vis oss rommet med frimerkene
og n�rliggende korridorer.
226
00:20:54,249 --> 00:21:01,047
- Auksjonen begynner straks.
- N� skj�nnerjeg hva planen er.
227
00:21:01,131 --> 00:21:04,050
Den er genialt enkel.
228
00:21:04,134 --> 00:21:09,597
Dere er virkelig mesterlige tyver.
Dere pr�ver � kjede oss i hjel.
229
00:21:09,681 --> 00:21:13,810
- Det virker!
- Kan vi stikke henne ogs�?
230
00:21:13,893 --> 00:21:17,147
Jeg har en ekstra spr�yte.
231
00:21:19,274 --> 00:21:22,235
FRIMERKET. INGEN DEKNING...
232
00:21:41,839 --> 00:21:46,218
Dere skal gi Howard det han vil ha
f�r klokka elleve.
233
00:21:46,302 --> 00:21:49,638
Og hold dere borte fra buffeen,
jenter.
234
00:22:03,193 --> 00:22:06,322
Hva skjedde?
235
00:22:06,405 --> 00:22:11,785
- Vet du hvilke sykdommer de har?
- Du ville ha ditt livs opplevelse.
236
00:22:11,869 --> 00:22:15,831
- Jeg snakket om frimerket.
- Frimerket?
237
00:22:15,915 --> 00:22:21,337
- Jeg kom for � se merket.
- Er det et frimerke?
238
00:22:21,420 --> 00:22:25,841
Jeg har brukt 10000
p� mat og underholdning, -
239
00:22:25,925 --> 00:22:28,886
- og du vil se et frimerke?
240
00:22:28,969 --> 00:22:33,766
- Hvorfor sa du ikke det?
- Jeg trodde det var �penbart.
241
00:22:33,849 --> 00:22:36,644
Serjeg ut som en tankeleser?
242
00:22:36,727 --> 00:22:39,521
Tja... Nei.
243
00:22:43,525 --> 00:22:46,570
3,5 minutter.
244
00:22:46,654 --> 00:22:51,492
- Hva st�r A.J. For?
- Ingenting.
245
00:22:51,575 --> 00:22:56,830
Min farfar het bare R.J.
Og min far bare K.J.
246
00:22:56,914 --> 00:23:01,960
Jeg h�pet p� Andrew Jackson,
det satsetjeg p�.
247
00:23:02,044 --> 00:23:06,299
- Har dere veddet om navnet mitt?
- Personalet vedder om alt.
248
00:23:06,383 --> 00:23:10,345
- Dere har for mye fritid.
- Det lukter godt.
249
00:23:10,428 --> 00:23:13,264
- Er det snart ferdig?
- Snart.
250
00:23:41,543 --> 00:23:46,131
Jeg d�r om det ikke skjer noe snart.
251
00:23:49,592 --> 00:23:52,303
Hva... Hvem faen er det der?
252
00:23:56,891 --> 00:23:59,936
Takk for at du kommer innom.
253
00:24:15,118 --> 00:24:18,663
- Hallo der!
- Hva?
254
00:24:18,746 --> 00:24:21,666
Ta det rolig.
255
00:24:22,792 --> 00:24:27,255
- Jeg lette etter gifteringen min.
- I luftkanalen?
256
00:24:27,338 --> 00:24:29,716
Ja.
257
00:24:29,799 --> 00:24:35,555
Kona var p� kurbad, og jeg
m�tte en jente p� Bellapetto.
258
00:24:35,638 --> 00:24:38,933
Jeg gikk dit for matens skyld.
259
00:24:39,017 --> 00:24:42,146
Hun sjekket meg opp,
jeg gj�r ikke s�nt...
260
00:24:42,229 --> 00:24:45,524
Bortsett fra en gang i Branson...
og i Reno.
261
00:24:45,608 --> 00:24:48,235
Luftkanalen?
262
00:24:48,319 --> 00:24:52,406
Jeg b�d damen p� en drink p� rommet.
263
00:24:52,489 --> 00:24:55,826
Jeg tok av meg gifteringen.
264
00:24:55,910 --> 00:24:59,246
Jeg visste ikke
at hun skulle kle av seg!
265
00:24:59,330 --> 00:25:06,295
Ringen falt ned i luftkanalen,
og jeg kr�p nedi for � lete.
266
00:25:06,378 --> 00:25:11,508
Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
Alt er tillatt i Vegas.
267
00:25:11,592 --> 00:25:14,678
- Han er alene.
- Selvsagt.
268
00:25:14,762 --> 00:25:19,892
Jeg ville ikke at kona mi
skulle f� vite dette.
269
00:25:26,440 --> 00:25:31,820
- Vi vet hvem du er, McCoy.
- Ok, der tok dere meg.
270
00:25:31,904 --> 00:25:35,950
Signalet til kontoret mitt ble brutt,
s� jeg ble varslet-
271
00:25:36,033 --> 00:25:38,494
- og tok saken i egne hender.
272
00:25:38,577 --> 00:25:41,413
Jeg fikk jobben
p� grunn av sjefens datter.
273
00:25:41,497 --> 00:25:45,209
Jeg ville fikse dette selv-
274
00:25:45,292 --> 00:25:48,837
- s� folk slutter � synes
atjeg er en dritt.
275
00:25:48,921 --> 00:25:54,093
Hvis de mistenkte noe,
ville ikke Cannon spist hamburger.
276
00:25:56,762 --> 00:26:02,059
Ja, de er ikke akkurat smartinger.
277
00:26:03,894 --> 00:26:07,398
- Sitt!
- Ikke skyt meg, v�r s� snill.
278
00:26:07,481 --> 00:26:11,276
- Ikke skyt.
- Slipp meg og sitt ned!
279
00:26:11,360 --> 00:26:14,905
Dette er mitt livs lengste time.
280
00:26:18,076 --> 00:26:21,955
Og du skal v�re marinesoldat?
281
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
- Det er virkelig godt.
- Man kan ikke mislykkes.
282
00:26:28,169 --> 00:26:31,131
N� er det din tur.
283
00:26:31,214 --> 00:26:34,592
- Elsker du Danny?
- Over alt annet.
284
00:26:34,676 --> 00:26:37,887
Han har alt.
285
00:26:37,971 --> 00:26:41,349
Ikke si noe,
men han er veldig f�lsom.
286
00:26:41,433 --> 00:26:46,187
Han gr�ter
n�r han ser "Old Yeller".
287
00:26:46,271 --> 00:26:50,817
Jeg mener at man
skal v�re gift f�r man f�r barn.
288
00:26:50,900 --> 00:26:55,530
- Det er vel annerledes n�.
- Ja, det er nok det.
289
00:26:55,613 --> 00:26:58,032
Cabernet hadde v�rt godt til dette...
290
00:26:58,116 --> 00:27:02,454
De siste m�nedene g�r det bra,
i f�lge visse leger.
291
00:27:02,537 --> 00:27:05,206
Vin kan motvirke rier.
292
00:27:05,290 --> 00:27:09,252
Du vet mye om graviditet
til ikke � ha barn.
293
00:27:09,335 --> 00:27:12,630
Det var en p�stand.
294
00:27:12,714 --> 00:27:18,219
- M� jeg virkelig sp�rre?
- Du vil nok ikke h�re svaret.
295
00:27:22,974 --> 00:27:27,812
F�rste, andre, tredje,
solgt for 2,2 millioner.
296
00:27:27,896 --> 00:27:33,026
Neste gjenstand
er et merke fra 1867...
297
00:27:33,109 --> 00:27:36,779
Kom igjen, Danny.
298
00:27:46,414 --> 00:27:49,918
Du har ingen plan, eller hva?
299
00:27:51,044 --> 00:27:54,423
Han har en plan. - Du har vel det?
300
00:27:55,424 --> 00:27:59,470
Sjefen har spionert p� meg i 20 �r,
jeg v�kner gift, -
301
00:27:59,553 --> 00:28:03,682
- og n� erjeg gissel.
Dette stedet er vanvittig.
302
00:28:03,766 --> 00:28:07,770
Vil du g� ut
og spise middag med meg?
303
00:28:07,853 --> 00:28:11,815
- Seri�st?
- Jeg er gift!
304
00:28:11,899 --> 00:28:16,320
- Nei.
- Han har en plan.
305
00:28:20,783 --> 00:28:24,161
Det er
som et cocktailparty i helvete.
306
00:28:24,245 --> 00:28:30,167
- Du er visst ikke filatelist.
- Nei, men ikke la meg hindre deg.
307
00:28:30,251 --> 00:28:34,672
De f�rreste ser at hvert frimerke
har sin egen personlighet.
308
00:28:36,423 --> 00:28:41,470
For eksempel General John J. Pershing
for �tte cent fra 1957.
309
00:28:41,553 --> 00:28:48,560
Han er som en streng far.
Autorit�r, men behersket.
310
00:28:48,644 --> 00:28:53,190
Jeg trorjeg har g�tt ut
med det frimerket.
311
00:28:53,273 --> 00:28:57,277
Spanske "Quinta de Goya"
er som en eksotisk elskerinne.
312
00:28:57,361 --> 00:29:02,616
Det frister � ta p� henne,
men hun er alltid utenfor rekkevidde.
313
00:29:04,618 --> 00:29:09,957
Hun er hemmelighetsfull,
forf�rende og eggende.
314
00:29:10,040 --> 00:29:12,960
Det frimerket skilte jeg meg fra.
315
00:29:13,043 --> 00:29:16,130
Jeg eier dem alle.
316
00:29:16,213 --> 00:29:18,173
Bortsett fra...
317
00:29:22,219 --> 00:29:25,305
...den hellige gral.
318
00:29:25,389 --> 00:29:28,393
Jeg f�r g�sehud.
319
00:29:38,945 --> 00:29:41,614
Si det.
320
00:29:41,698 --> 00:29:46,327
Det er Danny McCoy.
Send alle vakter til hvelvet.
321
00:29:46,411 --> 00:29:50,123
- Det p�g�r et ran i hvelvet...
- Kom.
322
00:29:51,624 --> 00:29:54,961
Vent, vi tar en omvei.
323
00:29:55,044 --> 00:29:57,964
Er det ikke vakkert?
324
00:29:58,047 --> 00:30:01,843
Det funker vel ikke engang som porto?
325
00:30:01,926 --> 00:30:04,262
Nei.
326
00:30:04,345 --> 00:30:09,476
Alle vakter er borte.
Vi kan sette i gang.
327
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Vi r�mmer
gjennom serviced�ren i s�r, -
328
00:30:42,091 --> 00:30:46,262
- til den �stre korridoren.
Ta til venstre til utgangen.
329
00:30:46,346 --> 00:30:50,725
- Ligger vi godt an?
- P� minuttet.
330
00:30:54,312 --> 00:30:56,773
H�r, slutt n�...
331
00:31:02,570 --> 00:31:06,575
Takk, dere har v�rt godt selskap.
- Bortsett fra du.
332
00:31:09,954 --> 00:31:12,039
Jeg m� tisse.
333
00:31:23,759 --> 00:31:25,844
- �repynt.
- Hvorfor det?
334
00:31:25,970 --> 00:31:30,015
- S� jeg blir fin. Hit!
- Sarkasme hjelper ikke.
335
00:31:30,099 --> 00:31:33,936
Gi meg �repynten!
336
00:31:34,853 --> 00:31:36,897
Gi meg den.
337
00:31:36,981 --> 00:31:39,358
Kom hit.
338
00:31:43,696 --> 00:31:47,741
- Ok. S�nn.
- Hjelp meg n�.
339
00:31:50,244 --> 00:31:54,790
- Hallo...
- F� i gang backup-systemet.
340
00:31:54,873 --> 00:31:59,712
H�r her, MacGyver,
bl�ra mi eksploderer snart!
341
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
Skynd deg.
342
00:32:04,842 --> 00:32:08,387
Befri de andre og ring en lege.
343
00:32:08,470 --> 00:32:11,348
Ta denne.
344
00:32:11,432 --> 00:32:14,977
Han er p� vei til lasterampen.
345
00:32:15,060 --> 00:32:18,105
Ring politiet. - F� mobilen din?
346
00:32:18,188 --> 00:32:21,066
- V�r s� god.
- F� en lege hit!
347
00:32:21,150 --> 00:32:23,902
Hvordan g�r det?
348
00:32:27,197 --> 00:32:31,618
Fire menn gjennomf�rte ranet,
og to tok over sikkerhetssentralen.
349
00:32:37,958 --> 00:32:40,128
- Piper...
- Det er Danny.
350
00:32:40,211 --> 00:32:43,131
Vi har tre av dem og frimerket.
351
00:32:43,214 --> 00:32:46,217
- G�r det bra?
- Flott. Kom til lasterampa.
352
00:32:50,597 --> 00:32:52,724
Kj�r, kj�r!
353
00:32:58,188 --> 00:33:00,815
Lkke skyt.
354
00:33:02,650 --> 00:33:05,862
Har du sett raringen
som har sjetongen min?
355
00:33:05,945 --> 00:33:11,743
Jeg har v�rt gissel i en time.
Vi ble truet med pistol og bundet.
356
00:33:11,826 --> 00:33:15,330
- Du har ikke sett ham?
- Nei.
357
00:33:20,084 --> 00:33:25,006
- Vi burde gj�re dette igjen.
- Ja, n� kjennerjeg deg litt bedre.
358
00:33:25,089 --> 00:33:29,511
Si fra... hvis du vil m�tes.
359
00:33:30,136 --> 00:33:33,765
Det som sies i restauranten
blir der.
360
00:33:45,026 --> 00:33:47,862
Ja, Danny?
361
00:33:49,030 --> 00:33:53,076
- G�r det bra, mr Limnick?
- Ja.
362
00:33:53,159 --> 00:33:58,706
Legen har kikket p� meg.
Jeg vil bare legge meg litt.
363
00:33:58,790 --> 00:34:01,668
Si fra hvis vi kan gj�re noe.
364
00:34:01,751 --> 00:34:07,215
Jeg er virkelig lei for dette.
Jeg harjobbet med Elliot lenge...
365
00:34:07,298 --> 00:34:10,677
Du er ikke den f�rste
som blir lurt av ansatte.
366
00:34:10,760 --> 00:34:15,432
Politiet tror
at en tredje part er innblandet.
367
00:34:15,516 --> 00:34:20,479
- Dere fikk i alle fall frimerket.
- Kanskje det er et tegn.
368
00:34:20,563 --> 00:34:24,024
Jeg hadde nok angret
om jeg hadde solgt det.
369
00:34:27,653 --> 00:34:33,242
- Jeg skulle sagt noe tidligere...
- Du gjorde jobben din.
370
00:34:33,325 --> 00:34:35,703
De var dumme.
371
00:34:35,786 --> 00:34:38,330
Et frimerke til sju millioner
virker lite-
372
00:34:38,414 --> 00:34:43,127
- n�r vi har 30 millioner i kassa.
Det er bare � hente dem.
373
00:34:43,210 --> 00:34:46,046
Tenk p� saken.
374
00:34:46,755 --> 00:34:51,719
- Jeg hadde tatt kontantene.
- Du samlet ikke frimerker som barn.
375
00:34:51,802 --> 00:34:55,556
- Har du sett Howard Post?
- Howard Post?
376
00:34:55,639 --> 00:35:00,602
Ja, han har sjetongen min. Det er
mer penger enn han kan dr�mme om.
377
00:35:00,686 --> 00:35:04,273
Howard Post
er god for tre milliarder dollar.
378
00:35:04,356 --> 00:35:09,611
Han er oppfinner,
en magnat som lever som einst�ing.
379
00:35:09,695 --> 00:35:14,033
- Sam!
- Er han verdt mer enn noe annet her?
380
00:35:14,116 --> 00:35:17,870
De var ikke ute etter en ting,
men en person.
381
00:35:26,295 --> 00:35:32,593
- Hvorfor kjennerjeg ikke til ham?
- Han forlater nesten aldri hjemmet.
382
00:35:32,676 --> 00:35:36,096
Har vi noen backupfil p� ham?
383
00:36:00,330 --> 00:36:04,584
- Hvorfor beveger de seg ikke?
- Spol framover.
384
00:36:08,922 --> 00:36:10,799
Stopp.
385
00:36:13,593 --> 00:36:15,970
Barry Limnick.
386
00:36:20,600 --> 00:36:24,771
Han har et privatfly
p� McArons felt.
387
00:36:24,854 --> 00:36:29,609
- Piloten skal til Rio.
- Han drar om 20 minutter.
388
00:36:29,692 --> 00:36:34,572
Og lar Elliot f� skylda.
- Be flygelederne stoppe flyet.
389
00:36:37,659 --> 00:36:42,372
Dette er absurd. Du har
ingen grunn til � holde oss her.
390
00:36:42,455 --> 00:36:48,920
F�r vi ikke tillatelse til � ta av
innen fem minutter, drar vi uansett.
391
00:36:49,003 --> 00:36:52,298
- Skal vi vente p� politiet?
- Nei.
392
00:36:56,678 --> 00:37:01,641
Mr Limnick, s� flaks.
Jeg m� advare deg.
393
00:37:01,724 --> 00:37:05,103
Frimerket ditt er ikke sikkert.
394
00:37:05,186 --> 00:37:08,856
En tyv er p� frifot og bev�pnet.
395
00:37:08,940 --> 00:37:12,443
Du b�r reise med sikkerhetsvakter.
396
00:37:12,527 --> 00:37:16,864
Det trengs ikke.
Takk, men vi skal ta av n�.
397
00:37:16,948 --> 00:37:20,034
- Er du sikker?
- Ja. Takk.
398
00:37:20,118 --> 00:37:24,330
Ha en hyggelig reise.
Neste gang du kommer til Vegas...
399
00:37:25,123 --> 00:37:28,294
- Hva er det der?
- Hva da?
400
00:37:28,377 --> 00:37:30,671
Det.
401
00:37:32,339 --> 00:37:36,176
Dette er ille! Uff og uff...
402
00:37:36,260 --> 00:37:39,972
Servoen her har l�st seg.
403
00:37:40,055 --> 00:37:43,809
Piloten tok
en n�ye kontroll av planet.
404
00:37:43,892 --> 00:37:50,399
Han s� ikke dette. Dere vil falle
som en bikinioverdel p� Bellapetto.
405
00:37:50,482 --> 00:37:53,902
Det er v�rt
europeiske topl�s-basseng.
406
00:37:55,279 --> 00:37:59,074
Kan noen ta en titt p� reversatoren?
407
00:38:03,329 --> 00:38:07,082
- Jeg gj�r mitt beste.
- Pass deg.
408
00:38:13,213 --> 00:38:14,715
Bra.
409
00:38:14,798 --> 00:38:17,676
Jeg tok feil.
410
00:38:17,760 --> 00:38:22,056
Feilen din har forsinket meg.
La proffene ta h�nd om det.
411
00:38:22,139 --> 00:38:25,142
Ja, sikkerhet er min ting.
412
00:38:27,144 --> 00:38:29,480
Den tarjeg.
413
00:38:33,901 --> 00:38:37,946
Og alle lurer p�
hvorforjeg aldri g�r ut.
414
00:38:42,826 --> 00:38:46,872
- Hold hendene synlige.
- Howard!
415
00:38:46,955 --> 00:38:52,711
Hei, Howard. Jeg var urolig for deg.
Hvordan g�r det med deg?
416
00:38:52,795 --> 00:38:56,715
- Jeg f�ler meg litt...
- Bra.
417
00:38:57,591 --> 00:39:01,012
Du har noe som tilh�rer meg.
418
00:39:04,099 --> 00:39:06,226
Der er den!
419
00:39:10,438 --> 00:39:12,398
Howard...
420
00:39:14,651 --> 00:39:17,695
For guds skyld!
421
00:39:18,822 --> 00:39:21,449
Hvorfor tok han den?
422
00:39:22,158 --> 00:39:25,954
Howard er i sikkerhet,
og serveren er snart i gang igjen.
423
00:39:26,037 --> 00:39:30,291
Barry og de andre er arresterte,
og frimerket er p� museum.
424
00:39:32,752 --> 00:39:37,215
- Jeg gjorde bare jobben min.
- Det var ikke detjeg mente.
425
00:39:37,298 --> 00:39:41,553
Old Yeller...
Jeg hadde en labrador som barn.
426
00:40:01,656 --> 00:40:05,493
- Pass p� s� du ikke mister den.
- Den er ikke min.
427
00:40:05,577 --> 00:40:08,538
Den er tydeligvis ikke min heller.
428
00:40:08,621 --> 00:40:10,832
- Det er kasinoets regler.
- Dine.
429
00:40:10,915 --> 00:40:17,422
Som hotellsjef m� jeg tenke p�
hva som er best for Montecito.
430
00:40:17,505 --> 00:40:21,259
- Stakkars deg.
- Sam, Sam, Sam...
431
00:40:21,342 --> 00:40:27,181
Slutt � si "Sam, Sam, Sam".
Bare hotellet tjente p� dette...
432
00:40:27,265 --> 00:40:31,352
Og muligens noen frilansere som
jeg allikevel ikke ville jobbet med.
433
00:40:31,436 --> 00:40:36,065
Jeg vil ikke h�re om reglene dine,
de suger.
434
00:40:36,149 --> 00:40:40,529
- Det vil gj�re Howard lei seg.
- Er du venn med Howard n�?
435
00:40:40,613 --> 00:40:42,615
Lkke akkurat...
436
00:40:42,698 --> 00:40:47,578
...men da han snakket med politiet
kom han hit for � takke.
437
00:40:47,661 --> 00:40:52,416
- Gjorde han?
- Ja, han leter etter deg i kasinoet.
438
00:41:09,642 --> 00:41:15,439
Vi har et privat blackjackbord,
med desinfisert kortstokk og stol.
439
00:41:15,522 --> 00:41:19,485
Kortgiveren er sv�rt renslig.
440
00:41:22,404 --> 00:41:27,785
N�ler du med � ta p� pengene?
Slapp av, sjetongene er nye.
441
00:41:27,868 --> 00:41:31,830
- Jeg vet ikke...
- Jo, det trorjeg nok.
442
00:41:31,914 --> 00:41:34,917
Gi det en sjanse.
443
00:41:36,627 --> 00:41:40,214
Se, jeg byr p� f�rste innsats.
444
00:41:46,887 --> 00:41:51,517
Det var f�lt. Jeg ba bare om
at det skulle v�re over.
445
00:41:51,600 --> 00:41:54,561
� holdes som gissel er grusomt.
446
00:41:54,645 --> 00:41:58,816
Nei, jeg delte heis
med den nye komikeren. Han suger.
447
00:41:58,899 --> 00:42:02,569
- Hei, Dee!
- Piper!
448
00:42:02,653 --> 00:42:05,364
- G�r det bra?
- Ja da.
449
00:42:05,447 --> 00:42:08,117
Jeg har f�tt vielsesattesten.
450
00:42:08,200 --> 00:42:11,537
Velkommen til familien, mrs Cannon.
451
00:42:11,620 --> 00:42:15,458
- Jeg ble hysterisk da jeg h�rte det.
- Det var det vi ville.
452
00:42:15,542 --> 00:42:20,505
Jeg kunne hjulpet til i stedet for
� spise middag med Cooper.
453
00:42:20,588 --> 00:42:23,925
- Spiste du med Cooper?
- Fikk du vite noe?
454
00:42:24,008 --> 00:42:27,470
- Hvor er kona hans?
- Jeg fikk ikke noe ut av ham.
455
00:42:27,554 --> 00:42:32,142
- Dere vet hvor reservert han er.
- Noe m� han vel ha fortalt.
456
00:42:33,643 --> 00:42:36,396
Hei! Hei!
457
00:42:37,063 --> 00:42:41,151
- Kom igjen, Delinda...
- Fortell!
458
00:43:00,044 --> 00:43:04,090
- Skal vi si det til foreldrene v�re?
- Burde vi det?
459
00:43:04,173 --> 00:43:06,759
Dette likerjeg...
460
00:43:36,873 --> 00:43:41,127
Det blir 26. etasje.
Lykke til i dag.
461
00:43:47,091 --> 00:43:49,637
God morgen, mrs Cannon.
462
00:43:49,720 --> 00:43:52,556
Moren din er p� linje to.
463
00:43:56,352 --> 00:43:57,811
Mamma?
464
00:43:57,895 --> 00:44:01,982
Det er for lite.
River vi ut to rader spillemaskiner, -
465
00:44:02,066 --> 00:44:06,945
- f�r vi inn flere blackjackbord,
to ruletthjul, crapsbord...
466
00:44:07,029 --> 00:44:10,949
- Hva koster det?
- 1,6 millioner. Det tar fem uker.
467
00:44:11,033 --> 00:44:15,913
Da er ikke
den tapte inntekten medregnet.
468
00:44:15,996 --> 00:44:19,124
- Det tjener du inn p� tre m�neder.
- T�lmodig n�.
469
00:44:19,208 --> 00:44:24,171
Er det alt du har � si?
Er du ikke lei av kryptiske svar?
470
00:44:24,254 --> 00:44:27,758
Jeg har planer for Montecito og deg.
471
00:44:27,841 --> 00:44:32,554
Et nei hadde v�rt bedre
enn � m�tte analysere svarene dine.
472
00:44:32,638 --> 00:44:37,685
Ok. Det blir ingen ny kasinodel
for storspillere.
473
00:44:37,768 --> 00:44:44,024
- Kunne ikke alt skje?
- Jo, det er nettopp det det gjorde.
474
00:44:46,193 --> 00:44:50,447
- Hvem sa at vi er gift?
- Jeg har mine kilder.
475
00:44:50,531 --> 00:44:57,079
- Vi skal gifte oss.
- N�r skulle du fortelle det?
476
00:44:57,162 --> 00:45:01,625
- Det har g�tt s� fort...
- Er hun gravid?
477
00:45:01,708 --> 00:45:05,421
- Nei!
- Hvem er hun? Hun er sikkert vakker.
478
00:45:05,504 --> 00:45:11,718
- Hvor kommer hun fra?
- Jeg har booket rom til familien.
479
00:45:11,802 --> 00:45:16,765
- Jeg jobber med flybillettene.
- N�r er bryllupet?
480
00:45:16,849 --> 00:45:21,645
- Til helgen.
- Min lille gutt skal gifte seg!
481
00:45:25,900 --> 00:45:29,654
Har noen vunnet
et sekssifret bel�p?
482
00:45:29,737 --> 00:45:32,574
- Nei.
- Sjusifret?
483
00:45:32,657 --> 00:45:35,952
- Sa Cooper nei til ideen din?
- Ja.
484
00:45:36,035 --> 00:45:39,080
- Jeg beklager.
- Takk. Du vet...
485
00:45:40,957 --> 00:45:44,419
- En ulykke kommer sjelden alene.
- Hvem er det?
486
00:45:44,502 --> 00:45:47,755
- Er ikke det Casey Mannings bror?
- Vic.
487
00:45:47,839 --> 00:45:52,051
Han har forandret seg.
Pleide ikke de...
488
00:45:52,135 --> 00:45:55,305
- Jo.
- Det kl�r. Kl�!
489
00:46:01,186 --> 00:46:06,399
- Jeg vil ikke ha sex med deg.
- Du virker glad for � se meg.
490
00:46:07,817 --> 00:46:11,404
Hei. Det er fint � se deg.
491
00:46:11,487 --> 00:46:15,325
- Du er... pen.
- Hva har skjedd med deg?
492
00:46:15,408 --> 00:46:18,786
Litt terapi og mye ydmykelse.
493
00:46:18,870 --> 00:46:21,956
- Dress?
- Jeg arvet en milliard.
494
00:46:22,040 --> 00:46:25,585
Ja, ni nuller.
Casey etterlot alt til meg.
495
00:46:25,668 --> 00:46:30,006
Den j�velen!
Jeg trodde han d�de fattig.
496
00:46:30,089 --> 00:46:31,758
Hva gj�r du her?
497
00:46:31,841 --> 00:46:35,887
Jeg kom for � m�te deg.
Til � begynne med...
498
00:46:36,471 --> 00:46:40,266
Og jeg skal ta tilbake Montecito.
499
00:46:47,899 --> 00:46:51,486
F�r mamma vite atjeg har giftet meg,
erjeg d�d.
500
00:46:51,569 --> 00:46:56,491
- Jeg sa at bryllupet er til helgen.
- Etjuksebryllup? Genialt!
501
00:46:56,574 --> 00:47:01,121
- Vil du v�re min jukseforlover?
- Det hadde v�rt en jukse�re.
502
00:47:01,205 --> 00:47:05,376
Jeg har et d�gn p� � ordne noe
som tar en jentegjeng et halvt �r.
503
00:47:05,459 --> 00:47:08,170
Det er enkelt.
504
00:47:08,253 --> 00:47:13,634
Men din beste venn f�r holde
et heftig utdrikningslag for deg.
505
00:47:13,717 --> 00:47:18,597
- Det tenkte jeg ikke p�.
- Det erjo det beste av alt.
506
00:47:18,681 --> 00:47:22,726
Jeg skal fortelle det til Piper.
Hun blir overlykkelig.
507
00:47:22,810 --> 00:47:26,397
Vi skal ha bryllup!
508
00:47:31,235 --> 00:47:33,737
- Hei, ektemann.
- Hei, kone.
509
00:47:33,821 --> 00:47:37,282
Hva sier du til et bryllup?
510
00:47:37,366 --> 00:47:40,869
- At vi alt har hatt et.
- Nei, et ordentlig.
511
00:47:40,953 --> 00:47:47,042
Med blomster, mat, brudebukett,
fulle venner... og gal slekt.
512
00:47:47,126 --> 00:47:50,713
- N�r da?
- Har du tid p� l�rdag?
513
00:47:50,796 --> 00:47:56,885
- Du tuller.
- Slekten min kommer i morgen.
514
00:47:58,345 --> 00:48:02,516
- Hvorfor gjorde du det?
- Hvor f�rjeg tak i en kjole?
515
00:48:02,599 --> 00:48:06,895
Hvordan skal moren min
og studievennene mine rekke hit?
516
00:48:06,979 --> 00:48:11,400
Og maten, blomstene
og brudepikenes kjoler?
517
00:48:11,483 --> 00:48:15,696
Vil ikke folk lure p� hvorfor vi ikke
inviterte dem for tre m�neder siden?
518
00:48:15,779 --> 00:48:20,617
Mamma h�rte at vi var gift,
s� jeg sa at vi skal gifte oss.
519
00:48:20,701 --> 00:48:23,203
N� m� vi...
520
00:48:23,287 --> 00:48:25,873
Vi skulle jo ikke si noe!
521
00:48:25,956 --> 00:48:31,628
Du vil ikke bli uvenn med mamma.
Montecito er ideelt for dette.
522
00:48:31,712 --> 00:48:36,801
Jeg har l�st inn kupongen
for � betale for festen.
523
00:48:36,885 --> 00:48:40,346
- Jeg har dr�mt om et stort bryllup.
- Jeg ogs�.
524
00:48:41,514 --> 00:48:47,437
Vi kan si at vi ble stormforelsket og
ikke kan vente... fordi jeg er gravid.
525
00:48:47,520 --> 00:48:50,732
Ja... Det er du vel ikke?
526
00:48:51,399 --> 00:48:54,402
Det h�perjeg virkelig ikke.
527
00:48:58,198 --> 00:49:02,118
- Da f�rjeg fikse utdrikningslaget.
- Det er vel rettferdig.
528
00:49:02,202 --> 00:49:05,830
Hva het den mannlige stripperen?
529
00:49:05,914 --> 00:49:08,541
Nettopp, "Tripod".
530
00:49:09,667 --> 00:49:14,547
- Det er sykt.
- Som om dere ikke skal ha stripper.
531
00:49:14,631 --> 00:49:19,135
Jeg vil forhandle om reglene.
532
00:49:21,387 --> 00:49:23,389
Jeg lytter.
533
00:49:23,473 --> 00:49:27,977
Lokale: 35. etasje st�r tom,
s� der forstyrrer vi ingen.
534
00:49:28,061 --> 00:49:31,522
- Suiter i hver v�r ende av bygningen.
- Bra.
535
00:49:31,606 --> 00:49:34,609
- Underholdning.
- I f�lge den milit�re devisen.
536
00:49:34,692 --> 00:49:40,073
- "Lkke sp�r, ikke fortell."
- Men ikke noe vi trenger � ljuge om.
537
00:49:40,156 --> 00:49:43,451
- Som dette juksebryllupet?
- Det er vanvidd...
538
00:49:43,534 --> 00:49:47,163
Vi venter barn, og de gifter seg.
539
00:49:47,246 --> 00:49:50,458
- Vanvittig.
- Helt vanvittig.
540
00:49:56,798 --> 00:50:02,261
- Kjenner du Vic Manning?
- Caseys yngre bror. Han er her.
541
00:50:02,345 --> 00:50:06,766
- Hva vet du om ham?
- Han drev Montecito p� Hawaii.
542
00:50:06,849 --> 00:50:11,647
Han g�r i hawaiiskjorter,
er forelsket i Sam og er en bra fyr.
543
00:50:11,730 --> 00:50:17,486
N� han er 27 �r, har sagt opp
p� Hawaii og g�r i dress.
544
00:50:17,569 --> 00:50:20,656
En rik bror
f�r en til � virke ubetydelig.
545
00:50:20,739 --> 00:50:24,827
Advokatene i New York sier
at han vil ha et m�te.
546
00:50:24,910 --> 00:50:27,871
Kanskje han vil ha jobb.
547
00:50:27,955 --> 00:50:32,501
- Hvordan g�r det med bryllupet?
- Vi holder p� � organisere det.
548
00:50:32,584 --> 00:50:38,424
Vi kan bruke bildene i brosjyrer og
skrive det opp som reklameutgifter.
549
00:50:38,507 --> 00:50:41,969
- Det var sjener�st.
- Ordner du et utdrikningslag?
550
00:50:42,052 --> 00:50:47,933
- Ja, vil du v�re med?
- Det vil jeg ikke g� glipp av.
551
00:50:48,016 --> 00:50:49,852
Jeg tar med sigarer.
552
00:50:49,935 --> 00:50:55,023
- Hvordan er denne Cooper?
- En idiot. Ingen sier nei til meg.
553
00:50:55,107 --> 00:51:00,946
- Tro meg, jeg vet det.
- Jeg eide stedet, n� m� jeg tigge.
554
00:51:03,615 --> 00:51:06,952
Pleier du � se p� "Deadwood"?
555
00:51:07,035 --> 00:51:12,374
F�r var det forventet at man giftet
seg med brorens enke og tok sin arv.
556
00:51:12,458 --> 00:51:17,504
- "Deadwood" vises ikke lenger. Og?
- Dette blir mellom oss.
557
00:51:17,588 --> 00:51:23,010
Caseys d�dsbo skulle betale
Montecitos restskatt.
558
00:51:23,093 --> 00:51:28,891
- Det skjedde ikke.
- Salget var ulovlig.
559
00:51:28,974 --> 00:51:33,270
- Dette testamentet opphever alt.
- Du er plagsom.
560
00:51:33,353 --> 00:51:39,109
Dette f�les s� bra.
Vi vet alt om hverandre.
561
00:51:41,195 --> 00:51:44,615
"Hvis jeg d�r..."
562
00:51:44,698 --> 00:51:47,952
Jeg er ikke bare her for hotellet.
563
00:51:48,036 --> 00:51:50,830
Jeg har alltid v�rt forelsket i deg.
564
00:51:50,914 --> 00:51:53,625
Cooper vil miste Montecito.
565
00:51:53,708 --> 00:51:57,295
Hjulene har allerede begynt � rulle.
566
00:52:10,683 --> 00:52:17,273
Tenk at vi planlegger utdrikningslag
og bryllup p� �n kveld.
567
00:52:17,357 --> 00:52:24,405
- Det er ikke s� rart.
- Ikke rarere enn at vi venter barn.
568
00:52:24,489 --> 00:52:28,868
Jeg tenkte nettopp p�
at n�r barnet er f�dt, -
569
00:52:28,952 --> 00:52:32,997
- s� skal ikke han eller hun
m�tte forklare seg.
570
00:52:33,081 --> 00:52:36,626
Barnets navn skal v�re McCoy.
571
00:52:36,751 --> 00:52:44,467
Vi organiserer allerede et bryllup,
et brudepar til gj�r ingen forskjell.
572
00:52:44,550 --> 00:52:49,597
Jeg trodde ikke at det ville skje
s�nn, n�rjeg er h�ygravid.
573
00:52:49,681 --> 00:52:55,019
Det er ikke som et eventyr,
men vi kan skrive v�rt eget eventyr.
574
00:53:06,864 --> 00:53:09,867
Delinda Deline...
575
00:53:12,662 --> 00:53:15,206
...vil du gifte deg med meg?
576
00:53:54,580 --> 00:53:57,791
- Mamma.
- Er alt bra med babyen?
577
00:53:57,875 --> 00:54:03,005
- Den har det bra.
- Er du sikker?
578
00:54:03,088 --> 00:54:07,217
Du, mamma...
Danny og jeg skal gifte oss.
579
00:54:07,301 --> 00:54:10,429
Gifte dere? N�r da?
580
00:54:11,555 --> 00:54:13,515
P� l�rdag.
581
00:54:15,184 --> 00:54:18,020
- Jeg trodde du ville bli glad.
- Det erjeg...
582
00:54:18,103 --> 00:54:22,232
- Vi burde ha sagt noe...
- Et dobbeltbryllup er... interessant.
583
00:54:22,316 --> 00:54:26,528
Er du ikke glad for at din beste venn
vil dele din store dag med deg?
584
00:54:26,612 --> 00:54:30,157
- Bryllupet erjuks.
- Jeg giftet meg uten � vente barn.
585
00:54:30,240 --> 00:54:35,245
- Du var dritings.
- Jeg er bare stressa.
586
00:54:36,246 --> 00:54:42,336
Det er en �re � f� gifte seg
sammen med deg og Delinda.
587
00:54:42,419 --> 00:54:48,592
- Jeg ser fram til bryllupet.
- Du er som en jente.
588
00:54:48,675 --> 00:54:51,929
- Jeg vet det. Kom hit.
- Nei.
589
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
Ok. Det holder n�.
590
00:54:57,894 --> 00:55:00,647
Utdrikningslag i kveld. V�r klar.
591
00:55:00,730 --> 00:55:06,694
- Slekten kommer snart til lobbyen.
- Gj�r de? Da kommerjeg dit.
592
00:55:08,321 --> 00:55:10,907
Victor Manning.
593
00:55:10,990 --> 00:55:15,370
- Det kallerjeg sadel.
- En gave fra ranchformannen min.
594
00:55:15,453 --> 00:55:20,750
- Du m� v�re en god sjef.
- Jeg driver med mye forskjellig.
595
00:55:20,833 --> 00:55:24,754
Den skal minne meg p�
� ri en hest om gangen.
596
00:55:24,837 --> 00:55:28,883
Det leder meg inn p� mitt �rend her.
597
00:55:28,967 --> 00:55:33,429
Caseys plutselige d�d snudde
opp ned p� familiens forretninger.
598
00:55:33,513 --> 00:55:36,558
Jeg kondolerer.
599
00:55:36,641 --> 00:55:42,730
Det ble gjort noen... feil hva gjelder
overdragelsen av eiendommen hans.
600
00:55:42,814 --> 00:55:46,901
Jeg trodde ikke
at du var her for buffeen.
601
00:55:46,985 --> 00:55:50,196
Montecito skulle aldri v�rt solgt.
602
00:55:50,280 --> 00:55:56,786
Jeg kj�pte det gjennom skatteverket.
Du f�r klage til regjeringen.
603
00:55:57,870 --> 00:56:03,751
Jeg vil ha tilbake hotellet.
Jeg er villig til � betale kontant.
604
00:56:03,835 --> 00:56:07,380
De 240 millionene du ga
pluss 50 prosent.
605
00:56:07,463 --> 00:56:10,341
Skriver du en sjekk p� 360 millioner?
606
00:56:10,425 --> 00:56:13,928
Nullene f�r ikke plass p� linjen.
607
00:56:14,012 --> 00:56:17,807
En gevinst p� 120 millioner
p� fire m�neder.
608
00:56:17,890 --> 00:56:20,852
Montecito er ikke til salgs.
609
00:56:20,935 --> 00:56:25,565
- 60 prosent.
- Jeg har gitt deg svaret mitt.
610
00:56:28,318 --> 00:56:32,740
- Jeg kommer til � sl�ss for dette.
- V�r s� god.
611
00:56:32,823 --> 00:56:36,285
- Aloha, mr Cooper.
- Bare Cooper. Aloha.
612
00:56:40,914 --> 00:56:47,463
Jeg vil ikke gifte meg med en gravid
brud i et sirkustelt av en kjole.
613
00:56:47,546 --> 00:56:51,133
- Vi tar bildene hver for seg.
- Det var din id�.
614
00:56:51,216 --> 00:56:55,054
- Jeg kunne ikke si nei.
- Hva vil mamma si?
615
00:56:55,137 --> 00:56:58,515
- Kommer moren din? S� g�y.
- Jeg antar det.
616
00:56:58,599 --> 00:57:01,351
Vi slipper i alle fall
� betale for det.
617
00:57:01,435 --> 00:57:06,065
Cooper tar regningen.
618
00:57:06,148 --> 00:57:13,113
Det gir ham bare enda en grunn
til � blande seg i mitt liv.
619
00:57:13,197 --> 00:57:17,993
Ikke gj�r noe forhastet.
Hva sier du, kj�re?
620
00:57:18,827 --> 00:57:22,498
Hvis du vil ha sex
med din kone igjen, -
621
00:57:22,581 --> 00:57:26,043
- s� forteller du ham
at du har penger til bryllupet.
622
00:57:26,126 --> 00:57:28,128
Marsj!
623
00:57:28,212 --> 00:57:33,509
Slekten min kommer n�r som helst,
s� jeg m� g� til lobbyen.
624
00:57:33,592 --> 00:57:37,054
Da gj�rjeg det.
625
00:57:37,930 --> 00:57:41,517
Du tullet vel om � ikke ha sex?
626
00:57:41,600 --> 00:57:47,439
Han p�st�r at han har et testamente
som opphever skatteverkets salg.
627
00:57:47,523 --> 00:57:50,317
- Har du sett det?
- Ikke enda.
628
00:57:50,400 --> 00:57:54,613
- Kan han lykkes?
- Hvis testamentet er gyldig.
629
00:57:54,696 --> 00:57:58,951
F�rjeg sp�rre
hvor mye Vic Manning tilb�d deg?
630
00:57:59,034 --> 00:58:02,704
- 385 millioner.
- Vurder � godta budet.
631
00:58:02,788 --> 00:58:06,333
- Hvorfor?
- Det er god gevinst p� fire m�neder.
632
00:58:06,416 --> 00:58:10,964
Du har allerede bevist
at du kan drive dette stedet.
633
00:58:11,047 --> 00:58:17,262
- Investorene kommer til � st� i k�.
- Skal jeg bygge et nytt hotell?
634
00:58:17,345 --> 00:58:24,394
- Jeg liker ikke � ha kompanjonger.
- L�n penger og bygg p� egen h�nd.
635
00:58:24,477 --> 00:58:28,064
La ham saks�ke meg.
636
00:58:28,940 --> 00:58:33,570
Hvorfor ikke selge
hvis jeg kan skaffe et godt bud?
637
00:58:33,653 --> 00:58:38,491
Fordi jeg trives her
og har store planer for stedet.
638
00:58:39,784 --> 00:58:42,161
Takk, Cathy.
639
00:58:44,330 --> 00:58:47,750
Skulle ikke du slutte
� blande deg i mitt liv?
640
00:58:47,834 --> 00:58:52,839
- Hvorfor betaler du for mitt bryllup?
- Jeg betaler for Mikes bryllup.
641
00:58:56,759 --> 00:59:03,975
- Kommer moren din?
- Kanskje, men hun er up�litelig.
642
00:59:04,058 --> 00:59:11,232
- Vet hun om l�ftet ditt til pappa?
- Nei. Og jeg vil ha det s�nn.
643
00:59:11,316 --> 00:59:14,110
- Cooper...
- Ja.
644
00:59:14,193 --> 00:59:20,158
Fordi du betaler for festen,
og fordi moren min er up�litelig...
645
00:59:20,241 --> 00:59:23,536
Vil du f�re meg til alteret?
646
00:59:28,124 --> 00:59:32,337
Jeg skal reise bort.
647
00:59:32,420 --> 00:59:36,716
Men jeg burde rekke tilbake
til bryllupet.
648
00:59:36,799 --> 00:59:39,719
Det ville v�rt en �re.
649
00:59:47,644 --> 00:59:50,814
Piper har blitt "Bridezilla".
650
00:59:50,898 --> 00:59:54,735
- Er du nerv�s?
- Ivrig etter � m�te familien din.
651
00:59:54,818 --> 00:59:58,489
- Hvor er Piper?
- Hun skulle komme hit.
652
01:00:02,785 --> 01:00:04,411
Michael!
653
01:00:05,829 --> 01:00:10,834
- Der er den lille gutten min!
- Hei, mamma.
654
01:00:13,378 --> 01:00:15,964
Pappa.
655
01:00:16,965 --> 01:00:23,055
Godt � se deg.
- Onkel Gerald. Gi meg en klem.
656
01:00:23,138 --> 01:00:26,809
- Kom hit!
- Tante Vonice.
657
01:00:28,102 --> 01:00:33,941
- Dere ser ut til � ha det bra.
- Montecito er virkelig imponerende.
658
01:00:34,024 --> 01:00:38,779
Du er s� tynn.
Hva mater de deg med her?
659
01:00:38,862 --> 01:00:43,283
Jeg er Danny.
660
01:00:43,367 --> 01:00:46,995
- Bestevennen.
- Han som stjal sjefsjobben.
661
01:00:47,079 --> 01:00:50,123
Han ser ikke s� smart ut.
662
01:00:50,207 --> 01:00:54,920
Dette er foreldrene mine,
Velma og Eugene Cannon.
663
01:00:55,003 --> 01:00:59,049
- Min onkel Gerald, som er diakon.
- Diakonen!
664
01:00:59,132 --> 01:01:02,010
Min tante Vonice.
665
01:01:02,094 --> 01:01:08,100
Skal du arrangere utdrikningslag
for favorittnev�en min?
666
01:01:08,183 --> 01:01:13,188
- Inviter faren og onkelen.
- Ja, ma'am.
667
01:01:13,272 --> 01:01:19,445
- N�r f�r vi m�te bruden?
- Her kommer hun.
668
01:01:19,529 --> 01:01:24,784
- Dette er Piper.
- Hun erjo kn�ttliten.
669
01:01:28,913 --> 01:01:32,458
N�r skulle du fortelle
at hun er hvit?
670
01:01:41,217 --> 01:01:44,596
- Mamma!
- Kj�re deg.
671
01:01:47,307 --> 01:01:52,437
- Se p� deg! Du har est ut.
- Jeg vet det.
672
01:01:53,563 --> 01:01:57,525
Delinda, du ser flott ut.
673
01:01:58,359 --> 01:02:03,406
- Og se p� deg, mamma.
- Liker du den?
674
01:02:03,489 --> 01:02:08,578
- Hvor har du kj�pt den?
- Sierjeg det, kan de spore oss.
675
01:02:09,287 --> 01:02:12,707
- Paris.
- Hvordan har pappa det?
676
01:02:12,790 --> 01:02:19,714
Han leker nok spion med CIA i Irak,
Afghanistan eller gud vet hvor.
677
01:02:19,797 --> 01:02:23,384
- Alt var bra da jeg gikk fra ham.
- I Frankrike?
678
01:02:23,468 --> 01:02:26,304
Da jeg gikk fra ham.
679
01:02:28,306 --> 01:02:31,309
Det er slutt mellom faren din og meg.
680
01:02:34,228 --> 01:02:37,607
N� ser vi p� brudekjolen din.
681
01:02:47,241 --> 01:02:51,204
Endelig fikk jeg m�te familien.
De likte meg vel?
682
01:02:51,287 --> 01:02:53,415
Ja...
683
01:02:53,499 --> 01:02:56,627
Sier faren din noensinne noe?
684
01:02:56,710 --> 01:03:00,297
Han smilte da Bears vant Super Bowl.
685
01:03:00,381 --> 01:03:03,675
- Og Gerald?
- Han er diakon i kirken.
686
01:03:03,759 --> 01:03:07,638
Han har v�rt gift med tante Vonice
i 40 �r.
687
01:03:07,721 --> 01:03:12,351
Hun inviterte ham til
utdrikningslaget. Apropos det...
688
01:03:16,855 --> 01:03:22,694
Hva..." 21.00 - lettere m�ltid
og f�rste omgang med shots."
689
01:03:22,778 --> 01:03:28,033
- "22.30 - underholdningen ankommer."
- Dette krever milit�r presisjon.
690
01:03:28,117 --> 01:03:30,702
Jeg skj�nner.
691
01:03:33,664 --> 01:03:39,628
- Ang�ende underholdningen...
- Jentene har en helt show.
692
01:03:39,711 --> 01:03:44,007
- Det er fantastisk.
- Pappa og onkelen min kommer.
693
01:03:44,091 --> 01:03:47,594
For ikke � snakke om Cooper.
694
01:03:47,678 --> 01:03:51,181
Danny... Danny.
695
01:03:51,265 --> 01:03:55,227
Jeg vil ikke se p� strippere
med sjefen og familien.
696
01:03:55,310 --> 01:03:58,480
Det er bare for moro skyld.
697
01:03:58,564 --> 01:04:03,277
- Jeg skulle hatt familien min her.
- Jeg vet det, men...
698
01:04:03,360 --> 01:04:08,282
- Hva foresl�r du?
- En god middag med god vin.
699
01:04:08,365 --> 01:04:11,702
Jeg skal se p� nakne jenter.
700
01:04:12,661 --> 01:04:16,248
Jeg m� g�. Gj�r deg ferdig her.
701
01:04:18,083 --> 01:04:21,044
Hei... Du ser fantastisk ut.
702
01:04:21,128 --> 01:04:24,673
Sam, du er vakker som alltid.
703
01:04:24,756 --> 01:04:28,677
- Har du forlatt Ed?
- Ja, tro det eller ei.
704
01:04:28,760 --> 01:04:32,974
Etter alle truslene
samletjeg endelig nok mot.
705
01:04:33,057 --> 01:04:37,020
- Bra gjort.
- Livet p� flukt er stressende.
706
01:04:37,103 --> 01:04:42,025
- Kanskje de bare tar en pause.
- Aldri i livet.
707
01:04:42,108 --> 01:04:45,612
- Unnskyld. - Sam...
- Mamma, dette er...
708
01:04:45,695 --> 01:04:49,365
- Er dette moren din?
- Jillian.
709
01:04:49,449 --> 01:04:52,243
- Cooper.
- Montecitos eier.
710
01:04:52,327 --> 01:04:55,914
- Hva syns du om bransjen?
- Herlig og forvirrende.
711
01:04:55,997 --> 01:04:59,667
- Sam, kom til kontoret mitt i morgen.
- Ok.
712
01:04:59,751 --> 01:05:04,047
- Hyggelig � m�tes, Jillian.
- Vi ses.
713
01:05:08,259 --> 01:05:11,929
- "Vi ses"?
- Hva?
714
01:05:13,014 --> 01:05:17,352
- Hvorfor sa du ikke atjeg er hvit?
- Det har ingen betydning.
715
01:05:17,435 --> 01:05:21,606
Hvorfor var det det f�rste din mor sa
da hun m�tte meg?
716
01:05:21,689 --> 01:05:25,860
- Vet moren din atjeg er svart?
- Bryllupet var ikke min id�.
717
01:05:25,943 --> 01:05:29,447
Delinda og jeg
skal til gullsmeden i morgen.
718
01:05:29,530 --> 01:05:34,369
Du skal kj�pe en ring til meg
for pengene du sparer p� bryllupet.
719
01:05:34,452 --> 01:05:36,829
En stor en!
720
01:05:38,414 --> 01:05:41,042
Vic!
721
01:05:41,125 --> 01:05:44,295
- Hva f�rer deg til Vegas?
- Sam Marquez.
722
01:05:44,379 --> 01:05:48,216
Mange har pr�vd, f� har overlevd.
723
01:05:49,884 --> 01:05:53,888
Beklager, det mente jeg ikke.
Jeg kondolerer.
724
01:05:53,971 --> 01:05:57,016
Det gj�r ikke noe. Takk.
725
01:05:58,810 --> 01:06:01,729
Hva gj�r du i kveld?
726
01:06:01,813 --> 01:06:05,609
Vi skal ha utdrikningslag
for meg og Mike.
727
01:06:05,692 --> 01:06:08,862
- Skal dere gifte dere begge to?
- Det smitter.
728
01:06:08,946 --> 01:06:12,574
- Klokka �tte i 35. etasje.
- Kommer Cooper?
729
01:06:12,658 --> 01:06:15,828
- Ja, kjenner du ham?
- Jeg har nettopp m�tt ham.
730
01:06:15,911 --> 01:06:19,665
- Jeg kommer.
- Bra. Vi ses der.
731
01:06:28,257 --> 01:06:31,635
Da begynner vi. Sk�l for oss!
732
01:06:35,097 --> 01:06:39,852
- Se p� denne.
- Stopp. Den koster 100000.
733
01:06:39,935 --> 01:06:43,438
- Hvor mye tjener Mike?
- Vet du ikke det?
734
01:06:43,522 --> 01:06:48,402
- Tenk om jeg tjener mer.
- Ikke fortell ham det.
735
01:06:48,485 --> 01:06:51,071
Hvorfor ikke?
736
01:06:53,949 --> 01:06:56,618
- Mamma!
- Det er sant.
737
01:06:56,702 --> 01:06:59,872
Kom igjen, folkens!
738
01:07:06,295 --> 01:07:09,631
- Jeg syner.
- To par, konger og knekter.
739
01:07:11,466 --> 01:07:14,511
Tress i niere.
740
01:07:15,429 --> 01:07:17,264
Din tur til � gi.
741
01:07:22,227 --> 01:07:27,900
Vi trekker kort om hotellet.
Vinnerjeg, g�r du med p� � selge.
742
01:07:27,983 --> 01:07:31,194
Vinner du, drarjeg min vei.
743
01:07:31,278 --> 01:07:34,656
Satser du 400 millioner dollar
p� ett kort?
744
01:07:38,118 --> 01:07:41,456
Ett eneste kort.
745
01:07:41,539 --> 01:07:48,880
Hadde du jobbet for pengene hadde
den beslutningen v�rt vanskeligere.
746
01:07:48,963 --> 01:07:55,094
- Vis oss det ber�mte motet ditt.
- Kom tilbake n�r du er voksen.
747
01:07:59,307 --> 01:08:04,729
- Jeg trekker meg tilbake n�.
- Takk for alt, Cooper.
748
01:08:04,812 --> 01:08:09,525
- Takk.
- Vi ses ved alteret.
749
01:08:10,568 --> 01:08:15,531
Blir det ingen sykepleier
eller politi i minimal uniform?
750
01:08:15,615 --> 01:08:17,533
Nei.
751
01:08:17,617 --> 01:08:23,289
Ingen jente med kn�ttsm�
uniformsshorts og h�ndjern.
752
01:08:23,373 --> 01:08:26,542
Du f�r den triste guttekvelden din.
753
01:08:26,626 --> 01:08:31,214
Takk.
Det f�ltes ikke riktig med pappa her.
754
01:08:31,297 --> 01:08:35,426
- Hvor er Gerald?
- Han sover sikkert.
755
01:08:35,510 --> 01:08:39,639
- Festen er d�d.
- Har vi ikke hatt nok moro?
756
01:08:39,722 --> 01:08:45,311
- Nei, det har vi ikke.
- Jeg foretrekker � omg�s med venner.
757
01:08:45,395 --> 01:08:48,773
Som min kompis Greg.
758
01:08:48,856 --> 01:08:53,736
Takk for atjeg fikk komme.
F�rjeg sp�rre dere om noe?
759
01:08:53,820 --> 01:08:56,781
Ser dette infisert ut?
760
01:09:04,247 --> 01:09:08,084
- Hva er det, Polly?
- Polly syk. F�ler seg d�rlig.
761
01:09:08,167 --> 01:09:12,880
- Som et eselspark i livmoren.
- Legg deg. Kan jeg hente noe?
762
01:09:12,964 --> 01:09:17,845
Du kan ikke gj�re noe.
Polly trenger... en doktor.
763
01:09:20,681 --> 01:09:23,767
Trengte noen en doktor?
764
01:10:00,596 --> 01:10:06,476
Mine herrer, tillat meg � presentere
madame Emily og konstabel Tiffany.
765
01:10:15,110 --> 01:10:18,071
Det finnes en gud!
766
01:10:22,492 --> 01:10:26,496
- Onkel Gerald...
- Gi meg en drink. Ikke st� i veien.
767
01:11:09,874 --> 01:11:14,003
- Er du stripper?
- Si til Sam Marquez at Vic er her.
768
01:11:15,964 --> 01:11:21,219
Du er Caseys bror. Kom n�rmere.
769
01:11:21,302 --> 01:11:25,932
- Du er s�t.
- Hent henne.
770
01:11:38,361 --> 01:11:42,073
Dere kaller dansen crunk,
men den er ikke ny.
771
01:11:42,156 --> 01:11:46,035
Vi kalte den cotton candy.
772
01:11:48,204 --> 01:11:52,041
Gerald! Gerald! Gerald!
773
01:12:12,895 --> 01:12:16,899
Husker du
atjeg snakket om "Deadwood"?
774
01:12:16,983 --> 01:12:21,487
Jeg vil oppfylle alle dine dr�mmer.
Du kan l�re deg � elske meg.
775
01:12:21,571 --> 01:12:25,783
- Du er full.
- Ja, men jeg kom hit for dette.
776
01:12:25,867 --> 01:12:28,954
- Samantha Jean Marquez...
- Jane.
777
01:12:29,037 --> 01:12:32,416
Beklager. Samantha Jane Marquez...
778
01:12:32,499 --> 01:12:35,210
Nei, nei, nei...
779
01:12:35,294 --> 01:12:38,547
- Vil du gifte deg med meg?
- Ok.
780
01:12:57,733 --> 01:13:02,654
- Vic og Sam? Hvorfor?
- Det er tusenvis av grunner.
781
01:13:02,738 --> 01:13:05,908
Jeg tror han elsker henne.
782
01:13:05,991 --> 01:13:08,994
Hvem blir full og frir?
783
01:13:12,164 --> 01:13:15,083
Det kan sikkert funke...
784
01:13:15,167 --> 01:13:19,004
- Har du sett Gerald?
- Han kom ikke hjem i g�r.
785
01:13:20,088 --> 01:13:23,133
Du er s� morsom.
786
01:13:26,553 --> 01:13:29,306
Hvor har du v�rt?
787
01:13:29,389 --> 01:13:33,977
- God morgen. Dette er Tiffany.
- Hei.
788
01:13:34,061 --> 01:13:40,317
Vonice, Vegas er stedet
der alt skjer, og jeg blir her.
789
01:13:43,237 --> 01:13:46,657
Det er sikkert ikke som det ser ut.
790
01:13:47,115 --> 01:13:51,078
Hva skjedde med Gerald
i utdrikningslaget?
791
01:13:51,161 --> 01:13:55,165
Det er best at du svarer meg,
og det litt kjapt!
792
01:13:58,961 --> 01:14:03,383
- Du ville snakke med meg.
- Vic Manning har g�tt til sak...
793
01:14:03,466 --> 01:14:09,931
...for � ugyldiggj�re sin brors
testamente og f� hotellet tilbake.
794
01:14:10,014 --> 01:14:14,686
- Hva skal du gj�re?
- Du ligger med fienden.
795
01:14:14,769 --> 01:14:16,604
Kom.
796
01:14:18,189 --> 01:14:23,027
- Her er mine planer for hotellet.
- En ny bygning?
797
01:14:23,111 --> 01:14:26,990
To tusen nye suiter,
og et dobbelt s� stort kasino.
798
01:14:27,073 --> 01:14:29,534
Hvorfor sa du ikke noe?
799
01:14:29,617 --> 01:14:34,872
Jeg ville ikke gi deg kasinodelen.
Du skulle f� en hel etasje.
800
01:14:34,956 --> 01:14:41,045
- Ekteskapet med Vic p�virker ikke...
- Jeg skulle gjerne trodd deg.
801
01:14:41,129 --> 01:14:44,340
Jeg �nsker dere begge lykke til.
802
01:14:44,424 --> 01:14:49,387
- Hvor skal du?
- Jeg har ting � gj�re.
803
01:14:58,980 --> 01:15:02,316
Cooper har dratt til New York.
804
01:15:02,400 --> 01:15:06,988
Mitch har sporet opp Tiffany.
Jeg skal snakke med henne.
805
01:15:07,071 --> 01:15:10,700
Har du snakket med onkel Gerald enda?
806
01:15:10,783 --> 01:15:14,412
Vegas f�r folk
til � gj�re ville ting.
807
01:15:14,495 --> 01:15:18,374
Hvordan kan noen som har v�rt gift
s� lenge gj�re s�nt?
808
01:15:18,458 --> 01:15:24,672
Man mister kanskje gnisten
i ekteskapet etter en stund.
809
01:15:24,756 --> 01:15:29,093
- Bare hvis man lar det skje.
- Nettopp.
810
01:15:42,399 --> 01:15:45,360
- Har noen kalde f�tter?
- Ja.
811
01:15:45,444 --> 01:15:49,823
- Du er allerede gift.
- Jeg er for ung til � v�re gift.
812
01:15:49,907 --> 01:15:53,619
Mamma har forlatt pappa etter 35 �r.
813
01:15:53,702 --> 01:15:59,082
Jeg er redd for at vi skal skilles
s� fort barnet har kommet.
814
01:15:59,166 --> 01:16:02,544
Hvorfor gifter du deg?
815
01:16:02,628 --> 01:16:08,258
Vic og jeg har et spesielt b�nd.
Han vil ikke forandre meg.
816
01:16:08,342 --> 01:16:13,514
- Og jeg ser Casey i Vic.
- Vi har problemer.
817
01:16:13,597 --> 01:16:20,270
Mine damer, mr Manning betaler
for hva dere enn velger.
818
01:16:20,354 --> 01:16:24,107
Jeg er allerede gift,
s� jeg skal ha en ring.
819
01:16:25,275 --> 01:16:29,404
Menn som Gerald var kvinnebed�rere,
n� er de bare gamle.
820
01:16:29,488 --> 01:16:32,908
Du �delegger et ekteskap.
821
01:16:32,991 --> 01:16:37,704
Han vil bare f�le
at han kan f� en lekker dame.
822
01:16:37,788 --> 01:16:42,459
Du har sikkert tatt pengene hans,
send ham tilbake til kona.
823
01:16:42,543 --> 01:16:47,798
Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
Kanskje jeg liker ham.
824
01:16:47,881 --> 01:16:52,052
Han er min beste venns onkel.
Og jeg er hotellsjef.
825
01:16:52,135 --> 01:16:56,556
- Jeg har ikke gjort noe.
- Jeg finner p� noe.
826
01:16:56,640 --> 01:16:59,685
Hvem kommer de til � tro p�?
827
01:16:59,768 --> 01:17:05,315
Jeg vet atjeg mistet hodet.
Beklager hvis jeg skammet deg ut.
828
01:17:05,399 --> 01:17:10,946
- Vegas har mange fristelser.
- Jeg fikk dame-slag.
829
01:17:11,029 --> 01:17:17,036
Jeg har v�rt gift i 40 �r,
og det har ikke alltid v�rt lett.
830
01:17:17,120 --> 01:17:23,543
Du f�r be p� dine kn�r om
at hun tar deg tilbake.
831
01:17:23,626 --> 01:17:28,506
Du har rett. Hillary tilga jo Bill,
s� jeg har en sjanse.
832
01:17:28,589 --> 01:17:33,136
Du kommer til � se
at det ikke er g�y � bli gammel.
833
01:17:36,306 --> 01:17:41,352
Jeg skulle gitt mye for � f� danse
cotton candy med henne igjen.
834
01:17:41,436 --> 01:17:44,147
For en dame!
835
01:17:48,943 --> 01:17:51,362
Er dere klare for den store dagen?
836
01:17:51,446 --> 01:17:55,033
- Ja, absolutt.
- Bare et �yeblikk.
837
01:17:55,533 --> 01:17:58,578
- Ja?
- Montecitos fly har styrtet.
838
01:17:58,661 --> 01:18:02,081
- Hvor?
- Et sted i vestre Colorado.
839
01:18:02,165 --> 01:18:06,461
Flykroppen brakk i krasjet.
Piloten ligger i koma.
840
01:18:06,544 --> 01:18:09,505
Alle andre omkom.
841
01:18:11,382 --> 01:18:14,469
- Hva er det?
- Montecitos fly har styrtet.
842
01:18:14,552 --> 01:18:20,391
- Jeg s� Cooper pakke en koffert.
- Han sa at han skulle reise bort.
843
01:18:20,475 --> 01:18:23,811
Bare piloten overlevde.
844
01:18:37,950 --> 01:18:43,873
Det kommer til � ta flere dager
� g� gjennom vrakrestene.
845
01:18:45,416 --> 01:18:49,171
- Noe nytt om piloten?
- Fortsatt bevisstl�s.
846
01:18:53,008 --> 01:18:58,263
- Det er en sjanse...
- Ingen andre kan ha overlevd.
847
01:19:00,474 --> 01:19:03,393
Det hviler en forbannelse
over Montecito.
848
01:19:03,477 --> 01:19:06,230
Det er ikke din skyld.
849
01:19:06,313 --> 01:19:11,151
Han dro til advokatene sine
p� grunn av meg.
850
01:19:11,235 --> 01:19:13,612
Ikke kj�p Montecito.
851
01:19:13,695 --> 01:19:17,825
Casey, Monica og n� Cooper...
852
01:19:17,908 --> 01:19:21,662
Ingen eier
har overlevd sitt f�rste �r her.
853
01:19:24,498 --> 01:19:28,752
- Han skulle f�re meg til alteret.
- Jeg vet det, elskede.
854
01:19:34,633 --> 01:19:37,344
Det er et omen.
855
01:19:38,053 --> 01:19:43,684
- Hva mener du?
- Bryllupene skulle ikke skje.
856
01:19:43,767 --> 01:19:48,438
- Du hadde begynt � tvile.
- Det hadde jeg ikke!
857
01:19:49,439 --> 01:19:52,734
Jeg er moren din. Jeg kjenner deg
bedre enn du gj�r selv.
858
01:19:52,818 --> 01:19:55,988
Cooper var s� glad for babyen.
859
01:19:56,071 --> 01:20:01,034
Pappa er borte. Det er s�... s�rgelig.
860
01:20:02,953 --> 01:20:06,456
Avlys bryllupet.
861
01:20:06,540 --> 01:20:09,960
Hva gj�r vi?
Alle gjestene har kommet.
862
01:20:13,922 --> 01:20:17,718
- Vi kan ikke ha bryllupet.
- Han hadde villet det.
863
01:20:17,801 --> 01:20:22,306
- Ja, men Piper er utr�stelig.
- Er hun?
864
01:20:24,767 --> 01:20:31,649
Ok da. I stedet for bryllup
holder vi en minnestund.
865
01:20:32,400 --> 01:20:35,737
- Hva skal du si?
- Hva skal du si?
866
01:20:35,820 --> 01:20:38,740
- Du kjente ham best.
- Du taler bedre.
867
01:20:38,823 --> 01:20:42,618
- Du er hotellsjef.
- Jeg kjente ham knapt nok.
868
01:20:42,702 --> 01:20:45,830
- Han tullet med meg.
- Han likte � tulle med deg.
869
01:20:45,913 --> 01:20:48,916
- Deg ogs�.
- Ja.
870
01:20:50,543 --> 01:20:54,088
Jeg f�r vel finne p� noe.
871
01:21:00,470 --> 01:21:05,099
- Skulle det ikke v�re et bryllup?
- Planene er endret.
872
01:21:05,183 --> 01:21:09,353
- Kan du noen triste l�ter?
- Ja, tuller du?
873
01:21:09,437 --> 01:21:11,689
Bra. Takk.
874
01:21:20,823 --> 01:21:28,748
Vi er samlet her for � hedre
A.J. Coopers liv og gjerninger.
875
01:21:31,000 --> 01:21:36,297
- Vi husker hva han bet�d for oss.
- Han bet�d ikke noe for meg.
876
01:21:38,174 --> 01:21:43,054
La oss dele denne stunden
med James Blunt.
877
01:23:01,383 --> 01:23:04,511
Han var en pen mann.
878
01:23:59,108 --> 01:24:01,778
Kommerjeg for sent?
879
01:24:03,529 --> 01:24:06,032
J�ye meg...
880
01:24:06,115 --> 01:24:09,118
Det kallerjeg � gj�re en entr�.
881
01:24:11,537 --> 01:24:15,500
- Han lever.
- Noe er galt.
882
01:24:15,583 --> 01:24:18,753
Det er barnet.
883
01:24:22,882 --> 01:24:25,051
Danny!
884
01:24:33,893 --> 01:24:36,896
- Danny!
- Herregud.
885
01:24:37,855 --> 01:24:41,442
Ring etter en ambulanse! N�!
886
01:24:43,111 --> 01:24:45,571
Fortsettelse f�lger...
72894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
