Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,148
Poprzednio w Hap and Leonard...
2
00:00:02,174 --> 00:00:04,922
O pal膮ca crack matko.
3
00:00:10,109 --> 00:00:11,586
Pojecha艂a wtedy do Grovetown.
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,164
Chc臋, 偶eby艣 tam pojecha艂
i sprowadzi艂 j膮 do domu.
5
00:00:13,190 --> 00:00:14,583
Zrobi臋 to dla ciebie,
6
00:00:14,609 --> 00:00:16,773
jak teraz pozwolisz
Leonardowi wyj艣膰 z pierdla.
7
00:00:16,799 --> 00:00:17,703
Dzi艣 wieczorem.
8
00:00:17,729 --> 00:00:19,328
Grovetown nie lubi czarnych.
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,095
Klan tu 偶yje i podryguje.
10
00:00:21,125 --> 00:00:23,375
Miejsce wygl膮da jak
z cholernej kartki Hallmarku.
11
00:00:23,401 --> 00:00:25,984
Zaczynam docenia膰 zacofanie tego miasta.
12
00:02:39,289 --> 00:02:40,331
Bo偶e!
13
00:02:40,355 --> 00:03:00,355
Subtitles Pl By MPxx (05.04.19).
facebook.com/napisympxx
14
00:03:11,656 --> 00:03:14,335
Hap and Leonard - 3x02 - Ho-Ho Mambo
15
00:03:23,687 --> 00:03:25,906
Mog艂e艣 gada膰, 偶e nie chcesz kurczaka.
16
00:03:28,549 --> 00:03:32,218
Po co tu tak siedzisz z broni膮
w艣r贸d tych twoich szuflad?
17
00:03:33,109 --> 00:03:35,279
I m贸j Bo偶e, skrzy偶uj nogi.
18
00:03:35,305 --> 00:03:37,429
Nikt nie chce ogl膮da膰
twoich cholernych jaj.
19
00:03:38,140 --> 00:03:40,437
Nie po to tu przeszed艂e艣?
20
00:03:44,148 --> 00:03:45,906
Po co艣 tu przylaz艂?
21
00:03:46,549 --> 00:03:49,194
呕ona mnie z艂apa艂a, jak kopc臋 w gara偶u.
22
00:03:49,220 --> 00:03:51,687
Pomy艣la艂em, 偶e si臋 przejad臋
i przyczaj臋 zanim jej przejdzie.i
23
00:03:51,903 --> 00:03:53,004
Tak.
24
00:03:55,227 --> 00:03:57,760
Pomy艣la艂em, 偶e sprawdz臋, co u ciebie.
25
00:03:57,922 --> 00:03:59,357
Najpierw by艂em u Leonarda.
26
00:03:59,383 --> 00:04:01,580
Jego kumple powiedzia艂y, 偶e 艣pi.
27
00:04:05,568 --> 00:04:07,257
Jezu, Hap.
28
00:04:07,810 --> 00:04:10,700
Wygl膮dasz, jak martwy opos na brzegu drogi.
29
00:04:14,733 --> 00:04:16,206
To by艂 Sneed.
30
00:04:19,115 --> 00:04:20,466
Gdzie?
31
00:04:20,899 --> 00:04:22,719
W Grovetown.
32
00:04:24,822 --> 00:04:27,140
Sneed by艂 w Grovetown.
33
00:04:47,191 --> 00:04:48,711
To naprawd臋 niemi艂e.
34
00:04:50,318 --> 00:04:52,425
Co ty tu, do diab艂a, robisz, Sneed?
35
00:04:53,116 --> 00:04:54,318
Pracuj臋 tutaj.
36
00:04:54,861 --> 00:04:56,973
S艂ysza艂em, 偶e ci臋 zwolnili w LaBorde.
37
00:04:58,283 --> 00:04:59,755
Zrezygnowa艂em.
38
00:05:00,384 --> 00:05:02,519
Co wasz膮 dw贸jk臋 przywia艂o do Grovetown?
39
00:05:02,664 --> 00:05:05,274
Zacz膮艂em t臋skni膰 za twoj膮 szczup艂膮 dup膮.
40
00:05:05,548 --> 00:05:07,565
Pomy艣la艂em, 偶e tu wpadn臋
i rzuc臋 na ni膮 okiem.
41
00:05:08,073 --> 00:05:09,321
Ale nie martw si臋.
42
00:05:09,458 --> 00:05:11,113
Nie by艂o warto przyje偶d偶a膰.
43
00:05:12,070 --> 00:05:13,349
Oficer Reynolds,
44
00:05:13,460 --> 00:05:16,325
poznaj Hapa Collinsa i Leonarda Pine'a.
45
00:05:16,448 --> 00:05:18,921
Pine to najm膮drzejszy czarnuch na 艣wiecie.
46
00:05:19,336 --> 00:05:20,757
Zajm臋 si臋 tym, Sneed.
47
00:05:21,092 --> 00:05:22,179
Tak jest.
48
00:05:25,137 --> 00:05:26,379
To wasze auto?
49
00:05:28,518 --> 00:05:29,867
To co z niego zosta艂o.
50
00:05:39,233 --> 00:05:41,460
Wiecie, 偶e nielegalnie zaparkowali艣cie?
51
00:05:44,556 --> 00:05:46,101
Nie.
52
00:05:46,412 --> 00:05:48,053
Nie, nie wiedzia艂em.
53
00:05:48,185 --> 00:05:49,835
B臋d臋 musia艂a panu wypisa膰 za to mandat.
54
00:05:54,287 --> 00:05:58,007
Czy w tym aucie jest co艣 jeszcze,
co w艂adza zauwa偶y艂a?
55
00:05:59,082 --> 00:06:01,887
Zam贸wimy holownik,
偶eby go przenie艣膰 do gara偶u.
56
00:06:08,568 --> 00:06:09,769
Witamy w Grovetown.
57
00:06:09,835 --> 00:06:11,365
Dzi臋kuj臋, prosz臋 pani.
58
00:06:15,213 --> 00:06:17,429
Dla ciebie oficer Reynolds.
59
00:06:18,105 --> 00:06:19,520
Doceniam to.
60
00:06:22,203 --> 00:06:23,742
Oficer Reynolds.
61
00:06:26,018 --> 00:06:28,620
Sneed, mo偶esz zawie藕膰
tych ch艂opak贸w do Rocket.
62
00:06:29,202 --> 00:06:30,435
Tak jest.
63
00:06:37,789 --> 00:06:40,706
Znalaz艂e艣 sobie mi艂e,
ma艂e miasteczko, Sneed.
64
00:06:40,732 --> 00:06:43,699
Przyjazne jak grzechotnik.
65
00:06:44,521 --> 00:06:47,101
Nie mia艂em za dobrych referencji.
66
00:06:47,658 --> 00:06:49,268
Powiniene艣 mnie o nie poprosi膰.
67
00:06:53,347 --> 00:06:55,909
Pos艂uchaj, zrobi艂em par臋 b艂臋d贸w w LaBorde,
68
00:06:56,672 --> 00:06:57,874
i przepraszam za to...
69
00:06:58,877 --> 00:07:01,156
szczeg贸lnie ciebie, Leonard.
70
00:07:02,562 --> 00:07:04,250
Prawd膮 jest, 偶e po tym, co si臋 sta艂o,
71
00:07:04,691 --> 00:07:06,491
d艂ugo patrzy艂em w lustro
72
00:07:07,070 --> 00:07:08,700
i nie spodoba艂o mi si臋 to, co zobaczy艂em.
73
00:07:08,994 --> 00:07:11,457
Chcia艂bym si臋 cofn膮膰 i to zmieni膰, ale...
74
00:07:12,695 --> 00:07:15,273
偶ycie idzie tylko naprz贸d, prawda?
75
00:07:16,469 --> 00:07:18,260
To pozw贸l, 偶e ci zadam pytanie.
76
00:07:18,871 --> 00:07:20,247
Kim ty jeste艣?
77
00:07:20,567 --> 00:07:23,170
I sk膮d si臋 tu wzi臋艂a ta kupa gnoju,
kt贸ra nas w艂a艣nie podwozi?
78
00:07:25,477 --> 00:07:27,280
Pos艂uchaj, w艂a艣nie to chcia艂em powiedzie膰.
79
00:07:28,053 --> 00:07:29,434
Wierz sobie, w co chcesz.
80
00:07:32,484 --> 00:07:34,918
Nie powiedzieli艣cie mi, po co tu jeste艣cie.
81
00:07:35,754 --> 00:07:37,619
Szukamy Floridy Grange.
82
00:07:38,000 --> 00:07:40,133
Przyjecha艂a tu w interesach.
83
00:07:41,029 --> 00:07:43,021
Nie wr贸ci艂a do LaBorde.
84
00:07:43,319 --> 00:07:45,384
Nikt nie wie, gdzie jest.
85
00:07:45,698 --> 00:07:46,710
To zabawne.
86
00:07:48,053 --> 00:07:49,379
Zdefiniuj "zabawne".
87
00:07:49,434 --> 00:07:50,602
S艂ysza艂em, 偶e opu艣ci艂a miasto.
88
00:07:50,628 --> 00:07:51,896
Od kogo?
89
00:07:52,004 --> 00:07:53,405
Od szefa Cantucka.
90
00:07:54,594 --> 00:07:56,953
Rz膮dzi tutaj.
91
00:08:08,229 --> 00:08:09,863
Co chcesz na prezent na Bo偶e Narodzenie?
92
00:08:09,889 --> 00:08:11,257
Chcesz ma艂y hula-hoop?
93
00:08:11,283 --> 00:08:12,304
W porz膮dku,
94
00:08:12,330 --> 00:08:14,312
nie 艂ap teraz Miko艂aja za w膮sy.
95
00:08:14,338 --> 00:08:16,573
Zerwiesz Miko艂ajowi brod臋,
to b臋dzie tylko zwyczajnym facetem.
96
00:08:17,226 --> 00:08:18,765
Nigdy nie widzia艂a艣 bezw艂osego kota?
97
00:08:18,791 --> 00:08:20,648
Jest 艂ysy od g艂owy do ogona.
98
00:08:21,036 --> 00:08:23,710
Pami臋tacie dzieci cioci臋 Peg?
99
00:08:23,736 --> 00:08:26,476
Popatrzcie na was, ale ro艣niecie!
100
00:08:26,502 --> 00:08:28,429
B臋dziesz musia艂a nim kierowa膰...
101
00:08:28,455 --> 00:08:30,429
To najgorszy Miko艂aj jakiego widzia艂em.
102
00:08:30,792 --> 00:08:32,025
Wystraszy dzieci.
103
00:08:32,051 --> 00:08:33,653
Kaza艂am mu najpierw wzi膮膰 prysznic,
104
00:08:33,679 --> 00:08:35,947
ale nie chcia艂 sobie rozczochra膰 w艂os贸w.
105
00:08:36,214 --> 00:08:38,291
Pani oficer, b臋dzie pani
mia艂a oko na t膮 dw贸jk臋?
106
00:08:38,442 --> 00:08:39,816
Oczywi艣cie.
107
00:08:39,842 --> 00:08:42,545
Nie, 偶ebym mia艂a ca艂y
posterunek do prowadzenia...
108
00:08:42,571 --> 00:08:44,397
Dzi臋kuj臋, Peg.
109
00:08:44,423 --> 00:08:45,411
Detektywie Blank.
110
00:08:45,437 --> 00:08:46,771
Do mojego biura.
111
00:08:52,966 --> 00:08:54,908
Weso艂ych 艢wi膮t.
112
00:08:59,305 --> 00:09:00,973
Ciesz臋 si臋 z emerytury.
113
00:09:01,335 --> 00:09:03,243
Masz ten kostium od Goodwilla?
114
00:09:03,269 --> 00:09:05,471
Tylko kilka razy by艂 w u偶yciu.
115
00:09:05,712 --> 00:09:07,544
Poza tym bije na g艂ow臋
116
00:09:07,570 --> 00:09:09,449
sp臋dzenie dnia z 偶on膮 i z te艣ciami.
117
00:09:09,516 --> 00:09:11,333
Wiesz, co ma dla mnie na 艣wi臋ta?
118
00:09:11,359 --> 00:09:14,187
- Co to jest?
- Karton gum nikotynowych.
119
00:09:17,296 --> 00:09:18,864
Masz wiadomo艣ci od Hapa Collinsa?
120
00:09:19,025 --> 00:09:20,727
Nie, ale mam co艣 od Leonarda.
121
00:09:20,753 --> 00:09:22,735
Ma par臋 por膮ba艅c贸w, kt贸rzy pilnuj膮 mu domu.
122
00:09:22,761 --> 00:09:25,705
Chyba si臋 zabra艂 na ma艂膮 wycieczk臋
do Grovetown z Hapem.
123
00:09:25,731 --> 00:09:26,999
Cholera, Charlie.
124
00:09:27,025 --> 00:09:28,062
Kiedy mi zamierza艂e艣 o tym powiedzie膰?
125
00:09:28,088 --> 00:09:30,029
W艂a艣nie si臋 o tym dowiedzia艂em.
126
00:09:30,803 --> 00:09:31,970
Szlag.
127
00:09:32,037 --> 00:09:33,205
Jak my艣lisz, co si臋 im stanie,
128
00:09:33,231 --> 00:09:34,914
jak ich dw贸jk臋 zobacz膮 te chujki?
129
00:09:34,940 --> 00:09:36,340
Cholera, wiedzia艂em, 偶e s膮 g艂upi.
130
00:09:36,366 --> 00:09:37,918
Tylko nie s膮dzi艂em, 偶e a偶 tak.
131
00:09:37,944 --> 00:09:40,274
Nie niedoceniaj ich g艂upoty.
132
00:09:40,868 --> 00:09:42,856
Jak mnie tu ju偶 nie potrzebujesz,
133
00:09:42,882 --> 00:09:44,993
wychodz臋 艣wi臋towa膰.
134
00:09:50,690 --> 00:09:54,093
Mo偶e to nie miejsce, 偶eby to m贸wi膰...
135
00:09:55,236 --> 00:09:57,337
Nie wierz臋, 偶e to ja pos艂a艂em tam
136
00:09:57,363 --> 00:09:58,454
Hapa Collinsa.
137
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Dziej膮 si臋 tam g贸wniane rzeczy.
138
00:10:00,303 --> 00:10:02,038
Dzi臋kuj臋, Charlie.
139
00:11:28,897 --> 00:11:31,766
Szef Cantuck chce, 偶eby艣 si臋 nim zaj膮艂,
140
00:11:31,833 --> 00:11:34,282
tak jak to robi膮 twoi ludzie.
141
00:11:34,670 --> 00:11:36,140
Chce go szybko pochowa膰.
142
00:11:36,437 --> 00:11:37,971
Sk膮d taki po艣piech?
143
00:11:39,024 --> 00:11:40,603
On nigdzie nie p贸jdzie.
144
00:11:41,734 --> 00:11:44,288
Umyj go i z艂贸偶 do grobu.
145
00:11:44,495 --> 00:11:45,710
Baz autopsji?
146
00:11:46,046 --> 00:11:47,757
Nie ma powodu jej robi膰.
147
00:11:58,891 --> 00:12:00,626
Jak d艂ugo planujecie tu by膰?
148
00:12:00,652 --> 00:12:02,821
Tak d艂ugo, jak musimy, ani minuty d艂u偶ej.
149
00:12:02,847 --> 00:12:05,410
Dop贸ki nie znajdziemy Floridy.
150
00:12:05,531 --> 00:12:07,466
By艂a tu, kto艣 j膮 widzia艂.
151
00:12:08,304 --> 00:12:10,166
To nie taki rodzaj miejsca, gdzie czarni
152
00:12:10,192 --> 00:12:11,456
powinni przebywa膰.
153
00:12:11,482 --> 00:12:12,824
Zobaczymy.
154
00:12:15,649 --> 00:12:16,850
Jak tylko naprawicie auto,
155
00:12:16,876 --> 00:12:18,760
lepiej st膮d jed藕cie, s艂yszycie?
156
00:12:34,487 --> 00:12:35,812
Nikogo tu nie ma.
157
00:12:37,323 --> 00:12:39,190
S膮 艣wi臋ta.
158
00:12:43,270 --> 00:12:44,429
Tak?
159
00:12:45,108 --> 00:12:47,573
Sneed si臋 z nas 艣mia艂, no nie?
160
00:12:48,274 --> 00:12:49,523
Nie, Hap.
161
00:12:49,818 --> 00:12:52,062
Pewnie teraz jest w drodze do sieroci艅ca,
162
00:12:52,088 --> 00:12:53,521
偶eby by膰 wolontariuszem.
163
00:12:53,547 --> 00:12:54,902
Jak my艣lisz?
164
00:12:55,182 --> 00:12:57,312
My艣l臋, 偶e ci膮gle jeszcze si臋 z nas 艣mieje.
165
00:12:57,338 --> 00:12:58,939
Ca艂膮 drog臋 z powrotem do miasta.
166
00:12:58,965 --> 00:13:01,695
A to d艂uga droga.
167
00:13:11,165 --> 00:13:12,734
Nie wiem, jak ty, Hap,
168
00:13:12,760 --> 00:13:14,367
ale ja zaczynam lubi膰 to miejsce.
169
00:13:14,602 --> 00:13:16,377
Jest jak w "Mayberry"...
170
00:13:16,935 --> 00:13:18,617
spotyka "Deliverance".
171
00:13:19,358 --> 00:13:21,710
Przypomina mi to miejsce,
172
00:13:21,736 --> 00:13:24,539
gdzie z艂e rzeczy przydarza艂y si臋
czarnym, jak by艂em dzieckiem.
173
00:13:24,565 --> 00:13:26,587
Przykro mi, 偶e przek艂uwam
twoj膮 liberaln膮 ba艅k臋, Hap,
174
00:13:26,613 --> 00:13:28,804
ale z艂e rzeczy nadal si臋
przydarzaj膮 czarnym.
175
00:13:28,830 --> 00:13:30,687
Nie podoba mi si臋 pomys艂,
176
00:13:30,713 --> 00:13:32,781
偶e Florida przyjecha艂a tu sama.
177
00:13:33,186 --> 00:13:34,955
Nie niedoceniaj si艂y
178
00:13:34,981 --> 00:13:36,820
silnej, czarnej, wyedukowanej kobiety.
179
00:13:36,846 --> 00:13:38,933
Pewnie siedzi w jakiej艣 dziurze
po czarnej stronie miasta,
180
00:13:38,959 --> 00:13:40,393
jedz膮c indyka na obiad.
181
00:13:40,419 --> 00:13:42,523
- Widzia艂e艣 czarn膮 stron臋 miasta?
- Pewnie, 偶e tak.
182
00:13:42,549 --> 00:13:45,078
Zwykle jest ko艂o miastowego
wysypiska, oczyszczalni 艣ciek贸w,
183
00:13:45,104 --> 00:13:47,240
albo ko艂o elektrowni atomowej,
je艣li tak膮 maj膮.
184
00:13:47,266 --> 00:13:48,867
Albo si臋 z ni膮 min臋li艣my
podczas drogi tutaj
185
00:13:48,893 --> 00:13:50,585
i robi pudding staremu Hansonowi,
186
00:13:50,611 --> 00:13:52,026
jeszcze raz przed 艣wi臋tami.
187
00:13:52,052 --> 00:13:53,698
Peda艂ujesz tam?
188
00:13:53,739 --> 00:13:56,042
No pewnie! Pr贸buj臋 za tob膮 nad膮偶y膰!
189
00:13:56,669 --> 00:13:57,718
Szlag!
190
00:14:15,386 --> 00:14:18,556
My艣la艂em o tym, co powiedzia艂e艣
w aucie wczoraj wieczorem.
191
00:14:22,533 --> 00:14:23,567
Pami臋tasz?
192
00:14:28,392 --> 00:14:29,927
Powiedzia艂e艣, 偶e spotka艂e艣 diab艂a.
193
00:15:55,258 --> 00:15:57,367
Wygl膮da na to, 偶e to straci艂e艣.
194
00:15:58,396 --> 00:16:00,464
Za ka偶dym razem powoduje
to tanie docieplenie.
195
00:16:00,992 --> 00:16:03,609
Tak. Cholerna szkoda.
196
00:16:04,070 --> 00:16:05,435
Ale znalaz艂em te karty z Elvisem,
197
00:16:05,461 --> 00:16:07,095
wi臋c to nie ca艂kowita strata.
198
00:16:07,204 --> 00:16:09,940
Jak tylko 偶ar zmaleje,
to mo偶e je zatrzymam.
199
00:16:10,116 --> 00:16:11,065
Czemu?
200
00:16:11,984 --> 00:16:13,445
Bo jest na nich Elvis.
201
00:16:14,859 --> 00:16:16,640
Podniesiesz mi tego asa
202
00:16:17,159 --> 00:16:18,664
z Elvisem?
203
00:16:23,657 --> 00:16:25,559
Wzrok tutaj.
204
00:16:25,640 --> 00:16:27,028
Na co si臋 gapisz?
205
00:16:27,458 --> 00:16:29,626
To nie o moim kutasie marzysz.
206
00:16:30,230 --> 00:16:31,722
Szukam pokr臋conego szale艅ca.
207
00:16:32,323 --> 00:16:35,687
Chodzi o wybuch,
jak w cholernej Hiroszimie.
208
00:16:37,044 --> 00:16:39,010
Jestem Hap Collins, a to jest...
209
00:16:39,036 --> 00:16:40,436
Wiem, kim jeste艣cie.
210
00:16:40,503 --> 00:16:42,672
S艂ysza艂em, 偶e kto艣 wam grzeba艂 przy aucie.
211
00:16:43,101 --> 00:16:46,243
Wstawili ameryka艅sk膮
flag臋 przez szyberdach.
212
00:16:46,450 --> 00:16:47,867
Patriotyczna 偶arliwo艣膰.
213
00:16:48,112 --> 00:16:49,996
Mocna jest w tych stronach.
214
00:16:50,151 --> 00:16:52,328
Na aucie by艂y te偶 przekle艅stwa.
215
00:16:52,657 --> 00:16:54,159
Prawie dosta艂em od nich rumie艅c贸w.
216
00:16:54,185 --> 00:16:55,518
A czego si臋 spodziewasz?
217
00:16:55,585 --> 00:16:57,488
Wy dziewczynki tu walcujecie
218
00:16:57,514 --> 00:16:59,499
trzymacie si臋 za r膮czki, je藕dzicie rowerem.
219
00:17:00,388 --> 00:17:02,840
Ludzie nie znosz膮 tu takich rzeczy.
220
00:17:02,993 --> 00:17:05,679
Szukamy tylko naszej
przyjaci贸艂ki, Floridy Grange.
221
00:17:05,705 --> 00:17:06,803
Kolorowa dziewczyna.
222
00:17:06,829 --> 00:17:09,131
Zale偶y, jaki kolor masz na my艣li.
223
00:17:09,333 --> 00:17:11,969
Ca艂y dzie艅 b臋dziesz taki,
czy dasz se na wstrzymanie?
224
00:17:12,036 --> 00:17:14,373
Nie, on si臋 tylko martwi o Florid臋
225
00:17:15,015 --> 00:17:17,062
Bo widzisz, ona...
226
00:17:17,088 --> 00:17:18,390
ona jest jego siostr膮.
227
00:17:21,488 --> 00:17:22,857
Tak. To moja siostra
228
00:17:22,883 --> 00:17:24,615
i strasznie si臋 o ni膮 martwi臋.
229
00:17:25,198 --> 00:17:26,491
To twoja siostra, tak?
230
00:17:26,517 --> 00:17:28,828
- Zgadza si臋.
- Oboje dla mnie pracuj膮.
231
00:17:29,273 --> 00:17:31,287
Przyjecha艂a tu w jakich艣 interesach...
232
00:17:31,354 --> 00:17:33,957
i od tego czasu o niej nie s艂yszeli艣my i...
233
00:17:34,024 --> 00:17:36,796
S膮 艣wi臋ta i....
to jedyna rodzina, jak膮 mam.
234
00:17:39,003 --> 00:17:40,370
Jak by艂em ma艂ym dzieckiem,
235
00:17:40,396 --> 00:17:41,998
rozerwa艂em dup臋 paru kurczakom,
236
00:17:42,024 --> 00:17:43,734
wsadzaj膮c im kutasa w dup臋.
237
00:17:45,412 --> 00:17:48,200
Za ka偶dym razem, jak matka
znalaz艂a martw膮 kur臋,
238
00:17:48,226 --> 00:17:50,024
wyci膮ga艂a na mnie pas.
239
00:17:50,910 --> 00:17:52,583
S艂ysza艂a, jak 艣winie kwiczy w nocy,
240
00:17:52,609 --> 00:17:54,828
i przychodzi艂a do mojego
pokoju zbi膰 mi dup臋.
241
00:17:56,318 --> 00:17:58,542
I o co tu chodzi?
242
00:17:59,983 --> 00:18:01,390
Chodzi mi o to...
243
00:18:02,748 --> 00:18:05,654
偶e jak wsadza艂em w co艣
kutasa, w co nie mog艂em,
244
00:18:05,680 --> 00:18:06,715
gdy robi艂em to kurom,
245
00:18:06,741 --> 00:18:09,210
potem si臋 upewnia艂em,
偶e to kolorowa dziewka.
246
00:18:09,601 --> 00:18:11,882
I ca艂a ta Florida Grange,
247
00:18:13,313 --> 00:18:16,070
wygl膮da o wiele lepiej, ni偶 kura.
248
00:18:17,257 --> 00:18:19,305
Musi by膰 ci ci臋偶ko 偶y膰...
249
00:18:19,594 --> 00:18:22,564
z tak 艣wietnie wygl膮daj膮c膮 siostr膮.
250
00:18:22,672 --> 00:18:24,274
Za艂o偶臋 si臋, 偶e na pewno my艣la艂e艣
251
00:18:24,300 --> 00:18:27,130
wiele razy o wsadzeniu
jej twojego Moby Dicka, co?
252
00:18:29,504 --> 00:18:31,273
Robi艂e艣 matce minetk臋 t膮 g臋b膮?
253
00:18:31,340 --> 00:18:32,904
Nie m贸w o mojej matce, ch艂opcze.
254
00:18:32,930 --> 00:18:35,117
Nie jestem twoim ch艂opcem.
S艂u偶y艂em swojemu krajowi,
255
00:18:35,143 --> 00:18:37,445
偶eby tacy pojeba艅cy, jak ty, byli wolni.
256
00:18:37,471 --> 00:18:39,882
To nie ok艂amuj mnie,
偶e ona jest twoj膮 siostr膮
257
00:18:39,908 --> 00:18:41,656
i 偶e pracujecie
258
00:18:41,682 --> 00:18:43,345
dla tego mechanika
z krwawi膮cym serduszkiem.
259
00:18:44,449 --> 00:18:46,437
Jestem prawem w tym kurwido艂ku.
260
00:18:47,407 --> 00:18:50,132
I lepiej o tym pami臋taj, ch艂opcze.
261
00:18:55,986 --> 00:18:57,616
W moim biurze.
262
00:19:03,599 --> 00:19:04,833
Szlag.
263
00:19:05,374 --> 00:19:07,255
Nie bierzcie mnie ch艂opcy za g艂upola.
264
00:19:07,281 --> 00:19:08,726
tylko dlatego, 偶e udawa艂em szale艅ca.
265
00:19:08,989 --> 00:19:11,203
Jestem cholernym szefem policji
266
00:19:11,559 --> 00:19:13,611
i to zas艂uguje na troch臋 szacunku.
267
00:19:13,936 --> 00:19:15,805
I powiem wam to tylko raz.
268
00:19:15,856 --> 00:19:17,714
Ta kolorowa prawniczka przyjecha艂a tutaj,
269
00:19:17,740 --> 00:19:20,046
偶eby robi膰 jakie艣 interesy
ze stacj膮 radiow膮.
270
00:19:20,101 --> 00:19:22,369
Zrobi艂a je. Wyjecha艂a.
271
00:19:23,061 --> 00:19:24,338
To wszystko.
272
00:19:24,547 --> 00:19:27,616
S艂ysza艂em, 偶e Klan ostro
dzia艂a w okolicach Grovetown.
273
00:19:27,642 --> 00:19:30,226
Tak, to kupa ignoranckich,
wrednych b臋kart贸w,
274
00:19:30,252 --> 00:19:31,646
ale ja jestem wredniejszy.
275
00:19:32,345 --> 00:19:35,094
I oni wiedz膮, co mog膮 zrobi膰, a czego nie.
276
00:19:35,592 --> 00:19:38,228
Wi臋c je艣li my艣lisz to,
co ja my艣l臋, 偶e ty my艣lisz,
277
00:19:38,295 --> 00:19:39,802
to pomy艣l jeszcze raz.
278
00:19:42,674 --> 00:19:44,140
To du偶o my艣lenia.
279
00:19:50,837 --> 00:19:52,232
M膮drzejszy jeste艣 ode mnie, synu?
280
00:19:53,442 --> 00:19:54,632
Nie sir.
281
00:19:55,341 --> 00:19:57,575
Chc臋 tylko znale藕膰
przyjaci贸艂k臋 i wr贸ci膰 do domu.
282
00:19:57,713 --> 00:19:59,882
A ja ci powiedzia艂em, 偶e wyjecha艂a.
283
00:20:00,525 --> 00:20:02,827
Teraz zabierz swoj膮 g艂upi膮, bia艂膮 dup臋
i swojego m膮drego kumpla
284
00:20:02,853 --> 00:20:04,336
i wypierdalajcie z mojego auta.
285
00:20:06,422 --> 00:20:08,224
I nie chc臋 ci臋 wi臋cej
widzie膰, jak gapisz si臋
286
00:20:08,291 --> 00:20:10,507
i gadasz o moich jajach.
287
00:20:10,760 --> 00:20:12,430
To wra偶liwy temat.
288
00:20:16,390 --> 00:20:17,578
呕eby艣cie wiedzieli...
289
00:20:18,526 --> 00:20:21,170
nigdy w 偶yciu nie zgwa艂ci艂em kury.
290
00:20:21,305 --> 00:20:23,755
Pomysla艂em tylko, 偶e to taka rzecz,
kt贸r膮 spodziewacie si臋, 偶e powiem,
291
00:20:23,781 --> 00:20:26,515
bo w艂a艣nie tak my艣licie
wy, czyni膮cy dobro.
292
00:20:27,310 --> 00:20:28,680
Wi臋c...
293
00:20:30,922 --> 00:20:32,589
gwa艂ci艂e艣 艣winie?
294
00:20:33,928 --> 00:20:35,726
Wykurwiaj z mojego grata, bystracho.
295
00:22:08,458 --> 00:22:10,860
Kto m贸wi, 偶e nie ma miejsca
na bluesa w 艣wi臋ta?
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,321
Mam racj臋?
297
00:22:12,387 --> 00:22:13,888
Oczywi艣cie, 偶e mam.
298
00:22:13,955 --> 00:22:15,890
To by艂 przeb艂ysk przesz艂o艣ci,
299
00:22:15,958 --> 00:22:18,494
by wam zadzwoni艂y dzwoneczki
i by was szybko rozgrza膰.
300
00:22:18,560 --> 00:22:20,361
Weso艂ych 艢wi膮t wszystkim.
301
00:22:20,429 --> 00:22:22,331
Tu wasz g艂贸wny cz艂owiek, Sonny Knox,
302
00:22:22,357 --> 00:22:25,260
nadaj膮cy do was z samego
bieguna p贸lnocnego,
303
00:22:25,286 --> 00:22:27,822
domu jedynej w swoim
rodzaju cz臋stotliwo艣ci, 96,6,
304
00:22:27,970 --> 00:22:29,939
Waszego Blues Fix Radia.
305
00:22:30,006 --> 00:22:32,907
Jeste艣my tydzie艅
od po偶egnania lat 80-tych
306
00:22:32,974 --> 00:22:34,909
i jak robimy to ka偶dego roku,
307
00:22:34,935 --> 00:22:36,117
b臋dziemy gra膰
308
00:22:36,143 --> 00:22:38,898
najlepsze piosenki bluesowe stulecia.
309
00:22:38,938 --> 00:22:42,575
Trzymajcie si臋 jasno i wcze艣nie ze mn膮,
waszym gospodarzem, Sonnym Knoxem.
310
00:22:42,810 --> 00:22:44,144
Sonnym Knoxem.
311
00:22:44,211 --> 00:22:47,604
On wam naprawd臋 pog艂aszcze podniebienie
312
00:22:47,630 --> 00:22:50,266
zaczynaj膮c od Alabama Slim.
313
00:23:01,093 --> 00:23:03,830
To by艂a r臋ka Boga,
gdy przej膮艂em to miejsce,
314
00:23:03,897 --> 00:23:05,631
to by艂 ostatni moment.
315
00:23:05,657 --> 00:23:07,459
teraz nadaj臋 w trzech stanach
316
00:23:07,485 --> 00:23:09,679
z Bumbleshitsburg Grovetown.
317
00:23:09,811 --> 00:23:12,347
M贸wi臋 o ch艂opcach z Nashville...
318
00:23:14,207 --> 00:23:16,944
Sonny Knox, daje mi bluesa do skarpetek.
319
00:23:17,011 --> 00:23:19,212
Tylko przypominam...
czujecie si臋 wygodnie?
320
00:23:19,279 --> 00:23:21,923
Keith's Sofa Barn na Route 59
321
00:23:21,949 --> 00:23:24,116
oferuje najwi臋kszy
wyb贸r rozk艂adanych foteli,
322
00:23:24,142 --> 00:23:25,844
w cenach nie do pobicia.
323
00:23:25,994 --> 00:23:27,770
- Co do pobicia,
- Gdzie jeste艣my?
324
00:23:27,796 --> 00:23:30,190
to klejnot z Porterhouse Clemens.
325
00:23:31,580 --> 00:23:33,034
My艣l臋 o przeniesieniu si臋 tam.
326
00:23:33,060 --> 00:23:34,455
To najwy偶szy czas.
327
00:23:34,481 --> 00:23:37,482
Potem tych bucz膮cych o Biblii, kopi膮cych
g贸wno, rasistowskich, 艂osiowych chuj贸w
328
00:23:37,508 --> 00:23:38,610
b臋dzie mi naprawd臋 brakowa膰.
329
00:23:38,636 --> 00:23:39,803
Sonny, musimy tylko wiedzie膰,
330
00:23:39,829 --> 00:23:41,932
co ty wiesz o Floridzie Grange.
331
00:23:42,136 --> 00:23:44,504
By艂a tu, przedwczoraj.
332
00:23:44,530 --> 00:23:47,240
Prawie si臋 dogadali艣my z ni膮 i z jej
klientem, Bobbym Joe Soothem.
333
00:23:47,872 --> 00:23:49,241
Co, Soothe?
334
00:23:49,575 --> 00:23:51,679
- Jakie艣 pokrewie艅stwo z L.C.?
- Wnuk.
335
00:23:52,111 --> 00:23:54,513
Przyszed艂 tu kiedy艣, jakby zebra艂 brud
336
00:23:54,539 --> 00:23:55,874
do miski, a potem wybra艂 z艂oto.
337
00:23:57,435 --> 00:24:00,296
Powiedzia艂, 偶e ma to d艂ugo
zaginione nagranie jego dziadka,
338
00:24:00,322 --> 00:24:02,585
wielkiego L.C. Soothe'a.
339
00:24:02,632 --> 00:24:04,753
Ostatnia piosenka,
jak膮 nagra艂, zanim umar艂.
340
00:24:04,971 --> 00:24:06,606
Znalaz艂 je na wielkim poddaszu ciotki.
341
00:24:06,632 --> 00:24:09,085
Niekt贸ry m贸wi膮, 偶e to w og贸le
najlepsza piosenka bluesowa.
342
00:24:09,111 --> 00:24:11,112
Nikt nawet nie wiedzia艂,
偶e istnieje nagranie,
343
00:24:11,138 --> 00:24:13,108
dop贸ki Bobby Joe nie przeszed艂 tu wtedy
344
00:24:13,134 --> 00:24:14,601
i zaoferowa艂, 偶e je sprzeda.
345
00:24:14,703 --> 00:24:16,438
To by艂o naprawd臋 co艣,
346
00:24:16,506 --> 00:24:18,208
warte fortun臋.
347
00:24:18,454 --> 00:24:19,811
My艣lisz, 偶e to by艂o co艣 wielkiego?
348
00:24:21,056 --> 00:24:23,671
Wed艂ug mojej skromnej opinii eksperta,
349
00:24:24,484 --> 00:24:25,593
tak by艂o.
350
00:24:26,667 --> 00:24:27,724
To co si臋 sta艂o?
351
00:24:27,882 --> 00:24:28,952
Nic.
352
00:24:28,978 --> 00:24:31,122
Bobby Joe powiedzia艂, 偶e pogada
ze swoj膮 prawniczk膮,
353
00:24:31,148 --> 00:24:32,494
t膮 pann膮 Grange.
354
00:24:32,520 --> 00:24:34,676
Zaaran偶owali艣my spotkanie,
mia艂em gotow膮 got贸wk臋,
355
00:24:34,757 --> 00:24:36,793
a potem Bobby Joe znikn膮艂 z mapy.
356
00:24:36,860 --> 00:24:39,462
Nie widziano go, dop贸ki
nie znaleziono jego cia艂a.
357
00:24:39,856 --> 00:24:41,030
- Cia艂a?
- Cia艂a?
358
00:24:41,407 --> 00:24:42,699
G艂usi jeste艣cie?
359
00:24:42,766 --> 00:24:45,416
Znale藕li Bobbyego Joe, wisz膮cego
na mo艣cie w Grovetown,
360
00:24:45,442 --> 00:24:46,442
dwa dni temu.
361
00:24:46,597 --> 00:24:48,238
Czekaj. On nie 偶yje?
362
00:24:48,430 --> 00:24:49,928
Jest bardziej martwy od ptaka dodo.
363
00:24:49,998 --> 00:24:52,910
Gdybym nie wiedzial lepiej, to bym
powiedzia艂, 偶e kl膮twa jest prawdziwa.
364
00:24:53,069 --> 00:24:54,681
Kl膮twa?
Jaka kl膮twa?
365
00:24:54,818 --> 00:24:57,287
Ludzie m贸wi膮, 偶e ktokolwiek
pos艂ucha tej piosenki, b臋dzie przekl臋ty.
366
00:24:57,439 --> 00:24:59,174
Ale ja jej s艂ucha艂em. I sp贸jrzcie na mnie.
367
00:24:59,242 --> 00:25:01,277
Nie wierz臋 w to g贸wno.
368
00:25:01,303 --> 00:25:02,804
Wierz臋 w trzy rzeczy...
369
00:25:02,830 --> 00:25:05,322
w muzyk臋, biznes i w wielkiego,
ameryka艅skiego dolara.
370
00:25:05,348 --> 00:25:07,266
Kl膮twy? Dajcie spok贸j. To bzdury.
371
00:25:09,653 --> 00:25:12,051
Panie Knox, to stra偶 po偶arna z Grovetown.
372
00:25:12,140 --> 00:25:13,650
Prosz臋 do nas szybko zadzwoni膰.
373
00:25:13,898 --> 00:25:16,630
Z 偶alem pana informujemy,
偶e spali艂 si臋 panu dom.
374
00:25:17,160 --> 00:25:18,445
Weso艂ych 艢wi膮t.
375
00:25:19,145 --> 00:25:20,242
M贸j dom si臋...
376
00:25:20,268 --> 00:25:21,793
Moje karty z Elvisem!
377
00:25:21,819 --> 00:25:23,754
Moje karty z Elvisem!
378
00:25:26,044 --> 00:25:27,078
Kurde blaszunia.
379
00:25:27,555 --> 00:25:28,858
Co艣 tu nie gra, Hap.
380
00:25:28,884 --> 00:25:30,481
Nie. Nie gra.
381
00:25:30,793 --> 00:25:33,395
Florida przyjecha艂a
tu spotka膰 si臋 z klientem,
382
00:25:33,962 --> 00:25:35,435
kt贸ry sta艂 si臋 nieboszczykiem?
383
00:25:35,461 --> 00:25:36,629
A teraz znik艂a?
384
00:25:36,901 --> 00:25:38,202
Dlaczego ten por膮bany starzec
385
00:25:38,269 --> 00:25:39,837
nie powiedzia艂 nam,
偶e Bobby Joe nie 偶yje?
386
00:25:39,904 --> 00:25:42,817
Trzyma karty Elvisa blisko klaty.
387
00:25:43,073 --> 00:25:44,676
Mo偶e ma z tym co艣 wsp贸lnego...
388
00:25:45,222 --> 00:25:48,222
zacznie nowy rok z ma艂ym hobby gliniarza.
389
00:25:49,038 --> 00:25:50,647
Chcia艂bym wiedzie膰,
390
00:25:51,080 --> 00:25:54,318
co robi facet z nagraniem,
wartym tyle kasy,
391
00:25:55,405 --> 00:25:57,721
偶e ko艅czy jako wisielec na mo艣cie?
392
00:25:57,934 --> 00:25:59,660
Mo偶e nie mia艂 tu 偶adnego wyboru.
393
00:26:03,160 --> 00:26:06,164
Czemu mam uczucie,
偶e ludzie nas obserwuj膮?
394
00:26:09,007 --> 00:26:10,377
Bo obserwuj膮.
395
00:26:27,119 --> 00:26:29,788
Znowu mam to uczucie z "Twilight Zone".
396
00:26:30,624 --> 00:26:32,952
Tak. Zadzwoni臋 do Hansona.
397
00:26:34,052 --> 00:26:36,359
Zachowuj si臋, kolego...
398
00:26:36,958 --> 00:26:38,274
naprawd臋 si臋 zachowuj.
399
00:26:56,398 --> 00:26:58,257
Witam. Jak si臋 pani miewa?
400
00:27:03,620 --> 00:27:05,367
Chc臋 co艣 zam贸wi膰.
401
00:27:09,749 --> 00:27:11,749
Dwie kanapki z wieprzowin膮,
402
00:27:12,223 --> 00:27:13,664
troch臋 sur贸wki z kapusty,
403
00:27:14,278 --> 00:27:15,898
dwa Dr. Peppers.
404
00:27:16,192 --> 00:27:17,643
Dwie 艣winie na chlebie z sur贸wk膮.
405
00:27:18,346 --> 00:27:19,577
Na wynos.
406
00:27:26,392 --> 00:27:28,195
Zostawi艂em wiadomo艣膰 Hansonowi.
407
00:27:28,404 --> 00:27:29,957
Oddzwoni tu.
408
00:27:30,187 --> 00:27:31,488
Mam nadziej臋, 偶e szybko.
409
00:27:31,642 --> 00:27:34,264
Prosz臋 pani...
410
00:27:36,117 --> 00:27:37,710
szukam tej pani.
411
00:27:38,487 --> 00:27:39,875
Widzia艂a j膮 pani?
412
00:27:40,666 --> 00:27:41,890
Nie przypominam sobie.
413
00:27:42,476 --> 00:27:43,578
Przykro mi.
414
00:27:43,620 --> 00:27:44,807
Tak.
415
00:27:54,205 --> 00:27:55,804
Co z nim robisz?
416
00:27:56,496 --> 00:27:58,085
Pracuje dla ciebie?
417
00:28:00,570 --> 00:28:02,054
Chc膮 tylko co艣 zje艣膰.
418
00:28:02,109 --> 00:28:04,178
Do nich gadam, mama.
419
00:28:05,082 --> 00:28:06,261
To jak?
420
00:28:08,529 --> 00:28:11,468
W艂a艣ciwie to ja pracuj臋 dla niego.
421
00:28:12,343 --> 00:28:13,424
Co?
422
00:28:13,450 --> 00:28:15,279
Tak. Jeste艣my...
423
00:28:16,400 --> 00:28:17,679
Jeste艣mi GE.
424
00:28:19,721 --> 00:28:22,782
Government Exterminators.
(T臋piciele rz膮dowi).
425
00:28:24,124 --> 00:28:26,492
Tak, przyjechali艣my z LaBorde.
426
00:28:27,096 --> 00:28:30,117
Widzicie, LaBorde opanowa艂y...
427
00:28:33,709 --> 00:28:35,370
...艣wi膮teczne mr贸wki.
428
00:28:40,643 --> 00:28:42,252
Nigdy nie s艂ysza艂em
o 艣wi膮tecznych mr贸wkach.
429
00:28:42,278 --> 00:28:44,390
Ludzie w LaBorde te偶 o nich nie s艂yszeli.
430
00:28:45,224 --> 00:28:47,632
Tak, te mr贸wki,
431
00:28:47,658 --> 00:28:51,406
to nie s膮 zwyczajne mr贸wki, nie.
432
00:28:51,809 --> 00:28:53,077
To mutanty.
433
00:28:53,257 --> 00:28:54,281
Tak.
434
00:28:54,307 --> 00:28:55,575
Dotar艂y tu
435
00:28:55,601 --> 00:28:58,718
statkami z Konga, w mango.
436
00:29:00,663 --> 00:29:02,213
Tak, dlatego musia艂 tu...
437
00:29:02,399 --> 00:29:04,713
przelecie膰 ten oto dr Bagoomba,
438
00:29:05,437 --> 00:29:06,639
z Kenii.
439
00:29:07,417 --> 00:29:10,555
Jest 艣wiatowym autorytetem,
je艣li chodzi o 艣wi膮teczne mr贸wki.
440
00:29:11,946 --> 00:29:13,339
Dr. Bagoomba?
441
00:29:13,743 --> 00:29:15,311
Mo偶e opowie pan tym ch艂opcom
442
00:29:15,337 --> 00:29:17,521
o horrorze, kt贸ry pan
widzia艂 u siebie w domu?
443
00:29:28,281 --> 00:29:32,070
Pokaza艂y si臋.
444
00:29:34,352 --> 00:29:35,813
Gdzie艣 rok temu.
445
00:29:37,383 --> 00:29:38,766
Przej臋艂y wiosk臋 Pigmej贸w.
446
00:29:39,742 --> 00:29:41,479
Zjad艂y wszystko.
447
00:29:41,505 --> 00:29:42,720
O facet.
448
00:29:42,867 --> 00:29:44,749
Zosta艂y tylko ko艣ci.
449
00:29:46,156 --> 00:29:49,234
Ko艣ci ma艂ych Pigmej贸w.
450
00:29:49,345 --> 00:29:50,512
Wsz臋dzie.
451
00:29:50,579 --> 00:29:51,647
Straszne.
452
00:29:51,673 --> 00:29:52,718
Z艂o.
453
00:29:52,744 --> 00:29:53,570
Z艂o.
454
00:29:53,596 --> 00:29:54,648
Z艂o. Wielkie z艂o.
455
00:29:55,690 --> 00:29:57,328
Z艂o.
456
00:29:57,354 --> 00:30:00,223
Macie jakie艣 po艣wiadczenia?
457
00:30:03,293 --> 00:30:04,960
My...
458
00:30:05,028 --> 00:30:06,662
Mam...
459
00:30:06,729 --> 00:30:09,164
Zostawili艣my je w aucie?
460
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Przepraszam, panowie.
461
00:30:12,193 --> 00:30:14,625
To telefon od rz膮du.
462
00:30:21,539 --> 00:30:22,763
- Hanson?
- M贸w do mnie
463
00:30:22,789 --> 00:30:25,455
To jedno wielkie, zacofane zadupie, facet.
464
00:30:25,481 --> 00:30:27,549
- Co z Florid膮?
- Nie mam poj臋cia.
465
00:30:27,835 --> 00:30:29,092
Ten facet...
466
00:30:29,118 --> 00:30:31,020
z kt贸rym przyjecha艂a si臋 tu spotka膰?
467
00:30:31,087 --> 00:30:32,690
Tak, on nie 偶yje.
468
00:30:32,912 --> 00:30:35,687
Znale藕li go wisz膮cego na miejskim mo艣cie.
469
00:30:41,163 --> 00:30:42,665
S艂ysza艂em ci臋. Jad臋 do was.
470
00:30:42,732 --> 00:30:44,299
Gdzie si臋 zatrzymali艣cie?
471
00:30:44,366 --> 00:30:46,135
Jest gara偶 przy drodze do miasta.
472
00:30:46,202 --> 00:30:48,270
Ma ogromn膮 rakiet臋 na dachu.
473
00:30:48,337 --> 00:30:49,663
Nie przegapisz go, nie.
474
00:30:49,689 --> 00:30:52,307
Musz臋 i艣膰. Spotkamy si臋 tam.
475
00:30:54,011 --> 00:30:56,881
Namierzyli armi臋 tych mr贸wek
5 mil na wsch贸d od miasta.
476
00:30:56,907 --> 00:30:58,041
Maszeruj膮.
477
00:30:58,315 --> 00:31:00,683
W kolumnie, dw贸jka za dw贸jk膮.
478
00:31:00,750 --> 00:31:02,317
Chod藕. Musimy i艣膰.
479
00:31:02,384 --> 00:31:03,920
Tak.
480
00:31:04,701 --> 00:31:05,942
Mi艂ej zabawy panom 偶ycz臋.
481
00:31:06,679 --> 00:31:08,587
Zrobi艂em to specjalnie dla was, ch艂opcy.
482
00:31:11,393 --> 00:31:13,110
Niech Moc b臋dzie z wami.
483
00:31:13,215 --> 00:31:14,617
Z bo偶膮 pr臋dko艣ci膮.
484
00:31:14,947 --> 00:31:16,214
Id藕.
485
00:31:17,701 --> 00:31:19,568
Mr贸wki maszeruj膮 w kolumnie dw贸jkowej?
486
00:31:19,635 --> 00:31:21,740
- Co to by艂o, do diab艂a?
- To by艂o podej艣cie militarne.
487
00:31:21,766 --> 00:31:23,235
My艣la艂em, 偶e to docenisz.
488
00:31:23,261 --> 00:31:24,943
Mieli艣my ich, dop贸ki
nie zacz膮艂e艣 z Pigmejami.
489
00:31:24,969 --> 00:31:26,562
Dawaj. Ruszaj si臋.
490
00:31:26,879 --> 00:31:28,781
Skurwysyn!
491
00:31:28,807 --> 00:31:30,575
Cholera!
492
00:31:30,642 --> 00:31:32,106
Chod藕!
493
00:31:33,669 --> 00:31:35,237
Kurde blacha!
494
00:31:35,429 --> 00:31:36,582
Bierz ich!
495
00:31:36,649 --> 00:31:38,583
Bierz ich!
496
00:31:47,025 --> 00:31:49,561
Tak.
497
00:31:49,628 --> 00:31:51,196
Jaki jest plan?
498
00:31:51,263 --> 00:31:52,531
Nie wiem! Lecia艂em za tob膮!
499
00:31:52,557 --> 00:31:54,692
Powiedzia艂e艣, "Wsiadaj".
500
00:31:54,718 --> 00:31:56,887
Powiedzia艂am "Bierz ich", bierz trucka.
501
00:31:56,956 --> 00:31:58,792
Co jest z tob膮 nie tak, kurde?
502
00:31:58,820 --> 00:32:00,760
Teraz to ma wi臋cej sensu.
503
00:32:01,340 --> 00:32:02,708
To co robimy?
504
00:32:02,775 --> 00:32:03,842
Nie wiem. To by艂 tw贸j pomys艂.
505
00:32:47,753 --> 00:32:49,756
Macie teraz mi艂e 艣wi臋ta.
506
00:33:09,039 --> 00:33:10,716
Nie. Nie widzia艂em jej.
507
00:33:10,742 --> 00:33:12,555
Zapami臋ta艂bym j膮... pi臋kna kobieta.
508
00:33:13,002 --> 00:33:15,271
To inne nastawienie
od wi臋kszo艣ci ludzi tutaj.
509
00:33:15,297 --> 00:33:16,686
Lubi臋 kobiety.
510
00:33:16,712 --> 00:33:19,839
Lubi臋 czarne, szczup艂e, grube,
chude, niskie, wysokie.
511
00:33:19,865 --> 00:33:22,267
Kiedy艣 randkowa艂em z karlic膮...
tak膮 jak z cyrku,
512
00:33:22,293 --> 00:33:25,023
ale nie trwa艂o to d艂ugo.
Nie mogli艣my patrze膰 sobie w oczy.
513
00:33:25,049 --> 00:33:26,282
Wszyscy zawsze si臋 z tego 艣miali,
514
00:33:26,308 --> 00:33:27,757
ale nie, naprawd臋, by艂a szalona, 偶e hej.
515
00:33:27,783 --> 00:33:29,294
Nie jestem taki,
jak reszta ludzi w mie艣cie.
516
00:33:29,320 --> 00:33:30,987
Kurde, wali mnie, czy macie
purpurow膮 sk贸r臋,
517
00:33:31,013 --> 00:33:32,681
albo ko艣ci w nosie.
518
00:33:32,790 --> 00:33:35,157
Masz pomys艂, gdzie mog艂a si臋
zatrzyma膰 taka kobieta
519
00:33:35,224 --> 00:33:37,404
w mie艣cie takim, jak to?
520
00:33:37,828 --> 00:33:40,578
Nie w mie艣cie, to na pewno.
521
00:33:41,285 --> 00:33:42,698
Mo偶e po stronie Southside.
522
00:33:42,724 --> 00:33:44,042
To czarna cz臋艣膰 miasta...
523
00:33:44,068 --> 00:33:46,169
nie, 偶e ja tak to widz臋, ale...
524
00:33:46,195 --> 00:33:47,330
M贸wi艂em ci.
525
00:33:47,437 --> 00:33:49,105
Tak, za torami.
526
00:33:49,173 --> 00:33:51,275
Przy艂apa艂e艣 mnie.
527
00:33:51,341 --> 00:33:53,209
Czytam takie lekkie... artyku艂y.
528
00:33:54,837 --> 00:33:56,071
Przykro mi, 偶e nie mog臋
wam pom贸c z t膮 pani膮,
529
00:33:56,097 --> 00:33:57,632
ale co艣 wam powiem...
530
00:33:57,658 --> 00:33:59,592
czemu nie zg艂osimy zniszczenia tego roweru?
531
00:33:59,618 --> 00:34:02,132
Zg艂oszenie auta zabra艂o mi ju偶 dwa dni.
532
00:34:02,891 --> 00:34:05,088
Widz臋, 偶e patrzysz na te
peklowane n贸偶ki 艣wi艅skie.
533
00:34:05,114 --> 00:34:08,150
Specjalnie robi臋 te smakowite k膮ski.
534
00:34:08,555 --> 00:34:11,166
Kusz膮ce. Jednak we藕miemy kanapki.
535
00:34:13,117 --> 00:34:15,871
Powiedzmy, 偶e dw贸ch facet贸w
chce przenocowa膰,
536
00:34:16,132 --> 00:34:18,214
a jeden z nich nie jest bia艂y...
537
00:34:19,140 --> 00:34:20,715
jakie miejsce im zasugerujesz?
538
00:34:21,101 --> 00:34:24,148
Je艣li ci dwaj d偶entelmeni
stoj膮 przede mn膮...
539
00:34:25,768 --> 00:34:27,302
...to maj膮 szcz臋艣cie.
540
00:34:30,948 --> 00:34:33,861
Mo偶e dziwnie pachnie膰,
jak pierwszy raz tam wejdziecie.
541
00:34:34,318 --> 00:34:36,086
Najemcu mieli lekkie k艂opoty z chihuahu膮
542
00:34:36,112 --> 00:34:37,880
i piekarnikiem, troch臋 wcze艣niej.
543
00:34:37,988 --> 00:34:39,675
Musicie go szybko u偶ywa膰!
544
00:34:42,781 --> 00:34:44,819
A jak dorzuc臋 dodatki?
545
00:34:44,894 --> 00:34:46,394
Jakie dodatki?
546
00:34:46,481 --> 00:34:47,683
Ten generator jest na benzyn臋.
547
00:34:47,797 --> 00:34:49,171
Sam nie zadzia艂a.
548
00:34:52,169 --> 00:34:55,184
Nie wspomnia艂em, 偶e to jedyne miejsce,
gdzie si臋 mo偶ecie zatrzyma膰?
549
00:35:02,390 --> 00:35:03,490
Ja bior臋 艂贸偶ko.
550
00:35:03,516 --> 00:35:05,085
Zaczyna mi si臋 odzywa膰 rwa kulszowa.
551
00:35:16,660 --> 00:35:18,593
Za p贸藕no ju偶, 偶ebym zosta艂 w domu?
552
00:35:19,411 --> 00:35:21,401
To i tak miejsce na wakacje.
553
00:35:22,475 --> 00:35:25,039
Ten ch艂opak nie powiedzia艂
nam wszystkiego, co wie.
554
00:35:25,179 --> 00:35:26,556
Jebana rudera.
555
00:35:26,835 --> 00:35:29,265
Ma olej mi臋dzy z臋bami...
mi臋dzy wszystkimi 12-oma.
556
00:35:29,527 --> 00:35:31,552
Mnie si臋 wydaje do艣膰 mi艂y.
557
00:35:31,691 --> 00:35:33,158
Przynajmniej si臋 stara艂.
558
00:35:33,570 --> 00:35:35,987
Musi by膰 mu mi艂o
by膰 bia艂ym i ufa膰 ludziom.
559
00:35:37,531 --> 00:35:38,832
Wiesz co, facet,
560
00:35:38,930 --> 00:35:40,242
czasami,
561
00:35:40,637 --> 00:35:44,387
jeste艣 jak facet w dziurze, patrz膮cy w d贸艂.
562
00:35:44,413 --> 00:35:45,844
Wszystko, co zobaczysz, to ciemno艣膰.
563
00:35:47,083 --> 00:35:48,250
Co? Co jest?
564
00:35:48,358 --> 00:35:50,926
Zakichane wyro 艣mierdzi jak woda kolo艅ska.
565
00:35:50,952 --> 00:35:53,620
艢pi臋 na kanapie.
Biadolisz, jak czarnuch.
566
00:35:54,476 --> 00:35:55,858
Cz臋stuj si臋.
567
00:36:07,232 --> 00:36:09,182
Jebany sukinsyn!
568
00:36:13,956 --> 00:36:14,990
Pow膮chaj to!
569
00:36:16,378 --> 00:36:18,763
Wiesz, 偶e tak pachn膮 jej perfumy,
570
00:36:18,789 --> 00:36:19,906
ty k艂amliwa kupo g贸wna!
571
00:36:19,932 --> 00:36:21,552
Nie wiem, o czym m贸wisz!
572
00:36:21,578 --> 00:36:24,688
Florida Grange! Ona tu by艂a!
573
00:36:27,544 --> 00:36:28,818
M贸wi臋 ci, poprosi艂a mnie,
574
00:36:28,844 --> 00:36:30,599
偶ebym nikomu nie m贸wi艂, 偶e tu by艂a.
575
00:36:30,625 --> 00:36:32,175
Dlatego sk艂ama艂em.
576
00:36:32,201 --> 00:36:33,681
Dlaczego, kurka, mia艂aby to zrobi膰?
577
00:36:33,748 --> 00:36:35,484
Powiedzia艂a, 偶e przesz艂a
przez ci臋偶kie zerwanie,
578
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
nie chcia艂a, 偶eby jej by艂y
wiedzia艂, gdzie jest.
579
00:36:37,000 --> 00:36:38,027
Jak d艂ugo tu by艂a?
580
00:36:38,053 --> 00:36:39,164
Tylko jedn膮 noc.
581
00:36:40,788 --> 00:36:42,991
Nie ok艂ama艂by艣 nas znowu, prawda?
582
00:36:43,058 --> 00:36:45,928
- Prawda? - Nie, przysi臋gam
na gr贸b mojej biednej matki.
583
00:36:45,995 --> 00:36:47,895
Wyjecha艂a st膮d rano
584
00:36:47,921 --> 00:36:49,828
i nie widzia艂em jej od tej pory, szczerze.
585
00:36:49,948 --> 00:36:52,820
- M贸wi艂a, gdzie jedzie?
- Nie wiem.
586
00:36:52,862 --> 00:36:54,497
M贸wi艂a, gdzie jedzie?!
587
00:36:54,523 --> 00:36:56,453
Jak si臋 wtedy obudzi艂em rano...
ju偶 jej nie by艂o.
588
00:36:56,479 --> 00:36:57,827
By艂em z wami szczery.
589
00:36:57,853 --> 00:36:59,398
Daj spok贸j. Gada艂e艣 tylko, jak bardzo
590
00:36:59,424 --> 00:37:01,827
kochasz kobiety, zaczynam
sobie co艣 o tobie my艣le膰.
591
00:37:02,008 --> 00:37:03,642
Gadam za du偶o.
592
00:37:03,668 --> 00:37:05,162
Zawsze tak by艂o.
593
00:37:05,420 --> 00:37:07,427
To tylko gadka.
594
00:37:07,453 --> 00:37:09,202
Tak to jest, gdy nie mam przyjaci贸艂.
595
00:37:09,228 --> 00:37:11,939
Albo mo偶e gadam za du偶o,
bo nie mam przyjaci贸艂.
596
00:37:11,965 --> 00:37:13,132
Bo nie wiem.
597
00:37:13,199 --> 00:37:14,567
Mo偶e dzia艂am ludziom na nerwy.
598
00:37:14,593 --> 00:37:16,168
Dzia艂a艂e艣 Floridzie na nerwy?
599
00:37:17,716 --> 00:37:18,871
Nie b臋d臋 k艂ama艂.
600
00:37:18,938 --> 00:37:20,973
Tak, my艣la艂em, 偶e mo偶e do niej uderz臋.
601
00:37:21,040 --> 00:37:23,007
Taka kobieta, kt贸ry facet
by tak nie pomy艣la艂?
602
00:37:23,476 --> 00:37:24,504
Ale...
603
00:37:26,513 --> 00:37:27,880
ale ten amortyzator
604
00:37:27,947 --> 00:37:29,815
zmienia ca艂膮 ch臋膰 na romans, prawda?
605
00:37:30,938 --> 00:37:33,343
Zrzucasz spodnie, kobieta to widzi...
606
00:37:33,561 --> 00:37:35,162
Sporo rzeczy musz臋 rozgrywa膰 powoli,
607
00:37:35,188 --> 00:37:37,491
a ona by艂a tu tylko jedn膮 noc, wi臋c...
608
00:37:39,501 --> 00:37:41,932
Wspomnia艂a o facecie o nazwisku
Bobby Joe Soothe?
609
00:37:43,713 --> 00:37:45,639
O tym facecie, kt贸ry
powiesi艂 si臋 na mo艣cie?
610
00:37:45,665 --> 00:37:47,833
Nie, nie wspomnia艂a o nim.
611
00:37:48,482 --> 00:37:49,869
Powiesi艂 si臋?
612
00:37:49,895 --> 00:37:51,448
Tak m贸wi膮.
613
00:37:52,453 --> 00:37:53,684
Kto m贸wi?
614
00:37:53,960 --> 00:37:55,023
Policja.
615
00:37:56,071 --> 00:37:58,404
Ale czasami maj膮 zabawne relacje
616
00:37:58,430 --> 00:37:59,999
z prawd膮.
617
00:39:03,360 --> 00:39:05,379
S膮 jak oddech;
618
00:39:05,446 --> 00:39:07,920
ich dni s膮 jak przelotny cie艅".
619
00:39:10,596 --> 00:39:11,936
Pismo 艣wi臋te.
620
00:39:12,417 --> 00:39:14,380
M贸j tata by艂 kaznodziej膮.
621
00:39:15,855 --> 00:39:17,228
Tak?
622
00:39:18,855 --> 00:39:19,937
Zabawne.
623
00:39:20,739 --> 00:39:21,758
Co?
624
00:39:22,392 --> 00:39:23,602
Ci ludzie,
625
00:39:24,154 --> 00:39:26,547
zajmuj膮 si臋 sob膮, tak jak my.
626
00:39:28,168 --> 00:39:29,102
Tak?
627
00:39:29,168 --> 00:39:30,891
Tak.
628
00:39:31,004 --> 00:39:32,969
Przez to prawie wydaj膮 si臋 lud藕mi.
629
00:39:33,674 --> 00:39:34,721
Prawda?
630
00:39:38,478 --> 00:39:40,681
S膮 wystarczaj膮co lud藕mi, 偶eby czu膰 偶a艂ob臋.
631
00:39:43,774 --> 00:39:45,877
M贸wi膮, 偶e s艂onie te偶 czuj膮 偶a艂ob臋.
632
00:39:46,032 --> 00:39:47,667
To nie czyni ich lud藕mi.
633
00:39:52,372 --> 00:39:53,704
Rozumiesz?
634
00:39:54,941 --> 00:39:57,076
Tak. Rozumiem.
635
00:39:57,102 --> 00:39:58,905
To dobrze. Mam lepsze rzeczy do roboty,
636
00:39:58,931 --> 00:40:01,166
ni偶 patrzenie, jak to g贸wno
wsadzaj膮 do dziury.
637
00:40:29,688 --> 00:40:30,984
To ma sens,
638
00:40:31,010 --> 00:40:32,586
偶e jest w Southside.
639
00:40:32,794 --> 00:40:35,352
Powiem ci prawd臋,
wol臋 j膮 z naszymi lud藕mi.
640
00:40:35,510 --> 00:40:38,173
Jakim cudem nikt o niej nie s艂ysza艂?
641
00:40:39,192 --> 00:40:42,129
Mo偶e Hanson nie by艂 tak szczery,
jak nam si臋 wydawa艂o.
642
00:40:42,762 --> 00:40:44,832
Mo偶e Florida chcia艂a,
偶eby nikt nie wiedzia艂,
643
00:40:44,858 --> 00:40:46,793
gdzie jest, z jakiego艣
dobrego powodu.
644
00:40:46,901 --> 00:40:48,835
To wierzysz w teori臋 Tima?
645
00:40:48,861 --> 00:40:51,227
Hanson jest twardy.
646
00:40:51,852 --> 00:40:53,322
Ale by艂 twardo trzymany.
647
00:40:53,829 --> 00:40:55,408
Tylko dlatego, 偶e si臋 szczerze
zachowuje, nie znaczy,
648
00:40:55,434 --> 00:40:57,357
偶e nie naciska艂by na t膮 dziewczyn臋,
649
00:40:57,383 --> 00:40:59,320
偶eby wraca艂a... z 偶on膮, czy bez.
650
00:40:59,756 --> 00:41:01,552
Faceci czasem mog膮 tacy by膰.
651
00:41:02,798 --> 00:41:04,785
Facet, nie mia艂em poj臋cia,
652
00:41:04,811 --> 00:41:06,566
偶e wiesz tyle
653
00:41:07,016 --> 00:41:08,988
o heteroseksualnych zwi膮zkach.
654
00:41:09,014 --> 00:41:12,071
S膮 tak samo pokr臋cone, jak gejowskie.
655
00:41:16,272 --> 00:41:18,922
A je艣li j膮 tu wys艂a艂, 偶eby wykona艂a
za niego brudn膮 robot臋?
656
00:41:19,159 --> 00:41:21,548
Ja i tak robi臋 t膮 brudn膮 robot臋.
657
00:41:22,206 --> 00:41:25,157
Ale i tak chc臋 mie膰 pewno艣膰,
偶e jest bezpieczna.
658
00:41:25,698 --> 00:41:27,967
Wi臋c jutro jedziemy do Southside.
659
00:41:28,034 --> 00:41:30,076
Korekta... ja jad臋 do Southside.
660
00:41:30,102 --> 00:41:31,245
Ty zostajesz tutaj i czekasz na Hansona.
661
00:41:31,271 --> 00:41:32,372
Nie.
662
00:41:32,439 --> 00:41:33,873
Obaj jedziemy do Southside
663
00:41:33,899 --> 00:41:35,310
i zostawimy notk臋 Hansonowi.
664
00:41:35,336 --> 00:41:37,017
Nie zabior臋 ci臋, bia艂asie, ze sob膮.
665
00:41:37,043 --> 00:41:38,711
Przez ciebie oni si臋 zamkn膮 w sobie.
666
00:41:38,737 --> 00:41:40,120
Ja ci臋 bior臋 na bia艂膮 stron臋.
667
00:41:40,146 --> 00:41:41,747
To co innego. Przystojniak ze mnie.
668
00:41:41,773 --> 00:41:44,691
Pos艂uchaj, pojedziesz do miasta
i b臋dziesz bia艂asem,
669
00:41:44,717 --> 00:41:46,753
b臋dziesz robi艂 rzeczy bia艂ych...
b臋dziesz gra艂 w golfa.
670
00:41:46,860 --> 00:41:48,227
Uh, you can get
671
00:41:48,253 --> 00:41:50,368
To nagranie Hall&Oates,
kt贸rego zawsze chcia艂e艣.
672
00:41:50,756 --> 00:41:52,758
A jak mnie znajdziesz zwisaj膮cego z mostu?
673
00:41:52,784 --> 00:41:54,240
Pos艂uchaj, mam tylko nadziej臋, 偶e j膮 znajd臋
674
00:41:54,260 --> 00:41:56,847
i zostawimy to miejsce
w tylnym lusterku.
675
00:41:57,296 --> 00:41:59,245
Nie lubi臋 si臋 rozdziela膰...
676
00:42:00,000 --> 00:42:01,782
szczeg贸lnie w takim miejscu.
677
00:42:03,251 --> 00:42:04,836
Te偶 ci臋 kocham, Hap.
678
00:42:05,727 --> 00:42:07,765
Ale zaufaj mi tutaj. Wszystko
b臋dzie ze mn膮 w porz膮dku.
679
00:42:08,038 --> 00:42:09,371
Dobra.
680
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
Siadaj.
681
00:42:13,979 --> 00:42:14,981
Tak.
682
00:42:17,118 --> 00:42:18,319
Co to?
683
00:42:19,042 --> 00:42:20,877
Co? Mam co艣 w z臋bach?
684
00:42:23,807 --> 00:42:25,266
A niech mnie.
685
00:42:32,000 --> 00:42:34,002
ONA NIE 呕YJE.
WY JESTE艢CIE NAST臉PNI.
686
00:42:35,444 --> 00:42:37,867
English Subtitles Synced&Corrected By
LittleDuck, www.addic7ed.com
48873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof