Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,558 --> 00:00:15,692
Заключенный Досыгин, на выход.
2
00:00:18,720 --> 00:00:23,840
- Холодненькое!
- Иди сюда, маугли. Иди!
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,560
Чего, не узнал, что ли?
4
00:00:34,633 --> 00:00:38,393
Пережили мы это всё с тобой, да, Шам?
5
00:00:39,104 --> 00:00:42,504
Да, быстрее, чем рассчитывали.
6
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
Всего каких-то 20 лет помыкались.
Разве это срок?
7
00:00:48,741 --> 00:00:50,439
Ты уже другим человеком стал.
8
00:00:50,520 --> 00:00:53,000
Не тот пацан с диким взглядом.
9
00:00:58,066 --> 00:00:59,906
А ты вообще не изменился.
10
00:01:02,720 --> 00:01:05,280
Ты же теперь здесь за главного?
11
00:01:09,046 --> 00:01:13,286
Ну… Официально нет, но…
12
00:01:14,466 --> 00:01:16,562
Так же сейчас…
13
00:01:18,282 --> 00:01:23,289
…система поменялась.
Схема по-другому работает.
14
00:01:23,560 --> 00:01:25,280
Да ничего не изменилось, Шам.
15
00:01:25,360 --> 00:01:29,298
Пиджаки все надели, на камеры светятся,
а рожи-то всё те же.
16
00:01:31,184 --> 00:01:33,784
По лицу же видно, кто чего стоит.
17
00:01:34,256 --> 00:01:37,200
Твое это, Шам, твое! Ты это заслужил.
18
00:01:37,280 --> 00:01:40,680
Ты умнее, сильнее
и злее всех этих идиотов.
19
00:01:40,759 --> 00:01:44,804
Они только и умеют
головами в согласии кивать…
20
00:01:44,820 --> 00:01:47,660
Как собачки на панельках!
21
00:01:50,977 --> 00:01:54,257
А ты тот, кто умеет
принимать правильные решения,
22
00:01:54,505 --> 00:01:57,059
кто видит дальше других.
23
00:02:17,786 --> 00:02:20,466
Шам, мне тут с одним человеком
поговорить надо.
24
00:02:21,319 --> 00:02:22,599
Поехали.
25
00:02:30,824 --> 00:02:35,144
Красивое место, Вань, да?
Жалко только, лавочек нет.
26
00:02:35,807 --> 00:02:38,680
Что же тебе за решеткой не сиделось-то?
27
00:02:38,696 --> 00:02:42,736
Вань, ну зачем ты так?
Ты же всё сделал, чтобы нас засадить.
28
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
Видимо, недостаточно.
29
00:02:44,744 --> 00:02:51,424
Ну как же? Тачку с золотом украл.
Достойный поступок, неожиданный.
30
00:02:51,743 --> 00:02:53,840
Чего же ты меня не сдал?
31
00:02:54,920 --> 00:02:57,640
Я хочу другой судьбы своему внуку.
32
00:02:57,720 --> 00:03:02,520
Ты, я думаю, тоже.
Трудно, наверное, было
33
00:03:02,600 --> 00:03:05,480
всё от Пашки скрывать и молчать.
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,960
Хотя знал,
что сидишь на горе с золотом.
35
00:03:07,976 --> 00:03:10,016
Ты же знаешь, я семью защищал.
36
00:03:10,400 --> 00:03:15,160
Это я твою семью защищал.
Я всю эту тьму с твоего следа сбивал.
37
00:03:17,826 --> 00:03:22,092
Давай просто поделим золото пополам
и отдадим нашим внукам.
38
00:03:24,322 --> 00:03:28,744
- Дружки-то твои не будут против?
- Да насрать мне на дружков.
39
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
У них в будущего нет, да и у меня тоже.
40
00:03:32,256 --> 00:03:36,656
А внукам нашим надо дать шанс.
Пускай поживут счастливо.
41
00:03:37,820 --> 00:03:42,620
Не получится счастливо.
Проклято это золото.
42
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
- Мы где?
- Это дом моего дедушки.
43
00:04:42,046 --> 00:04:46,411
- Который умер? Мидас?
- Мидас, да. Его убили.
44
00:05:10,530 --> 00:05:12,540
Вот суки!
45
00:05:16,963 --> 00:05:20,237
Паш, забирай свой капот и вали отсюда.
Чего ты лыбишься?
46
00:05:20,253 --> 00:05:21,493
Я тебе жизнь спас!
47
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
Всё, прости, правда. Просто у меня
никогда такого в жизни не было.
48
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
Паш, это была минутная слабость, ясно?
49
00:05:29,320 --> 00:05:32,480
- Я потеряла контроль.
- Ну-ну-ну! Не минутная, конечно.
50
00:05:34,160 --> 00:05:36,481
У тебя там есть своя баба,
давай ты с ней, а?
51
00:05:36,881 --> 00:05:41,746
Детишки, квартира кредитная, лабрадор,
блютуз… Чего у вас там по плану?
52
00:05:43,046 --> 00:05:47,166
- Блин, вскрытый. Возьми с собой.
- Для чего?
53
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
Надо смыть это всё,
надо как-то привести себя в порядок.
54
00:05:50,560 --> 00:05:52,178
Выглядеть попрезентабельней.
55
00:05:53,640 --> 00:05:59,960
Слушай, у меня есть риэлтор хороший,
женщина знакомая.
56
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
Вот. Ты же хотел в Голландию вернуться?
57
00:06:03,920 --> 00:06:08,000
Продадим выше рыночной стоимости.
А я могу с тобой поехать.
58
00:06:08,080 --> 00:06:12,160
Буду тебе помогать.
Секретарем, например. Я хорошо считаю.
59
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
Полин, послушай, я…
60
00:06:15,984 --> 00:06:17,544
Полин, воды нет.
61
00:06:17,560 --> 00:06:22,160
Держи. Я поеду в Голландию,
когда мы спасем Пашу.
62
00:06:23,084 --> 00:06:24,564
Я сейчас тебя реально зарежу!
63
00:06:24,580 --> 00:06:28,220
Давай режь, вот отсюда сюда.
Я умру у тебя в ногах. Давай, вот так.
64
00:06:32,168 --> 00:06:36,280
Это что? Это мой капот?
65
00:06:37,144 --> 00:06:39,144
Это реально мой капот!
66
00:06:39,160 --> 00:06:41,784
Объявляю вас мужем и женой.
В добрый путь.
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,320
Ты видела? Мы миллионеры!
68
00:06:48,713 --> 00:06:54,005
Что ты думала, вот так, да, всё?
С капотом уйду?
69
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Я правда пришел сюда ради денег.
70
00:07:01,259 --> 00:07:03,016
Но нашел кое-что важнее.
71
00:07:05,175 --> 00:07:06,320
Тебя.
72
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Нет, мы никуда не торопимся.
73
00:07:25,403 --> 00:07:27,160
Смотри, надо сначала обработать,
74
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
потом уже как пойдет. Давай.
75
00:07:36,191 --> 00:07:37,391
Ты чего?
76
00:07:37,407 --> 00:07:39,687
Прости, пожалуйста.
77
00:07:40,599 --> 00:07:45,759
Прости, я чего-то просто…
Я подумала, что мы…
78
00:07:46,507 --> 00:07:50,187
Блин, какая я же дура…
79
00:07:50,904 --> 00:07:53,424
- Ты прости, я, наверное…
- Нет…
80
00:07:53,440 --> 00:07:56,320
- …дал повод.
- Нет, я просто запуталась.
81
00:07:59,872 --> 00:08:05,552
Что я вообще здесь делаю?
Что мне делать теперь?
82
00:08:06,240 --> 00:08:09,760
Так, ну смотри… Мы Паше помогаем.
83
00:08:09,840 --> 00:08:13,523
Да не люблю я его. И он меня не любит.
84
00:08:13,539 --> 00:08:17,739
Он мне признался уже в этом.
А я недавно поняла.
85
00:08:18,686 --> 00:08:22,865
Слушай, ну… Ну так бывает.
86
00:08:23,400 --> 00:08:25,424
Я жить хочу, Артур.
87
00:08:27,440 --> 00:08:31,360
Хочу цель какую-то иметь,
какой-то смысл.
88
00:08:32,868 --> 00:08:35,340
Хочу быть кому-нибудь нужной.
89
00:08:37,513 --> 00:08:40,713
Может, правда
эту дебильную типографию открыть?
90
00:08:43,040 --> 00:08:44,640
Это же Паша вроде хотел?
91
00:08:44,720 --> 00:08:49,200
Это я ему сказала,
чтобы он хоть к чему-то стремился.
92
00:08:49,479 --> 00:08:52,999
Вот и решила
в Голландию уехать с тобой.
93
00:08:53,680 --> 00:08:58,280
Чтобы там жизнь заново начать.
С чистого листа.
94
00:09:00,104 --> 00:09:04,344
Слушай, ну а ты думаешь,
там хорошо?
95
00:09:04,360 --> 00:09:07,960
Ну, в смысле, глобально - да,
там правда хорошо, но…
96
00:09:08,040 --> 00:09:10,240
Ну, вот я.
97
00:09:12,320 --> 00:09:16,040
Я там ни свой, ни чужой.
98
00:09:22,049 --> 00:09:25,080
Что мне делать с тобой таким?
99
00:09:28,064 --> 00:09:29,744
Ну смотри, давай так.
100
00:09:29,760 --> 00:09:32,000
Вне зависимости от того,
любим мы Пашу или нет,
101
00:09:32,016 --> 00:09:35,598
он мой брат, он меня не бросил,
он за мной приехал.
102
00:09:35,614 --> 00:09:38,320
Я тоже должен ему помочь.
103
00:09:39,694 --> 00:09:42,200
Ну, а там посмотрим. Да?
104
00:09:42,833 --> 00:09:45,320
Все вместе в Голландию полетим.
105
00:09:45,400 --> 00:09:48,360
Или в Непал, мозги чистить.
106
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
- В Непал…
- Да.
107
00:09:52,314 --> 00:09:55,400
- Джомолунгма.
- И ты будь здоров.
108
00:09:56,712 --> 00:09:58,032
Полин, помоги.
109
00:09:58,305 --> 00:10:00,065
Сейчас будет щипать.
110
00:10:25,913 --> 00:10:27,273
Как я выгляжу?
111
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Серьезно?
112
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Черт!
113
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
Черт!
114
00:11:25,286 --> 00:11:26,766
А я думал, ты меньше.
115
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Здравствуйте.
116
00:11:29,973 --> 00:11:32,213
Ну, где мое золото?
117
00:11:34,240 --> 00:11:36,200
Ну, она вот здесь была.
118
00:11:36,280 --> 00:11:39,320
Вот здесь! Я сам ее сюда припарковал.
119
00:11:39,399 --> 00:11:42,159
Я девочку оставил охранять.
120
00:11:42,240 --> 00:11:45,040
- Девочку?
- Девушка Паши, Полина.
121
00:11:45,184 --> 00:11:48,184
- Девушкам сокровища доверять нельзя.
- Да нет!
122
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Она сейчас вернется.
123
00:11:49,776 --> 00:11:52,096
Она просто отъехала куда-то,
видимо, недалеко.
124
00:11:52,112 --> 00:11:56,984
Жаль. Очень уж мне хотелось
хоть раз в жизни
125
00:11:57,000 --> 00:12:00,120
- на золоте прокатиться.
- Да прокатитесь еще!
126
00:12:00,200 --> 00:12:02,520
Сто раз прокатитесь.
Это же ваша машина, считай.
127
00:12:03,200 --> 00:12:06,160
Перекусить можно?
128
00:12:06,240 --> 00:12:09,080
Нет-нет-нет, блин…
129
00:12:09,920 --> 00:12:11,880
Сейчас к бабушке,
130
00:12:11,960 --> 00:12:15,000
к бабушке сейчас поедем!
131
00:12:15,080 --> 00:12:18,360
- Пирожков, б****, поедим.
- Не надо! Больно!
132
00:12:41,099 --> 00:12:42,699
Алло?
133
00:12:43,040 --> 00:12:44,952
Ну привет, Шамрай.
134
00:12:45,296 --> 00:12:47,976
- Как дела у тебя?
- Прекрасно.
135
00:12:47,992 --> 00:12:50,232
А у меня вот что-то не очень.
136
00:12:50,440 --> 00:12:53,640
Мне вся ваша семья
обещала золотую машину,
137
00:12:53,720 --> 00:12:56,680
а в итоге украла ее какая-то Полина.
138
00:12:57,340 --> 00:13:00,672
Нет больше никакой Полины.
Тачка у меня.
139
00:13:00,688 --> 00:13:05,244
Отлично. Мы как раз
уже в Тольятти. Ждем тебя.
140
00:13:05,260 --> 00:13:08,980
- А Артурка? С вами?
- Со мной.
141
00:13:09,160 --> 00:13:13,440
Вот везу его к бабушке попрощаться.
А потом и его съем.
142
00:13:13,560 --> 00:13:17,600
Ты его не убивай.
Я хочу поприсутствовать.
143
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
Помощь нужна?
144
00:13:49,240 --> 00:13:52,560
Полина.
Полюсик, не могу говорить сейчас.
145
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
Нас же могут прослушивать, слышишь?
146
00:13:55,024 --> 00:13:57,495
Мама, мы богаты теперь. У меня
147
00:13:57,511 --> 00:13:59,289
золотая тачка. Ну, та самая.
148
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
- Я очень рада, доченька.
- Мам…
149
00:14:01,920 --> 00:14:04,400
Ты где? Забери меня.
150
00:14:04,673 --> 00:14:07,353
Прости меня, но ты же
уже взрослая у меня, правда?
151
00:14:07,812 --> 00:14:10,812
- Давай дальше сама, ладно?
- Сама?
152
00:14:10,886 --> 00:14:15,886
Ну да. Живи по мечте.
Делай, что хочешь.
153
00:14:15,960 --> 00:14:19,871
- Ты счастлива сейчас?
- Я не знаю.
154
00:14:20,660 --> 00:14:24,944
Мама, ты же сама говорила,
что надо думать о будущем,
155
00:14:24,960 --> 00:14:28,360
- что нужны деньги.
- Полин, плевать на деньги! Фантики!
156
00:14:28,513 --> 00:14:32,876
Главное, своего человека найти.
И по х**.
157
00:14:33,731 --> 00:14:35,040
Мам…
158
00:14:35,120 --> 00:14:39,680
Я там человека подставила…
Я очень плохо поступила.
159
00:14:39,760 --> 00:14:42,200
Полюсичка, как говорил
один хороший человек:
160
00:14:42,960 --> 00:14:46,640
мы - это наши ошибки. Пускай натворила.
161
00:14:46,720 --> 00:14:50,440
Всякого. Но исправь.
Никогда не поздно, слышишь?
162
00:14:50,456 --> 00:14:52,616
Я плохой человек.
163
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
Я ужасный человек, мама.
У тебя дура дочь.
164
00:14:55,840 --> 00:14:58,960
Не смей так говорить
про мою дочь, слышишь?
165
00:14:59,080 --> 00:15:04,360
Она сильная, смелая. Она решительная.
Она чистая и честная. Слышишь?
166
00:15:04,400 --> 00:15:08,480
Самая лучшая дочь на земле.
Она и себя в обиду не даст,
167
00:15:08,560 --> 00:15:12,320
и кого хочешь
из горящей избы достанет. Правильно?
168
00:15:12,392 --> 00:15:14,880
- Наверное.
- Ну, вот.
169
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Что мне делать теперь, мам?
170
00:15:16,160 --> 00:15:18,280
- Вон менты.
- Полина, Полина,
171
00:15:18,366 --> 00:15:21,006
там впереди пост ГАИ,
всё, я не могу говорить.
172
00:15:21,080 --> 00:15:26,160
Всё, давай, я сама выйду на связь.
Люблю тебя, ты слышишь? Я люблю тебя!
173
00:16:26,793 --> 00:16:28,193
Сука!
174
00:17:04,134 --> 00:17:06,452
Там кредит предлагали.
175
00:17:08,303 --> 00:17:09,823
Давай я с ними поговорю, они больше...
176
00:17:09,839 --> 00:17:11,864
- Да нет, я просто скину.
- Давай, давай.
177
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
Кир…
178
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Кир, я не не хочу
с ней разговаривать, я...
179
00:17:15,680 --> 00:17:18,040
- Чего сразу не сказал?
- Сбрось, просто сбрось, пожалуйста.
180
00:17:20,384 --> 00:17:24,704
Пашуль, привет! Ты живой?
Ты где? Ты в тюрьме?
181
00:17:24,720 --> 00:17:27,560
Полина, сейчас очень неудобное время
для разговора.
182
00:17:27,576 --> 00:17:29,056
А у нас…
183
00:17:29,072 --> 00:17:31,032
Слушай, у нас тут кромешный ад.
184
00:17:31,333 --> 00:17:33,363
Артур в жопе.
185
00:17:34,144 --> 00:17:36,224
- В смысле?
- Он тебя хотел спасти.
186
00:17:36,240 --> 00:17:38,680
Он вызвал Главного,
я отъехала на золотой тачке.
187
00:17:38,696 --> 00:17:41,416
А он теперь у него,
и я боюсь, что он его убьет.
188
00:17:41,624 --> 00:17:45,544
- Ты кинула его, как кинула меня?!
- Понимаешь…
189
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
- Это случайно вышло, я не хотела.
- Так, всё!
190
00:17:48,816 --> 00:17:53,816
- Разбирайтесь там сами. Я занят.
- Паш, подожди! Тут Артур…
191
00:17:55,583 --> 00:17:56,600
Сука…
192
00:18:00,805 --> 00:18:05,245
И чего вот он думает?
Свистнул - и я побежал спасать?
193
00:18:06,397 --> 00:18:09,917
Что? Я тебя просил
машину за меня отдавать?
194
00:18:09,933 --> 00:18:13,773
Ты мне хоть раз в тюрьму позвонил, а?
195
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
- Ты спросил, как у меня там дела?
- Как бы он тебе позвонил?
196
00:18:17,016 --> 00:18:18,816
Не знаю. Но ты же пришла?
197
00:18:18,960 --> 00:18:20,840
Чего делать, когда брат идиот?
198
00:18:20,984 --> 00:18:24,624
Зачем ты туда поехал?
Кто тебя просил к этому Главному лезть?
199
00:18:24,646 --> 00:18:28,246
- Тебя спасти хотел.
- Я никуда не поеду. Ты понял?
200
00:18:28,320 --> 00:18:31,760
Я остаюсь с тобой, никуда не еду.
201
00:18:49,693 --> 00:18:52,400
- Можно я капот возьму?
- Да иди уже!
202
00:18:55,220 --> 00:18:58,180
Я вернусь за тобой.
Одна нога здесь, другая там.
203
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
Привет, ребята.
204
00:19:30,453 --> 00:19:33,693
- Работаете?
- Закрываться думаем.
205
00:19:34,092 --> 00:19:37,720
Там по дороге мастерские есть еще.
Закрыты мы!
206
00:19:38,985 --> 00:19:44,184
Понимаю. Но мне нужна
именно ваша мастерская, ребята.
207
00:19:44,200 --> 00:19:46,480
Вопрос жизни и смерти.
208
00:19:51,800 --> 00:19:53,280
Прошу прощения.
209
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Прости, пожалуйста.
210
00:19:56,671 --> 00:19:58,720
- Прости, пожалуйста.
- Бог простит!
211
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
Прости, ради бога. Извините.
212
00:20:11,754 --> 00:20:13,472
Дамирчик…
213
00:20:14,880 --> 00:20:20,240
Давай последний заказ сделаем?
Благотворительный.
214
00:20:23,040 --> 00:20:26,120
- Спасибо вам.
- Иди машину загони.
215
00:20:29,024 --> 00:20:31,664
Чистое золото. Высшая проба.
216
00:20:31,693 --> 00:20:36,093
- Отпустите Гришку. Сидит у вас такой.
- Он тебе кто?
217
00:20:36,224 --> 00:20:38,184
- Он мне жизнь спас.
- Благородно.
218
00:20:38,200 --> 00:20:41,480
А если я тебя сейчас закрою здесь
на всю жизнь, а золото заберу?
219
00:20:41,560 --> 00:20:43,440
Я же человек меркантильный.
220
00:20:46,093 --> 00:20:48,733
Да нормальный вы человек,
мне дед про вас рассказывал.
221
00:20:52,120 --> 00:20:54,664
Здесь он вам пулю из жопы вытащил.
222
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
Потом целый год дуршлагом называл.
223
00:20:58,304 --> 00:20:59,664
Огурец?
224
00:20:59,680 --> 00:21:01,960
Огурец!
225
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Считай, что отпустил, что собирается.
Я его беглецом зачислю, и всё.
226
00:21:06,019 --> 00:21:10,619
Но ты учти,
я ведь это делаю не из-за золота,
227
00:21:10,920 --> 00:21:12,840
а в честь твоего деда.
228
00:21:14,024 --> 00:21:15,904
Правда, золото я тоже заберу.
229
00:21:15,920 --> 00:21:19,445
Тогда можно еще билеты до Тольятти
и паспорта новые?
230
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
Вы свободны! Поздравляю.
Я вас выкупил.
231
00:21:35,680 --> 00:21:40,320
Нет, вы правда свободны. Вот паспорт.
Надо только расписаться.
232
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
Я золотой капот отдал.
233
00:21:44,906 --> 00:21:47,864
- Вас отовсюду выписали.
- Чего надо?
234
00:21:47,880 --> 00:21:50,680
Артура какой-то Главный в плен взял.
235
00:21:51,864 --> 00:21:53,544
Тогда мертвый уже.
236
00:21:53,560 --> 00:21:57,040
Не-не-не, он живой. Я надеюсь.
237
00:21:57,120 --> 00:21:59,920
Короче, я даже не знаю, где его искать.
Я без вас никак.
238
00:22:00,064 --> 00:22:03,264
На завод поедет, золото пилить.
239
00:22:03,379 --> 00:22:08,275
А завод - это в смысле «Автоваз»?
А там как я пойму?
240
00:22:11,613 --> 00:22:13,293
В смысле?
241
00:22:13,566 --> 00:22:15,246
Не сейчас.
242
00:22:15,560 --> 00:22:19,360
- Устал.
- Не-не-не! Я без вас не справлюсь!
243
00:22:37,812 --> 00:22:42,680
Лизок, привет. Смотри, кого привел.
Твой внучок?
244
00:22:42,696 --> 00:22:44,296
Нет.
245
00:22:48,007 --> 00:22:50,527
- А так?
- Чего ты хочешь?
246
00:22:50,543 --> 00:22:53,143
- Хочу знать, где остальное золото.
- Господин ведущий,
247
00:22:53,159 --> 00:22:55,279
а чего сам в гости не заходишь?
248
00:22:55,353 --> 00:22:57,953
Боюсь я тебя, Лизонька.
Страшный ты человек.
249
00:22:57,969 --> 00:23:01,689
Отпустишь пацана - всё скажу.
250
00:23:01,960 --> 00:23:06,920
- А это так не работает.
- Нам с ним переговорить надо.
251
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Даю минуту.
252
00:23:21,826 --> 00:23:25,786
Простите. Это я им позвонил.
253
00:23:26,799 --> 00:23:31,359
- Я просто Пашу хотел вытащить…
- Я вроде как твоя бабушка, получается.
254
00:23:35,993 --> 00:23:37,800
Я знаю.
255
00:23:40,072 --> 00:23:42,647
Семья у нас непростая, сам видишь.
256
00:23:43,717 --> 00:23:47,800
Но я рада, что ты таким получился.
257
00:23:50,426 --> 00:23:53,595
Значит, всё-таки был в нас
какой-то свет.
258
00:23:56,766 --> 00:24:00,104
Мы всегда с дедом хотели,
чтоб ты был счастлив, поэтому
259
00:24:00,504 --> 00:24:02,760
держали тебя подальше.
260
00:24:05,744 --> 00:24:08,200
Да меня всё равно притянуло.
261
00:24:11,262 --> 00:24:12,840
Да…
262
00:24:14,424 --> 00:24:18,160
Яблоко и яблонька.
263
00:24:21,011 --> 00:24:23,000
Дед любил тебя.
264
00:24:24,885 --> 00:24:27,040
Мама любила.
265
00:24:30,360 --> 00:24:33,000
И я тебя люблю.
266
00:24:48,213 --> 00:24:49,773
Минута прошла.
267
00:24:50,704 --> 00:24:54,864
Очень трогательно.
Сейчас прямо расплачусь.
268
00:24:54,879 --> 00:24:58,519
Лизонька, ну? Чем порадуешь?
269
00:25:00,524 --> 00:25:04,280
Дима, не пошел бы ты на х**, а?
270
00:25:04,345 --> 00:25:06,691
Ой, некрасиво!
271
00:25:07,306 --> 00:25:08,586
В расход её.
272
00:26:23,880 --> 00:26:28,520
А я ведь говорил тебе, Лиза,
что ты сдохнешь.
273
00:26:38,113 --> 00:26:42,633
- Привет. Думала, не приедешь.
- Я тоже.
274
00:26:54,987 --> 00:26:57,080
Полин, нам надо поговорить.
275
00:26:57,485 --> 00:27:01,126
Может, попробуем всё вернуть?
276
00:27:06,962 --> 00:27:09,220
Вместе мы всё преодолеем.
277
00:27:15,088 --> 00:27:17,240
Полин, нам надо расстаться.
278
00:27:20,159 --> 00:27:22,577
Надеялась, что ты этого не скажешь.
279
00:27:24,081 --> 00:27:28,080
Да нет, всё правильно. Сама виновата.
280
00:27:28,220 --> 00:27:33,460
Думала, что я смелая, сильная
и знаю, чего хочу.
281
00:27:35,129 --> 00:27:40,967
И тебя направить смогу.
И всё у нас будет хорошо.
282
00:27:41,039 --> 00:27:45,959
У нас получится, и мы, такие богатые,
на лимузине уедем в закат.
283
00:27:47,893 --> 00:27:50,613
А ты вон какой оказался.
284
00:27:50,927 --> 00:27:54,873
- Идиот?
- Не, наоборот.
285
00:27:56,579 --> 00:27:58,579
Намного лучше, чем я о тебе думала.
286
00:27:59,772 --> 00:28:03,532
Ты вот так же за мной
на край света бы поехал.
287
00:28:05,070 --> 00:28:06,960
Мы же родные люди.
288
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Ладно…
289
00:28:14,446 --> 00:28:17,440
Иди спасай всех, герой.
290
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
На лимузин и на закат.
291
00:28:52,173 --> 00:28:54,360
Как я ее понесу-то?
292
00:29:17,874 --> 00:29:19,880
Ну что, лошары?
293
00:29:20,605 --> 00:29:23,725
Кто догонит меня и мою золотую тачку?
294
00:29:24,266 --> 00:29:26,720
- Вы что, охренели, что ли?
- Придурок.
295
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
Давай, иди отсюда.
296
00:29:31,120 --> 00:29:33,000
Мусора - врагу, гори в аду!
297
00:29:33,080 --> 00:29:35,480
- Быстрее!
- Лови его!
298
00:29:35,560 --> 00:29:38,480
- Алло, полиция?
- Давай быстрей, поехали!
299
00:29:44,600 --> 00:29:49,120
Хмуриться не надо, Лада…
300
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
Правильно?
301
00:29:54,195 --> 00:29:58,297
Да не переживай.
Сейчас машинка золотая приедет,
302
00:29:58,313 --> 00:30:00,760
и ты отправишься к бабушке.
303
00:30:01,093 --> 00:30:04,773
Там договорите, что здесь не успели.
304
00:30:14,453 --> 00:30:15,813
Н-да…
305
00:30:17,816 --> 00:30:19,520
В девяностые
306
00:30:19,664 --> 00:30:24,904
здесь был цех экспериментального,
так сказать, моделирования.
307
00:30:25,110 --> 00:30:29,440
От ган***а до патрона.
Всё в этих тачках возили.
308
00:30:29,799 --> 00:30:31,764
В этом цеху…
309
00:30:32,893 --> 00:30:35,013
…именно здесь, б****,
310
00:30:35,793 --> 00:30:38,433
мы творили наше будущее.
311
00:30:39,439 --> 00:30:45,246
Повторяю: баклажановая «Лада».
Водитель вооружен и опасен.
312
00:30:48,520 --> 00:30:53,200
Водитель баклажановой «Лады»,
сбавьте скорость, прижмитесь к обочине.
313
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
Повторяю: прижмитесь к обочине
и сбавьте скорость!
314
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Не слышу, брат! Не слышу!
315
00:31:08,640 --> 00:31:11,960
Yes! Я супермен, б****!
316
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
Кого мы видим?
317
00:31:39,560 --> 00:31:42,640
Побрился неудачно, Шамрай?
318
00:31:48,196 --> 00:31:49,733
Добрый день.
319
00:31:50,131 --> 00:31:54,360
- Проверьте тачку.
- Скажу пару слов малому?
320
00:31:54,796 --> 00:31:56,693
И продолжим.
321
00:32:05,664 --> 00:32:08,640
Брошь! Это я сам. Брошь.
322
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
Брошь.
323
00:32:16,560 --> 00:32:18,240
Подарок.
324
00:32:30,593 --> 00:32:32,153
Привет, Артурка.
325
00:32:33,680 --> 00:32:35,360
Да не ссы, нормально всё будет.
326
00:32:40,340 --> 00:32:42,078
Я хочу…
327
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
…попросить у тебя прощения…
328
00:32:47,880 --> 00:32:49,880
…за то, что сошел с пути.
329
00:32:53,252 --> 00:32:57,040
Я всегда буду с тобой, малой,
330
00:32:57,560 --> 00:33:00,880
куда бы ты ни пошел, в любую тему.
331
00:33:01,433 --> 00:33:05,593
Я тебя не продам. Я тебя не предам.
332
00:33:09,473 --> 00:33:10,593
Артур…
333
00:33:11,666 --> 00:33:16,026
Я клянусь тебе в верности,
как твоему деду.
334
00:33:19,591 --> 00:33:22,093
Миром правят не бабки…
335
00:33:28,482 --> 00:33:30,287
…а знаки.
336
00:33:40,952 --> 00:33:45,992
Так, это вы сейчас о чем?
337
00:33:48,914 --> 00:33:50,520
Давай закроем договор.
338
00:33:50,866 --> 00:33:52,815
Вот тачка золотая.
339
00:33:54,360 --> 00:33:56,080
Артурчик,
340
00:33:57,000 --> 00:33:59,960
подтверждаешь? Она?
341
00:34:06,480 --> 00:34:09,400
Поскреби, а мы посмотрим.
342
00:34:11,418 --> 00:34:16,760
Артур, тебе дед рассказывал
сказку про дракона?
343
00:34:18,833 --> 00:34:22,633
Злого дракона, который
рыцарей наших в темнице закрывал?
344
00:34:25,126 --> 00:34:27,166
Так вот, знакомься - это дракон.
345
00:34:28,344 --> 00:34:32,944
Это ему преданные и подданные люди
лошадку золотую
346
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
на север везли.
347
00:34:35,979 --> 00:34:39,760
Только дед не успел
тебе до конца рассказать эту сказку.
348
00:34:40,561 --> 00:34:42,800
Он не успел тебе рассказать,
349
00:34:43,271 --> 00:34:45,544
что у дракона было две головы.
350
00:34:45,679 --> 00:34:47,504
Одна голова
351
00:34:47,520 --> 00:34:49,560
плела рыцарям про взятку,
352
00:34:49,817 --> 00:34:51,800
а вторая голова
353
00:34:52,499 --> 00:34:53,939
стучала мусорам.
354
00:35:01,906 --> 00:35:03,786
Стравливала их,
355
00:35:03,901 --> 00:35:07,379
чтобы яйца свои драконьи уберечь.
356
00:35:10,799 --> 00:35:14,839
Так что вот, Артурка,
как мы Мидаса потеряли.
357
00:35:15,584 --> 00:35:16,904
Ты деда,
358
00:35:17,393 --> 00:35:19,313
а я отца.
359
00:35:22,208 --> 00:35:25,080
Так что я этому гандону
никогда не присягну.
360
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Красивая сказка.
361
00:35:28,325 --> 00:35:29,885
Проверь.
362
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
Беги, малой!
363
00:36:11,486 --> 00:36:13,486
Стойте! Погодите.
364
00:36:14,473 --> 00:36:16,320
Я привез золото.
365
00:36:16,400 --> 00:36:20,240
Вот. Машина вся из чистого золота.
Видите, блестит?
366
00:36:20,487 --> 00:36:22,447
Отпустите Артура.
367
00:36:24,682 --> 00:36:26,963
- Ты Паша Огурцов, что ль?
- Да.
368
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
Мы окружены полицией.
369
00:36:33,340 --> 00:36:35,600
В здании Главный,
держите его на прицеле.
370
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
У него в заложниках мой брат.
371
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
Никого из здания не выпускать.
372
00:36:41,744 --> 00:36:43,744
У меня сегодня такой день -
373
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
никому не верю.
374
00:36:48,260 --> 00:36:51,380
Внимание! Все выходят
с поднятыми руками. Повторяю:
375
00:36:51,520 --> 00:36:54,640
все выходят с поднятыми руками.
Вы окружены.
376
00:36:54,760 --> 00:36:59,200
- Бежать некуда.
- Ну, хоть кто-то слово держит.
377
00:37:00,693 --> 00:37:02,813
- Артура отпусти.
- Привет.
378
00:37:02,973 --> 00:37:06,773
Я в старом цеху на «Автовазе».
379
00:37:07,779 --> 00:37:10,485
Со мной внук Мидаса
380
00:37:11,126 --> 00:37:14,104
и внук Огурцова. Ну что, беседуем.
381
00:37:14,120 --> 00:37:17,880
Тут ворвались твои ребята.
Шумят. Приглуши их.
382
00:37:23,761 --> 00:37:28,784
Дасыгин и Огурцов, вы окружены.
Выходим с поднятыми руками.
383
00:37:28,806 --> 00:37:33,526
Повторяю: Дасыгин и Огурцов,
бежать некуда.
384
00:37:48,539 --> 00:37:50,699
Как же вы мне все надоели.
385
00:37:51,484 --> 00:37:56,080
М-да, ну и беспорядок
мы здесь устроили.
386
00:37:56,224 --> 00:37:59,624
Парни, давайте-ка приберемся,
чтоб у наших друзей вопросов
387
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
не возникало. Забирайте золото
388
00:38:01,560 --> 00:38:04,360
и поедем куда-нибудь.
Хоть поедим нормально.
389
00:38:07,797 --> 00:38:10,837
Как вы меня задолбали, волжане,
390
00:38:10,912 --> 00:38:13,912
своей «Игрой престолов»
еще с 90-х годов.
391
00:39:10,520 --> 00:39:14,200
- Паша!
- Дмитрий Валерьевич, возьмите трубку.
392
00:39:14,280 --> 00:39:15,880
Паша?
393
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
- Твою мать, как больно-то!
- …выходите из здания.
394
00:39:20,520 --> 00:39:22,320
Я думал, ты умер.
395
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
Огурцовых так просто не убьешь!
396
00:39:25,960 --> 00:39:27,480
Урод!
397
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
Fuck…
398
00:39:30,976 --> 00:39:34,136
- Всё, валим отсюда!
- Сейчас…
399
00:39:34,152 --> 00:39:35,352
…возьмите трубку!
400
00:39:35,368 --> 00:39:36,904
- Артур, ты куда?
- Сейчас!
401
00:39:36,920 --> 00:39:40,280
- Сейчас…
- Дмитрий Валерьевич!
402
00:39:41,504 --> 00:39:43,880
- Даю вам десять секунд…
- Артур…
403
00:39:43,960 --> 00:39:47,880
- …после чего начинаем штурм.
- Берите тачку и уходите через цех.
404
00:39:47,896 --> 00:39:50,536
- Я прикрою.
- Хрен тебе, дядя!
405
00:39:50,680 --> 00:39:53,040
- На х** он нам нужен, а?
- С нами поедет.
406
00:39:53,056 --> 00:39:57,016
- …восемь, семь…
- Fuck the police!
407
00:39:57,033 --> 00:39:59,833
- Стволы!
- Да хрен с ними!
408
00:39:59,906 --> 00:40:01,666
Всё, давай, дядя Шамрай…
409
00:40:05,633 --> 00:40:07,273
…три,
410
00:40:08,040 --> 00:40:09,880
два,
411
00:40:10,600 --> 00:40:12,480
один.
412
00:41:29,279 --> 00:41:33,279
Н-да. Конкретно мы с тобой сядем.
413
00:41:34,502 --> 00:41:36,320
Ну, ты хотел в России побывать.
414
00:41:36,642 --> 00:41:38,480
Welcome to the Russia.
415
00:41:39,089 --> 00:41:41,280
- Прикинь, в одной камере?
- Не дай бог.
416
00:41:41,539 --> 00:41:44,019
Я с тобой на пожизненном не выдержу.
417
00:41:45,192 --> 00:41:46,318
Зря.
418
00:41:48,086 --> 00:41:49,966
Английский бы хоть подтянул.
419
00:41:55,709 --> 00:41:58,200
Слышишь, надо в Казахстан попроситься.
420
00:41:58,280 --> 00:42:00,939
Там есть свои люди.
421
00:42:01,366 --> 00:42:03,821
- А чего ты улыбаешься?
- Ну…
422
00:42:03,837 --> 00:42:06,037
Просто вспомнил там один моментик…
423
00:42:06,853 --> 00:42:09,800
- С Кирочкой.
- У вас что-то было?
424
00:42:12,808 --> 00:42:14,768
Слышь, ты охренел? Ну как так-то?
425
00:42:14,784 --> 00:42:17,424
- Я к ней с самого начала подкатываю!
- Это был подкат?
426
00:42:17,440 --> 00:42:19,016
Мужик, это скорее откат!
427
00:42:19,032 --> 00:42:21,280
А ну, заткнулись оба!
428
00:42:46,560 --> 00:42:48,480
Всем на пол!
429
00:42:49,400 --> 00:42:52,600
Вышел!
430
00:42:52,680 --> 00:42:54,480
Мордой в землю!
431
00:42:57,567 --> 00:42:59,812
Ну что сидим, кого ждем?
432
00:43:00,920 --> 00:43:02,000
Быстро в тачку!
433
00:43:07,486 --> 00:43:10,090
Давай!
434
00:43:10,480 --> 00:43:12,280
Квиты.
435
00:43:12,360 --> 00:43:13,720
Как вы нас нашли-то?
436
00:43:14,066 --> 00:43:15,466
Дочка подсобила.
437
00:43:18,354 --> 00:43:20,384
Уходим!
438
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
Быстро!
439
00:43:23,520 --> 00:43:25,920
А ты чего? Быстро за руль!
440
00:44:58,213 --> 00:45:00,149
С прической переборщил.
441
00:45:22,408 --> 00:45:24,248
Все вы знаете Артура.
442
00:45:24,264 --> 00:45:28,556
Я его поддерживаю, поддерживаю идеи,
которые он предлагает
443
00:45:28,572 --> 00:45:30,412
по Поволжскому региону.
444
00:45:34,219 --> 00:45:35,219
Малой?
445
00:45:35,864 --> 00:45:37,704
Да. Прошу прощения.
446
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
Всем добрый день.
447
00:45:39,840 --> 00:45:42,080
Мелкие вопросы мы решим
с вами на местах.
448
00:45:42,096 --> 00:45:44,136
Предлагаю пройтись
по глобальной концепции развития.
449
00:45:44,215 --> 00:45:44,840
Иди на место!
450
00:45:44,920 --> 00:45:47,240
И первым пунктом,
конечно, свободные активы,
451
00:45:47,426 --> 00:45:50,506
которые я предлагаю
вкладывать в криптовалюту.
452
00:45:52,079 --> 00:45:53,399
Криптообщак.
453
00:45:55,000 --> 00:45:58,920
Общак, который невозможно потерять,
невозможно украсть,
454
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
но самое главное -
невозможно отследить.
455
00:46:01,360 --> 00:46:04,102
Я предлагаю вам будущее.
456
00:46:18,680 --> 00:46:21,333
А с тем, что останется,
что будешь делать?
457
00:46:22,173 --> 00:46:25,973
Там столько золота, что точно
не на одну машину хватит.
458
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
Есть одна фантазия.
44504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof