Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,281 --> 00:00:06,914
Poprzednio w Hap and Leonard:
2
00:00:10,461 --> 00:00:12,023
By艂a tutaj. Prawie si臋 z ni膮 dogada艂em
3
00:00:12,049 --> 00:00:13,859
i z jej klientem, Bobbym Joe Soothem.
4
00:00:13,885 --> 00:00:16,570
Znale藕li Bobbyego Joe, jak zwisa艂
z mostu w Grovetown.
5
00:00:20,219 --> 00:00:22,273
Ja tu jestem prawem
i lepiej o tym pami臋taj.
6
00:00:23,641 --> 00:00:25,508
- Jak d艂ugo tu by艂a?
- Jedn膮 noc.
7
00:00:25,534 --> 00:00:27,234
Nie mog艂em nic wam powiedzie膰.
8
00:00:27,602 --> 00:00:28,820
Smacznego.
9
00:00:29,625 --> 00:00:31,313
Zrobi艂em to specjalnie dla was, ch艂opcy.
10
00:00:31,339 --> 00:00:33,339
ONA NIE 呕YJE. WY JESTE艢CIE NAST臉PNI.
11
00:00:35,396 --> 00:00:37,350
W porz膮dku, jest 艣wi膮teczna noc.
12
00:00:37,376 --> 00:00:39,597
Szpikulec w jajo i z艂apcie 偶oneczki,
13
00:00:39,623 --> 00:00:41,058
bo gotuj膮 si臋 k艂opoty.
14
00:02:37,489 --> 00:02:39,849
Hap and Leonard - 3x03 - T-Bone Mambo
15
00:02:40,419 --> 00:03:00,419
Subtitles Pl By MPxx (08.04.19).
facebook.com/napisympxx
16
00:03:38,271 --> 00:03:40,418
My艣la艂em, 偶e ci臋 straci艂em.
17
00:03:45,212 --> 00:03:46,309
Chrapiesz.
18
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Przepraszam.
19
00:03:51,181 --> 00:03:52,542
Bardzo.
20
00:03:53,320 --> 00:03:54,571
Tak.
21
00:03:56,159 --> 00:03:57,577
Mog艂o by膰 gorzej.
22
00:03:58,229 --> 00:03:59,662
Nie, nie mog艂o.
23
00:04:00,522 --> 00:04:01,845
Naprawd臋 nie mog艂o.
24
00:04:07,147 --> 00:04:08,625
Przyjecha艂em ci臋 odnale藕膰.
25
00:04:12,071 --> 00:04:13,906
Wiem.
26
00:04:16,630 --> 00:04:17,731
Wiedzia艂am, 偶e to zrobisz.
27
00:04:17,877 --> 00:04:18,895
Tak?
28
00:04:29,107 --> 00:04:31,223
Chc臋 ci臋 z powrotem, Florida.
29
00:04:35,695 --> 00:04:38,592
I nie mam na my艣li tylko LaBorde.
30
00:04:40,867 --> 00:04:42,544
Nie...
31
00:04:43,171 --> 00:04:44,372
Nie.
32
00:04:46,163 --> 00:04:47,362
Nie m贸w tego.
33
00:04:56,207 --> 00:04:58,373
Czemu dalej si臋 tego trzymasz?
34
00:05:09,061 --> 00:05:10,645
Musisz mi pom贸c.
35
00:05:23,122 --> 00:05:24,454
O Bo偶e.
36
00:05:27,087 --> 00:05:29,379
O Bo偶e, 偶eby艣 nie by艂a martwa, Florida.
37
00:05:30,212 --> 00:05:31,293
O Bo偶e.
38
00:05:46,657 --> 00:05:48,059
Widzia艂e艣 Leonarda?
39
00:05:48,085 --> 00:05:49,391
Widzia艂em go dzi艣 rano.
40
00:05:49,561 --> 00:05:51,779
Kaza艂 ci powiedzie膰,
偶e jedzie do Southside.
41
00:05:52,073 --> 00:05:54,157
Powiedzia艂, 偶eby艣 nawet
nie pr贸bowa艂 za nim jecha膰.
42
00:05:54,787 --> 00:05:57,463
Powiedzia艂, 偶e generator
nie chodzi艂 ca艂膮 noc.
43
00:05:58,041 --> 00:06:00,710
Pewnie z powodu ulewy.
44
00:06:01,765 --> 00:06:03,314
Wi臋c przynios艂e艣 m艂otek?
45
00:06:04,120 --> 00:06:05,561
呕eby naprawi膰 generator?
46
00:06:05,983 --> 00:06:07,121
I benzyn臋.
47
00:06:08,181 --> 00:06:10,076
Czasami woda dostaje si臋 do baku.
48
00:06:10,163 --> 00:06:11,904
Woda i benzyna si臋 nie mieszaj膮.
49
00:06:12,092 --> 00:06:14,568
By艂e艣 kiedy艣 na rybach, albo w marinie?
50
00:06:14,768 --> 00:06:18,152
Wiesz, jak benzyna unosi si臋
na powierzchni wody,
51
00:06:18,178 --> 00:06:20,209
jakby tam by艂a jaka艣 t臋cza...
52
00:06:20,235 --> 00:06:21,882
jak masz tam oczy szeroko otwarte
53
00:06:21,908 --> 00:06:22,904
i gapisz si臋 na...
54
00:06:22,930 --> 00:06:24,265
- ...niebo.
- Przepraszam.
55
00:06:25,213 --> 00:06:28,061
Przez brak towarzystwa
gadu艂a troch臋 ze mnie.
56
00:06:28,123 --> 00:06:29,617
Naprawi艂e艣 mi auto?
57
00:06:29,643 --> 00:06:30,715
Prawie.
58
00:06:36,061 --> 00:06:37,748
To b臋d臋 potrzebowa艂 po偶yczki.
59
00:06:38,085 --> 00:06:40,655
Pewnie. Mog臋 ci臋 poratowa膰.
60
00:06:46,716 --> 00:06:48,015
Dzi臋ki.
61
00:07:04,612 --> 00:07:05,942
Gdzie jest tw贸j ch艂opak?
62
00:07:06,586 --> 00:07:09,511
Dobrze wiedzie膰, 偶e w takiej
estymie mnie masz.
63
00:07:10,149 --> 00:07:12,382
My艣l膮c, 偶e Leonard mo偶e by膰 w moim typie.
64
00:07:18,374 --> 00:07:20,249
Tak! W ko艅cu!
65
00:07:23,624 --> 00:07:24,732
M贸wie do was.
66
00:07:26,501 --> 00:07:28,534
Wiecie, 偶e stary Murzyn
pracuje tu na obiad?
67
00:07:28,669 --> 00:07:30,138
- Widzieli艣cie go?
- Tak, sir.
68
00:07:30,164 --> 00:07:31,631
Wiecie, gdzie mog臋 go znale藕膰?
69
00:07:38,176 --> 00:07:39,904
Wiem, gdzie on jest teraz!
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,365
Zabierzesz mnie do niego?
71
00:07:42,463 --> 00:07:44,732
Dobrze. Chod藕 za mn膮, bo wiem, gdzie jest.
72
00:07:44,886 --> 00:07:46,554
- Ja te偶 wiem.
- Nie, nie wiesz!
73
00:07:46,580 --> 00:07:47,614
Tak, wiem!
74
00:08:11,163 --> 00:08:12,350
Po艣piesz si臋!
75
00:08:15,394 --> 00:08:17,916
Biegnij!
76
00:08:28,107 --> 00:08:31,279
- Zaczekaj na nas!
- Gdzie idziecie?
77
00:08:31,410 --> 00:08:33,428
- Idziemy znale藕膰 Bacona!
- Kim jest ten facet?
78
00:09:12,188 --> 00:09:13,116
Bacon jest tam.
79
00:09:13,719 --> 00:09:16,220
Powinien tam by膰.
80
00:09:17,467 --> 00:09:20,951
Nie s膮dz臋, 偶e masz jakie艣
wie艣ci na temat Floridy Grange.
81
00:09:23,469 --> 00:09:24,533
Nie.
82
00:09:25,906 --> 00:09:27,438
Ale dlatego...
83
00:09:29,613 --> 00:09:31,017
jestem zaj臋ta.
84
00:09:34,211 --> 00:09:35,970
Rozdaj膮c mandaty za parkowanie.
85
00:09:37,618 --> 00:09:39,411
Masz z nich dzia艂k臋?
86
00:09:41,330 --> 00:09:44,233
Jako艣 si臋 dzi艣 dziwnie zachowujesz.
87
00:09:45,809 --> 00:09:47,695
Nie za dobrze spa艂em w nocy.
88
00:09:49,756 --> 00:09:51,706
Jak d艂ugo planujecie tu zosta膰?
89
00:09:51,757 --> 00:09:52,878
Czekaj. Przypomnij mi,
90
00:09:52,904 --> 00:09:54,855
jeste艣 Collins, czy Pine?
91
00:09:54,881 --> 00:09:56,328
Collins, i to zale偶y.
92
00:09:56,535 --> 00:09:57,789
Od czego?
93
00:09:58,324 --> 00:10:00,464
Od wielu rzeczy, pani oficer...
94
00:10:05,994 --> 00:10:07,115
Reynolds.
95
00:10:16,567 --> 00:10:18,291
Podoba ci si臋, co widzisz?
96
00:10:20,319 --> 00:10:22,583
艁adn膮 masz ok艂adk臋.
97
00:10:23,764 --> 00:10:26,463
Nie wiem, czy chc臋 przeczyta膰 t膮 ksi膮偶k臋.
98
00:10:27,632 --> 00:10:29,901
Mo偶e przeczytasz tylko streszczenie?
99
00:10:30,470 --> 00:10:32,271
Jakbym m贸g艂 to bym je przeczyta艂, ale
100
00:10:33,021 --> 00:10:34,795
nie potrafi臋. Wi臋c nie mog臋.
101
00:10:36,322 --> 00:10:38,107
Nie mam swoich okular贸w.
102
00:10:41,940 --> 00:10:44,819
Wiesz, na Alasce,
103
00:10:45,811 --> 00:10:49,115
legalne jest dla oficer贸w policji
104
00:10:49,141 --> 00:10:50,919
mie膰 seksualny kontakt
105
00:10:51,311 --> 00:10:53,860
z osobnikami, podlegaj膮cymi 艣ledztwu.
106
00:10:56,794 --> 00:10:58,074
Ja mu podlegam?
107
00:10:59,167 --> 00:11:00,864
艢ledztwu?
108
00:11:03,930 --> 00:11:05,141
Mo偶esz podlega膰.
109
00:11:22,848 --> 00:11:25,251
Co艣 tam si臋 dzieje.
110
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
Nie.
111
00:11:26,857 --> 00:11:28,821
Nie zwracaj na niego uwagi.
112
00:11:28,920 --> 00:11:31,372
Skurwysyn ma sw贸j w艂asny pomy艣lunek.
113
00:11:46,005 --> 00:11:47,313
Chod藕my.
114
00:12:15,308 --> 00:12:18,178
Czemu mam wra偶enie,
偶e nie jeste艣my ju偶 w Kansas?
115
00:12:18,271 --> 00:12:19,983
Bo jeste艣my we Wschodnim Teksasie.
116
00:12:20,043 --> 00:12:22,112
I pan Brown chce si臋 z tob膮 spotka膰.
117
00:12:55,974 --> 00:12:57,276
Mi艂ej zabawy.
118
00:12:57,343 --> 00:13:00,255
Chyba bardziej ci臋 lubi艂em,
zanim ci臋 pozna艂em.
119
00:13:01,012 --> 00:13:02,742
Nie znasz mnie.
120
00:14:02,772 --> 00:14:04,544
Szefie.
121
00:14:04,712 --> 00:14:07,080
Pu艣cili艣my "Double Dutch Bus".
122
00:14:07,148 --> 00:14:08,582
Tak.
123
00:15:02,604 --> 00:15:04,387
w dzie艅, gdy mi to dali...
124
00:15:05,795 --> 00:15:09,440
nios艂em Doshana dwie i p贸艂 mili na plecach.
125
00:15:10,660 --> 00:15:11,888
Powiedzia艂 to z wy偶szo艣ci膮 Brady,
126
00:15:11,914 --> 00:15:14,246
gdy nadepn膮艂 na tego w臋偶a na polu ry偶owym.
127
00:15:15,827 --> 00:15:17,336
Oczy do g贸ry.
128
00:15:17,707 --> 00:15:18,959
Ich umys艂y s膮 w porz膮dku.
129
00:15:19,358 --> 00:15:22,721
Zanios艂e艣 wszystkich tych 8 facet贸w do LZ.
130
00:15:23,208 --> 00:15:25,893
Jedyn膮 r贸偶nic膮 pomi臋dzy
偶yciem i 艣mierci膮 tego dnia...
131
00:15:26,742 --> 00:15:28,024
by艂am ja.
132
00:15:28,530 --> 00:15:29,737
Pami臋tam.
133
00:15:30,294 --> 00:15:32,256
Ale to ju偶 wi臋cej nie ja, bracie.
134
00:15:33,486 --> 00:15:35,330
Facet, kt贸rym wtedy by艂e艣...
135
00:15:37,326 --> 00:15:38,755
nie jest tym m臋偶czyzn膮.
136
00:16:20,249 --> 00:16:22,010
Witamy. W czym mo偶emy ci pom贸c?
137
00:16:35,248 --> 00:16:37,581
Jeste艣 analfabet膮,
czy nie potrafisz czyta膰?
138
00:16:38,990 --> 00:16:40,255
Jaka jest r贸偶nica?
139
00:16:40,281 --> 00:16:41,882
Kontekst, ch艂opcze.
140
00:16:42,370 --> 00:16:44,532
Mam tu tw贸j kontekst.
141
00:16:45,982 --> 00:16:47,449
To czemu twoja czarna dupa nadal tu jest?
142
00:16:47,475 --> 00:16:50,475
Jestem tu dlatego, bo nie znalaz艂em
jeszcze swojej przyjaci贸艂ki.
143
00:16:51,420 --> 00:16:52,951
Tak, daj膮c si臋 zabi膰,
144
00:16:52,977 --> 00:16:55,537
nie zmienisz tego,
co ju偶 si臋 jej przydarzy艂o.
145
00:16:55,837 --> 00:16:58,066
Stary Wuj Tom boi si臋 podrapa膰, tak?
146
00:16:58,108 --> 00:17:00,143
Co do diab艂a?
147
00:17:00,169 --> 00:17:01,755
Zostaw mnie.
Zostaw mnie!
148
00:17:01,781 --> 00:17:04,791
G贸wno, a nie wuj Tom.
149
00:17:06,419 --> 00:17:09,204
Nie 艂azi艂em po W艂oszech,
strzelaj膮c do nazist贸w,
150
00:17:09,230 --> 00:17:10,598
偶eby wr贸ci膰 jako starzec
151
00:17:10,664 --> 00:17:13,101
i 偶eby mnie tu kto艣 przezywa艂 wujem Tomem.
152
00:17:13,168 --> 00:17:16,456
Te偶 nie s艂u偶y艂em w Wietnamie,
morduj膮c ca艂e to paskudztwo,
153
00:17:17,053 --> 00:17:20,315
偶eby tu wr贸ci膰 i je艣膰 obiadki z Klanem.
154
00:17:20,341 --> 00:17:22,191
Dlaczego zawsze trzeba walczy膰,
155
00:17:22,217 --> 00:17:23,529
偶eby rozwi膮za膰 jaki艣 problem?
156
00:17:25,275 --> 00:17:27,343
Synu, nauczy艂em si臋 dawno temu,
157
00:17:27,426 --> 00:17:30,604
偶e mo偶esz rozwi膮za膰 o wiele wi臋cej
problem贸w, nie naciskaj膮c na spust.
158
00:17:33,726 --> 00:17:35,589
Wi臋c je艣li to co m贸wisz, jest prawd膮
159
00:17:35,702 --> 00:17:38,256
i co艣 si臋 sta艂o Floridzie i nie 偶yje,
160
00:17:38,405 --> 00:17:39,673
to kto艣 za to zap艂aci.
161
00:17:39,829 --> 00:17:41,992
Dobra. Chcesz umrze膰,
162
00:17:42,142 --> 00:17:43,930
umrzyj za co艣.
163
00:17:44,339 --> 00:17:47,586
Jeden z tych ch艂opc贸w z Klanu
umie艣ci ci kul臋 w g艂owie
164
00:17:48,237 --> 00:17:49,696
i wtedy umrzesz
165
00:17:50,365 --> 00:17:51,670
za nic.
166
00:17:59,108 --> 00:18:00,944
Da艂e艣 wczoraj Boone'owi i Gradyemu
167
00:18:00,986 --> 00:18:02,967
niez艂y wycisk.
168
00:18:04,414 --> 00:18:06,373
Ci臋偶ko dobrze wygl膮da膰
na 艣wi膮tecznych zdj臋ciach
169
00:18:06,399 --> 00:18:07,934
z tymi wszystkimi siniakami,
kt贸re im zostawi艂e艣.
170
00:18:08,417 --> 00:18:10,009
Dostali to, na co zas艂u偶yli.
171
00:18:11,553 --> 00:18:13,589
Znam t膮 dw贸jk臋 ca艂kiem nie藕le
172
00:18:14,756 --> 00:18:16,185
i mo偶esz mie膰 racj臋.
173
00:18:17,378 --> 00:18:18,555
Ale i tak...
174
00:18:19,628 --> 00:18:22,157
przeprosiny, to pocz膮tek d艂ugiej drogi.
175
00:18:23,066 --> 00:18:24,445
Na pocz膮tek.
176
00:18:25,411 --> 00:18:26,794
A co potem?
177
00:18:26,983 --> 00:18:28,584
Zap艂ac臋 im za przedszkole?
178
00:18:33,175 --> 00:18:36,512
Mamy tu naprawd臋 mi艂e miasto,
z mi艂ymi lud藕mi.
179
00:18:36,945 --> 00:18:38,732
Ostatni膮 rzecz膮, jak膮 tu potrzebujemy,
偶e tu przyje偶d偶acie
180
00:18:38,758 --> 00:18:40,259
i stwarzacie tyle problem贸w.
181
00:18:40,450 --> 00:18:43,257
Przyjecha艂em tu tylko szuka膰 przyjaci贸艂ki.
182
00:18:43,485 --> 00:18:45,818
Przypuszczam, 偶e od urodzenia nie wiesz,
183
00:18:45,844 --> 00:18:47,563
gdzie mog臋 j膮 znale藕膰?
184
00:18:53,709 --> 00:18:55,255
Uwa偶aj na podwozie.
185
00:18:55,531 --> 00:18:58,864
Ta dziewczyna, kt贸rej szukasz,
zmierzwi艂a sobie troch臋 pi贸rek.
186
00:19:00,187 --> 00:19:02,992
Ta dziewczyna jest prawniczk膮.
187
00:19:03,138 --> 00:19:04,816
I w艂a艣nie to oni robi膮.
188
00:19:06,145 --> 00:19:08,121
Nawet prawniczki.
189
00:19:10,178 --> 00:19:12,359
Nawet czarne prawniczki.
190
00:19:13,379 --> 00:19:15,013
Pierwszy przyznam,
191
00:19:15,039 --> 00:19:16,874
偶e co艣 z tego mo偶emy zrzuci膰 na siebie.
192
00:19:17,880 --> 00:19:18,968
Na pocz膮tku powinni艣my
193
00:19:18,994 --> 00:19:21,795
sami zacz膮膰 zbiera膰 swoj膮 bawe艂n臋.
194
00:19:24,325 --> 00:19:26,696
Gdybym chcia艂 偶y膰 w艣r贸d czarnuch贸w,
195
00:19:27,210 --> 00:19:28,590
przeni贸s艂bym si臋 do Afryki.
196
00:19:31,634 --> 00:19:33,472
Tu jest Ameryka.
197
00:19:34,850 --> 00:19:35,903
To tylko przeczucie,
198
00:19:35,929 --> 00:19:38,385
ale chyba nigdy nie zapyta艂e艣
ameryka艅skich Indian,
199
00:19:38,411 --> 00:19:40,046
jak si臋 mog膮 czu膰 co do tego.
200
00:19:41,845 --> 00:19:44,859
B贸g nie bez powodu da艂 w艂adz臋 bia艂ym.
201
00:19:45,873 --> 00:19:48,029
Ale ty chyba nic o tym nie wiesz.
202
00:19:48,063 --> 00:19:50,367
Pewnie nawet nigdy nie czyta艂e艣 Biblii.
203
00:19:51,921 --> 00:19:54,134
Udajesz, 偶e nie wiesz, o czym m贸wi臋,
204
00:19:54,160 --> 00:19:55,415
ale popatrz na wiadomo艣ci.
205
00:19:55,461 --> 00:19:56,997
Czarnuchy s膮 wsz臋dzie.
206
00:19:57,127 --> 00:19:59,561
W sporcie, muzyce, w kosmosie...
207
00:19:59,587 --> 00:20:01,162
cholera, nawet w Kongresie.
208
00:20:01,188 --> 00:20:03,673
AWsz臋dzie, gdzie bia艂y ma
robot臋 do wykonania,
209
00:20:03,767 --> 00:20:06,004
wy, czyni膮cy dobro, oddajecie j膮 im.
210
00:20:06,590 --> 00:20:08,545
Jeste艣 brzydkim facetem
211
00:20:09,266 --> 00:20:10,695
z brzydkimi ideami
212
00:20:11,532 --> 00:20:14,055
i bez wzgl臋du na to, ile si臋
b臋dziesz ukrywal za Bibli膮,
213
00:20:14,081 --> 00:20:15,348
nie zmieni to tego.
214
00:20:15,564 --> 00:20:18,648
Ci ludzie my艣l膮, 偶e zas艂uguj膮
215
00:20:18,674 --> 00:20:20,742
na jedzenie, spanie, sranie i kupowanie
wsz臋dzie, gdzie to robi膮.
216
00:20:20,850 --> 00:20:22,151
Wierzysz w to?
217
00:20:22,674 --> 00:20:24,641
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e ty w to nie wierzysz.
218
00:20:25,098 --> 00:20:26,249
Cos ci powiem.
219
00:20:26,381 --> 00:20:27,632
Jest Bo偶e Narodzenie
220
00:20:28,340 --> 00:20:30,686
i chc臋 by膰 hojny.
221
00:20:30,712 --> 00:20:33,228
Wi臋c zap艂ac臋 za truck Boone'a.
222
00:20:35,023 --> 00:20:36,992
Ale ty musisz zabra膰 st膮d tego czarnucha,
223
00:20:37,018 --> 00:20:39,153
bo stanie si臋 co艣,
czego nie b臋d臋 m贸g艂 cofn膮膰.
224
00:20:57,480 --> 00:21:00,020
Skoro ja tu jestem...
225
00:21:00,781 --> 00:21:01,926
i ty jeste艣 tam...
226
00:21:03,471 --> 00:21:06,173
mo偶e mnie z czym艣 o艣wiecisz.
227
00:21:08,210 --> 00:21:11,173
Czego chc膮 twoi ludzie?
228
00:21:11,924 --> 00:21:14,821
Jak wygl膮da tw贸j 艣wiat?
229
00:21:17,110 --> 00:21:18,316
Jest bia艂y.
230
00:21:20,404 --> 00:21:22,246
Ale czego ty chcesz?
231
00:21:26,278 --> 00:21:29,774
Wiem, 偶e mo偶esz to wszystko rozerwa膰.
232
00:21:31,230 --> 00:21:34,520
Co jest twoj膮 intencj膮, 偶eby zbudowa膰?
233
00:21:36,829 --> 00:21:39,011
Tylko b臋d臋 niepotrzebnie traci艂 oddech.
234
00:21:44,226 --> 00:21:46,866
Nie masz pomys艂u, prawda?
235
00:21:53,763 --> 00:21:55,331
Je艣li nadal jutro tam b臋dziesz,
236
00:21:55,522 --> 00:21:57,442
nie m贸w, 偶e ci臋 nie ostrzega艂em.
237
00:21:59,411 --> 00:22:00,515
Tak.
238
00:22:27,122 --> 00:22:28,769
Mog臋 w czym艣 pom贸c, sir?
239
00:22:30,157 --> 00:22:32,483
Przepraszam. Nie mo偶e pan tu wchodzi膰.
240
00:22:33,450 --> 00:22:35,052
Co ty my艣lisz, 偶e robisz?
241
00:22:41,250 --> 00:22:43,018
G艂uchy musisz by膰.
242
00:22:43,044 --> 00:22:45,996
M贸wi艂em ci, 偶eby艣 spakowa艂
swojego kochasia i spierdala艂.
243
00:22:46,173 --> 00:22:47,833
My艣l臋, 偶e Truman Brown,
244
00:22:48,261 --> 00:22:49,571
lub jego ludzie...
245
00:22:50,089 --> 00:22:52,200
S膮dz臋, 偶e to oni zabili
Bobbyego Joe Soothe'a.
246
00:22:53,923 --> 00:22:55,858
I my艣l臋, 偶e kiedy Florida tu przyjecha艂a
247
00:22:55,884 --> 00:22:57,117
i zacz臋艂a w tym kopa膰,
248
00:22:57,456 --> 00:22:59,108
j膮 te偶 zabili.
249
00:23:01,055 --> 00:23:04,525
Czemu sadzisz, 偶e w og贸le
mnie obchodzi, co my艣lisz?
250
00:23:04,551 --> 00:23:08,494
Sam w Wigil臋 odwioz艂em
t臋 dziewczyn臋 do granic miasta.
251
00:23:08,613 --> 00:23:10,716
Maj膮 tam r臋bak.
252
00:23:11,073 --> 00:23:12,380
Jest tam farma drzewna.
253
00:23:12,406 --> 00:23:13,975
Potrafi膮 sprawi膰, 偶eby znikn臋li ludzie
254
00:23:14,001 --> 00:23:15,727
i nie m贸w, 偶e tego nie potrafi膮.
255
00:23:16,841 --> 00:23:18,147
Tam s膮 drzwi.
256
00:23:18,173 --> 00:23:20,275
Zamknij je za sob膮, jak wyjdziesz.
257
00:23:30,684 --> 00:23:32,859
Odb臋dzie si臋 to na dwa sposoby.
258
00:23:34,755 --> 00:23:36,185
Jeste艣cie tego cz臋艣ci膮.
259
00:23:36,932 --> 00:23:39,604
Ty i twoi ludzie.
Officer Reynolds tam.
260
00:23:40,376 --> 00:23:43,060
Udzia艂 w morderstwie
i u dzia艂 w ukryciu tego.
261
00:23:43,964 --> 00:23:45,161
Albo...
262
00:23:46,302 --> 00:23:48,762
jeste艣 g艂upi i leniwy
263
00:23:49,312 --> 00:23:52,755
i jeste艣 tylko rasist膮,
偶eby zawr贸ci膰 z tej drogi.
264
00:23:53,672 --> 00:23:55,881
Rozumiem. W porz膮dku.
265
00:23:56,825 --> 00:23:58,730
My艣lisz, 偶e jeste艣 lepszy ode mnie, tak?
266
00:23:58,946 --> 00:24:01,615
Rozumiem, pewnie my艣lisz te偶,
偶e jeste艣 ode mnie m膮drzejszy.
267
00:24:01,809 --> 00:24:03,926
Ma艂omiasteczkowy gliniarz
z uszkodzon膮 rzepk膮.
268
00:24:03,952 --> 00:24:06,119
Pozwl, 偶e co艣 ci powiem, ch艂opcze.
269
00:24:06,145 --> 00:24:07,626
Wykonuj臋 swoj膮 prac臋
270
00:24:07,652 --> 00:24:09,680
i jestem przeciwie艅stwem lenia!
271
00:24:09,706 --> 00:24:11,102
To czemu, kurde blacha,
272
00:24:11,525 --> 00:24:12,934
ni robisz nic...
273
00:24:13,062 --> 00:24:15,433
nic! by mi pom贸c
znale藕膰 Florid臋 Grange?
274
00:24:15,459 --> 00:24:17,488
Ju偶 ci powiedzia艂em, 偶e jej tu nie ma
275
00:24:17,514 --> 00:24:18,987
i nie ma z tym nic wi臋cej do roboty!
276
00:24:19,013 --> 00:24:21,215
Nigdzie jej nie ma!
277
00:24:21,540 --> 00:24:23,016
W艂a艣nie to m贸wi臋!
278
00:24:31,766 --> 00:24:34,102
Mo偶e si臋 skierujesz do Southside?
279
00:24:34,128 --> 00:24:36,180
Tam znajdziersz swoj膮
przyjaci贸艂k臋 prawniczk臋,
280
00:24:36,430 --> 00:24:39,662
siedz膮c膮 w dziurze z jakim艣 byczkiem,
robi膮cym jej anal, jak oni to robi膮.
281
00:24:42,153 --> 00:24:44,959
Nie powiedzia艂by艣 tego, gdyby艣 j膮 zna艂.
282
00:24:46,706 --> 00:24:49,713
Wi臋膰 Sneed mia艂 racj臋,
co do ciebie i tej prawniczki.
283
00:24:49,956 --> 00:24:52,520
I jakiego艣 detektywa, Hansona.
284
00:24:56,958 --> 00:24:58,873
Lisice maj膮 tendencj臋 ucieka膰 do nory,
285
00:24:59,209 --> 00:25:01,761
gdy goni膮 je psy, panie Collins.
286
00:25:02,551 --> 00:25:05,894
Pana dziewczyna si臋 poka偶e,
jak zechce by膰 znaleziona,
287
00:25:06,327 --> 00:25:07,771
ale nie wcze艣niej.
288
00:25:18,506 --> 00:25:19,540
Wnuk?
289
00:25:24,244 --> 00:25:25,427
Syn.
290
00:25:26,826 --> 00:25:27,877
Ile ma?
291
00:25:27,933 --> 00:25:29,359
Ile ma martwy?
292
00:25:34,254 --> 00:25:35,263
Przykro mi.
293
00:25:35,289 --> 00:25:36,344
Wynocha.
294
00:26:15,295 --> 00:26:16,700
Potrzebujesz podw贸zki, nieznajomy?
295
00:26:22,134 --> 00:26:23,162
Dzi臋ki.
296
00:26:24,999 --> 00:26:27,239
Ta dziewczyna musi tu gdzie艣 by膰.
297
00:26:27,827 --> 00:26:29,065
Ma na imi臋 Belinda.
298
00:26:31,326 --> 00:26:33,680
Znikn臋艂a oko艂o 5 lat temu.
299
00:26:34,393 --> 00:26:35,812
Mia艂a wtedy 11 lat.
300
00:26:36,282 --> 00:26:39,237
Nie by艂o jej od miesi臋cy
i wszyscy my艣leli, 偶e nie 偶yje.
301
00:26:39,753 --> 00:26:41,323
Potem jednego dnia,
302
00:26:41,711 --> 00:26:43,599
przysz艂a od strony Thicket,
303
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
chuda, ale 偶ywa.
304
00:26:46,260 --> 00:26:47,695
Co si臋 z ni膮 sta艂o?
305
00:26:48,626 --> 00:26:50,126
Nikt nie wie.
306
00:26:53,266 --> 00:26:55,969
Jestem przekonana, 偶e nie ma
nic, co dzieje si臋 w Grovetown,
307
00:26:55,995 --> 00:26:57,584
oczym by nie wiedzia艂a ta dziewczyna.
308
00:26:57,610 --> 00:27:01,115
W takim razie pozwolisz,
偶e zadam jej par臋 pyta艅
309
00:27:01,985 --> 00:27:03,710
o przyjaci贸艂k臋, kt贸rej szukam?
310
00:27:04,505 --> 00:27:05,761
Mo偶esz pyta膰, ale
311
00:27:05,787 --> 00:27:08,223
cokolwiek wie, umrze razem z ni膮.
312
00:27:08,249 --> 00:27:09,824
Ona...
313
00:27:10,203 --> 00:27:12,672
Dziewczyna nie pisn臋艂a
s艂owa, odk膮d wysz艂a z lasu.
314
00:27:12,698 --> 00:27:15,578
Ani "Hej",
ani "Jak si臋 masz?".
315
00:27:16,233 --> 00:27:17,423
Nic.
316
00:27:25,607 --> 00:27:27,542
Ciesz臋 si臋, 偶e nie jeste艣 martwy.
317
00:27:28,475 --> 00:27:30,344
Ty 艣mierdzisz trupem.
318
00:27:30,370 --> 00:27:32,138
Tak. Mia艂em bliskie spotkanie
319
00:27:32,164 --> 00:27:34,067
z tutejszym szefem Klanu.
320
00:27:34,175 --> 00:27:36,902
Powiedzia艂 mi, 偶eby艣my si臋 st膮d
wynosili, bo inaczej nie藕le zap艂acimy.
321
00:27:37,144 --> 00:27:38,500
Co mu powiedzia艂e艣?
322
00:27:38,531 --> 00:27:40,591
Powiedzia艂em mu, 偶eby si臋 jeba艂.
323
00:27:41,415 --> 00:27:42,521
Dobrze.
324
00:27:42,887 --> 00:27:44,917
- Widzia艂e艣 Cantucka?
- Tak.
325
00:27:45,602 --> 00:27:49,029
Powiedzia艂, 偶e wywi贸z艂 Florid臋
na granic臋 miasta
326
00:27:49,198 --> 00:27:51,061
i obserwowa艂, jak stamt膮d odje偶d偶a.
327
00:27:51,373 --> 00:27:53,082
Czyli ona nie jest jego problemem.
328
00:27:53,559 --> 00:27:54,795
Nie.
329
00:27:55,529 --> 00:27:56,846
A co z tob膮?
330
00:27:56,872 --> 00:27:58,115
Znalaz艂e艣 kucharza?
331
00:27:59,332 --> 00:28:00,911
Znalaz艂em go w ko艣ciele.
332
00:28:01,601 --> 00:28:03,745
- Nazywa si臋 Bacon.
- Wiesz,
333
00:28:05,127 --> 00:28:07,305
jest jedna rzecz...
334
00:28:07,593 --> 00:28:09,062
...nigdy nie zrozumiem,
335
00:28:09,850 --> 00:28:12,039
czemu czarni nadal wierz膮,,
336
00:28:12,439 --> 00:28:13,886
maj膮c na uwadze, co si臋 tu dzieje.
337
00:28:14,258 --> 00:28:16,827
Maj膮c na uwadze, co zawsze si臋 dzia艂o.
338
00:28:16,853 --> 00:28:18,120
Widzisz, ko艣ci贸艂 jest jedyn膮 rzecz膮,
339
00:28:18,146 --> 00:28:20,670
kt贸rej biali nie mog膮 zabra膰 czarnym.
340
00:28:22,115 --> 00:28:23,384
Rozumiesz to?
341
00:28:25,391 --> 00:28:26,777
Staram si臋 zrozumie膰.
342
00:28:28,705 --> 00:28:30,286
Bacon widzia艂 j膮
343
00:28:31,325 --> 00:28:32,799
w Blind Tillie's.
344
00:28:37,592 --> 00:28:40,043
Jak my艣lisz, kto tu go chcia艂 skrzywdzi膰?
345
00:28:40,331 --> 00:28:43,350
M贸wi艂, 偶e zadawa艂a pytania
na temat Bobbyego Joe Soothe'a.
346
00:28:44,162 --> 00:28:45,254
Kiedy to by艂o?
347
00:28:45,280 --> 00:28:46,611
W wiecz贸r wigilijny.
348
00:28:47,170 --> 00:28:49,043
- W wiecz贸r wigilijny?
- Tak powiedzia艂.
349
00:28:49,069 --> 00:28:51,303
Cantuck m贸wi艂, 偶e wyjecha艂a w Wigili臋.
350
00:28:51,351 --> 00:28:52,625
Kto艣 tu k艂amie.
351
00:28:53,009 --> 00:28:55,011
Hap, to Grovetown.
Zawsze kto艣 k艂amie.
352
00:28:57,989 --> 00:28:59,274
Blind Tillie's?
353
00:28:59,680 --> 00:29:00,708
Jedziemy.
354
00:29:03,254 --> 00:29:04,555
Musz臋 znale藕膰 telefon.
355
00:29:04,622 --> 00:29:06,556
Zadzwoni臋 do Bacona, poprosz臋 go,
偶eby si臋 tam z nami spotka艂.
356
00:29:10,060 --> 00:29:12,154
Naprawi艂em j膮.
Uzupe艂ni艂em paliwo.
357
00:29:12,329 --> 00:29:13,485
Jest gotowa do jazdy.
358
00:29:13,826 --> 00:29:15,897
Potrzebujecie co艣 jeszcze,
zanim pojedziecie?
359
00:29:15,932 --> 00:29:18,501
- Kto m贸wi, 偶e wyje偶d偶amy?
- Zagrychy? G艂o偶yny?
360
00:29:18,527 --> 00:29:21,131
- Mu艣la艂em tylko...
- 殴le my艣la艂e艣.
361
00:29:21,239 --> 00:29:24,508
W porz膮dku. Na pewno nie chcecie wyje偶d偶a膰?
362
00:29:24,534 --> 00:29:25,502
Ch艂opcze, sp贸jrz na mnie.
363
00:29:26,036 --> 00:29:27,284
Czy papie偶 jest czarny?
364
00:29:27,310 --> 00:29:28,996
C贸偶...
365
00:29:29,022 --> 00:29:30,368
On ma na my艣li,
366
00:29:30,882 --> 00:29:32,667
czy papie偶 sra w lesie?
367
00:29:33,116 --> 00:29:35,585
Nie mog臋 zaraz odpowiedzie膰,
nigdy o tym nie my艣la艂em.
368
00:29:35,653 --> 00:29:38,208
Teraz jeste艣my pewni.
369
00:30:56,816 --> 00:30:57,660
Bo偶e!
370
00:30:57,844 --> 00:30:58,838
Szlag!
371
00:31:02,423 --> 00:31:04,752
Masz szcz臋艣cie,
偶e nie spu艣ci艂em ps贸w, szefie.
372
00:31:04,917 --> 00:31:06,251
Kurde, Truman.
373
00:31:06,425 --> 00:31:08,388
Dostan臋 przez ciebie ataku serca.
374
00:31:08,717 --> 00:31:10,118
Co mog臋 dla ciebie zrobi膰?
375
00:31:10,645 --> 00:31:13,637
Pogrzeba膰 w nieobecno艣ci tej prawniczki,
376
00:31:13,759 --> 00:31:15,549
tej, kt贸r膮 goni艂e艣 z Maude.
377
00:31:19,503 --> 00:31:21,244
Szukasz podejrzanej...
378
00:31:22,835 --> 00:31:24,370
zab贸jczyni, czy kogo艣 do obwinienia?
379
00:31:24,539 --> 00:31:26,851
Jestem szefem zasranej policji.
380
00:31:28,180 --> 00:31:29,642
To moje miasto.
381
00:31:29,709 --> 00:31:32,245
To mnie budz膮,
gdy jaki艣 szajs si臋 tu dzieje,
382
00:31:32,311 --> 00:31:34,145
wi臋c nie zadzieraj ze mn膮.
383
00:31:36,378 --> 00:31:39,212
Zaginiona czarnucha i inne g贸wno.
O tym m贸wimy?
384
00:31:39,896 --> 00:31:41,436
Ta dziewczyna jest z LaBorde,
385
00:31:41,946 --> 00:31:44,063
pracuje w s膮dzie.
386
00:31:44,557 --> 00:31:47,633
Nie istnieje w pr贸偶ni, ty t艂umoku.
387
00:31:48,303 --> 00:31:50,166
Przyjad膮 jej szuka膰.
388
00:31:51,258 --> 00:31:52,742
Ludzie ju偶 jej szukaj膮.
389
00:31:52,768 --> 00:31:54,369
Co to ma wsp贸lnego ze mn膮?
390
00:31:54,680 --> 00:31:56,938
Nie jeste艣 ponad prawem, to ci m贸wi臋.
391
00:31:58,874 --> 00:32:01,105
Zga艣 艣wiat艂a, jak sko艅czysz, szefie.
392
00:32:21,027 --> 00:32:22,439
Jak by艂em w Sajgonie,
393
00:32:22,465 --> 00:32:25,041
buja艂em si臋 kiedy艣 w klubie,
kt贸ry przypomina艂 to miejsce.
394
00:32:29,469 --> 00:32:31,596
My艣la艂e艣 kiedy艣 o umieraniu, Hap?
395
00:32:33,346 --> 00:32:34,975
Staram si臋 o tym nie my艣le膰.
396
00:32:36,360 --> 00:32:37,463
Czemu?
397
00:32:37,758 --> 00:32:39,493
Bobby Joe nie 偶yje.
398
00:32:42,771 --> 00:32:44,105
Florida te偶 nie 偶yje.
399
00:32:44,150 --> 00:32:45,246
Mo偶liwe.
400
00:32:46,310 --> 00:32:47,624
O co ci chodzi?
401
00:32:49,336 --> 00:32:51,161
Mo偶e Sonny Knox mia艂 racj臋.
402
00:32:52,030 --> 00:32:54,064
Mo偶e kl膮twa jest prawdziwa
i my jeste艣my nast臋pni.
403
00:32:56,486 --> 00:32:59,027
Kl膮twa nie jest prawdziwa.
404
00:33:00,499 --> 00:33:03,400
To samo m贸wi艂e艣 o mojo.
405
00:33:03,836 --> 00:33:04,815
C贸偶...
406
00:33:05,879 --> 00:33:08,480
...nie wyjad臋 st膮d,
dop贸ki jej nie znajdziemy.
407
00:33:10,586 --> 00:33:13,791
Rany, naprawd臋 si臋 ostro czego艣 trzymasz.
408
00:33:22,460 --> 00:33:23,924
Przyjecha艂e艣 z nim?
409
00:33:25,499 --> 00:33:26,650
To jego auto.
410
00:33:28,094 --> 00:33:29,764
Widzisz ten znak tam?
411
00:33:30,430 --> 00:33:33,111
"呕adnych bia艂as贸w".
412
00:33:33,532 --> 00:33:35,800
Przynie艣 mi par臋 jajek na twardo
413
00:33:35,826 --> 00:33:36,994
i torebk臋 czips贸w,
414
00:33:38,111 --> 00:33:39,971
a popilnuj臋 r贸wnie偶 i twojego auta.
415
00:34:27,939 --> 00:34:29,023
Szlag!
416
00:34:45,801 --> 00:34:47,171
Sk膮d to masz?
417
00:34:50,109 --> 00:34:51,866
Nale偶y do mojej przyjaci贸艂ki.
418
00:34:54,046 --> 00:34:55,048
Widzia艂a艣 j膮?
419
00:34:57,216 --> 00:34:58,924
Wiesz, gdzie ona jest?
420
00:35:49,549 --> 00:35:52,046
- Co jest, do diab艂a, bia艂as?
- Przepraszam. My艣la艂em, 偶e to kto艣 inny.
421
00:35:52,072 --> 00:35:53,299
Spokojnie.
422
00:35:53,325 --> 00:35:54,338
Przepraszam.
423
00:35:56,075 --> 00:35:57,375
Co jest, do diab艂a, z tob膮 nie tak?
424
00:35:57,442 --> 00:35:59,068
My艣la艂em, 偶e to by艂a Florida.
425
00:36:01,861 --> 00:36:03,515
Pos艂uchaj, powiem ci to,
jako tw贸j przyjaciel.
426
00:36:04,113 --> 00:36:05,797
Otrz膮艣nij si臋 lepiej.
427
00:36:15,015 --> 00:36:16,468
Pami臋tam t膮 dziewczyn臋.
428
00:36:17,031 --> 00:36:18,942
Mia艂a na imi臋 Florida.
429
00:36:19,464 --> 00:36:21,597
By艂a zainteresowana Bobbym Joe Soothem.
430
00:36:22,040 --> 00:36:24,316
Zadawa艂a na jego temat wiele pyta艅.
431
00:36:24,783 --> 00:36:26,173
Zobaczmy, to by艂o...
432
00:36:26,272 --> 00:36:27,643
Kiedy to by艂o, Cleavon?
433
00:36:28,697 --> 00:36:29,776
W Wigili臋.
434
00:36:29,802 --> 00:36:31,243
Moja noc wychodna.
435
00:36:31,743 --> 00:36:33,946
Dlatego nie by艂am za szcz臋艣liwa,
436
00:36:33,972 --> 00:36:35,602
odpowiadaj膮c na jej pytania.
437
00:36:36,578 --> 00:36:37,716
Panno Tillie.
438
00:36:38,352 --> 00:36:40,105
Florida jest moj膮 rodzin膮.
439
00:36:40,319 --> 00:36:42,493
Nie ma pani poj臋cia,
gdzie ona mo偶e by膰?
440
00:36:42,796 --> 00:36:45,198
A czy ja ci wygl膮dam na 911?
441
00:36:46,000 --> 00:36:48,580
Cleavon, wygl膮dam na 911?
442
00:36:49,462 --> 00:36:50,731
Nie, 艂askawa pani.
443
00:36:51,927 --> 00:36:53,598
My艣leli艣my tylko...
444
00:36:53,665 --> 00:36:55,694
Co my艣la艂e艣, bia艂asku?
445
00:36:56,085 --> 00:36:58,504
My艣leli艣my tylko, 偶e mo偶e
446
00:36:59,079 --> 00:37:00,666
co艣 pani s艂ysza艂a.
447
00:37:01,311 --> 00:37:03,006
M贸wi臋 wam...
448
00:37:03,032 --> 00:37:04,644
...jak m贸wi艂am to jej.
449
00:37:05,496 --> 00:37:07,470
S艂ysz臋 r贸偶ne rzeczy.
450
00:37:08,512 --> 00:37:12,369
Ale jest r贸偶nica pomi臋dzy tym,
co s艂ysz臋 i tym co wiem.
451
00:37:12,921 --> 00:37:14,577
A wiem to,
452
00:37:15,389 --> 00:37:17,968
偶e jak zadajesz za du偶o pyta艅 o martwym,
453
00:37:18,557 --> 00:37:20,784
to pewnie do nie go do艂膮czysz.
454
00:37:26,002 --> 00:37:27,706
A co z tob膮, Cleavon?
455
00:37:28,262 --> 00:37:29,797
S艂ysza艂e艣 cokolwiek,
456
00:37:29,823 --> 00:37:32,382
o czym chcieliby艣my wiedzie膰?
457
00:37:34,886 --> 00:37:36,533
Ta dziewczyna...
458
00:37:37,259 --> 00:37:39,315
Szuka艂a dla siebie ta艣m Bobbyego Joe.
459
00:37:40,463 --> 00:37:42,369
Dowiecie si臋, kto ma te ta艣my,
460
00:37:42,905 --> 00:37:44,824
to mo偶ecie znale藕膰 dziewczyn臋.
461
00:37:45,049 --> 00:37:47,243
Czy Florida powiedziala ci cho膰,
462
00:37:47,269 --> 00:37:49,713
kto m贸g艂, wed艂ug niej, powiesi膰
Bobbyego Joe na mo艣cie?
463
00:37:50,385 --> 00:37:52,715
S膮dzicie, 偶e to m贸g艂 by膰 kto艣 z Southside?
464
00:37:52,741 --> 00:37:54,853
Jakiekolwiek nieszcz臋scie
465
00:37:54,879 --> 00:37:57,065
nawiedzi艂o wasz膮 przyjaci贸艂k臋,
466
00:37:58,472 --> 00:38:00,939
nie pochodzi艂o z tej strony tor贸w.
467
00:38:01,555 --> 00:38:04,488
Musicie wr贸ci膰 do Grovetown.
468
00:38:05,648 --> 00:38:08,986
Ods艂o艅cie tylko troszk臋 zas艂ony,
469
00:38:09,919 --> 00:38:11,658
a zobaczycie z艂o.
470
00:38:12,839 --> 00:38:14,475
Sp贸jrzcie za nie.
471
00:38:16,238 --> 00:38:18,216
Tam b臋dzie dziewczyna.
472
00:38:25,582 --> 00:38:26,794
W porz膮dku.
473
00:40:18,275 --> 00:40:19,664
Dano mi to.
474
00:40:20,832 --> 00:40:22,156
Nale偶a艂a do Floridy.
475
00:40:24,147 --> 00:40:25,197
Kto ci j膮 da艂?
476
00:40:25,940 --> 00:40:28,624
Ta dziwna nastolatka, Belinda.
477
00:40:28,894 --> 00:40:30,260
Powiedzia艂a, gdzie by艂a Florida?
478
00:40:30,319 --> 00:40:32,093
Nie. Ona nie m贸wi.
479
00:40:32,762 --> 00:40:35,713
Nie, nie odezwa艂a si臋 od lat.
480
00:40:37,449 --> 00:40:38,877
Sk膮d o tym wszystkim wiesz?
481
00:40:40,160 --> 00:40:42,159
Bo ludzie ze mn膮 rozmawiaj膮, Leonard.
482
00:40:43,604 --> 00:40:45,374
Popatrz, co si臋 sta艂o w Blind Tillie's.
483
00:40:46,220 --> 00:40:49,019
Tylko na mnie spojrza艂a
i nie mog艂a przesta膰 gada膰.
484
00:40:50,444 --> 00:40:51,893
Chyba mam przyjacielsk膮 g臋b臋.
485
00:40:54,114 --> 00:40:55,511
Musimy znale藕膰 t膮 dziewczyn臋, Hap.
486
00:40:55,942 --> 00:40:58,014
Nie, m贸wi艂em ci, ona nie m贸wi.
487
00:40:58,159 --> 00:41:00,694
Nie, wiem, 偶e ona nie m贸wi,
ale mo偶e napisze.
488
00:41:01,091 --> 00:41:02,985
- My艣la艂e艣 o tym?
- Tak.
489
00:41:03,796 --> 00:41:06,881
Widzisz, dlaczego jeste艣my
takim 艣wietnym zespo艂em.
490
00:41:07,528 --> 00:41:09,532
Ja jestem tym 艂adnym, a ty tym m膮drym.
491
00:41:09,558 --> 00:41:11,459
Nie. Ja jestem 艣liczny i m膮dry.
492
00:41:17,025 --> 00:41:18,159
Co do...
493
00:41:18,201 --> 00:41:20,402
- Co to by艂o, do diab艂a?
- Nie wiem!
494
00:41:20,469 --> 00:41:23,270
Kurwa! M贸wi艂em ci, 偶e jeste艣my przekl臋ci.
495
00:41:23,296 --> 00:41:24,876
To nie cholerna kl膮twa!
496
00:41:24,902 --> 00:41:26,471
- Odpal grata!
- Pr贸buj臋!
497
00:41:26,497 --> 00:41:27,684
- Dawaj!
- Pr贸buj臋!
498
00:41:29,946 --> 00:41:31,697
Ruszaj! Uciekaj!
499
00:41:46,529 --> 00:41:47,966
Jezu Chryste!
500
00:41:48,596 --> 00:41:51,813
- Uciekaj!
- Uciekamy!
501
00:41:55,571 --> 00:41:57,610
M贸wi艂em ci, 偶e jeste艣my przekl臋ci!
502
00:41:57,929 --> 00:41:58,930
Spierdalaj!
503
00:42:09,821 --> 00:42:11,293
Chyba spud艂owali艣my, szefie.
504
00:42:15,951 --> 00:42:17,954
呕ecie nie jest w porz膮dku, ch艂opcy.
505
00:42:18,729 --> 00:42:20,795
Ale B贸g jest zawsze sumienny.
506
00:42:21,719 --> 00:42:23,198
S膮 teraz w Thicket.
507
00:42:29,064 --> 00:42:31,930
English Subtitles Synced&Corrected By
LittleDuck, www.addic7ed.com
35562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof