Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:18,160
Сегодня не приёмный день!
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,240
Сегодня не приёмный день!
3
00:00:40,806 --> 00:00:42,280
И я такая смотрю, как
4
00:00:42,360 --> 00:00:43,760
он заходит в кабинет…
5
00:00:43,840 --> 00:00:45,680
Сейчас таких уже не делают. Лановой!
6
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
Настоящий капитан. Кровь с молоком!
7
00:00:47,379 --> 00:00:49,619
Молока даже вон – немножечко больше.
8
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
- Чего дальше было?
- Дальше он такой…
9
00:00:54,440 --> 00:00:56,200
Товарищ полковник?
10
00:01:00,693 --> 00:01:02,973
Мне нужен полковник Чернолихов. Где он?
11
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
Не знаю такого.
12
00:01:09,652 --> 00:01:12,412
Знаю генерал-майора Чернолихова.
13
00:01:12,888 --> 00:01:15,120
Его в столицу перевели.
14
00:01:16,953 --> 00:01:21,393
А здесь из полковников только я –
Бубнова Елизавета Игоревна.
15
00:01:31,439 --> 00:01:33,239
Поможешь?
16
00:01:33,920 --> 00:01:36,440
Сегодня первый день из мундштука курю.
17
00:01:37,320 --> 00:01:41,040
Говорят, больше пальцами нельзя.
Не по статусу.
18
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
И выдыхает ему дым прямо в лицо так…
19
00:01:48,280 --> 00:01:49,640
Не кури над огурцами.
20
00:01:49,986 --> 00:01:52,746
Звёздочку хочешь, Огурцов?
21
00:01:54,427 --> 00:01:56,027
Одну, но…
22
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
…большую?
23
00:02:00,919 --> 00:02:03,919
До, ре, ми, фа, соль, ля, си…
24
00:02:05,400 --> 00:02:08,459
Пару лет, судья, скоси.
25
00:02:08,528 --> 00:02:11,768
Мне нужны основания для задержания
особо опасного преступника-рецидивиста.
26
00:02:11,872 --> 00:02:16,752
Си, ля, соль, фа, ми, ре, до…
27
00:02:18,240 --> 00:02:20,189
Скоро выйду по УДО.
28
00:02:20,253 --> 00:02:22,013
Вот сюда? Хочешь?
29
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
Нет.
30
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
Отдых тебе нужен, Огруцов.
31
00:02:28,280 --> 00:02:32,280
У тебя в характеристике сказано,
32
00:02:33,033 --> 00:02:35,793
что ты ночуешь на рабочем месте.
33
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
Рабочее место твое…
34
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
…взорвали.
35
00:02:42,000 --> 00:02:44,280
Поэтому будешь ночевать в санатории…
36
00:02:46,800 --> 00:02:48,880
…«Чемитоквадже».
37
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
Родным брякнешь?
38
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
Нужно объявлять план «Перехват».
39
00:03:02,240 --> 00:03:05,680
Мидас будет пытаться бежать.
Могут пострадать мирные жители.
40
00:03:12,128 --> 00:03:15,440
Она пустила в Огурцова свои кольца лжи.
41
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Тебе надо меньше
этих своих сериалов смотреть, Люд.
42
00:03:17,720 --> 00:03:19,840
Да я тебе зуб даю, так и было!
43
00:03:23,920 --> 00:03:25,472
Послушай, капитан.
44
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
Тебе смертей, что ли, мало?
45
00:03:28,387 --> 00:03:32,547
Ты о сыне с дочуркой подумай.
Они же их из-под земли достанут.
46
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
А, да! Здрасьте, Александр Павлович.
47
00:03:49,040 --> 00:03:52,320
Я это… Я пока деньги
за ремонт не могу завезти. Позже.
48
00:04:00,117 --> 00:04:02,117
Вы не знаете,
где можно колесо подешевле поменять?
49
00:04:02,133 --> 00:04:05,133
Я сейчас в районе 145-го километра.
50
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Здрасьте.
51
00:04:28,360 --> 00:04:30,160
Здрасьте.
52
00:04:32,486 --> 00:04:36,406
- А вы казах?
- А кто спрашивает?
53
00:04:36,566 --> 00:04:40,246
- Артур спрашивает.
- Не знаю такого.
54
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
Простите, все-таки это важно.
Скажите, вы казах?
55
00:04:54,750 --> 00:04:56,200
Кому важно?
56
00:04:56,235 --> 00:05:00,115
У меня есть друг, которому
очень надо попасть в Казахстан.
57
00:05:00,320 --> 00:05:04,920
Через границу. Но не через КПП.
58
00:05:07,080 --> 00:05:09,840
Кто-то может ему в этом помочь?
59
00:05:10,139 --> 00:05:13,655
А твой друг, случайно, не мент?
60
00:05:15,047 --> 00:05:18,487
Простите… Я должен признаться:
мне очень нужно в Казахстан.
61
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Старик, я из Баку.
62
00:05:21,712 --> 00:05:24,450
Дыни, арбузы нужны? Нет? Проваливай…
63
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
Давай проваливай.
64
00:05:30,240 --> 00:05:32,560
Fuck…
65
00:05:32,640 --> 00:05:35,440
День добрый. Документы на продажу.
66
00:05:35,526 --> 00:05:38,406
А, да. Где-то были. Сейчас.
67
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
- Здорово!
- Салам алейкум.
68
00:05:52,480 --> 00:05:54,280
Какого года, брат?
69
00:05:54,559 --> 00:05:58,199
Слышь, это… Я колесо пробил.
Деньги не проблема. Сделаешь?
70
00:06:09,274 --> 00:06:11,984
- Десятка, брат.
- Чего?
71
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
Так, я две тысячи даю или уезжаю.
72
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Хорошо.
73
00:06:18,993 --> 00:06:22,717
Всё, спасибо. Спасибо.
Не надо руками тут трогать.
74
00:06:23,213 --> 00:06:24,133
Я поехал.
75
00:06:29,199 --> 00:06:31,039
Сейчас…
76
00:06:37,064 --> 00:06:38,664
Ладно, семь – и по рукам.
77
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Это я с плюсиком закладываю,
там что-то под капотом надо посмотреть.
78
00:06:43,814 --> 00:06:47,246
Деньги покажи. Семь кусков.
79
00:06:50,199 --> 00:06:51,359
Давай отойдем.
80
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
Одним куском возьмешь?
81
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
Золото.
82
00:07:04,003 --> 00:07:07,483
Не надо так делать!
Пожалуйста, слезьте с машины!
83
00:07:07,499 --> 00:07:09,219
Он чего, не понимает, что ли?
84
00:07:10,320 --> 00:07:12,160
Эй!
85
00:07:17,584 --> 00:07:20,264
- Можно как-то поаккуратнее с машиной?
- Не переживай, братишка.
86
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
Как с женщиной будем, брат.
Пойдем. Диагностика-магностика…
87
00:07:23,680 --> 00:07:26,800
Всё сделаем сейчас.
Ты лапу держишь, брат?
88
00:07:26,880 --> 00:07:31,200
- Чего, не понял?
- Лапу? Лапу держишь?
89
00:07:34,504 --> 00:07:38,824
Я правда ничего не знаю.
Я шла по улице и нашла это вот кольцо.
90
00:07:38,840 --> 00:07:41,240
Думала, обручальное.
Пришла вот проверить.
91
00:07:43,256 --> 00:07:44,239
Полиночка…
92
00:07:45,440 --> 00:07:47,040
Где твой Пашка?
93
00:07:48,180 --> 00:07:50,080
Обалдели все, что ли?!
94
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
А ну, руки убрал! Убрал!
95
00:07:54,680 --> 00:07:57,440
Сволота! Ты чего смотришь на меня, а?
96
00:07:57,520 --> 00:07:59,880
Ты чего на меня смотришь?!
97
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
Ты ошалела? Одна сюда вообще!
Развели здесь притон!
98
00:08:11,404 --> 00:08:12,644
Ты чего уставился?
99
00:08:12,660 --> 00:08:16,140
- Сеструха что ли твоя, Полин?
- Мама…
100
00:08:16,787 --> 00:08:17,827
Ровная…
101
00:08:19,693 --> 00:08:22,893
Она ничего не знает
и ничего делать не будет. Понятно?
102
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Мам…
103
00:08:25,349 --> 00:08:28,008
Тогда нам придется
забрать твою маму, Полина.
104
00:08:28,024 --> 00:08:31,344
Хрен вам с маслом, понял меня?
105
00:08:31,360 --> 00:08:35,400
Все услышали, морды бандитские?
Пусти меня!
106
00:08:35,746 --> 00:08:37,600
Ну что ж…
107
00:08:37,792 --> 00:08:40,712
Правило переговоров номер 24.
108
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
Если собеседник…
109
00:08:44,880 --> 00:08:47,880
- …не идёт на теплый контакт…
- Тихо, тихо…
110
00:08:47,896 --> 00:08:49,416
Тогда устраиваем ему…
111
00:08:49,560 --> 00:08:52,875
- Тихо, тихо…
- …холодный звоночек.
112
00:08:52,891 --> 00:08:53,931
Нет! Мам!
113
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Отошли! Отошли – зарежу.
114
00:09:02,000 --> 00:09:03,720
Зарежу к чертовой матери.
Отошли, сказала!
115
00:09:03,800 --> 00:09:06,720
- Убегай, доча! Поля, беги!
- Мам, а ты?
116
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Со мной не связывайся,
с Пашей тем более. Беги!
117
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
Булки расслабили и пропустили!
118
00:09:13,320 --> 00:09:16,760
Беги, говорю! Беги, пока… Беги!
119
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
Как зовут-то?
120
00:09:29,393 --> 00:09:30,873
Валя.
121
00:09:32,680 --> 00:09:34,160
Руки выше подними.
122
00:09:34,366 --> 00:09:36,126
Брат, а ты откуда сам?
123
00:09:36,863 --> 00:09:38,783
- В смы?..
- В смысле, с кем трешься здесь?
124
00:09:38,799 --> 00:09:41,319
- Да я не трусь особо.
- Руки выше подними!
125
00:09:42,240 --> 00:09:44,640
Слышь, а вот золото, да? Есть еще?
126
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Нет у меня золота. Так, всё, ладно!
Я, короче, забираю машину…
127
00:09:48,016 --> 00:09:49,416
Давай без лап, брат?
128
00:09:49,553 --> 00:09:50,866
Руки выше подними!
129
00:09:51,960 --> 00:09:54,480
Подними выше, брат!
130
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
- Есть золото еще, эй?
- Это всё, что есть.
131
00:10:00,480 --> 00:10:03,880
Зачем обманываешь? Если есть кусочек,
значит, есть кусочек другой?
132
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
Так, всё! Всё, хватит!
133
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Прости.
134
00:10:13,840 --> 00:10:15,320
- Ты первый начал.
- Эй!
135
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
Чего он, про машину чего-то сказал?
136
00:10:23,342 --> 00:10:24,199
Чего?
137
00:10:35,560 --> 00:10:39,760
Спасите! Помогите!
138
00:10:41,772 --> 00:10:44,119
Я на Алмаса работаю.
139
00:10:44,344 --> 00:10:47,664
Я Алмасу уже платил,
он тебе тоже уже платил.
140
00:10:47,744 --> 00:10:50,024
Так, я не понял.
Ты нам угрожаешь, что ли?
141
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
Почему угрожаешь? Просто позвоню и всё.
142
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Кому ты собрался звонить сейчас?
143
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
Постойте здесь, никуда не уходите.
144
00:10:54,800 --> 00:10:57,120
- Сейчас я позвоню, узнаешь.
- Да мы стоим.
145
00:10:57,136 --> 00:10:59,615
Oh my God!
146
00:11:00,177 --> 00:11:04,457
What the hell is this?
It smells crazy!
147
00:11:04,480 --> 00:11:05,920
- Это торпеда.
- What?
148
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
- Торпеда!
- Торпеда?
149
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
- That's nice. It's so russian.
- Торпеда.
150
00:11:10,040 --> 00:11:12,720
- Hi!
- По-моему, он говорит привет.
151
00:11:12,776 --> 00:11:14,336
Do you speak English? No?
152
00:11:14,440 --> 00:11:17,440
You don't speak…
Okay, it doesn't matter.
153
00:11:17,520 --> 00:11:22,200
I'm from Netherlands and I've never
seen a thing like this before.
154
00:11:22,280 --> 00:11:26,560
- Погоди, я понял!
- Чего он хочет? Ты же экзамены сдавал.
155
00:11:26,626 --> 00:11:28,346
- Да…
- How much?..
156
00:11:28,440 --> 00:11:30,480
- Who are you?
- Да!
157
00:11:30,560 --> 00:11:32,840
- Sorry?
- Who are you?
158
00:11:35,560 --> 00:11:39,920
I'm just a tourist.
Just a guest of your lovely country.
159
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Это… Документы у него есть, спроси?
160
00:11:42,875 --> 00:11:45,640
Паспорт. Паспорт! Understand?
161
00:11:45,720 --> 00:11:48,720
- Паспорт!
- А, спорт!
162
00:11:49,673 --> 00:11:52,793
- Футбол?
- Sport! Football?
163
00:11:52,906 --> 00:11:55,146
- Оле-оле-оле!
- Молодец!
164
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
- Что, принимать будем?
- Да ну его на хрен.
165
00:11:57,480 --> 00:11:59,600
Потом геморроя не оберемся.
Скажет, что мы избили.
166
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Sorry, can you…
167
00:12:02,360 --> 00:12:05,480
- …take a picture of us?
- Он хочет, чтобы я сфотографировал!
168
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
- Да, сейчас, подожди, постойте.
- Не-не-не…
169
00:12:07,680 --> 00:12:09,040
Секундочку подожди, стой.
170
00:12:09,120 --> 00:12:10,280
- Почему нет?
- Нет, нет.
171
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
Вернемся!
172
00:12:12,510 --> 00:12:16,280
Всё! Я возьму.
173
00:12:16,360 --> 00:12:19,160
Okay… Bye!
174
00:12:19,986 --> 00:12:22,786
Bye! Bye.
175
00:12:27,619 --> 00:12:31,560
Спасибо, старик. Выручил.
176
00:12:31,898 --> 00:12:36,080
Есть тут казахи.
Разберутся они с твоим вопросом.
177
00:13:05,624 --> 00:13:08,704
- И снова здравствуйте.
- Ну, привет.
178
00:13:08,720 --> 00:13:11,960
Красивая какая…
Зона тебя совсем не поменяла.
179
00:13:11,976 --> 00:13:14,526
Мне нужны люди – человек 20 бойцов,
180
00:13:14,542 --> 00:13:17,582
гражданских или списанных, всё равно.
Документы чтоб чистые.
181
00:13:17,598 --> 00:13:19,964
А с какого, прости,
я должен тебе помогать?
182
00:13:19,980 --> 00:13:21,600
Иначе я золото не смогу вернуть.
183
00:13:21,680 --> 00:13:24,640
Ну, ты не сможешь –
привезет Шамрай, он обещал.
184
00:13:24,720 --> 00:13:26,000
Шамрай – шавка поганая.
185
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Его надо было давно пристрелить.
Он ничего не привезет.
186
00:13:28,860 --> 00:13:31,900
Ой-ой-ой, какой напор.
187
00:13:32,360 --> 00:13:36,560
А я ведь никуда не спешу.
Я 20 лет ждал, и еще подожду.
188
00:13:37,577 --> 00:13:41,817
- Ну, если ты не поможешь, то…
- Если вы не привезете мне золото,
189
00:13:43,076 --> 00:13:45,519
то отправитесь обратно за решетку.
190
00:13:46,800 --> 00:13:50,840
Но только уже пожизненно –
с учетом вашего возраста.
191
00:14:02,373 --> 00:14:05,653
Дуреха! А если б шмальнул?
192
00:14:09,460 --> 00:14:12,460
- Ну так стреляй…
- Прямо грудью, грудью!
193
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
- Вот проститутка!
- Да что ты меня всё время перебиваешь?
194
00:14:15,400 --> 00:14:18,288
Нет, ну что это за женщина такая!
Ну что это – она и нашим, и вашим!
195
00:14:18,304 --> 00:14:20,424
Подожди! Сейчас вообще умрешь.
196
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
- Не надо.
- Дальше…
197
00:14:21,704 --> 00:14:24,304
- Короче, Миш, я по делу.
- Чего?
198
00:14:24,353 --> 00:14:28,313
У Огурцова твоего фляга брызнула.
Он в главк написал, прям в Москву.
199
00:14:28,373 --> 00:14:30,428
А оттуда нам факсиком распоряжение…
200
00:14:31,286 --> 00:14:34,046
Миша, Москва крови хочет.
201
00:14:34,304 --> 00:14:38,719
Сажать будет.
Целый отдел под вас перепрофилируют.
202
00:14:39,400 --> 00:14:44,040
- Я ничем помочь не смогу.
- Ну раз пришла, значит, что-то можешь.
203
00:14:48,855 --> 00:14:50,880
Миша…
204
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
Сдай малого своего?
205
00:14:54,634 --> 00:14:56,800
Это же он участок фуганул.
206
00:15:00,273 --> 00:15:04,553
Не сдам. Шамраю лет-то сколько?
Рано ему на нары.
207
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
Миш…
208
00:15:07,320 --> 00:15:10,514
Тебе надо будет уехать.
На пару месяцев.
209
00:15:11,293 --> 00:15:14,848
Алеську повидаешь. А я здесь пока всё…
210
00:15:18,019 --> 00:15:19,379
…почищу.
211
00:15:21,292 --> 00:15:25,199
- Не поеду я.
- Тогда я тебя арестую, Миш.
212
00:15:29,544 --> 00:15:31,664
По какой статье, а?
213
00:15:31,940 --> 00:15:33,860
По статье любви.
214
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
По статье любви…
215
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
- По статье любви.
- Красиво.
216
00:15:43,723 --> 00:15:48,043
- По статье любви…
- По статье… По статье любви…
217
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
Что-то это мне напоминает.
«Тест на доверие – 3»?
218
00:15:50,880 --> 00:15:53,560
Нет, ну я конечно преувеличила.
Но поцелуй был!
219
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
Точно был.
220
00:16:11,636 --> 00:16:12,950
Давай-давай, всё.
221
00:16:19,784 --> 00:16:22,664
- Слышь? Тихо-тихо…
- Не надо!
222
00:16:22,680 --> 00:16:25,200
- Не надо!
- Тихо, ты! Тихо!
223
00:16:25,280 --> 00:16:26,680
Слушай меня сюда!
224
00:16:26,760 --> 00:16:29,240
Короче, я никого не хочу убивать.
Я вообще никого не убивал!
225
00:16:29,293 --> 00:16:31,613
Даже когда барана режут,
я отворачиваюсь.
226
00:16:31,686 --> 00:16:33,606
Но при братьях мне придется тебя бить.
227
00:16:33,720 --> 00:16:35,280
Я веган, только между нами.
228
00:16:36,440 --> 00:16:39,400
Всё, короче! Вон там река есть же?
Ты сейчас меня толкаешь,
229
00:16:39,480 --> 00:16:43,000
как будто бежишь, да?
Переплываешь, и там – Казахстан, да?
230
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Не-не-не, я плаваю так себе…
231
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
Сориентируешься!
Давай толкай! Давай, быстро!
232
00:16:46,520 --> 00:16:49,040
Тихо! Ляг, быстро.
Притворись мертвым. Не дыши.
233
00:16:51,253 --> 00:16:52,773
Алмас!
234
00:16:54,120 --> 00:16:56,160
Салам-пополам.
235
00:16:56,236 --> 00:17:02,320
Здорово. Знакомься – это Артур.
Хороший парень. От ментов меня отмазал.
236
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
Здрасьте. Это вам.
237
00:17:05,735 --> 00:17:07,120
Артур.
238
00:17:07,200 --> 00:17:11,680
Этому парню срочно надо попасть
в Казахстан. С неофициальным визитом.
239
00:17:11,813 --> 00:17:15,413
Сделаешь? По-братски.
Правда, хороший парень.
240
00:17:15,440 --> 00:17:17,840
Всё, он всё сделает.
Давай, пока, Артурчик.
241
00:17:17,873 --> 00:17:19,993
Удачи тебе там в твоих стадионах.
242
00:17:20,120 --> 00:17:21,720
- Спасибо!
- Давай.
243
00:17:41,040 --> 00:17:43,360
Да я тебе говорю,
не надо разбивать его голову!
244
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
- Ковер новый, нормально всё будет!
- Солончак…
245
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
Убивают!
246
00:17:50,840 --> 00:17:53,320
Паша? Паша!
247
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Тихо, тихо! Стой!
248
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
- А ну, замерли!
- Стой, Паша!
249
00:17:57,360 --> 00:18:01,680
За мной братва приехала!
Это внук криминального авторитета!
250
00:18:01,760 --> 00:18:04,680
- Как его? Пигмалион! Геракл!
- Не надо…
251
00:18:04,760 --> 00:18:07,680
- Как его? Артур, ты подскажи!
- Мидас!
252
00:18:07,760 --> 00:18:10,400
- Он внук Мидаса, понятно?!
- Пожалуйста…
253
00:18:10,480 --> 00:18:13,760
Он знает… Кого ты знаешь-то?
Лысого знаешь?
254
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
- Да, знаю.
- Кого еще? Певца?
255
00:18:15,640 --> 00:18:18,720
- Гришка! Гришка-певец. Паша!
- Гришка-певец! Вам п*****!
256
00:18:18,739 --> 00:18:21,819
Он очень опасный тип!
Он Артура чуть не изнасиловал!
257
00:18:21,873 --> 00:18:25,313
Подтверди им, брат! Подтверди!
У него дядя шакал!
258
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Он вам пальцы поотрубает, каждому!
Понятно?
259
00:18:28,473 --> 00:18:32,433
- Да, да. Может, правда.
- Подтверди! Скажи, что это правда!
260
00:18:32,566 --> 00:18:36,526
- Паша, что ты здесь делаешь?
- Приехал колесо сраное менять!
261
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
Ребята…
262
00:18:41,267 --> 00:18:46,217
Правда, всё в порядке.
Мы совершенно не опасны, правда. Серьё…
263
00:18:46,233 --> 00:18:48,352
Это что за беспредел, а?!
264
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
Стойте! Сейчас…
Мы просто к Касыму едем!
265
00:18:52,080 --> 00:18:53,480
Пожалуйста, не бейте. Просто…
266
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Касым должен моему деду.
Мы к Касыму ехали.
267
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Это правда!
268
00:18:58,581 --> 00:19:02,450
Давайте, я могу найти, хотите?
Мой дедушка – Мидас.
269
00:19:02,466 --> 00:19:05,746
Вот эта штучка… И вот, вот…
270
00:19:06,040 --> 00:19:08,240
- Вот.
- Касым!
271
00:19:08,632 --> 00:19:11,752
Да, вот! Мы не врем.
272
00:19:19,080 --> 00:19:23,120
А еще он у меня куртку отжал.
Это батина куртка, моя!
273
00:19:30,960 --> 00:19:35,560
Ребят, тут просто
какое-то недопонимание произошло.
274
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
Вы нас извините.
275
00:19:38,190 --> 00:19:41,753
- Мы подумаем.
- Ничего страшного, Паш.
276
00:19:41,840 --> 00:19:43,720
- Подумаем!
- Пойдемте чай пить.
277
00:19:44,360 --> 00:19:48,200
- Давайте…
- Френдик! Френдик мой родной!
278
00:19:48,280 --> 00:19:52,160
Было поздно.
Огурцов, после очередного покушения,
279
00:19:52,240 --> 00:19:55,000
сидел на кухне и думал,
280
00:19:55,080 --> 00:20:00,524
куда ему спрятать свою жену Маринку
и сына с дочкой.
281
00:20:02,186 --> 00:20:05,546
Как вдруг с гулянки пришел Ромка.
282
00:20:08,113 --> 00:20:10,353
Ромка убедился, что родители спят,
283
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
пошел на кухню…
284
00:20:14,720 --> 00:20:18,720
и увидел окровавленного отца.
285
00:20:18,800 --> 00:20:21,920
- Ага, и пьяного.
- Ой, посмотрела бы я на тебя!
286
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Встретила бы такого –
знаешь, как защебетала бы.
287
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Ты вообще мне с огурцами
будешь помогать?
288
00:20:25,720 --> 00:20:29,040
- Давай помогу!
- Руки дезинфицируй.
289
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
Продезинфицировал.
290
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
Ты чего так нализался? Праздник?
291
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Да там…
292
00:20:43,819 --> 00:20:46,099
Да девчонка, блин, это…
293
00:20:46,192 --> 00:20:47,872
Хватит сиськи мять, давай, говори уже.
294
00:20:48,384 --> 00:20:50,304
Короче, Катюха залетела.
295
00:20:50,384 --> 00:20:52,460
Что за Катюха?
296
00:20:52,476 --> 00:20:55,916
Ты её не знаешь, до Зинки еще была.
Походу, от меня.
297
00:21:05,580 --> 00:21:07,220
Женись.
298
00:21:07,620 --> 00:21:09,180
Молодой я ещё.
299
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
Слушай сюда.
300
00:21:12,736 --> 00:21:15,816
Жизнь одна. Бояться нельзя, понял?
Сегодня ты есть, завтра тебя нет.
301
00:21:16,346 --> 00:21:20,666
Сына хорошего воспитай.
Или дочь. Понял, нет?
302
00:21:24,184 --> 00:21:26,024
- Я с тобой работать хочу.
- Нет.
303
00:21:26,040 --> 00:21:28,760
- Давай.
- Подожди!
304
00:21:28,840 --> 00:21:31,440
Как «Полицейский из Беверли-хиллс»,
смотрел?..
305
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
Я же сказал нет…
306
00:21:34,920 --> 00:21:40,040
Разбудил-таки!
Марина с доченькой стоит.
307
00:21:41,699 --> 00:21:43,172
Ваня, что с тобой?
308
00:21:45,846 --> 00:21:48,886
Рома, одевай сестру.
Вы уезжаете к бабушке.
309
00:21:48,983 --> 00:21:53,120
- Пап, в смысле к бабушке?
- Ты слышал, что я сказал? На раз-два.
310
00:21:54,680 --> 00:21:56,400
Марина, ты мне веришь?
311
00:22:02,246 --> 00:22:04,046
Верю.
312
00:22:07,447 --> 00:22:11,967
- Тебе в больницу надо.
- Сейчас же уезжайте.
313
00:22:13,132 --> 00:22:15,280
Мы без тебя никуда не поедем.
314
00:22:16,305 --> 00:22:20,240
На меня объявлена охота.
Со мной вы погибнете.
315
00:22:21,520 --> 00:22:23,240
Мы без тебя погибнем.
316
00:22:26,120 --> 00:22:27,640
Марина, я люблю тебя.
317
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
Ваня, я люблю тебя.
318
00:22:31,017 --> 00:22:33,840
- Мы всё преодолеем вместе.
- Мы всё преодолеем вместе.
319
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Вот. Вот это – любовь…
320
00:22:39,692 --> 00:22:43,733
Несчастной будет.
Он на работе был женат. Знаем мы таких!
321
00:22:45,882 --> 00:22:48,240
Я тебе сейчас кляп вытащу,
322
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
а ты кусаться не будешь,
как в прошлый раз, да?
323
00:22:59,054 --> 00:23:03,480
Просто убей меня сразу!
Я уже рожу твою больше видеть не могу.
324
00:23:03,560 --> 00:23:08,600
Паскуда! Притащил меня хрен знает куда.
Ничего я тебе не скажу, понял ты меня?
325
00:23:13,480 --> 00:23:16,880
Н-да… Значит, не услышала.
326
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Ну что же, дубль два.
327
00:23:20,600 --> 00:23:23,960
Так уж получилось,
что дочка твоя в наш замес попала.
328
00:23:23,976 --> 00:23:29,536
Ты уж брякнула бы ей, а?
Сказала бы, что жива, здорова.
329
00:23:29,680 --> 00:23:33,480
- А мы бы ей на хвост сели.
- Ничего я тебе не скажу больше.
330
00:23:33,624 --> 00:23:36,304
Ты понял меня? Зек!
331
00:23:36,320 --> 00:23:38,640
Отпусти меня, уголовник!
332
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Слушай сюда…
333
00:23:48,300 --> 00:23:50,660
Валентина, дочь Евгения.
334
00:23:51,825 --> 00:23:54,080
Да, я уголовник.
335
00:23:54,277 --> 00:23:57,480
И в общей сложности
лет тридцать в тюрьме просидел.
336
00:23:57,952 --> 00:24:04,000
С детства сидел. За разное:
поджоги, драки, вымогательство…
337
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
Разбой.
338
00:24:06,640 --> 00:24:11,160
А потом как-то смотрю в зеркало…
339
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Вот как ты на меня сейчас.
340
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
И понимаю, что я себе не нравлюсь.
341
00:24:20,280 --> 00:24:22,960
Внутренне не нравлюсь.
342
00:24:23,420 --> 00:24:27,540
Паша, они схватили маму!
Мне, блин, очень страшно.
343
00:24:27,960 --> 00:24:31,500
- Кто они?
- Три пацана и лысый такой, с усами.
344
00:24:31,933 --> 00:24:35,373
Туз просто бубовый
вот так вот в гроб ему кладет…
345
00:24:37,480 --> 00:24:40,040
Всё с Валентиной Евгеньевной
будет в порядке.
346
00:24:40,120 --> 00:24:42,040
Ты должна приехать ко мне.
347
00:24:42,120 --> 00:24:46,560
Паш, слушай, а у тебя
правда тачка золотая?
348
00:24:46,640 --> 00:24:49,240
- Я тебе когда-нибудь врал?
- Да, врал.
349
00:24:49,320 --> 00:24:52,240
Короче, сейчас скину геолокацию,
берешь такси,
350
00:24:52,320 --> 00:24:54,680
едешь по адресу. Я все вопросы закрою.
351
00:24:54,760 --> 00:24:56,800
А, поняла.
352
00:24:58,120 --> 00:25:01,040
Всё поняла. Давай, увидимся.
353
00:25:01,880 --> 00:25:04,160
Защелку-то закрываю…
354
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
…а там, блин, этот вымпел висит…
355
00:25:11,019 --> 00:25:12,819
Чего?
356
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
Какой вымпел?
357
00:25:19,060 --> 00:25:23,540
Мы – это наши ошибки, прикинь.
358
00:25:25,379 --> 00:25:27,586
То есть, что получается?
359
00:25:28,705 --> 00:25:32,533
Я – это мои ошибки.
360
00:25:35,281 --> 00:25:38,160
Если я в этой жизни никому не нужен,
361
00:25:38,840 --> 00:25:42,400
то мои ошибки явно кому-то пригодятся.
362
00:25:43,574 --> 00:25:46,760
А если я уйду из этой жизни,
то и эти ошибки уйдут…
363
00:25:47,206 --> 00:25:50,960
вместе со мной? Так, получается?
364
00:25:53,967 --> 00:25:57,766
Валь, мне это золото нужно,
365
00:25:58,440 --> 00:26:01,560
чтоб мои ошибки никуда не ушли.
366
00:26:03,264 --> 00:26:05,184
И вот эти вот пацаны –
367
00:26:05,200 --> 00:26:08,800
вот эти – чтоб они учились на них
368
00:26:09,000 --> 00:26:16,222
и могли видеть что-то светлое
в этом сраном мире,
369
00:26:16,260 --> 00:26:19,940
в сраной этой тьме, понимаешь?
А уж там, поверь мне,
370
00:26:20,713 --> 00:26:22,979
темно и жрать нечего.
371
00:26:26,173 --> 00:26:29,012
Всем на уши лапшу эту вешаешь, да?
372
00:26:33,672 --> 00:26:35,126
Нет.
373
00:26:37,153 --> 00:26:38,658
Ты первая.
374
00:26:41,796 --> 00:26:46,173
Информация была душевная
и очень секретная.
375
00:26:47,440 --> 00:26:52,760
Поэтому я тебя сейчас
вон там вот утоплю
376
00:26:53,506 --> 00:26:56,946
и всплывешь ты
где-нибудь под Костромой.
377
00:27:03,100 --> 00:27:05,580
Мне помощь твоя нужна.
378
00:27:06,760 --> 00:27:08,200
Свяжись с дочкой.
379
00:27:09,379 --> 00:27:15,059
Никто не пострадает.
Я тебе слово уголовника даю. Отвечаю.
380
00:27:21,679 --> 00:27:23,959
Пацанов своих связывать
нормально научи.
381
00:27:27,364 --> 00:27:29,124
И украшения мои верните.
382
00:27:29,140 --> 00:27:32,540
Да вернем, вернем.
Нам просто на бенз не хватало.
383
00:27:35,104 --> 00:27:40,824
Сейчас, у меня тут приложение есть.
«Родительский контроль».
384
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
Я так Полинку в ломбарде нашла.
385
00:27:45,726 --> 00:27:48,206
И биться сердце перестало…
386
00:28:00,120 --> 00:28:04,760
Можем тебя в коробку спрятать
и как-то с грузом перевезти.
387
00:28:13,040 --> 00:28:17,880
- Ну, нормально. Мне подходит.
- Нет. Нам не подходит.
388
00:28:18,839 --> 00:28:23,045
- Мы будем втроем и на этой машине.
- Это нереально.
389
00:28:23,648 --> 00:28:26,266
Есть контакты,
кто может такой товар принять?
390
00:28:28,840 --> 00:28:32,920
Это Касым же.
Он такими вопросами занимается.
391
00:28:33,346 --> 00:28:34,386
Касым?
392
00:28:37,360 --> 00:28:41,200
Так, тогда нам надо
с другалечком вопросики обкашлять.
393
00:28:43,359 --> 00:28:46,799
Ну, наедине. Как бы тет-а-тет.
394
00:28:51,668 --> 00:28:53,480
Артур, все карты на стол.
395
00:28:53,560 --> 00:28:57,200
Как говорится, all cards on the table.
396
00:28:59,126 --> 00:29:02,006
Эта машина – из золота. Вся.
397
00:29:04,273 --> 00:29:05,793
Каждая деталь.
398
00:29:15,589 --> 00:29:18,280
Это золото оставил мне
в наследство мой дед.
399
00:29:18,296 --> 00:29:20,376
Я очень хочу открыть свою типографию.
400
00:29:20,392 --> 00:29:22,272
- Ты меня слушаешь?
- Да.
401
00:29:22,288 --> 00:29:25,984
Мне для этого надо продать тачку,
чтоб зажить нормально, понимаешь?
402
00:29:26,247 --> 00:29:29,927
- Да, прости. Типография?
- Ну, печать. Типа центр печати.
403
00:29:31,920 --> 00:29:33,506
А это кому-то сейчас нужно?
404
00:29:34,306 --> 00:29:37,946
Вот этот Касым –
он же до фига бабок торчит твоему деду.
405
00:29:39,405 --> 00:29:42,473
Он по-любому должен
помочь нам продать эту тачку.
406
00:29:42,624 --> 00:29:45,704
- Нам надо к нему, понимаешь?
- Да.
407
00:29:45,720 --> 00:29:47,880
Вот! Вот и договорились.
Едем в Казахстан.
408
00:29:47,960 --> 00:29:51,640
Паш! Слушай… А ведь Шамрай-дядя,
409
00:29:51,656 --> 00:29:54,256
и Гришка, и Лысый –
они же золото ищут.
410
00:29:54,272 --> 00:29:56,352
- Совпадение!
- Паш, а тебе не кажется…
411
00:29:56,368 --> 00:29:59,624
Послушай. В России все всегда
ищут золото. И что?
412
00:29:59,640 --> 00:30:04,720
Колодцы Чингисхана, «12 стульев»,
пять копеек – все ищут.
413
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
А только я нашел. Я нашел!
414
00:30:06,967 --> 00:30:09,944
Нет, нет. Мы нашли, Артурчик!
415
00:30:09,960 --> 00:30:11,804
Мы нашли, Артурчик. Мы!
416
00:30:13,520 --> 00:30:14,800
Да? Да?
417
00:30:15,018 --> 00:30:18,224
Так, мы всё решили.
Едем на этой машине в Казахстан.
418
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
Слышь? Ты чё, такой умный, да?
419
00:30:20,944 --> 00:30:24,544
- Как мы ее перевезем, а?
- Придумай, как перевезти ее.
420
00:30:24,560 --> 00:30:26,040
- Эй, брат…
- Подождите.
421
00:30:27,502 --> 00:30:30,160
Эй, ты чего? Ты что делаешь?
422
00:30:31,232 --> 00:30:32,312
Помогите нам.
423
00:30:33,033 --> 00:30:36,913
- Это минимум миллион рублей. Минимум!
- Так надо.
424
00:30:37,704 --> 00:30:42,384
В принципе, нормально. Там у речки
баннер есть же, «Добро пожаловать»?
425
00:30:42,400 --> 00:30:45,320
Там смело можем переехать.
Только ночью.
426
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
- Без фар.
- Кольцо верни.
427
00:30:47,640 --> 00:30:49,800
Эй, братан, давай не будем.
428
00:31:03,341 --> 00:31:06,080
Машина слишком заметная.
429
00:31:07,185 --> 00:31:10,292
Надо как-то в нее жизнь добавить.
430
00:31:12,273 --> 00:31:13,525
Добавим.
431
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Чтобы попасть к Касыму,
432
00:32:41,666 --> 00:32:46,426
Мидасу нужно было
преодолеть песчаные дюны.
433
00:32:47,601 --> 00:32:51,332
Поэтому он взял с собой верблюда,
434
00:32:51,400 --> 00:32:55,040
на котором сидел Шамрай.
435
00:32:57,512 --> 00:32:58,800
Прямо на верблюде?
436
00:32:58,833 --> 00:33:01,773
Прямо на верблюде!
Ну что ты, правды хочешь?
437
00:33:01,789 --> 00:33:05,744
Ну да, ну закопались они
на вишневой девятке.
438
00:33:05,760 --> 00:33:08,520
Прямо посреди пустыни до самой крыши.
439
00:33:08,600 --> 00:33:11,880
Они же бандиты, на чем им еще ездить?
На девятке вишневой.
440
00:33:12,520 --> 00:33:14,400
Он выбрал Шамрая.
441
00:33:14,480 --> 00:33:16,920
- Он не сдал его?
- Он не сдал его.
442
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
- Обалдеть!
- Давай.
443
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
Эй!
444
00:33:24,546 --> 00:33:28,132
Эй! Вы кто такие?
Чьи пассажиры будете?
445
00:33:30,090 --> 00:33:32,180
Не надо.
446
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
- Мне нужен…
- Камрай.
447
00:33:34,840 --> 00:33:36,080
- Касым.
- …Касым.
448
00:33:40,267 --> 00:33:43,827
Короче, встречает их Касым
на белом коне.
449
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Здорово, Миш.
450
00:33:47,121 --> 00:33:50,999
- Здорово.
- Здорово.
451
00:33:52,960 --> 00:33:54,360
Пап!
452
00:33:54,920 --> 00:33:56,320
Ух ты!
453
00:33:59,880 --> 00:34:01,840
Глазки какие…
454
00:34:04,240 --> 00:34:06,100
Глазки мои…
455
00:34:08,438 --> 00:34:10,960
Шамрай влюбился
456
00:34:11,040 --> 00:34:13,600
- в дочь Мидаса.
- По статье любви?
457
00:34:14,464 --> 00:34:19,784
- По статье любви.
- По статье любви.
458
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
Палыч!
459
00:34:20,960 --> 00:34:23,360
Рехмет.
460
00:34:28,720 --> 00:34:31,040
Паш, это мой дядя. Это мой дядя!
461
00:34:31,120 --> 00:34:32,720
- Который палец?..
- Да!
462
00:34:37,552 --> 00:34:40,699
Алмас, Рубин, Домкрат, Дамир! Сюда иди!
463
00:34:41,140 --> 00:34:44,820
Это шакал!
Это шакал, который палец!..
464
00:34:48,400 --> 00:34:49,720
Какого года?
465
00:34:52,200 --> 00:34:55,960
Белая тачка ментовская, четверка – где?
466
00:34:57,433 --> 00:35:00,680
Нет, брат. Я думал, монтаж, шиномонтаж.
467
00:35:00,760 --> 00:35:02,960
Вот эти все дела делаешь, да.
468
00:35:03,255 --> 00:35:06,240
Чё, может, ксерокопии твои знают, где?
469
00:35:08,172 --> 00:35:09,680
Салам.
470
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
- Паша!
- Это совпадение.
471
00:35:48,120 --> 00:35:50,800
Я тебе говорил,
что золото они все ищут!
472
00:35:50,880 --> 00:35:53,280
- Совпадение!
- Они все ищут золото!
473
00:35:53,360 --> 00:35:57,800
Брат, нам проблем не надо.
Мы пошли. Не трогай нас, пожалуйста.
474
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
Они убежали. Убежали!
475
00:36:00,120 --> 00:36:03,040
От этого золота только одни проклятия!
476
00:36:09,200 --> 00:36:11,080
Хорошо…
477
00:36:28,000 --> 00:36:32,880
Твою мать, он смотрит прямо сюда!
Стоит и смотрит. Он прямо сюда палит!
478
00:36:32,960 --> 00:36:37,040
- Он увидел меня, сука! Увидел меня!
- Надо уезжать.
479
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Паш, надо валить отсюда!
480
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
Как поедем? Я коленками, что ли,
буду педали нажимать?
481
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Твою мать!
482
00:37:12,160 --> 00:37:15,040
- Охренеть! Паша, гоним! Заводи!
- Ключ! Где ключ?!
483
00:37:15,120 --> 00:37:18,640
Вот он, ключ! Заводи!
484
00:37:18,720 --> 00:37:23,840
Малой, малой… Ну-ка, давай сюда.
485
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
Давай, братик, давай!
486
00:37:35,520 --> 00:37:37,720
Баннер! Где баннер?!
487
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
- Я не знаю!
- Он сказал же, нам нужен баннер!
488
00:37:40,520 --> 00:37:45,440
- Паш, это он! Гони, гони!
- Твою мать, а!
489
00:37:45,520 --> 00:37:48,600
- Ё-мое, а!
- Давай, давай!
490
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Да она не может быстрее, чего ты!
491
00:37:50,760 --> 00:37:52,880
Суки, кинули нас казахи, на х**!
492
00:37:52,960 --> 00:37:56,240
Да при чем здесь вообще казахи, Паша!
Он сзади!
493
00:37:58,967 --> 00:38:02,287
- Он нас сейчас догонит!
- Не в ту сторону! Влево!
494
00:38:02,360 --> 00:38:05,600
- Он догоняет!
- Это он! Справа!
495
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
- Я не могу его бортануть!
- Давай в него!
496
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
- Налево!
- Где баннер?!
497
00:38:10,360 --> 00:38:12,080
Б****, налево!
498
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Паша, вон баннер, слева!
499
00:38:16,320 --> 00:38:19,840
- Налево, налево!
- Всё, поехали!
500
00:38:19,920 --> 00:38:24,560
- Поворачивай, вон он!
- Передача не втыкается, я не могу!
501
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
- Давай, давай!
- Лада седан...
502
00:38:28,340 --> 00:38:29,480
Баклажан!
503
00:39:11,432 --> 00:39:12,600
Чего?
504
00:39:13,720 --> 00:39:15,480
Мидас?
505
00:39:51,055 --> 00:39:54,480
- Алё, гараж?
- Закрыты! Ремонт.
506
00:40:01,033 --> 00:40:05,633
Не знаю. Не видел. Иди гуляй. Иди!
507
00:40:34,606 --> 00:40:37,366
Больно, сука! Открой меня!
508
00:40:38,360 --> 00:40:41,000
Больно!
509
00:40:41,080 --> 00:40:45,560
Да знаю, знаю! Приехал тут с Артуром…
510
00:40:46,040 --> 00:40:50,480
За ними еще какой-то их дядя приехал,
разнес нам весь шиномонтаж.
511
00:40:50,566 --> 00:40:53,646
Тачка у них еще вся из этого… золота!
512
00:40:53,720 --> 00:40:56,160
Мы ее прогрели, чтобы они хоть
через реку переехать смогли.
513
00:40:58,673 --> 00:41:01,073
Кельвин Кляйн!
Ты чего сидишь! Воду черпай!
514
00:41:02,224 --> 00:41:06,064
Нет, может надо какой-нибудь…
Тазик какой-нибудь!
515
00:41:06,080 --> 00:41:07,880
А, во!
516
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
Паш, ты чего?
517
00:41:23,034 --> 00:41:24,773
Паша?
518
00:41:30,800 --> 00:41:33,520
- Нет, стой! Нет! Паша!
- Чего?
519
00:41:35,720 --> 00:41:38,640
Сейчас! Чёрт, сейчас!
520
00:41:38,720 --> 00:41:44,920
Вот! Паш, на! Паша!
Держи вот так. Держи. Fuck!
521
00:41:45,000 --> 00:41:49,191
Помогите! Help!
522
00:41:50,592 --> 00:41:54,217
Помогите!
523
00:41:54,233 --> 00:41:57,353
Паша, говори со мной!
524
00:42:05,060 --> 00:42:07,420
Паша! Поговори со мной!
525
00:42:10,840 --> 00:42:15,960
Помогите!
51057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof