Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,127 --> 00:00:17,887
Пацан, ты тут главный?
2
00:00:20,640 --> 00:00:21,720
Ну я. А что?
3
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
Знаешь, где найти
ступичный ключ на «Ниву»?
4
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Найдем, брат.
5
00:00:32,905 --> 00:00:33,905
А чего так мало?
6
00:00:33,920 --> 00:00:35,040
Это все мои деньги.
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,264
Теперь это наши деньги, дядя.
8
00:00:37,280 --> 00:00:38,640
Старший кто у вас?
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,640
А мы тут все одного возраста, да?
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Слышь,
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
иди гуляй, а, пока настроение хорошее.
12
00:00:48,705 --> 00:00:50,632
- Руки убери.
- Всё хорошо, правда, дорогой.
13
00:00:51,645 --> 00:00:54,024
Деньги верни человеку. Не позорь форму.
14
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
Ты чего такой борзый, а?
15
00:00:55,440 --> 00:00:56,880
Ты что, деньги хочешь вернуть?
16
00:00:57,560 --> 00:00:58,600
Да не вопрос.
17
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
Давай.
18
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
Сейчас будет.
19
00:01:20,200 --> 00:01:21,320
Самбула!
20
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Самбула!
21
00:01:23,960 --> 00:01:25,120
Самбула!
22
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Самбула!
23
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Давай!
24
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
Огурцов, давай!
25
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
Давай об лук его!
26
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
У тебя лук подгорел.
27
00:02:35,144 --> 00:02:37,504
Ержанчик, брат,
я сейчас с голоду помру.
28
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Уголь, говорю, жрать будем.
29
00:02:38,840 --> 00:02:41,560
Чего ты кричишь, брат?
Вон, готовится всё, делается.
30
00:02:41,640 --> 00:02:44,120
Он на солнце быстрее приготовится, ну.
31
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
Да сейчас, сейчас.
32
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Что с этим-то продавцом в итоге?
33
00:02:47,480 --> 00:02:48,640
Деньги вернули ему или как?
34
00:02:48,720 --> 00:02:49,880
Нет конечно.
35
00:02:54,999 --> 00:02:56,439
Ты кто такой, а?
36
00:02:57,579 --> 00:02:58,579
Огурцов.
37
00:03:00,000 --> 00:03:01,080
Иван Огурцов.
38
00:03:06,253 --> 00:03:07,720
Рядовой Огурец,
39
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
ты что Самбулю обесточил-то?
40
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
Слишком высокое напряжение.
41
00:03:17,480 --> 00:03:18,600
Огурец!
42
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Нурик!
43
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
А я как услышал «Огурцов»,
44
00:03:24,253 --> 00:03:25,413
сразу понял:
45
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
жди беды.
46
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Да нужно отряд собирать, Нур.
47
00:03:30,693 --> 00:03:31,693
Касыма
48
00:03:32,184 --> 00:03:33,184
возьмем,
49
00:03:33,206 --> 00:03:34,686
Мидаса заодно
50
00:03:35,301 --> 00:03:36,966
вернем на зону, он с ним тут.
51
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
В гости приехал.
52
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
Намечается что-то большое, Нур.
53
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Касыма брать нельзя.
54
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
И гостей Касыма тоже.
55
00:03:53,917 --> 00:03:55,406
Это меня брать нельзя.
56
00:03:59,987 --> 00:04:03,547
Потому что я робот-полицейский.
57
00:04:08,720 --> 00:04:10,184
Прикормил вас всех тут, да?
58
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
Ладно, Нурик, ничего страшного.
59
00:04:17,691 --> 00:04:19,480
Сам справлюсь. Открывай.
60
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
От ожирения не сдохни.
61
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
Ты
62
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
С высоты
63
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
Красоты своей
64
00:04:45,906 --> 00:04:47,346
Меня
65
00:04:48,012 --> 00:04:49,412
Не замечаешь
66
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Но
67
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Всё равно
68
00:05:00,680 --> 00:05:04,480
Будет ночь, и ты меня
69
00:05:05,397 --> 00:05:07,199
Еще узнаешь
70
00:05:11,226 --> 00:05:15,386
Пускай сегодня я никто
71
00:05:19,920 --> 00:05:23,480
И пусть твердят тебе
72
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
Что я не тот
73
00:05:26,745 --> 00:05:27,745
Но
74
00:05:28,035 --> 00:05:30,280
Дай мне этот день
75
00:05:30,360 --> 00:05:32,440
Дай мне эту ночь
76
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
Дай мне хоть один шанс...
77
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
Прости, а можно тебя на танец?
78
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
Нет.
79
00:05:39,912 --> 00:05:41,160
Понял.
80
00:05:48,773 --> 00:05:50,013
Пойдем, Полин.
81
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Ты меня удивил.
82
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Да я…
83
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
Я, да, я и себя
84
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
иногда удивляю.
85
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
А этот Паша, который с тобой,
он тебе кто? Друг?
86
00:06:13,000 --> 00:06:14,960
Ну… Да.
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Да, друг.
88
00:06:19,819 --> 00:06:21,459
Гости мои дорогие,
89
00:06:22,485 --> 00:06:23,485
дети мои,
90
00:06:23,844 --> 00:06:25,880
как долго вы ко мне ехали…
91
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
И вот, наконец, вы у меня дома.
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,633
И я хотел бы, чтобы
93
00:06:31,040 --> 00:06:32,320
мой наследник
94
00:06:32,400 --> 00:06:35,040
вам всем сейчас кое-что сказал.
95
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
Извинись перед гостями.
96
00:06:37,728 --> 00:06:39,200
С удовольствием.
97
00:06:39,439 --> 00:06:41,400
Ну, извиняйте.
98
00:06:41,486 --> 00:06:42,846
Не обессудьте,
99
00:06:43,000 --> 00:06:45,840
что так получилось.
Обознались, с кем не бывает?
100
00:06:53,832 --> 00:06:55,232
И перед сестрой.
101
00:06:58,419 --> 00:06:59,361
Нет.
102
00:06:59,553 --> 00:07:00,553
Не буду.
103
00:07:03,163 --> 00:07:04,960
Пап, это ж я тебе золото нашел.
104
00:07:05,040 --> 00:07:07,279
А это не твое золото.
105
00:07:07,295 --> 00:07:08,880
Это даже не мое золото.
106
00:07:08,960 --> 00:07:10,720
Правильно. Это мое золото.
107
00:07:10,772 --> 00:07:12,812
- Мое.
- Вообще-то наше, Паш.
108
00:07:12,873 --> 00:07:15,713
- Сядь.
- Это золото проклято,
109
00:07:15,779 --> 00:07:17,019
его надо уничтожить.
110
00:07:17,452 --> 00:07:18,280
Стоп.
111
00:07:18,372 --> 00:07:21,040
- Чего?
- В смысле, уничтожить мое золото?
112
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
Вы знаете,
113
00:07:22,320 --> 00:07:24,040
сколько людей убило это золото?
114
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
Твоего деда из-за него убили.
115
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
В моем доме больше
никаких смертей не будет.
116
00:07:28,080 --> 00:07:29,640
Да что за бред это вообще, пап?
117
00:07:29,773 --> 00:07:32,253
Нас из-за этого вообще
никто ни во что не ставит, пап.
118
00:07:32,280 --> 00:07:33,779
Тебя никто ни во что не ставит.
119
00:07:33,795 --> 00:07:35,392
Ты вообще слышишь, что он говорит?
120
00:07:35,640 --> 00:07:37,400
У него уже мозги не работают!
121
00:07:37,473 --> 00:07:38,353
Послушай.
122
00:07:38,440 --> 00:07:40,684
Родная, послушай, если он
сейчас ему отдаст машину,
123
00:07:40,700 --> 00:07:42,500
мы с тобой без ничего
останемся, понимаешь?
124
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Вон пошел.
125
00:07:45,186 --> 00:07:47,146
Золото. Уговори его,
чтобы он оставил золото.
126
00:07:47,162 --> 00:07:48,160
Вон пошел!
127
00:07:48,176 --> 00:07:49,696
Ты психованная.
128
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
Касым, простите…
129
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Просто, давайте,
может быть, как-то обсудим
130
00:07:57,800 --> 00:08:00,208
и не будем уничтожать золото, а?
131
00:08:00,224 --> 00:08:03,544
Да. Как бы золото дед мне мой оставил.
132
00:08:03,560 --> 00:08:04,840
Так, послушайте меня.
133
00:08:06,906 --> 00:08:08,826
Я свое слово сказал.
134
00:08:09,146 --> 00:08:11,586
Завтра мы уничтожим золото.
135
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Это нужно было сделать много лет назад.
136
00:08:19,453 --> 00:08:20,573
Нурике!
137
00:08:21,480 --> 00:08:24,240
Нурике, ну что за дела?
138
00:08:24,880 --> 00:08:28,160
Собрались все сюда. Важная информация.
Важная информация.
139
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
Бери-бери ствол, бери, пойдем.
140
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
Мне очень нужно,
141
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
чтобы вы не открывали фуру.
142
00:08:33,384 --> 00:08:35,104
Поэтому предлагаю аукцион.
143
00:08:35,120 --> 00:08:39,920
Стартовая цена - три американские
зеленые, красивые штучки.
144
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Три американские штучки раз,
145
00:08:42,279 --> 00:08:43,999
три американские штучки два,
146
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
три американские штучки…
147
00:08:48,280 --> 00:08:50,240
Нурике, ну ты грабитель, конечно.
148
00:08:52,120 --> 00:08:54,360
- Грабит средь бела дня!
- Сука, попрошайки.
149
00:08:55,440 --> 00:08:57,537
Пять американских штучек раз,
150
00:08:57,553 --> 00:09:00,073
пять американских штучек два,
151
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
пять американских штучек…
152
00:09:03,320 --> 00:09:04,560
Цирк прекратите.
153
00:09:04,640 --> 00:09:05,920
С каких пор, Нурике?
154
00:09:06,000 --> 00:09:09,120
С тех самых пор, как возите здесь
всякую дрянь, людей травите.
155
00:09:09,200 --> 00:09:10,440
Мы людей травим?
156
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
Ты чего, брат?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Всё чисто.
158
00:09:14,920 --> 00:09:16,280
Кофе растворимый.
159
00:09:17,520 --> 00:09:19,360
Людям помогает работать и жить.
160
00:09:20,646 --> 00:09:22,086
Чувствуешь аромат, а?
161
00:09:22,360 --> 00:09:25,280
Вы думаете, если я сейчас
машину вскрою, ничего там не найду?
162
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
У тебя сын вчера родился.
163
00:09:31,920 --> 00:09:33,000
Поздравляю.
164
00:09:33,807 --> 00:09:35,800
Сядь в машину, если что - уезжай.
165
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
Да я все визы тебе положил.
166
00:09:38,200 --> 00:09:40,680
Сядь на водительское и закройся.
167
00:09:40,824 --> 00:09:43,104
Так, всё-всё-всё, хорош, хорош, хорош.
168
00:09:43,120 --> 00:09:46,200
Гражданин, можно вас
на пару слов, ладно?
169
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
Ну так…
170
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
Вы тут не перестреляйте
друг друга без нас.
171
00:09:51,534 --> 00:09:53,840
Послушай меня и сосредоточься. Ты…
172
00:09:54,840 --> 00:09:56,517
…сосредоточен, а?
173
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
Тебя как зовут?
174
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
- Нурлан.
- Нурлан…
175
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
Хорошо. Я Мидас.
176
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Нурлан…
177
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Я сейчас
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,120
скажу тебе пронзительную речь,
179
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
которая тебя точно переубедит.
180
00:10:18,152 --> 00:10:20,120
Тебе что, совсем
не интересно, что ли, а?
181
00:10:20,209 --> 00:10:23,440
Слушай, ну тут всё понятно.
Он крутой, тут поугрожал,
182
00:10:23,960 --> 00:10:25,720
тут обаял… Да всё ясно!
183
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
Подвешен у тебя язык, конечно, брат.
184
00:10:32,120 --> 00:10:34,440
Да что ты там возишь? Порошок свой?
185
00:10:39,200 --> 00:10:40,360
Подержи.
186
00:10:40,659 --> 00:10:42,059
Ух ты!
187
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Килограмма три, наверное.
188
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Сейчас, брат.
189
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Ну…
190
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
И что, реально кофе?
191
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
А чего ты цирк-то устроил?
192
00:10:54,933 --> 00:10:56,533
Да не совсем кофе это, брат.
193
00:10:58,224 --> 00:10:59,744
Слушай, ну а что…
194
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
…что было-то это в итоге, если не кофе?
195
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Если будешь внимательно
слушать - расскажу.
196
00:11:04,280 --> 00:11:07,320
Да ну хорош, ты что, ей-богу!
Ну правда, всё, всё! Правда, я слушаю.
197
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Что там в итоге-то было?
198
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Золото,
199
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
брат.
200
00:11:11,889 --> 00:11:13,480
Да хорош!
201
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
- А?
- Ё-мое!
202
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Ты видал?
203
00:11:24,057 --> 00:11:25,760
Мидас, братское сердце,
204
00:11:25,776 --> 00:11:27,136
может, вместе поработаем?
205
00:11:27,419 --> 00:11:28,899
Объединим силы?
206
00:11:30,024 --> 00:11:31,464
Да я-то не против, брат.
207
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
Надо у остальных спросить.
208
00:11:33,027 --> 00:11:34,987
Ну, тогда зови всех сюда.
209
00:11:36,632 --> 00:11:38,752
Мидас, на два слова.
210
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
- Прости, дорогой.
- Давай…
211
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Короче…
212
00:11:42,627 --> 00:11:44,867
Малая твоя мутит
здесь с одним залетным.
213
00:11:45,000 --> 00:11:47,280
Я справки навел -
это сын Огурцова, прикинь.
214
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
По ходу вынюхивает тут всё.
215
00:11:49,647 --> 00:11:51,200
Папаша тоже тут, получается?
216
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Я хочу сегодня его выстегнуть
и маслятами заправить.
217
00:11:54,040 --> 00:11:55,080
Убери.
218
00:11:56,533 --> 00:11:57,533
Убери.
219
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
Будешь делать то, что я скажу.
Ты понял меня?
220
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
Не подвергай Алесю опасности.
221
00:12:03,320 --> 00:12:04,440
Да я за Алеську порву.
222
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Ты меня понял, Маугли?
223
00:12:06,519 --> 00:12:07,879
Ты меня понял.
224
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
Подавайте его в розыск официально.
225
00:12:10,040 --> 00:12:12,400
Не надо в розыск.
Это ему только силы даст.
226
00:12:13,726 --> 00:12:16,000
Если бы не ты, он бы из камеры не ушел.
227
00:12:16,080 --> 00:12:18,160
Если бы не я, ты бы сейчас мертвым был.
228
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Прямо Оld boy какой-то.
229
00:12:21,837 --> 00:12:23,080
Делать-то что?
230
00:12:23,553 --> 00:12:25,553
У вас мне может помочь
только один человек.
231
00:12:26,299 --> 00:12:27,419
Звони Касыму.
232
00:12:31,479 --> 00:12:32,879
Кир, ну погоди!
233
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
Кир, ну погоди!
Да мне сложно за тобой бежать!
234
00:12:40,787 --> 00:12:42,147
Поехали со мной отсюда?
235
00:12:42,745 --> 00:12:43,745
Что?
236
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Ну…
237
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
Я вообще в Нидерландах живу.
238
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Там…
239
00:12:49,280 --> 00:12:50,120
Там классно,
240
00:12:50,313 --> 00:12:51,393
правда.
241
00:12:52,545 --> 00:12:53,545
Поехали со мной.
242
00:12:53,560 --> 00:12:54,600
Ты совсем идиот?
243
00:12:55,880 --> 00:12:57,280
Типа резко?
244
00:12:57,560 --> 00:12:59,643
Ну давай я тебе фотки покажу,
тебе понравится.
245
00:12:59,659 --> 00:13:01,899
Кира, ну правда, тебе здесь не место.
246
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
Что ты сказал? Мне здесь не место?
247
00:13:04,733 --> 00:13:07,087
А может, ты лучше меня знаешь,
где мое место, а?
248
00:13:07,103 --> 00:13:08,744
А может, ты укажешь мне мое место?
249
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Я не хотел тебя…
250
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
- …оскорбить.
- Не-не, ты всё очень правильно сказал.
251
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
Конечно, я же девочка.
Я вот в платье, каблуки нацепила, да?
252
00:13:14,895 --> 00:13:16,080
Я же немощная!
253
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Ничего сама не могу!
Даже золото найти не могу!
254
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Господи, что ж вы с этим золотом-то, а!
255
00:13:21,200 --> 00:13:22,240
Просто…
256
00:13:22,320 --> 00:13:23,880
Просто помешались все!
257
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Бегаете, что-то делите,
стреляете, режете, орете друг на…
258
00:13:27,040 --> 00:13:28,120
Вот, я уже ору.
259
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
Господи, я два дня здесь…
Всего два дня!
260
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Jesus…
261
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Прости, просто…
262
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
Come on, золото…
263
00:13:36,720 --> 00:13:38,760
Да и хрен с ним.
Ну давай я поговорю с твоим отцом,
264
00:13:38,840 --> 00:13:40,160
давай он отдаст его тебе.
265
00:13:40,479 --> 00:13:42,039
Я для него и искала.
266
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
Тогда бы им пришлось признать меня.
267
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
В смысле?
268
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
- Ты неродная дочь?
- Хуже.
269
00:13:48,923 --> 00:13:50,320
Я женщина.
270
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
И?
271
00:13:52,920 --> 00:13:54,520
Ну вот такие у нас нравы, Артурик.
272
00:13:54,830 --> 00:13:56,750
По нашим законам
женщина не может быть главой.
273
00:13:56,833 --> 00:14:00,273
Поэтому после отца вот это всё
достанется моему любимому брату.
274
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
Оу…
275
00:14:06,200 --> 00:14:07,240
Это же бред…
276
00:14:07,486 --> 00:14:09,126
Ты намного лучше подходишь…
277
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Ну, чем…
278
00:14:13,520 --> 00:14:16,720
Да и вообще, женщины
в принципе самые главные же, нет?
279
00:14:17,013 --> 00:14:19,413
Ангела Меркель, там… Маргарет Тэтчер…
280
00:14:19,934 --> 00:14:20,960
Ты.
281
00:14:23,760 --> 00:14:25,000
Кир, ты очень крутая.
282
00:14:25,080 --> 00:14:26,440
В смысле, я имею в виду…
283
00:14:26,579 --> 00:14:29,339
Ну, невероятная.
Я даже не думал, что такие вообще…
284
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
…бывают.
285
00:14:31,487 --> 00:14:32,807
Ты жизнь мне спасла.
286
00:14:32,944 --> 00:14:36,864
Да ты и Пашу спасла.
Ты ему рану прижгла кроссовком!
287
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
Блин, это же, ну… Вау!
288
00:14:40,960 --> 00:14:42,040
Это круто,
289
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
и, я уверен, твой отец
очень гордится тобой.
290
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Сто процентов.
291
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
Ну, я бы очень гордился.
292
00:14:58,080 --> 00:14:59,680
Кир, встань с ноги, пожалуйста.
293
00:15:06,744 --> 00:15:07,760
I'm fine.
294
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Я тебя заслужил, понятно?
295
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
Ты ж моя…
296
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Ты моя…
297
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
Дед…
298
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Слышишь меня?
299
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Это Пашка.
300
00:15:43,904 --> 00:15:44,973
Помнишь такого?
301
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
Внук твой, внучочек.
302
00:15:54,040 --> 00:15:56,200
Не помнишь?
303
00:15:58,400 --> 00:16:00,635
Плохая связь. Повторите.
304
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
А я вот тоже тебя не помню.
305
00:16:08,280 --> 00:16:09,600
Ни секунды не помню.
306
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Как ты меня…
307
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
…на задержание с собой брал…
308
00:16:19,406 --> 00:16:20,846
Как в китель свой кутал…
309
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
…не помню.
310
00:16:26,000 --> 00:16:29,240
Как мы с тобой из пистолета
твоего стреляли - тоже…
311
00:16:30,360 --> 00:16:31,720
…не помню…
312
00:16:34,036 --> 00:16:35,400
Где стрельба?
313
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
Кто говорит? Прием.
314
00:16:38,419 --> 00:16:39,739
Одинокий,
315
00:16:40,440 --> 00:16:42,280
маленький мальчик говорит…
316
00:16:45,320 --> 00:16:47,480
Бременский музыкант говорит.
317
00:16:51,905 --> 00:16:54,065
А где ты раньше был с этим золотом, а?
318
00:16:56,532 --> 00:16:58,572
Мне бы зеркальце хотя бы одно.
319
00:17:00,126 --> 00:17:01,486
Я б тебе потом такую же купил…
320
00:17:01,502 --> 00:17:04,112
Это полицейская волна,
полудурок ты пьяный!
321
00:17:04,128 --> 00:17:05,719
Срочно смени частоту!
322
00:17:07,019 --> 00:17:08,379
Человеку - что…
323
00:17:10,920 --> 00:17:11,960
…шанс,
324
00:17:12,066 --> 00:17:13,506
малюсенький такой - дай.
325
00:17:15,573 --> 00:17:17,093
Ну подтолкни!
326
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
Ну направь! Укажи!
327
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Если ты сейчас не прекратишь,
328
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
- сволочь, я тебя…
- Да задолбал ты меня уже!
329
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
Задолбал ты, задолбал!
330
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
Паш…
331
00:17:47,806 --> 00:17:49,286
Давно ты тут стоишь?
332
00:17:50,040 --> 00:17:51,400
Ты что, напился?
333
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
Ну это реально безответственно.
334
00:17:57,080 --> 00:17:59,600
Провожаю в последний путь
красотулю мою.
335
00:18:00,760 --> 00:18:01,960
Паш,
336
00:18:02,040 --> 00:18:04,480
если ты хочешь свою красотулю вернуть,
337
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
надо быть трезвым
как стеклышко, понимаешь?
338
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
А иначе первый мент нас
на посту остановит - и всё!
339
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
И всё - ищи-свищи свою типографию.
340
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Не понял.
341
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Так.
342
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
Завтра утром
343
00:18:19,793 --> 00:18:23,420
- угоняем нашу красотулю на хрен.
- Это понял?
344
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Понял.
345
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Эй!
346
00:19:38,800 --> 00:19:40,240
Так, куда мы едем?
347
00:19:42,506 --> 00:19:43,626
Бардачок открой.
348
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
Открывай-открывай, не бойся.
349
00:19:54,493 --> 00:19:55,853
Что это такое, знаешь?
350
00:19:59,871 --> 00:20:00,871
Долговая книга?
351
00:20:00,887 --> 00:20:02,807
Да, как у дедушки твоего.
352
00:20:03,513 --> 00:20:04,833
И я, Артур,
353
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
твоему деду задолжал
354
00:20:07,807 --> 00:20:09,047
значительно.
355
00:20:09,440 --> 00:20:12,240
Значительно больше, чем тут написано.
356
00:20:13,069 --> 00:20:14,253
Чего ты хочешь?
357
00:20:15,360 --> 00:20:18,080
Любое, любое твое желание.
358
00:20:19,727 --> 00:20:20,767
А вы можете…
359
00:20:23,720 --> 00:20:25,400
…когда вы, ну…
360
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
…выйдете на пенсию…
361
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
…передать все дела Кире?
362
00:20:34,600 --> 00:20:35,760
Ну, просто…
363
00:20:37,760 --> 00:20:42,080
Ну, она этого намного
больше достойна, чем ваш сын.
364
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Извините.
365
00:20:45,640 --> 00:20:48,520
Видишь ли, Артурик,
не выйдет так, к сожалению.
366
00:20:49,608 --> 00:20:51,728
Даже если я ее назначу -
367
00:20:51,744 --> 00:20:53,064
власть ей не удержать,
368
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
никто за ней не пойдет.
369
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
Ну подождите, ну весь
мир уже живет по-другому.
370
00:20:57,966 --> 00:21:00,366
Феминистское движение, «Me too»…
371
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Артур,
372
00:21:02,510 --> 00:21:04,790
в наших делах таких движений нет.
373
00:21:04,806 --> 00:21:05,806
Да ну…
374
00:21:05,840 --> 00:21:06,880
Послушай, Артур.
375
00:21:08,087 --> 00:21:10,527
Эту землю обдувает столько ветров,
376
00:21:11,000 --> 00:21:13,280
что здесь надо стоять крепко,
377
00:21:13,360 --> 00:21:14,440
вцепившись корнями,
378
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
а если не так, то будешь, как…
379
00:21:19,379 --> 00:21:20,379
…мой сын.
380
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
Перекати-поле.
381
00:21:24,000 --> 00:21:25,640
В тебе я вижу эти корни, Артур.
382
00:21:57,796 --> 00:21:58,800
А…
383
00:22:00,760 --> 00:22:01,800
…что это за место?
384
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Тут
385
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
похоронена
386
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
твоя мама.
387
00:22:20,258 --> 00:22:21,480
Твой дед
388
00:22:22,700 --> 00:22:23,980
передал ее мне,
389
00:22:28,074 --> 00:22:29,627
чтобы я ее защитил.
390
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Она
391
00:22:36,600 --> 00:22:37,880
почти всю свою жизнь
392
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
прожила тут, со мной.
393
00:22:44,257 --> 00:22:46,680
Я читал ей сказки перед сном,
394
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
учил ее водить машину…
395
00:22:51,920 --> 00:22:53,240
Я твоему деду…
396
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
…должен жизнь.
397
00:22:59,640 --> 00:23:01,800
Из-за меня погибла твоя мама.
398
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Что произошло?
399
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
Я вез ее в роддом.
400
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Торопился.
401
00:23:12,009 --> 00:23:13,200
Была ночь,
402
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
лил дождь.
403
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
Врачи спасли тебя,
404
00:23:17,720 --> 00:23:19,600
а твою маму - не смогли…
405
00:23:24,680 --> 00:23:27,280
Я Мидасу предлагал свою жизнь взамен,
406
00:23:29,093 --> 00:23:30,413
а он только…
407
00:23:31,080 --> 00:23:32,760
…долг в книжку записал,
408
00:23:33,480 --> 00:23:34,600
сухо так.
409
00:23:37,693 --> 00:23:39,373
Прости меня, Миша…
410
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
И ты, Артур, прости.
411
00:23:51,520 --> 00:23:53,080
Здесь твои корни, сынок.
412
00:25:55,120 --> 00:25:56,360
А меня научите водить?
413
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
Сам рули!
414
00:26:05,440 --> 00:26:06,760
Ну-ка, газу!
415
00:26:18,640 --> 00:26:20,040
Внимание не привлекай.
416
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
Типа мы такие, просто гуляем.
417
00:26:25,280 --> 00:26:26,821
Садимся в тачку,
я завожу, и поехали, да?
418
00:26:26,837 --> 00:26:27,837
Ага.
419
00:26:34,040 --> 00:26:35,440
- Полина, ну что…
- В тачке…
420
00:26:35,520 --> 00:26:36,360
- Кто?
- Касым.
421
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
С***.
422
00:26:37,480 --> 00:26:38,520
Сейчас…
423
00:26:39,880 --> 00:26:41,080
Ты отвлекаешь этого наркомана,
424
00:26:41,095 --> 00:26:42,400
я завожу тачку и жду тебя.
425
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
Не-не-не, я не пойду.
426
00:26:44,080 --> 00:26:44,920
Ты…
427
00:26:45,000 --> 00:26:47,761
Ты самая сильная, самая смелая девочка,
которую я когда-либо встречал.
428
00:26:47,776 --> 00:26:50,944
Ой, да кого ты встречал-то особо?
Я у тебя одна с пятого класса.
429
00:26:50,960 --> 00:26:53,920
Ты и коня на скаку, и в горящую
избу, и вообще всё, что хочешь.
430
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Как я его отвлеку вообще?
431
00:26:57,184 --> 00:26:59,384
Ты должна его соблазнить. Да.
432
00:26:59,400 --> 00:27:01,200
Посмотри на него своим каким-то
433
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
особым взглядом, там, бедрами вильни…
434
00:27:03,360 --> 00:27:04,400
Ты нормальный вообще?
435
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
К чужому мужику заигрывать…
436
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
Ты вон у меня какая
437
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
конфетка!
438
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
Барбариска!
439
00:27:10,040 --> 00:27:11,760
Давай поближе ко мне.
Давай-давай!
440
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
Привет, мальчики.
441
00:27:14,186 --> 00:27:16,066
Я к Касыму.
442
00:27:20,640 --> 00:27:22,060
Эй, ковбой!
443
00:27:22,433 --> 00:27:24,393
Один здесь отдыхаешь?
444
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
А…
445
00:27:28,006 --> 00:27:29,006
Поля!
446
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
Здорово.
447
00:27:30,990 --> 00:27:32,230
Спишь тут?
448
00:27:32,246 --> 00:27:34,886
Что, в доме свободные
комнаты закончились?
449
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
Ты в курсе? Это же вообще…
450
00:27:38,600 --> 00:27:40,604
…самая дорогая комната же.
451
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Падай, чего ты?
452
00:27:42,880 --> 00:27:44,120
Нет, спасибо.
453
00:27:44,136 --> 00:27:46,736
Ох, такая она, конечно, вся…
454
00:27:46,886 --> 00:27:48,806
Прям ретро-стиль, да?
455
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Что говоришь?
456
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Старая, говорю, тачка - жесть!
457
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Да…
458
00:27:57,265 --> 00:27:58,265
Базара нет.
459
00:27:58,280 --> 00:28:00,160
Ты что, за тачки шаришь, что ли?
460
00:28:01,013 --> 00:28:03,533
Ну, в тачках особо не шарю,
461
00:28:04,080 --> 00:28:06,120
а вот в мужиках…
462
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
…кое-что понимаю.
463
00:28:11,200 --> 00:28:13,040
А чего с этим лохом двигаешься тогда?
464
00:28:13,056 --> 00:28:14,136
Ну…
465
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Он…
466
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
…перспективный.
467
00:28:17,945 --> 00:28:18,945
Перспективный?
468
00:28:18,960 --> 00:28:19,880
Ну…
469
00:28:19,960 --> 00:28:21,687
Перспективнее моих бывших.
470
00:28:23,520 --> 00:28:25,920
А чего, хочешь, я из этого
быстренько бывшего сделаю?
471
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Я есть хочу.
472
00:28:31,960 --> 00:28:33,200
Можно?
473
00:28:33,280 --> 00:28:34,360
Очень хочется…
474
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Давай-давай, старушка!
475
00:29:02,480 --> 00:29:03,640
Ну что мне еще сделать, а?
476
00:29:06,200 --> 00:29:07,240
А ты чего не ешь?
477
00:29:08,246 --> 00:29:09,513
Да что-то аппетит пропал.
478
00:29:09,566 --> 00:29:11,846
Давай по дороге для аппетита?
479
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Давай-давай.
480
00:29:17,968 --> 00:29:19,400
- Я не…
- Эта кроха твоя.
481
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
А где этот лошок?
482
00:29:22,128 --> 00:29:23,128
Юра!
483
00:29:23,144 --> 00:29:24,584
Давай, только маленькую,
484
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
и без свидетелей, пожалуйста.
485
00:29:26,440 --> 00:29:27,607
Давай-давай-давай!
486
00:29:28,400 --> 00:29:29,760
Давай-давай-давай!
487
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Давай, родная!
488
00:29:32,825 --> 00:29:33,825
Да-да-да!
489
00:29:33,840 --> 00:29:35,280
Спасибо, спасибо!
490
00:29:36,960 --> 00:29:38,280
Ты прости меня за вчера.
491
00:29:38,348 --> 00:29:39,360
Ты молодец.
492
00:29:42,120 --> 00:29:44,800
Смелей, смелей. Давай-давай-давай.
493
00:29:55,739 --> 00:29:57,219
- Что, лицо онемело?
- Ага.
494
00:29:57,293 --> 00:29:58,653
А давай трахаться?
495
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Давай?
496
00:30:01,493 --> 00:30:02,813
Выпить хочу.
497
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
Выпить?
498
00:30:04,440 --> 00:30:05,680
Чего хочешь выпить?
499
00:30:05,760 --> 00:30:07,320
Что-нибудь очень дорогое.
500
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Человек всю жизнь
501
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
хочет вернуться к себе.
502
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Не каждому это удается.
503
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
С возвращением.
504
00:30:32,613 --> 00:30:33,613
Артур!
505
00:30:36,624 --> 00:30:39,544
Короче, сейчас приходит Полина,
мы прыгаем в тачку и валим отсюда.
506
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
От этих психов ненормальных.
507
00:30:40,856 --> 00:30:42,440
Они хотят отжать нашу с тобой тачку.
508
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Прости.
509
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Паша…
510
00:30:48,920 --> 00:30:50,360
Это золото проклято.
511
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Нет никакого проклятья.
512
00:30:52,880 --> 00:30:54,800
Даже если есть - мы эту продадим.
513
00:30:54,880 --> 00:30:58,200
Они при любом удобном моменте
ножиком по горлу помашут
514
00:30:58,280 --> 00:30:59,360
и в степи закопают!
515
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Паш, меня никто не тронет.
516
00:31:06,040 --> 00:31:07,160
Здесь мои корни.
517
00:31:07,400 --> 00:31:08,424
Здесь?
518
00:31:08,560 --> 00:31:09,880
Ну ты же не казах, явно.
519
00:31:10,584 --> 00:31:12,184
Паш, меня судьба
сюда привела, понимаешь?
520
00:31:12,200 --> 00:31:13,760
Так, ты обдолбался, да?
521
00:31:13,840 --> 00:31:15,080
Тебе что-то подсыпали?
522
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Полина!
523
00:31:17,360 --> 00:31:19,640
Полина, тише! Ты сейчас
спалишь нас, ты чего?
524
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Чуваки…
525
00:31:21,800 --> 00:31:24,040
Такие вы, конечно, красавчики оба.
526
00:31:24,120 --> 00:31:25,515
Вы даже похожи чем-то.
527
00:31:27,473 --> 00:31:29,233
Полина! Полина, ты чего?
528
00:31:29,280 --> 00:31:30,200
Артур,
529
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
ты такой благородный,
конечно, честный, красивый…
530
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
Да Паш, отстань.
531
00:31:34,016 --> 00:31:35,136
Сядь, пожалуйста, и не шуми.
532
00:31:35,152 --> 00:31:36,272
Очень пить хочется.
533
00:31:36,440 --> 00:31:37,520
Водички надо…
534
00:31:38,588 --> 00:31:39,824
Всё то, что было до этого,
535
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
оно было нужно, чтобы я оказался здесь.
536
00:31:42,299 --> 00:31:44,339
Чтобы я смог найти
свое место, понимаешь?
537
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
Нет.
538
00:31:45,933 --> 00:31:47,333
Я нашел.
539
00:31:47,520 --> 00:31:49,000
- Понимаешь?
- Я всё понимаю.
540
00:31:51,065 --> 00:31:52,065
Так…
541
00:31:52,080 --> 00:31:52,960
Ты потеешь.
542
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
Вы что, вы… вы оба рехнулись, а?
543
00:31:55,560 --> 00:31:56,600
Полина!
544
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Паш.
545
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Спасибо тебе.
546
00:32:01,280 --> 00:32:02,600
Вот за всё, ты…
547
00:32:02,680 --> 00:32:03,920
Ты настоящий друг.
548
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Ты совершаешь большую ошибку.
549
00:32:05,864 --> 00:32:07,104
Я продам золото
550
00:32:07,120 --> 00:32:09,040
и отправлю тебе твою половину.
551
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Полина!
552
00:32:10,160 --> 00:32:11,880
Блин, да хватит, а! Ну пожалуйста!
553
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
Сядь в машину! Артур, подтолкни.
554
00:32:15,320 --> 00:32:16,400
Прекрати.
555
00:32:19,560 --> 00:32:21,240
Артур, ты будешь по мне скучать?
556
00:32:50,586 --> 00:32:52,306
Встань с колен, ты чего?
557
00:32:52,800 --> 00:32:54,080
Ну, я же типа виноват.
558
00:32:56,246 --> 00:32:59,566
Никогда ни перед кем
не вставай на колени, пацан.
559
00:33:00,320 --> 00:33:01,800
Понял? Запомни.
560
00:33:04,180 --> 00:33:05,910
Ваня! Ванечка!
561
00:33:05,926 --> 00:33:07,326
Выходи погулять!
562
00:33:07,600 --> 00:33:08,680
Глянь, что нашел!
563
00:33:18,813 --> 00:33:20,100
Я тоже с гостинцами.
564
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
Отстань!
565
00:33:35,320 --> 00:33:37,880
Слушай, как он эту Алесю украл.
Чего ты паришь мне?
566
00:33:37,960 --> 00:33:41,160
То, что сейчас в Огурцова обойму
выпустили, тебя это не волнует?
567
00:33:42,880 --> 00:33:43,920
Ну хорошо.
568
00:33:44,704 --> 00:33:46,384
Нашел, выследил,
569
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
привез… Ну, как бы, что?
570
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
- Всё!
- Ладно.
571
00:33:50,480 --> 00:33:51,760
А что, он прям так и умер?
572
00:33:51,926 --> 00:33:53,086
Обижаешь.
573
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
Это же Огурцов.
574
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Пап!
575
00:33:57,567 --> 00:33:58,687
Ты жив?
576
00:34:01,200 --> 00:34:04,400
Еще раз притронешься к моей Алеське -
577
00:34:04,480 --> 00:34:06,360
я стрелять буду не в броник.
578
00:34:06,440 --> 00:34:08,520
- Это что?
- О, ты серьезно?
579
00:34:08,614 --> 00:34:11,080
Детки! Детки, давайте
возьмемся все за ручки
580
00:34:11,160 --> 00:34:13,200
и вместе подвзорвемся!
581
00:34:13,280 --> 00:34:14,920
- Давайте!
- Сына моего отпустил!
582
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
Да я его и не трогал!
583
00:34:16,224 --> 00:34:17,864
Он сам пришел к Алеське.
584
00:34:17,880 --> 00:34:18,888
Пап, я люблю его.
585
00:34:18,904 --> 00:34:19,904
А я тебя люблю.
586
00:34:19,984 --> 00:34:20,784
Так…
587
00:34:20,800 --> 00:34:24,603
Забирай своего дебила, и валите
из Казахстана, пока живы. Понятно?
588
00:34:24,619 --> 00:34:26,219
Ты сядешь в тюрьму. Понял?
589
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
Ты дурак? А?
590
00:34:29,880 --> 00:34:32,040
Скажи мне,
Глеб Жиглов, ты дурак, что ли?
591
00:34:33,600 --> 00:34:36,480
Ты один, в чужой стране,
у тебя здесь никого нет.
592
00:34:37,459 --> 00:34:38,459
Отошел!
593
00:34:38,984 --> 00:34:41,344
Мне стоит сказать только Касыму,
что ты здесь,
594
00:34:41,360 --> 00:34:44,040
и вы по кусочкам
в Тольятти вернетесь, понял?
595
00:34:44,256 --> 00:34:46,696
Это ты сейчас отсюда
по кусочкам уедешь, понял?
596
00:34:46,712 --> 00:34:47,992
Что ты делаешь?
597
00:34:49,704 --> 00:34:51,224
Ты - убийца?
598
00:34:51,248 --> 00:34:53,491
Что ты стелишь-то? Убийца я.
599
00:34:53,507 --> 00:34:56,147
Я пытаюсь с этим завязать ради дочери.
600
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Значит делаем так:
601
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
мы сейчас разъезжаемся по домам
602
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
и об этом забываем.
603
00:35:03,486 --> 00:35:05,166
Но если я еще раз
604
00:35:05,240 --> 00:35:07,880
увижу этого щенка рядом с Алесей…
605
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
…я его убью.
606
00:35:09,993 --> 00:35:11,080
Я тебе слово даю.
607
00:35:12,520 --> 00:35:13,600
Его фишка -
608
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
он всегда держит свое слово.
609
00:35:15,813 --> 00:35:16,813
Запомни.
610
00:35:17,280 --> 00:35:18,360
Всё-всё-всё-всё.
611
00:35:18,376 --> 00:35:20,136
Папа. Папа, папа…
612
00:35:20,152 --> 00:35:21,264
- Рома!
- Алеся!
613
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
Рома! Рома!
614
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Пап, ну…
615
00:35:30,320 --> 00:35:31,360
Ну прости!
616
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
Что с ней делать, пап?
617
00:35:35,313 --> 00:35:36,913
- Пап?
- Это болванка.
618
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
К чему это все?
619
00:35:40,920 --> 00:35:42,200
За детей!
620
00:35:42,280 --> 00:35:43,184
Поздравляю.
621
00:35:43,200 --> 00:35:44,760
Спасибо! По ходу пацан должен быть.
622
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
Да? Да, любимая?
623
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
Да-да, сейчас, секунду.
624
00:35:53,720 --> 00:35:55,160
Да-да-да. Да.
625
00:35:55,240 --> 00:35:56,520
А я здесь
626
00:35:56,600 --> 00:35:58,240
свечи меняю, да.
627
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Второй день, да.
628
00:36:00,585 --> 00:36:01,585
Да.
629
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Скоро буду.
630
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
Ты обдолбалась, обдолбалась!
631
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
Ты обдолбалась, Полин!
632
00:36:59,080 --> 00:37:01,240
Просто сядь, сядь!
Я сейчас разобьюсь еще!
633
00:37:04,840 --> 00:37:06,320
Приключение!
634
00:37:12,960 --> 00:37:14,160
О, водичка.
635
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Вода.
636
00:37:45,040 --> 00:37:47,640
А воду из реки вообще можно так пить?
637
00:37:47,720 --> 00:37:49,440
Вдруг там трупы какие-нибудь?
638
00:37:58,985 --> 00:37:59,985
Паш…
639
00:38:00,000 --> 00:38:02,240
- Там человек!
- Чего?
640
00:38:02,320 --> 00:38:03,800
Там человек!
641
00:38:03,893 --> 00:38:05,693
Ага, по воде идет.
642
00:38:05,760 --> 00:38:07,200
Б****, Паш!
643
00:38:13,665 --> 00:38:14,665
Валим.
644
00:38:14,680 --> 00:38:17,000
- Валим!
- В смысле? А с ним что делать?
645
00:38:17,080 --> 00:38:19,080
Ментам потом объяснять,
что мы тут не при делах!
646
00:38:19,160 --> 00:38:21,600
В смысле? Не можем же
мы его тут оставить так!
647
00:38:21,680 --> 00:38:23,232
Села в машину, быстро!
648
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Ты… ты…
649
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
Паша, он же совсем один,
650
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
ему никто, кроме нас, не поможет.
651
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
Слышите меня?
652
00:38:37,886 --> 00:38:39,326
Вы там тонете?
653
00:38:45,440 --> 00:38:46,920
В скорую не звони.
654
00:38:51,145 --> 00:38:52,145
Паш!
655
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
Ты мой спасатель Малибу!
656
00:38:55,160 --> 00:38:57,440
У тебя всё получится, Паш!
657
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
Ты лучший!
658
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
Мальчик мой!
659
00:39:00,920 --> 00:39:04,160
Паша! Паша! Паша!
660
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Вы звали?
661
00:39:12,673 --> 00:39:14,273
Да, Артур. Заходи.
662
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
Пап.
663
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Я могу уйти.
664
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Останься.
665
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Дети мои…
666
00:39:26,393 --> 00:39:27,513
Я решил
667
00:39:28,240 --> 00:39:29,480
отойти от дел
668
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
уже сейчас.
669
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Ого!
670
00:39:34,600 --> 00:39:38,680
И я хочу передать ведение
всех моих дел Артуру.
671
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Чего?
672
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Дочь моя,
673
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
а тебя
674
00:39:53,320 --> 00:39:55,480
я прошу стать его супругой.
675
00:39:55,560 --> 00:39:57,680
Вы вместе, вдвоем,
676
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
разделите власть.
677
00:40:01,040 --> 00:40:03,720
Твой опыт и его горячее сердце -
678
00:40:03,879 --> 00:40:07,039
это то, о чём я так много лет
мечтал для нашей семьи.
679
00:40:10,600 --> 00:40:12,960
А тебе нужно перестать быть свиньей…
680
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
Ага.
681
00:40:14,292 --> 00:40:17,852
…научиться обуздывать свой гонор,
и тогда, может быть,
682
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
ты сможешь войти в семейный бизнес.
683
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
Пап, но я не хочу замуж.
684
00:40:26,040 --> 00:40:27,760
Моя хорошая, это не прямо сейчас.
685
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Артур останется здесь, с нами.
686
00:40:34,200 --> 00:40:36,960
Вы присмотритесь друг к другу.
687
00:40:38,320 --> 00:40:42,680
Я верю, что всё происходящее
происходит не просто так.
688
00:40:42,760 --> 00:40:45,200
Любовь - это единственное,
что имеет смысл.
689
00:40:46,000 --> 00:40:47,680
Это то, что делает тебя
690
00:40:48,240 --> 00:40:49,760
по-настоящему бессмертной.
691
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Папа…
692
00:41:06,240 --> 00:41:07,460
Юра!
693
00:41:07,640 --> 00:41:09,200
Они в сговоре! Они убили его!
694
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
С***!
695
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
Рука!
696
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Всё, уходим.
697
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
- Ты что? Ему надо помочь!
- Нормально, нормально так!
698
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Уходим!
699
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Паш, ты что? Надо ему помочь!
Мы не можем его тут оставить!
700
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Можем!
701
00:41:38,320 --> 00:41:40,400
- Паша!
- Мне надо продать золото.
702
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Паш, да человеку…
703
00:41:42,720 --> 00:41:44,280
Видела, какие у него татуировки?
704
00:41:44,326 --> 00:41:46,126
Давай оставим ему кусочек маленький…
705
00:41:46,240 --> 00:41:48,400
Человек после спасения начинает жить.
706
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Он тонет!
707
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
- Поверь!
- Знаешь, кто это?
708
00:41:51,360 --> 00:41:53,520
- Я знаю… Колечки…
- Воровские, мне дед рассказывал,
709
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
какие, на хрен, колечки, а?
Ты купола видела?
710
00:41:55,560 --> 00:41:57,880
- Паш, да мы не можем его бросить!
- Послушай меня, Полина!
711
00:41:57,895 --> 00:41:59,600
Да почему ты не слышишь-то меня?
712
00:41:59,693 --> 00:42:01,813
Ты знаешь, сколько людей
хотят нас просто убить?
713
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
У нас золотая машина.
714
00:42:03,400 --> 00:42:04,440
- Надо ее продать.
- Паш…
715
00:42:04,520 --> 00:42:05,595
Да Полина, что?
716
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
Те… Телефон?
717
00:42:29,660 --> 00:42:31,484
Есть… Там, в машине…
718
00:42:33,840 --> 00:42:35,640
Вот-вот-вот, возьмите, пожалуйста.
719
00:42:35,726 --> 00:42:37,366
Только не убивайте, пожалуйста…
720
00:42:37,440 --> 00:42:38,720
Только не трогайте…
721
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
Золото?
722
00:42:47,040 --> 00:42:48,040
Это…
723
00:42:48,520 --> 00:42:49,840
Оно… оно там…
724
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
Нет, нет…
725
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Пожалуйста…
726
00:43:10,384 --> 00:43:11,744
Она…
727
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
Она вся золотая.
728
00:43:14,080 --> 00:43:15,320
Машина…
729
00:43:15,406 --> 00:43:16,886
Машина золотая вся.
730
00:43:16,960 --> 00:43:18,600
Вот она, вся из золота, машина.
731
00:43:18,680 --> 00:43:19,920
Вот, вот…
732
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
Они забрали всё золото!
733
00:44:07,486 --> 00:44:09,126
И убили моего отца!
734
00:44:10,400 --> 00:44:12,280
С***, заткнись!
735
00:44:12,953 --> 00:44:14,833
И по традиции
736
00:44:14,880 --> 00:44:15,920
нашего
737
00:44:16,000 --> 00:44:17,436
древнего народа…
738
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
…мы должны убить их!
739
00:44:23,000 --> 00:44:24,520
Нет, ну пожалуйста!
740
00:44:29,280 --> 00:44:30,680
Что, с***, страшно?
741
00:44:30,760 --> 00:44:32,040
Страшно тебе, да?
742
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
- Касым, Касым!
- Пошел, быстро!
743
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Ну что, где золотая тачка?
744
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Уехала.
745
00:45:29,320 --> 00:45:30,480
Сама уехала?
746
00:45:31,585 --> 00:45:32,585
Паша
747
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
уехал на ней.
748
00:45:36,840 --> 00:45:38,040
Паша…
749
00:45:38,120 --> 00:45:39,240
Ну ладно тогда, что…
750
00:45:41,080 --> 00:45:42,840
Тогда что, Паша и Паша.
59788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof