Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:16,400
Всё нормально будет.
Всё будет нормально, а?
2
00:00:18,400 --> 00:00:19,440
Ты, прямо, извини.
3
00:00:26,320 --> 00:00:27,842
Тётя Инга, сейчас неудобно!
4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
Привет, Паша.
5
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Что молчишь?
Слышно меня?
6
00:00:40,073 --> 00:00:43,513
Слышу. Просто голос
какой-то странный немного.
7
00:00:45,000 --> 00:00:46,080
Ты где?
8
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
Так я по делам ушел.
9
00:00:49,080 --> 00:00:51,160
Золото моё продавать?
10
00:00:54,920 --> 00:00:56,640
Не понимаю, о чем вы.
11
00:00:56,720 --> 00:01:00,080
Пашенька, родной.
Они нас убьют.
12
00:01:00,160 --> 00:01:05,960
Спаси, Ингу в ванной заперли.
Скажи, где это золото?
13
00:01:06,040 --> 00:01:09,440
- Пашенька, я… Пашенька, я…
- Ну?
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,400
Да…
15
00:01:12,608 --> 00:01:16,248
Да там, у деда просто
какие-то старые штуки его в гараже.
16
00:01:16,264 --> 00:01:18,144
Я думал, металлолом,
а оказалось, золото.
17
00:01:18,312 --> 00:01:20,560
И много там золота?
18
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
Там маленький такой кусок.
19
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Брусок. Брусочек! Я…
20
00:01:24,560 --> 00:01:26,520
Да я выкинуть его хотел. И я выкинул.
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Привет.
22
00:01:29,353 --> 00:01:31,753
Ты что? Живой?
23
00:01:35,865 --> 00:01:38,160
Смотрите, Мидас и Огурцов.
24
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Две легенды на одном фото.
25
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
Огурцов?
26
00:01:50,020 --> 00:01:52,220
Паша - внук?
27
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Внук.
28
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Что в гараже?
29
00:01:56,089 --> 00:01:58,040
Старая тачка, ментовская.
30
00:01:59,286 --> 00:02:01,406
«Лада». «Четвёрка».
31
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Всё.
32
00:02:06,499 --> 00:02:08,779
Не убивайте. Я всё сказал.
33
00:02:09,446 --> 00:02:15,766
Я же тоже работал с людьми.
Пацаны, да вы спросите! Ну чего вы?
34
00:02:17,080 --> 00:02:18,520
Давай, Саня, останови-ка.
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
Пацана нигде нет.
36
00:02:29,560 --> 00:02:35,840
Если до вечера мы
не найдем Артура, я закопаю тебя.
37
00:02:37,119 --> 00:02:41,319
Я возьму лопату и закопаю тебя, понял?
38
00:02:43,000 --> 00:02:44,280
Понял, Алекс?
39
00:02:47,320 --> 00:02:48,720
Вставай, Алекс.
40
00:02:50,173 --> 00:02:51,173
Не серчай.
41
00:03:03,440 --> 00:03:04,763
Медальон где?
42
00:03:05,813 --> 00:03:06,906
Медальон.
43
00:03:08,836 --> 00:03:10,087
Давай на базу, Саня.
44
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
Возвращаемся. Всех на уши ставь.
45
00:03:14,314 --> 00:03:15,320
Мне нужен Артур.
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
Стой! Стой! Да стой ты!
47
00:03:22,560 --> 00:03:24,880
Help! Помогите!
48
00:03:24,960 --> 00:03:25,760
Твою мать!
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Стой, да не ори ты!
50
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
- Help! Помогите!
- Подожди! Да стой ты!
51
00:03:32,540 --> 00:03:34,100
- Да тихо! Да стой ты!
- Помогите!
52
00:03:34,140 --> 00:03:35,700
- Help!
- Да тише ты!
53
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
- Да тише ты! Тихо, тихо ты!
- Помогите!
54
00:03:38,840 --> 00:03:42,080
- Коленка! Помогите!
- Да заткнись ты!
55
00:03:42,160 --> 00:03:44,880
Всё, всё, всё,
ты меня сейчас чуть не убил!
56
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
Понял? Тихо, тихо, всё!
57
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
Давай успокоимся.
Видишь, я руки убрал. А? Всё!
58
00:03:49,206 --> 00:03:50,766
Нога! Видишь?
59
00:03:50,782 --> 00:03:51,744
- Да.
- Посмотри!
60
00:03:51,760 --> 00:03:55,200
Да, да, да. Вижу, вижу.
Ты сам до травмпункта сможешь дойти?
61
00:03:55,344 --> 00:03:57,584
Да я умираю. У меня гангрена, посмотри!
62
00:03:57,600 --> 00:04:00,156
Там всё в порядке.
Там просто йодом капнуть разок и всё.
63
00:04:01,126 --> 00:04:04,086
Я ехал по трассе,
там на дороге ты лежишь. Вот так.
64
00:04:04,200 --> 00:04:06,680
Тебя кто-то сбил, видимо.
Ну я и решил помочь.
65
00:04:06,696 --> 00:04:07,760
До утра с тобой сидел.
66
00:04:08,313 --> 00:04:10,473
Вон, машина моя, видишь? Милиция.
67
00:04:13,740 --> 00:04:15,620
Зачем мне врать, а?
68
00:04:17,400 --> 00:04:19,160
Да, логично.
69
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
Давай это, кроссовок надень. Я погнал.
70
00:04:21,360 --> 00:04:23,040
- Стой! Стой, стой, стой!
- Чего?
71
00:04:23,618 --> 00:04:25,720
- Погоди! Слушай!
- Ну?
72
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Спасибо тебе.
73
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Правда.
74
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
Тебя как зовут?
75
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Паша Огурцов.
76
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Артур.
77
00:04:44,433 --> 00:04:48,353
Артур Дасыгин. Ну просто. Я чтоб знать,
кого благодарить там, полицию…
78
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
Так, всё, не надо никакой полиции.
79
00:04:50,693 --> 00:04:52,853
Им доверять нельзя. Сейчас…
80
00:04:54,131 --> 00:04:56,140
Ты молчи. Я буду говорить, да?
81
00:04:57,513 --> 00:04:58,513
Тебя понести, да?
82
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Не дыра это -
культовый гаражный массив.
83
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Вон, вчера пацан приходил,
гараж искал. Это деда его.
84
00:05:06,609 --> 00:05:07,609
Огурцов!
85
00:05:07,625 --> 00:05:10,104
Супер полицейский. Легенда Тольятти.
86
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
Гонял тут, на белом джипе.
87
00:05:13,560 --> 00:05:15,760
Ты что гонишь, что ли?
Какой ещё белый джип?
88
00:05:18,567 --> 00:05:19,567
«Крузак».
89
00:05:23,960 --> 00:05:26,520
Представь. Тольятти, 92-ой год.
90
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Рассвет организованной преступности.
Бандитов тогда боялись все.
91
00:05:30,720 --> 00:05:35,600
Но был тогда один полицейский,
которого боялись даже бандиты.
92
00:05:37,160 --> 00:05:39,040
То есть, это «Крузак»
в 92-ом году, правильно?
93
00:05:39,486 --> 00:05:40,486
Ну да.
94
00:05:40,502 --> 00:05:42,428
Когда ещё полиция милицией была.
95
00:05:43,209 --> 00:05:44,506
Галь, тебе не по фиг, а?
96
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
Слушай, в твоей потрясающей истории
должно же быть соответствие времени.
97
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Зануда, блин. Ладно!
98
00:05:50,694 --> 00:05:52,219
Огурцов приехал на «Ниве».
99
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Приветствую.
100
00:05:57,640 --> 00:06:01,320
Сделай только нормальные фотокарточки.
Чтобы лица читались, а не как обычно.
101
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
А ну иди сюда. Фиксируй.
102
00:06:07,119 --> 00:06:09,839
Синяя мастерка - Цапля. Мидасовский.
103
00:06:10,873 --> 00:06:12,313
Через куртку от него…
104
00:06:12,329 --> 00:06:13,929
- Вот здесь зафиксируй.
- Ага.
105
00:06:13,945 --> 00:06:16,705
- …Гена Лыжня. Тоже Мидасовский.
- Ага.
106
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Коля Патрон.
107
00:06:26,889 --> 00:06:28,899
А вон представители южной делегации.
108
00:06:29,720 --> 00:06:30,880
Салам, Ибрагим.
109
00:06:31,426 --> 00:06:33,106
Боря-Лодочка!
110
00:06:33,122 --> 00:06:34,400
Что, ребят, помирились?
111
00:06:34,426 --> 00:06:36,226
Да тут у нас прямо каре, слушай.
112
00:06:36,326 --> 00:06:38,966
Зафиксируй мне всю поляну,
пожалуйста, вот отсюда.
113
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Саныч, приветствую!
114
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
А ты чего здесь?
115
00:06:42,840 --> 00:06:44,400
Ну отсыпь, чего ты.
116
00:06:47,207 --> 00:06:49,280
Осмотрел он все эти трупы…
117
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
…и увидел…
118
00:06:55,800 --> 00:06:57,480
…мёртвого Женька.
119
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Кто у тебя там?
120
00:07:05,056 --> 00:07:06,440
Вань, не надо тебе туда.
121
00:07:08,240 --> 00:07:09,360
Ну, такое дело.
122
00:07:09,806 --> 00:07:11,126
Да ты чего, Саныч?
123
00:07:19,680 --> 00:07:20,960
Только спокойней, капитан.
124
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
Женька.
125
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Вань…
126
00:07:34,520 --> 00:07:36,219
Уничтожу, сука!
127
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Ваня.
128
00:07:39,480 --> 00:07:41,000
- Чего ты пишешь?
- Вань.
129
00:07:41,113 --> 00:07:43,633
Саш, мне нужен отряд.
Надо хлопнуть Мидаса прямо сейчас.
130
00:07:43,680 --> 00:07:46,680
Давай твой непосредственный начальник
будет решать, что делать, хорошо?
131
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Ты это Женьку теперь скажи.
И жене его, Оксанке.
132
00:07:48,816 --> 00:07:49,896
У нас на Мидаса нет ничего.
133
00:07:49,912 --> 00:07:52,977
Нет ничего, да?
Вот, я взял документы, достал.
134
00:07:52,993 --> 00:07:54,800
Будем его закрывать
за неуплату налогов.
135
00:07:54,816 --> 00:07:56,056
Как Аль Капоне, да?
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,480
Так, я группу организую.
137
00:07:58,800 --> 00:07:59,840
Будем разборку делать.
138
00:08:00,606 --> 00:08:02,646
- Ваня. Ваня.
- Я понял.
139
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Иван, Иван!
140
00:08:04,610 --> 00:08:06,693
Ты слышишь меня? Ваня! Капитан!
141
00:08:07,720 --> 00:08:10,120
Ваня, ус… Иван успокойся! Ваня!
142
00:08:11,040 --> 00:08:12,720
Ваня не дури, слышишь?
143
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Не дури, говорю!
144
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Огурцов!
145
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
Честь имею.
146
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Иван! Иван!
147
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Стоять!
148
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Ваня, Ваня, стоять! Ваня! Тормози!
149
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Ваня!
150
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Тормози!
151
00:08:29,780 --> 00:08:32,100
И тогда он решил отомстить Мидасу…
152
00:08:33,166 --> 00:08:34,166
…за Женька.
153
00:08:35,800 --> 00:08:36,840
Это его брат, что ли, был?
154
00:08:38,240 --> 00:08:39,440
Напарник.
155
00:08:53,880 --> 00:08:57,120
Боже! Господь милосердный, тебе чего?
156
00:08:58,944 --> 00:09:01,064
Аптечка. Аптечка где?
157
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
- Где аптечка, Полина?
- Наверху.
158
00:09:03,906 --> 00:09:05,826
Паш, это кто?
159
00:09:06,680 --> 00:09:09,080
Это… Ну, это товарищ мой, получается.
160
00:09:10,035 --> 00:09:11,240
Мам!
161
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
Сейчас, держи.
162
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Ты хочешь уехать из этого города?
163
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Свалить навсегда
из этого сраного Тольятти?
164
00:09:16,320 --> 00:09:17,558
Паш, ты чего, пьяный?
165
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
Это вопрос жизни и смерти.
Надо ехать прямо сейчас.
166
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
Я не могу прямо сейчас, у меня мама.
167
00:09:22,659 --> 00:09:24,379
И мать твою тоже с нами возьмем.
168
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
- Здравствуйте, Валентина Евгеньевна.
- Здравствуй.
169
00:09:27,354 --> 00:09:29,914
Сейчас помощь ваша нужна.
Смотрите, надо вот…
170
00:09:30,345 --> 00:09:31,345
Тихо, тихо, тихо!
171
00:09:31,360 --> 00:09:33,280
- Паш, это кто? Это кто?
- Это товарищ мой.
172
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
Надо вот йодику, йодику.
Найдите йодик. Помажьте там йодиком.
173
00:09:36,336 --> 00:09:37,576
Полин, слушай меня внимательно.
174
00:09:37,614 --> 00:09:41,919
Мне в наследство от дедушки досталось
несколько тонн золота. Чистого.
175
00:09:41,947 --> 00:09:43,987
- Понятия не имею, сколько в рублях.
- Паш, это что?
176
00:09:44,099 --> 00:09:46,019
- Об этом узнали какие-то бандиты.
- Что за бред?
177
00:09:46,035 --> 00:09:48,500
Они едут за мной, они идут по следу.
178
00:09:48,640 --> 00:09:49,440
- Ты…
- Полина, я не шучу!
179
00:09:49,520 --> 00:09:50,320
Давай быстро собирайся!
180
00:09:50,400 --> 00:09:53,360
- Да Паш, отстань, блин, ты глупый.
- Бегом, бегом, давай, переодевайся.
181
00:09:53,453 --> 00:09:55,533
Я в скорую звоню,
у него там на ноге… Там это…
182
00:09:55,600 --> 00:09:57,840
Не надо,
Валентина Евгеньевна, слушайте.
183
00:09:59,126 --> 00:10:01,606
Сейчас под нашими окнами
стоит машина из золота.
184
00:10:02,600 --> 00:10:05,160
Нам надо сесть в эту тачку
и свалить нахрен из этого города.
185
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
Какого золота?
186
00:10:06,160 --> 00:10:07,240
Нашего с вами, нашего!
187
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
Куршевель, Мальдивы, Сочи.
Да мы можем купить на фиг этот Сочи.
188
00:10:10,200 --> 00:10:12,880
Нам нужно просто всем
втроем сесть в эту тачку и уехать.
189
00:10:15,720 --> 00:10:17,160
А мы согласны. Полина!
190
00:10:17,240 --> 00:10:18,040
Пойдём-ка собираться.
191
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
- Слышишь, пойдём собираться.
- Мам, ты чего?
192
00:10:20,560 --> 00:10:21,720
Ну ты же слышала его?
193
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Я не собираюсь, например,
194
00:10:22,840 --> 00:10:25,080
до конца своих дней
в этом чертовом Тольятти торчать, да?
195
00:10:25,095 --> 00:10:26,880
Мы, и я, и ты -
мы заслуживаем большего.
196
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
- Да, абсолютно!
- Да, да, да!
197
00:10:28,200 --> 00:10:30,800
Павел, дай нам время,
мы сейчас соберём самое ценное.
198
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
Всё самое ценное уже здесь.
199
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Прав.
200
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Господи, боже мой!
201
00:10:37,056 --> 00:10:39,696
В кого ты такая
доверчивая у меня родилась?
202
00:10:39,787 --> 00:10:41,827
Мама, ты чего не собираешься то?
Времени ж мало.
203
00:10:41,843 --> 00:10:43,163
О, Господи!
204
00:10:45,040 --> 00:10:48,240
Паша твой - алкоголик
и преступник. Понятно?
205
00:10:48,666 --> 00:10:51,586
Но… А как же золото? Ну, бандиты?
206
00:10:51,626 --> 00:10:54,106
Золото Империи, лихие девяностые.
207
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
Пять копеек.
Слышали, слышали. Знаем, знаем.
208
00:10:57,120 --> 00:10:58,400
Да остановись ты!
209
00:11:01,293 --> 00:11:05,493
Отец твой, Царствие ему небесное,
не хуже этого плёл.
210
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
Только и оставалось лапшу
с ушей снимать да снимать,
211
00:11:08,336 --> 00:11:10,016
снимать да снимать, снимать да снимать.
212
00:11:10,059 --> 00:11:11,539
Жалко сварить нельзя было.
213
00:11:11,626 --> 00:11:14,026
Приходил со своими дружками пьяный,
вот так же, весь в крови.
214
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Ну сядь.
215
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Он все эти деньги
сп***** у кого-нибудь.
216
00:11:23,273 --> 00:11:25,006
И тебя у меня хочет сп******.
217
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
Увезет тебя куда-нибудь,
до могилы доведет,
218
00:11:27,496 --> 00:11:29,304
или сам с инсультом
свалится где-нибудь.
219
00:11:29,320 --> 00:11:31,944
И ты ему щи в кровать
носить будешь до конца дней своих.
220
00:11:31,960 --> 00:11:33,391
Девочки, вы там долго еще, а?
221
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
Мам, но ты сама сказала, что поедем.
222
00:11:37,880 --> 00:11:39,000
У него вон деньги есть.
223
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Господи, спаси и помоги!
Прости душу мою грешную.
224
00:11:42,366 --> 00:11:44,686
Полина, золото чуть иначе выглядит.
225
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
А это грязь какая-то вонючая!
226
00:11:47,520 --> 00:11:48,720
Да вон вроде блестит.
227
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
Это глазки твои пьяненькие блестят.
228
00:11:54,680 --> 00:11:56,240
Ты веришь матери своей или нет?
229
00:12:01,456 --> 00:12:03,400
Да он вообще лютый этот чувак,
230
00:12:03,416 --> 00:12:05,016
шмалял там только так.
231
00:12:05,081 --> 00:12:07,400
Артур этот вообще свалил,
в воду прыгнул, уплыл.
232
00:12:07,480 --> 00:12:08,560
Лютого Шамрай зовут.
233
00:12:09,249 --> 00:12:11,280
Да не, у меня была бы
возможность, я бы его…
234
00:12:11,295 --> 00:12:12,295
Тихо будь.
235
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
Хотите, чтобы забрали?
236
00:12:16,480 --> 00:12:17,880
Правило номер три.
237
00:12:18,800 --> 00:12:23,800
Со стаканчиком любой беспризорник
кажется менее опасным. Попробуй.
238
00:12:28,247 --> 00:12:29,960
Ну, сделай вид, что пьёшь.
239
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Реально богема.
240
00:12:35,616 --> 00:12:36,696
Вообще тема.
241
00:12:36,712 --> 00:12:37,872
Серьезно?
242
00:12:38,032 --> 00:12:39,552
Эх, пацаны.
243
00:12:41,520 --> 00:12:47,280
Я же перед вашим папками
и дедами в неоплаченном долгу. Вот.
244
00:12:48,693 --> 00:12:50,760
Все, кто помогал мне на зоне,
245
00:12:51,920 --> 00:12:56,520
кто чалился со мной двадцать лет,
я им всем обещал, что пацаны ваши
246
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
обязательно в люди выбьются.
247
00:12:59,587 --> 00:13:01,787
Для того, чтобы всё наладилось,
248
00:13:02,280 --> 00:13:04,640
чтобы не пришлось вам под пули лезть…
249
00:13:05,640 --> 00:13:06,840
…и братьев хоронить,
250
00:13:07,400 --> 00:13:09,880
деньги нам нужны уже сейчас.
251
00:13:09,896 --> 00:13:13,056
И у Артурчика, которого,
кстати, вы должны были привести,
252
00:13:13,880 --> 00:13:19,040
есть информация, которая поможет
нам решить все наши финансовые проблемы
253
00:13:19,326 --> 00:13:20,886
до конца жизни.
254
00:13:21,465 --> 00:13:22,465
Понятно?
255
00:13:22,544 --> 00:13:24,744
Так мы сейчас, это, мы…
Мы землю рыть будем.
256
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
Да ничего рыть не надо.
257
00:13:28,691 --> 00:13:33,091
Тут с головой нужно подойти.
Не спеша. Спокойно.
258
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Простите! С вас
четыреста двадцать рублей.
259
00:13:36,147 --> 00:13:39,625
Чего? Мы же только один стакан взяли.
260
00:13:39,641 --> 00:13:41,744
Да, всё верно.
Ежевичный раф на миндальном.
261
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Ты что, офигел, что ли, чепушила?
262
00:13:43,920 --> 00:13:45,440
А? Ты с кем базаришь-то?
263
00:13:45,520 --> 00:13:47,033
Крышу зови сюда свою.
264
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Да, всё-всё-всё, нормально.
Надо перетянуть, чтоб кровь не шла.
265
00:13:51,975 --> 00:13:53,240
Ты же видишь? Кровь. Вот тебе.
266
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
На такси по городу и даже дальше.
267
00:13:56,360 --> 00:14:00,000
Сам видишь, братик, да? Ситуация такая.
Семейные эти… Надо ехать срочно.
268
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
- Я… я справлюсь.
- Давай.
269
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
Конечно, справишься.
Вон какой молодец.
270
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
Сколько крови то из тебя прёт.
271
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Давайте… Вы… вы что там делали?
Быстрей собирайтесь-то!
272
00:14:10,160 --> 00:14:12,720
Так, всё. Всё, тихо.
Сделайте вид, что нас здесь нет.
273
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Только не шумите, не шумите.
274
00:14:15,880 --> 00:14:17,520
Здравия желаю вам.
Проходите, пожалуйста.
275
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
Это полиция, good.
276
00:14:20,280 --> 00:14:22,720
Капитан Чурочкин. Это Павел?
277
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Нет, это подельник его. Наркоман.
278
00:14:25,560 --> 00:14:27,320
- Павлик, иди-ка сюда.
- No, no!
279
00:14:27,336 --> 00:14:29,361
- Теперь твоя пора пришла собираться.
- No, не наркоман.
280
00:14:29,377 --> 00:14:30,384
- Давай на выход.
- Я не хочу.
281
00:14:30,400 --> 00:14:32,265
- Послушайте, я гражданин Евросоюза, а?
- Иди, иди.
282
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
- Ты чего молчишь то, а?
- Иди, иди.
283
00:14:33,695 --> 00:14:34,575
Это вы её подговорили?
284
00:14:34,640 --> 00:14:36,120
- Тихо, тихо, тихо.
- Вы её заставили?
285
00:14:36,200 --> 00:14:38,440
Пашенька, прости,
пожалуйста, это для твоего же блага.
286
00:14:38,520 --> 00:14:41,200
Я рискую жизнью. Я бы мог свалить!
Нет! Я честный человек.
287
00:14:41,280 --> 00:14:44,400
Я честный человек. Я вернулся.
Я им предлагаю новую жизнь.
288
00:14:44,416 --> 00:14:48,136
- Куршевель, Сочи. Элита, богачи.
- Да конечно, конечно.
289
00:14:48,293 --> 00:14:49,960
Вилку дай-ка мне, лапшу с ушей снять.
290
00:14:50,560 --> 00:14:53,760
Они идут за мной. Какие-то жуткие типы.
Они уже у тётки моей были!
291
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Они потом сюда придут, понятно?
292
00:14:55,877 --> 00:14:58,877
Вы знаете что? Вы машину их проверьте!
Вот эта, полицейская которая.
293
00:14:58,893 --> 00:15:00,653
- Это деда моего машина!
- Конечно.
294
00:15:41,880 --> 00:15:45,120
Эй! Ты хоть знаешь
сколько патронов в обойме?
295
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
А ты типа знаешь, да?
296
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Ну, пятнадцать.
297
00:16:03,093 --> 00:16:08,293
Короче, приехал Огурцов
арестовывать Мидаса прямо к нему домой.
298
00:16:17,960 --> 00:16:19,120
Огурцов…
299
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
Михаил Дасыгин, руки в гору.
Так, чтобы я их видел.
300
00:16:36,209 --> 00:16:38,813
А вы меня что,
сейчас арестовывать приехали?
301
00:16:39,760 --> 00:16:40,800
А что там за статья то?
302
00:16:40,880 --> 00:16:43,271
198, 199 УК РФ.
303
00:16:43,287 --> 00:16:44,567
Ага, а что там?
304
00:16:45,080 --> 00:16:46,560
Уклонение от уплаты налогов.
305
00:16:47,280 --> 00:16:48,440
Как Капоне, что ли?
306
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Кайф!
307
00:16:52,240 --> 00:16:53,920
Кайф, кайф, кайф.
308
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Кайф, молодец.
309
00:16:55,680 --> 00:16:57,920
Иди, иди сюда. Иди, иди, иди.
310
00:16:59,520 --> 00:17:01,920
Тебе сколько там
в милиции заплатят? Сколько?
311
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Тысячу? Давай, да бери все,
бери все. Вот, всё, бери.
312
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
Давай, бери обоими руками, чего ты.
313
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Бери, бери, бери.
314
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Ты мне за Женька ответишь!
315
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
Ошибку делаешь, капитан!
316
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
Вы имеете право хранить молчание!
317
00:17:16,600 --> 00:17:19,360
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде!
318
00:17:20,440 --> 00:17:21,840
Ты совсем, что ли, уже, а?
319
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
- Да я для правдоподобности.
- Ага.
320
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Чего ты, Галь?
321
00:17:31,548 --> 00:17:32,860
Ну, дальше-то что было?
322
00:17:34,720 --> 00:17:35,840
- Принимай.
- Ага.
323
00:17:35,920 --> 00:17:38,680
Нарушение общественного порядка.
У одного документов нет.
324
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Тачка ещё эта. Там кровь.
325
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Это моя, всё в порядке.
326
00:17:42,440 --> 00:17:46,040
В общем, ты понял.
Давай, хороших выходных.
327
00:17:46,120 --> 00:17:49,480
Командир, основания
для дела на самом деле нет.
328
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
Придет следователь,
ему и будешь душу изливать.
329
00:17:51,720 --> 00:17:54,920
Послушайте,
я вообще гражданин Евросоюза!
330
00:17:55,000 --> 00:17:56,640
А я Человек-паук, очень приятно.
331
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
Да нет, на самом деле у меня
есть документы. Они просто не с собой.
332
00:17:59,375 --> 00:18:03,360
Машина! Где моя машина?
Это ж подарок дедушки. Любимый.
333
00:18:03,540 --> 00:18:06,100
На стоянке у нас постоит.
Никому твоё корыто не сдалось.
334
00:18:06,460 --> 00:18:07,460
Я ни в чём не виноват.
335
00:18:07,560 --> 00:18:09,920
- У них произошел домашний конфликт.
- Это ничего не меняет.
336
00:18:09,935 --> 00:18:12,015
В смысле, у них произошел
какой-то домашний конфликт?
337
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Принимай гостей!
338
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
Мясцо молодое подогнали!
339
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
У меня мусоров в роду нет.
340
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
Я своё место знаю,
можно я просто вот здесь постою?
341
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
Я с ним.
342
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
Он не со мной!
343
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Да по фигу.
344
00:19:33,760 --> 00:19:34,960
В отличие от меня…
345
00:19:36,760 --> 00:19:39,520
…у Мидаса был помощник, Шамрай.
346
00:19:40,412 --> 00:19:43,252
Приезжает этот Шамрай
к полицейскому участку.
347
00:19:43,293 --> 00:19:47,133
- Милицейскому, милицейскому!
- Ну, милицейскому, милицейскому.
348
00:19:47,149 --> 00:19:49,040
Достаёт из багажника ракетницу…
349
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
…и стреляет.
350
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
О, явился!
351
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Здорово!
352
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
Максута, как сына назвал?
353
00:20:07,500 --> 00:20:10,020
О, подожди-подожди, давай! Это он!
354
00:20:10,099 --> 00:20:12,419
- Во мужик, баба догоняй, красавчик!
- Ты снял, нет?
355
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
Давай, давай, проезжай.
356
00:20:15,280 --> 00:20:16,760
Ух ты, дрянь какая, а?
357
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
Ремонт они сделали!
358
00:20:18,200 --> 00:20:19,640
Оформляй 198-ую.
359
00:20:19,946 --> 00:20:21,226
Чего лыбишься?
360
00:20:27,280 --> 00:20:29,520
Ну, доброго дня, граждане.
361
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Оформляй, я сказал!
362
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
Огурцов, зайди ко мне.
363
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
Ты знаешь, что сейчас сделал, Огурцов?
364
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
Задержал особо опасного
преступника, рецидивиста.
365
00:20:48,321 --> 00:20:52,372
Убийцу и предводителя крупнейшего и
влиятельнейшей ОПГ нашего города,
366
00:20:52,388 --> 00:20:53,600
Михаила Дасыгина.
367
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Ты нам всем сейчас приговор подписал.
368
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Ваня!
369
00:21:00,280 --> 00:21:03,440
Вань, скажи мне, пожалуйста.
Ты что, не понимаешь, что ли?
370
00:21:05,705 --> 00:21:06,705
Ты чего, боишься, что ли?
371
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Боюсь, Огурцов. Боюсь.
372
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
Они сюда не сунутся, Саныч.
373
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
- Даю слово.
- Сунутся!
374
00:21:15,720 --> 00:21:18,120
На, жди гостей.
375
00:21:19,582 --> 00:21:21,780
Да он себя здесь чувствует как дома!
376
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
У меня правнук родился, Ваня.
377
00:21:29,960 --> 00:21:31,040
4300, богатырь.
378
00:21:36,383 --> 00:21:37,520
У меня тоже дети.
379
00:21:47,471 --> 00:21:49,080
На меня напали, мне нужна помощь!
380
00:21:49,160 --> 00:21:53,000
И вообще, я здесь не должен находится.
Я гражданин Нидерландов.
381
00:21:54,220 --> 00:21:55,420
Je m'appelle, Аркаша.
382
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
- Паша.
- Паша.
383
00:21:56,806 --> 00:21:58,086
Замолчи и успокойся!
384
00:21:58,112 --> 00:22:00,552
Да почему я должен молчать?
Это вообще всё из-за тебя.
385
00:22:00,594 --> 00:22:01,560
- Заткнись!
- Ты мне угрожаешь?
386
00:22:01,613 --> 00:22:03,278
- Да, я тебе угрожаю!
- Меня вчера дядя Шамрай хотел убить.
387
00:22:03,320 --> 00:22:04,920
- Теперь ты мне угрожаешь, да?
- Замолчи.
388
00:22:04,999 --> 00:22:06,159
- Страна убийц!
- Тише.
389
00:22:06,175 --> 00:22:09,840
Тысячу извинений и одно.
А дядю как звали?
390
00:22:22,933 --> 00:22:24,133
Давай, давай.
391
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
Нажми, давай, ё-моё.
392
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
Это я, Щуплый.
393
00:22:37,709 --> 00:22:38,886
Весточка у меня для тебя.
394
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Я же тебе говорил, что пригожусь.
395
00:22:42,640 --> 00:22:45,080
Это, племяшка твой, Артурка…
396
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
- Угу.
- …со мной.
397
00:22:48,240 --> 00:22:51,040
Где, где, где же он?
398
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
Здесь, в четвёртой мусарне, в камере.
399
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
Ножка у него, правда, подрезана.
400
00:22:59,173 --> 00:23:01,693
Но сам ничего такой, целёхонький… пока.
401
00:23:02,877 --> 00:23:04,460
Давай сделай так, чтоб он замолчал.
402
00:23:06,506 --> 00:23:08,426
Простите, а можно мне позвонить?
403
00:23:13,865 --> 00:23:14,928
У меня есть права!
404
00:23:14,944 --> 00:23:18,104
Гражданин Евросоюза будет звонить
после гражданина Российской Федерации.
405
00:23:18,120 --> 00:23:19,705
- Ты меня понял?
- Что это за правило такое?
406
00:23:19,720 --> 00:23:22,120
- Такие правила в России.
- Простите! Простите! Да подождите!
407
00:23:22,135 --> 00:23:23,935
- Ну почему он? Это же нечестно!
- Потому что.
408
00:23:25,880 --> 00:23:29,560
Послушайте, ну это просто…
Мне очень надо в туалет, пожалуйста!
409
00:23:30,126 --> 00:23:31,646
Да не ори ты, рулетик, чего ты?
410
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Разорался.
411
00:23:42,040 --> 00:23:43,200
Привет, ты одна сейчас?
412
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Мне нельзя с тобой разговаривать.
413
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
Мне мама запрещает.
414
00:23:46,680 --> 00:23:48,800
Она говорит,
что это для твоего же блага.
415
00:23:48,880 --> 00:23:52,320
Я отпилил кусок
выхлопной трубы. Золотой.
416
00:23:53,209 --> 00:23:55,480
Кольцо. Для чего я это всё сделал?
417
00:23:56,293 --> 00:23:57,613
Зачем?
418
00:23:57,629 --> 00:23:59,389
Да потому что я люблю тебя, дура!
419
00:23:59,640 --> 00:24:01,520
Не ори на меня! Это очень грубо.
420
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Прости.
421
00:24:05,286 --> 00:24:07,332
А какое отделение? Четвертое.
422
00:24:07,702 --> 00:24:11,186
Полин, тебе надо приехать
в четвертое отделение. Слышишь?
423
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Четвертое. Поняла.
424
00:24:13,576 --> 00:24:16,256
- Тут сеть не ловит! Давай, прощайся.
- Сейчас. Сейчас, Пуся.
425
00:24:16,373 --> 00:24:18,813
- Алло! Алло?
- Сейчас, подожди.
426
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Алло.
427
00:24:20,240 --> 00:24:22,080
- Бубу знаешь?
- Ну, а кто Бубу не знает?
428
00:24:23,285 --> 00:24:25,100
Ну, вот ты сейчас с ней разговариваешь.
429
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Здравия желаю!
430
00:24:28,660 --> 00:24:31,242
Артур Дасыгин, сидит у тебя такой?
431
00:24:32,320 --> 00:24:37,960
Извините, тут, секунду, сеть не ловит,
я сейчас на улицу выбегу. Стой здесь.
432
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Помогите!
433
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
Помогите!
434
00:24:48,000 --> 00:24:49,120
Спокойно!
435
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
Не надо ко мне
приближаться, я вас ударю.
436
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Да не ори, ты!
437
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
Спокойно! Да не ори, ты!
438
00:24:58,240 --> 00:25:01,640
Помогите! Помогите! Помогите!
439
00:25:03,760 --> 00:25:05,920
- Помогите!
- Спокойно! Спокойно!
440
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
- Пожалуйста.
- Рулетик! Ну всё, всё!
441
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
Всё, успокойся. Всё хорошо.
442
00:25:10,720 --> 00:25:12,600
- Послушайте меня, давайте поговорим.
- Не надо.
443
00:25:12,615 --> 00:25:14,120
- Пожалуйста.
- Сядь, рулетик, сядь!
444
00:25:14,200 --> 00:25:16,160
- Я же вам лично ничего не сделал.
- Ну вот и всё.
445
00:25:16,240 --> 00:25:17,320
- Давай, сядь.
- Пожалуйста…
446
00:25:18,240 --> 00:25:20,560
Чего стоишь, давай,
выбивай у него, выбивай!
447
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Выбивай у него, выбивай!
448
00:25:23,840 --> 00:25:26,520
- Да я вас на куски порежу, б****!
- Давай!
449
00:25:32,800 --> 00:25:34,040
У него нож в груди, Паш.
450
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Он живой?
451
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
Проверь.
452
00:25:48,080 --> 00:25:53,760
Короче, всё. Этот… В общем,
я пошел за дежурным, решайте сами!
453
00:25:53,840 --> 00:25:57,320
Нет! Стой, стой! Это мы его убили!
Это мы его убили вдвоём.
454
00:25:57,400 --> 00:26:00,440
Ты придурок! Какой, на фиг,
вместе, а? Я вот тут вот стоял.
455
00:26:00,520 --> 00:26:02,280
Я вот здесь стоял. Это ты его завалил.
456
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
- Ну почему?
- Его нет.
457
00:26:13,120 --> 00:26:15,120
- Только жизнь начинается, а!
- Нет, нет, нет!
458
00:26:15,200 --> 00:26:18,000
- Ну за что? Дал Господь шанс, да?
- Может, у кого спросить, что ли? Я…
459
00:26:18,080 --> 00:26:19,200
Я не хочу в Сибирь!
460
00:26:26,520 --> 00:26:28,400
Слышь, шнурки снимай с него.
461
00:26:29,305 --> 00:26:30,305
Что?
462
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
Рот закрой и делай, что я говорю.
Быстро снимай с него шнурки!
463
00:26:33,393 --> 00:26:35,873
Дасыгин Артур,
есть такой, сегодня поступил.
464
00:26:36,080 --> 00:26:40,480
В одиночку его. Чтоб не тёрся никто.
Я сама за ним приеду. Уяснил?
465
00:26:40,960 --> 00:26:44,200
А у нас нет одиночных камер, но я
что-нибудь придумаю, товарищ полковник.
466
00:26:47,720 --> 00:26:53,000
Вы что? Вы не слышите, а? Там жесть
происходит, бегом! Давай быстрей!
467
00:26:53,080 --> 00:26:55,840
Бегом! Он там это, повеситься решился.
468
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
- Помоги! Помогите!
- Твою мать!
469
00:27:00,200 --> 00:27:02,120
- Помогите, я его не удержу!
- Мне надо доложить.
470
00:27:02,135 --> 00:27:03,880
Какое доложить?
Ты чего, он сейчас умрёт!
471
00:27:03,960 --> 00:27:06,800
- Давай, перехвати, я его не удержу!
- Скорей, скорей! Скорее, открывай!
472
00:27:06,815 --> 00:27:08,815
Он уже не дышит! Давай, давай, давай!
473
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
Давай! Тяжелый.
474
00:27:13,080 --> 00:27:15,760
Ты чего? Куда ты побежал, а?
475
00:27:15,840 --> 00:27:18,120
Дежурный! Помоги, помоги, а?
476
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
У него ствол! У него ствол!
477
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
Помоги! Помоги, помоги мне!
478
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Он меня сейчас убьет! Он убьет!
479
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
Он приходит в себя!
Паша, он приходит в себя!
480
00:27:45,040 --> 00:27:47,480
Паша! Паша, пистолет!
481
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Стоять!
482
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
Валим, валим! Давай, беги!
483
00:27:58,200 --> 00:27:59,280
Суки!
484
00:28:00,880 --> 00:28:02,120
Суки!
485
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Ты чего, а?
486
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Далеко не убежишь.
487
00:28:22,440 --> 00:28:25,200
Паш, давай, вон, вон,
вон, через забор, в лес! Паш!
488
00:28:25,920 --> 00:28:27,480
Нам надо уехать на этой машине.
489
00:28:28,746 --> 00:28:30,666
На фига? Давай хотя бы
нормальную возьмем.
490
00:28:30,700 --> 00:28:32,651
Эта самая нормальная. Быстро садись.
491
00:28:46,113 --> 00:28:48,033
- А если она сейчас не поедет?
- Полетит.
492
00:28:59,607 --> 00:29:00,607
Вау.
493
00:29:02,640 --> 00:29:07,320
Паш, я её знаю. Не вау, не вау!
Это убийца! Быстро, давай, давай!
494
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
Go, go, go!
495
00:29:10,406 --> 00:29:13,086
- Давай, давай!
- Что давай?
496
00:29:13,102 --> 00:29:14,239
Паша!
497
00:29:15,760 --> 00:29:17,200
Go, go, go! Это убийца!
498
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
- Ты видел? Твою мать, а!
- Жесть!
499
00:29:33,199 --> 00:29:35,159
А ну не подходи! Пришибу!
500
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Он мне ногу прострелил.
501
00:29:41,660 --> 00:29:43,580
Убью, не подходи!
502
00:29:43,596 --> 00:29:45,320
У меня дырка в ноге!
503
00:29:46,456 --> 00:29:48,176
Что, вообще не встать, да?
504
00:29:48,192 --> 00:29:50,712
Не могу, больно. Больно.
505
00:29:51,560 --> 00:29:55,840
Ну что ж, загнанных лошадей
пристреливают, не правда ли?
506
00:29:56,424 --> 00:29:59,479
Он успокоится тогда.
Кто-нибудь записывает, а?
507
00:30:02,408 --> 00:30:04,593
Я нормально, я хорошо. Я…
508
00:30:05,213 --> 00:30:06,333
Царапина.
509
00:30:06,664 --> 00:30:09,271
Вот! Русский подорожник!
510
00:30:09,287 --> 00:30:13,864
Моментально снимает болевые ощущения,
залечивает раны и ставит на ноги.
511
00:30:14,042 --> 00:30:19,080
Олежа, ну что, мы долго
так еще будем? Нам ещё на рынок ехать.
512
00:30:19,096 --> 00:30:22,096
Прибью! Сейчас Гришка
приедет, на фарш вас всех пустит.
513
00:30:22,112 --> 00:30:23,392
А футболисты есть?
514
00:30:24,535 --> 00:30:25,640
Fire давай.
515
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Ну что, Олежа.
516
00:30:28,940 --> 00:30:33,654
Сейчас придёт серенький волчок
и укусит тебя за бочок.
517
00:30:34,840 --> 00:30:36,040
Прибью, не подходи!
518
00:30:38,767 --> 00:30:40,487
Убью! Не подходи!
519
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
Следующее правило.
520
00:30:42,640 --> 00:30:46,640
Время перезаряда
двуствольного обреза 5-10 секунд.
521
00:30:46,720 --> 00:30:48,760
За мной кто-нибудь записывает, а?
522
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Я Гришке уже позвонил.
523
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
Открой!
524
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
Мидас, брат! От окошка отойди!
525
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Всё, погнали!
526
00:31:20,968 --> 00:31:23,208
Саныч! Саш, ты чего?
527
00:31:23,224 --> 00:31:25,984
Нет, погоди. Погоди, погоди. На помощь!
528
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
- Ваня! Ваня!
- Есть кто?
529
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
- Держись! Тихо, тихо, тихо!
- Ваня.
530
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Пообещай мне.
531
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
Саныч, Саныч, Саныч,
держись, дорогой, а!
532
00:31:34,720 --> 00:31:38,360
Пообещай мне, что отомстишь!
533
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
Да ты ещё с правнуками гулять будешь.
534
00:31:40,520 --> 00:31:42,760
Ты не умрёшь в моё дежурство.
Слышишь меня, нет?
535
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
Саныч! Саныч!
536
00:31:45,680 --> 00:31:46,840
Саныч!
537
00:31:49,080 --> 00:31:53,840
Нет!
538
00:31:55,726 --> 00:31:58,926
И чего, реально, что ли, умирает?
539
00:31:59,320 --> 00:32:00,520
Ты думаешь, я тебе вру?
540
00:32:04,800 --> 00:32:07,480
Ну, хорошо. Услышал.
541
00:32:09,985 --> 00:32:10,985
Смотри.
542
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Стрельба велась из ручного
противотанкового гранатомёта.
543
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
В числе погибших находится
начальник четвёртого отделения милиции,
544
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
Хомов Александр Александрович.
545
00:32:19,251 --> 00:32:20,971
Все подробности в девять вечера.
546
00:32:20,987 --> 00:32:22,987
С вами была Надежда Шмак и до…
547
00:32:23,040 --> 00:32:24,480
Сюда говорить? Меня снимай.
548
00:32:25,420 --> 00:32:26,980
Ты слышишь, Мидас, меня?
549
00:32:27,086 --> 00:32:29,606
Я капитан милиции,
Иван Огурцов. Я к тебе обращаюсь.
550
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
Я тебя поймаю и задушу
вот этими вот руками, сука, понял?
551
00:32:33,880 --> 00:32:37,480
Ты будешь гореть в аду,
и все твои друзья и приятели. Мразь!
552
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
Всего хорошего!
553
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
Охренеть!
554
00:32:47,440 --> 00:32:53,800
Вот так Мидас и Огурцов
стали кровными врагами.
555
00:32:56,379 --> 00:32:57,699
Твою мать!
556
00:32:58,812 --> 00:33:00,119
Мусора, мусора.
557
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
Тихо, тихо, тихо. Едем, едем, едем.
558
00:33:10,166 --> 00:33:11,286
Где тебя высадить?
559
00:33:12,326 --> 00:33:14,286
- Чего?
- Где тебя высадить?
560
00:33:14,993 --> 00:33:16,568
Нет, Паш, я никуда не пойду, нет.
561
00:33:16,584 --> 00:33:19,824
Знаешь, че? Между прочим,
мы с тобой вдвоем его, так что если…
562
00:33:19,840 --> 00:33:22,240
- Если меня поймают, я скажу, что…
- Ты сраный стукач!
563
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
Ты драный стукач, я тебе жизнь спас!
564
00:33:24,206 --> 00:33:25,846
Sorry, правда, прости, sorry. Я просто…
565
00:33:25,960 --> 00:33:27,200
Убери ты руки свои!
566
00:33:27,280 --> 00:33:30,600
Sorry, прошу, просто помоги мне.
Скажи, Казахстан далеко?
567
00:33:30,744 --> 00:33:33,984
Три часа до границы. Я не поеду туда.
Я поеду к Полине, понял?
568
00:33:34,006 --> 00:33:35,846
- Она же тебя, это…
- Рот свой закрой!
569
00:33:35,926 --> 00:33:38,886
Что, что ты вякаешь-то, а?
Ни фига ты про неё не знаешь.
570
00:33:38,902 --> 00:33:41,262
- Ты ещё спроси.
- Sorry. Прости, прости, прости.
571
00:33:41,380 --> 00:33:43,420
Просто я прошу тебя,
помоги мне, пожалуйста.
572
00:33:43,467 --> 00:33:44,267
Убери руку ты свою, а!
573
00:33:44,326 --> 00:33:46,006
Я прошу тебя,
довези меня до границы и всё.
574
00:33:46,022 --> 00:33:47,687
И дальше я сам. И я всё забуду.
575
00:33:47,840 --> 00:33:48,840
Never.
576
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Никогда обо мне не вспомнишь, понял?
577
00:33:53,375 --> 00:33:54,775
- Вообще никогда!
- Никогда!
578
00:33:56,240 --> 00:33:59,280
Да убери ты руки!
Придурок, мы сейчас разобьёмся, а!
579
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
У тебя есть вообще
инстинкт самосохранения?
580
00:34:01,320 --> 00:34:03,840
- Sorry. Всё, sorry.
- Ты не видишь, сука, я еду!
581
00:34:07,000 --> 00:34:09,200
Не знаю я ничего про золото, да…
582
00:34:09,952 --> 00:34:13,592
Тачка была, уехал он на ней.
Я больше ничего не знаю.
583
00:34:16,494 --> 00:34:18,839
Он на тачке золото увёз?
584
00:34:19,600 --> 00:34:21,800
Да говорю же, не знаю я!
585
00:34:27,226 --> 00:34:30,746
Сдохнешь ты. И черти твои сдохнут.
586
00:34:32,579 --> 00:34:34,059
Все там будем.
587
00:34:37,600 --> 00:34:41,760
Но ты, кажется, раньше.
Поговори с мальчиком.
588
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
Гриша!
589
00:34:49,976 --> 00:34:53,096
Григорий Константинович,
давай это, выволакивайся сюда
590
00:34:53,880 --> 00:34:55,160
со своими диверсантами.
591
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Сюда иди!
592
00:35:06,680 --> 00:35:07,760
Мир вам братья.
593
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Эй-Си-Ди-Си!
594
00:35:21,573 --> 00:35:23,973
- На ходу голубушка?
- На ходу, на ходу.
595
00:35:24,540 --> 00:35:27,320
Все равно сдохнешь, тварь!
Сдохнешь, слышишь!
596
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
Шамрай!
597
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
Эй-Си-Ди-Си!
598
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
Это что такое? Это стреляют, что ли?
599
00:36:57,175 --> 00:36:59,413
Да, наверное, банки
у Дроздовой в гараже взорвались.
600
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
А, пофиг.
601
00:37:18,292 --> 00:37:21,252
Ну что, не пришел твой Гришка?
602
00:37:21,326 --> 00:37:25,326
Всё! Не убивайте меня,
Лысый. Я всё скажу.
603
00:37:26,195 --> 00:37:28,840
Для тебя я Анатолий Алексеевич!
604
00:37:29,040 --> 00:37:32,000
Он это, золото нашёл. Пацан носил.
605
00:37:33,328 --> 00:37:35,786
Мы на хату к нему ездили,
там его не нашли. В бегах он.
606
00:37:35,802 --> 00:37:36,922
Какое золото?
607
00:37:37,040 --> 00:37:38,240
Чистая проба.
608
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Да подождите! Стойте, стойте! Стойте!
609
00:37:42,695 --> 00:37:45,400
У него есть девушка.
Они всё время тусят вместе.
610
00:37:45,593 --> 00:37:46,633
Что за девушка?
611
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
Вот эта!
612
00:37:52,640 --> 00:37:57,960
Здравствуйте. А у вас
пожар там, не работаете, да?
613
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
Ну, я пойду тогда.
614
00:38:13,886 --> 00:38:14,886
Артур!
615
00:38:24,880 --> 00:38:27,560
- А?
- Надо одежду сменить.
616
00:38:29,466 --> 00:38:31,306
А, да, точно.
617
00:38:39,213 --> 00:38:42,373
Больше нету. Извини. Только на меня.
618
00:38:44,120 --> 00:38:46,520
Ладно, я тогда…
я могу футболку наизнанку.
619
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Угу, смотри.
620
00:38:48,840 --> 00:38:50,280
По солончаку километр идешь.
621
00:38:50,360 --> 00:38:52,440
- За холмом граница, КПП.
- Ага.
622
00:38:52,520 --> 00:38:54,680
Всё, документы покажешь
и добро пожаловать в Казахстан.
623
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Я поехал к Полине.
624
00:38:56,560 --> 00:38:58,920
Погоди, стой, стой. Как?
Помоги мне пересечь границу.
625
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
Мы так не договаривались.
626
00:39:02,533 --> 00:39:06,173
Паш, но…
Но у меня ни документов, ничего нет!
627
00:39:06,246 --> 00:39:09,166
А как ты собрался
пересекать-то границу, а? Ты дебил?
628
00:39:09,280 --> 00:39:12,360
Я на хрена сюда ехал
три с половиной часа, а?
629
00:39:12,440 --> 00:39:14,920
- Нет, слушай.
- Что?
630
00:39:15,000 --> 00:39:16,225
Нам надо просто
найти каких-нибудь казахов.
631
00:39:16,240 --> 00:39:17,120
- Да?
- И всё! Любых, да.
632
00:39:17,200 --> 00:39:19,320
И спросить у них, это же как в Мексике.
633
00:39:19,400 --> 00:39:22,952
Я документалку смотрел на «Нетфликсе»
про мексиканский наркокартель.
634
00:39:22,968 --> 00:39:23,768
Тут то же самое.
635
00:39:23,784 --> 00:39:26,944
Они все друг с другом повязаны.
И все знают, как на ту сторону попасть.
636
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
Нет. Тут так не работает.
637
00:39:29,000 --> 00:39:32,440
Всё, без обид, я еду к Полине.
Ты идешь в Казахстан.
638
00:39:32,520 --> 00:39:34,040
- Паш!
- Мне надо к Полине.
639
00:39:34,120 --> 00:39:36,760
- Я даже не знаю, может, она сама уже…
- Она, скорей всего, мертва.
640
00:39:36,880 --> 00:39:38,720
- Ты что такое говоришь?
- И ты умрёшь.
641
00:39:38,766 --> 00:39:40,606
Они убьют тебя.
И всех твоих родных убьют.
642
00:39:40,627 --> 00:39:42,892
- Ты что такое говоришь? Да сплюнь!
- И всех твоих, блин! Да сто процентов!
643
00:39:42,913 --> 00:39:45,584
Паш, правда, сто процентов!
И маму Полины убьют.
644
00:39:45,600 --> 00:39:48,840
Паша! Меня хотел убить
мой дядя вчера! Родной! Мой дядя.
645
00:39:48,920 --> 00:39:50,200
Он мне палец отрезал!
646
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
- Убери ты ногу! Убери ногу!
- Палец отрезал!
647
00:39:52,720 --> 00:39:55,280
- Ногу убери, убери отсюда.
- А ещё этот Гришка-певец!
648
00:39:55,313 --> 00:39:56,304
Сука. Знаешь, что он сделал?
649
00:39:56,320 --> 00:39:58,760
Он мне пальцы вот так в рот
засунул и изнасиловать меня хотел!
650
00:39:58,775 --> 00:39:59,640
Ещё этот лысый!
651
00:39:59,720 --> 00:40:02,760
С усами такой, на похоронах.
И эта женщина, блондинка.
652
00:40:02,840 --> 00:40:05,121
Она моему деду в гроб,
вот так вот, карту положила. Карту!
653
00:40:05,136 --> 00:40:07,480
Да они конченые, Паша, они конченые!
654
00:40:07,560 --> 00:40:08,865
- Я вчера еле оттуда выполз.
- Мне не интересно.
655
00:40:08,880 --> 00:40:10,745
- Я через реку переплыл без пальца!
- Мне плевать. Мне плевать.
656
00:40:10,760 --> 00:40:12,960
Ну и хрен с ним.
Я хочу тебе напомнить, fuck,
657
00:40:13,415 --> 00:40:15,253
что мы с тобой убили человека!
658
00:40:16,528 --> 00:40:17,528
Забудь это.
659
00:40:17,544 --> 00:40:19,464
- Мы договорились, что мы забыли.
- Забыли?
660
00:40:19,480 --> 00:40:21,680
Мы забыли об этом, да? Хорошо.
Я тебе сейчас напомню.
661
00:40:22,480 --> 00:40:23,680
Я напомню.
662
00:40:23,760 --> 00:40:25,840
Так, внимание всем постам,
я хочу сказать, что я,
663
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
- Артур Дасыгин…
- Я тебе сейчас этой рацией тресну!
664
00:40:29,065 --> 00:40:31,305
- Прости, хорошо. Давай сначала.
- Отошел от моей машины!
665
00:40:31,320 --> 00:40:32,785
- Меня зовут Артур Дасыгин.
- Отойди от машины.
666
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
- Мой дедушка Михаил Дасыгин, Мидас.
- От машины отойди.
667
00:40:35,015 --> 00:40:38,200
Охренительный авторитет, вор в законе.
И вот это его долговая книга.
668
00:40:38,408 --> 00:40:39,248
- Смотри.
- От машины отойди.
669
00:40:39,264 --> 00:40:40,184
Все, кто есть в этой книге.
670
00:40:40,200 --> 00:40:41,265
- Все, кто есть в этом списке...
- Отойди от машины.
671
00:40:41,280 --> 00:40:42,625
- Они должны моему деду денег.
- Отойди от машины.
672
00:40:42,640 --> 00:40:44,865
А соответственно, должны
денег мне. И смотри. Вот, Касым.
673
00:40:44,880 --> 00:40:46,305
- Послушай меня.
- Касым, он должен больше всех.
674
00:40:46,320 --> 00:40:47,345
- Можно я скажу?
- Касым у нас где?
675
00:40:47,360 --> 00:40:49,000
В Казахстане. Значит, нам надо куда?
676
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
- Нам надо с тобой в Казахстан!
- В деньгах не нуждаюсь!
677
00:40:51,333 --> 00:40:53,253
- Там куча денег!
- Не нуждаюсь я в деньгах!
678
00:40:53,333 --> 00:40:56,053
Мне насрать, отойди от машины.
Иди там сам разбирайся.
679
00:40:56,160 --> 00:40:58,760
Всё, я еду к Полине. Ты понял? Отойди!
680
00:41:01,893 --> 00:41:03,853
Ладно, хорошо.
681
00:41:06,720 --> 00:41:09,440
Что ты там делаешь, а?
Ты что делаешь, а?
682
00:41:12,040 --> 00:41:15,920
- Паш, ну прости. По другому никак.
- Слышишь, стой!
683
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
Ты чего, а?
684
00:41:21,880 --> 00:41:23,280
Ты дебил, а?
685
00:41:23,360 --> 00:41:24,520
Ты мне колесо пробил!
686
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
- У меня нет запаски!
- Прости, Паш, по другому никак.
687
00:41:26,800 --> 00:41:29,120
- Стой, стой! Стой!
- Стоять! Стоять!
688
00:41:29,200 --> 00:41:30,720
- Стой!
- Нам надо в Казахстан, Паша!
689
00:41:31,360 --> 00:41:33,560
- Ты сейчас просто на эмоциях.
- Нам надо в Казахстан!
690
00:41:33,640 --> 00:41:36,200
Это стресс, это стрессовая
ситуация, нам надо успокоиться.
691
00:41:36,280 --> 00:41:38,240
- Нам надо в Казахстан!
- Убери отвёртку!
692
00:41:38,320 --> 00:41:41,680
- Убери! Это стрессовая ситуация.
- Нам надо в Казахстан!
693
00:41:41,766 --> 00:41:44,086
Хорошо, мы едем в Казахстан.
694
00:41:44,160 --> 00:41:48,760
Всё, Артурчик. Садись, пожалуйста.
Убери отвёртку. Просто убери её.
695
00:41:53,240 --> 00:41:54,760
Давай! Жмём руки.
696
00:41:54,776 --> 00:41:57,976
- Жмём! Я тебе… Да. Да. Да. Давай.
- Правда? Ты мне ещё скажешь спасибо.
697
00:41:58,019 --> 00:42:01,019
Сука, а! Урод, блин. Козлина, а!
698
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
Колесо пробил.
699
00:42:03,200 --> 00:42:06,120
Я тебя просил?
Ты меня довёл! Заставил просто!
700
00:42:06,776 --> 00:42:07,960
Заставил меня!
701
00:42:08,920 --> 00:42:11,000
Нет! Стой, Паша!
702
00:42:11,080 --> 00:42:13,560
- Стой, стой, пожалуйста, стой!
- На тебе сраную твою футболку!
703
00:42:13,575 --> 00:42:15,855
Я прошу, Паш!
Стой, стой, стой, нет! Нет! Нет!
704
00:42:20,800 --> 00:42:25,040
Паша! Стой!
705
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
Они убьют тебя.
706
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
Нам надо в Казахстан.
707
00:42:38,880 --> 00:42:40,160
Сканирование.
708
00:42:43,200 --> 00:42:44,440
Сканирование.
709
00:42:47,826 --> 00:42:50,866
Мне нужна твоя одежда, ботинки…
710
00:42:51,946 --> 00:42:54,026
…и мотоцикл.
711
00:43:04,424 --> 00:43:06,320
Где мусорская тачка?
69298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof