Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,195 --> 00:00:07,328
Poprzednio w Hap And Leonard.
2
00:00:07,354 --> 00:00:08,953
Kto to jest, do diab艂a?
3
00:00:08,981 --> 00:00:10,926
Pi臋kniutka.
4
00:00:12,192 --> 00:00:14,567
Ciesze si臋 z tego,
co si臋 wydarzy艂o mi臋dzy nami.
5
00:00:14,684 --> 00:00:16,439
Mam tylko uczucie,
6
00:00:16,465 --> 00:00:18,793
偶e mog臋 ci臋 nigdy wi臋cej nie zobaczy膰.
7
00:00:18,824 --> 00:00:20,653
To po prostu nie zadzia艂a.
8
00:00:21,168 --> 00:00:22,770
Na koniec,
9
00:00:23,582 --> 00:00:25,363
zawsze to ty i ja.
10
00:01:07,046 --> 00:01:10,261
Pewnych dr贸g nie przekraczaj.
11
00:01:10,952 --> 00:01:12,726
L.C. Soothe uczy艂a o tym,
12
00:01:12,752 --> 00:01:14,800
w dzie艅, gdy diabe艂 przyby艂 do Grovetown.
13
00:01:27,801 --> 00:01:30,498
L.C. mia艂 bluesa w sercu,
14
00:01:30,904 --> 00:01:34,776
ale palce mia艂 szywne jak truch艂o.
15
00:01:34,809 --> 00:01:38,280
Wi臋c zabi艂 kurczaka, zagotowa艂 jego krew
16
00:01:38,312 --> 00:01:39,982
i wezwa艂 diab艂a.
17
00:03:15,690 --> 00:03:18,293
Ze starym Zadziorem, drgaj膮cym mu w 偶y艂ach,
18
00:03:18,325 --> 00:03:22,325
L.C. sta艂 si臋 najlepszym
艣piewakiem bluesowym, jaki istna艂.
19
00:03:23,730 --> 00:03:25,699
Ale diabel si臋 nie uk艂ada,
20
00:03:26,065 --> 00:03:28,346
je艣li nie dostanie jeszcze czego艣 ekstra.
21
00:03:29,669 --> 00:03:31,588
Za ka偶dym razem, jak L.C. gra艂,
22
00:03:31,614 --> 00:03:35,268
przekl臋ty diabe艂 zabiera艂
kawa艂ek czyjej艣 duszy...
23
00:03:36,877 --> 00:03:40,381
i zast臋powa艂 j膮 cz臋艣ci膮 siebie.
24
00:04:19,101 --> 00:04:20,891
I ten okruch diab艂a
25
00:04:21,489 --> 00:04:25,426
robi艂 z ludzi Grovetown
szalonych skurwysyn贸w.
26
00:05:07,568 --> 00:05:10,504
Z艂e rzeczy wydarzyly si臋
na torach tej nocy.
27
00:05:17,511 --> 00:05:21,262
Niekt贸rzy m贸wi膮, 偶e diabe艂
nigdy nie opu艣ci艂 tego miejsca.
28
00:05:27,755 --> 00:05:31,126
Niekt贸rzy m贸wi膮, 偶e nigdy go nie opu艣ci.
29
00:05:34,628 --> 00:05:37,771
Co wam si臋 tam sta艂o, ch艂opcy?
30
00:05:38,532 --> 00:05:40,335
Czarni i biali bracia
31
00:05:40,368 --> 00:05:43,138
wok贸艂 tych tor贸w, dowiedzieli si臋 o tym.
32
00:05:44,638 --> 00:05:46,731
Dowiedzieli si臋 w najgorszy spos贸b.
33
00:05:57,267 --> 00:06:17,267
Subtitles Pl By MPxx (01.04.19).
facebook.com/napisympxx
34
00:06:45,150 --> 00:06:46,822
Mam ci臋, bracie.
35
00:06:46,848 --> 00:06:48,213
Spokojnie.
36
00:07:25,408 --> 00:07:26,643
Nie chcesz pomocy?
37
00:08:22,094 --> 00:08:24,811
Potrzebujesz czego艣?
38
00:08:25,230 --> 00:08:26,500
Nie.
39
00:08:27,318 --> 00:08:29,488
Mam tu wszystko, czego potrzebuj臋.
40
00:09:23,623 --> 00:09:25,859
Ho, ho, ho, pal膮ce crack skurwysyny...
41
00:09:44,303 --> 00:09:46,345
Jestem podpalony!
42
00:09:46,378 --> 00:09:48,447
Miko艂aj przychodzi ze 艣wi膮tecznym nastrojem
43
00:09:48,916 --> 00:09:50,417
i 偶eby skopa膰 czyj膮艣 dup臋.
44
00:09:59,392 --> 00:10:00,826
Podpalili mnie!
45
00:10:00,859 --> 00:10:03,030
Co?
46
00:10:05,197 --> 00:10:07,599
Nie wracaj tu, s艂yszysz?
47
00:10:09,535 --> 00:10:11,538
O nie, Leonard.
48
00:10:11,570 --> 00:10:13,473
Nie znowu.
49
00:10:13,506 --> 00:10:15,284
M贸wi艂em wam wszystkim.
50
00:10:15,310 --> 00:10:17,210
Nie chc臋 偶adnych narkotyk贸w
w swoim s膮siedztwie.
51
00:10:17,243 --> 00:10:19,144
Wynocha st膮d!
52
00:10:23,938 --> 00:10:25,405
Ty te偶!
53
00:10:25,484 --> 00:10:26,667
Pal臋 si臋!
54
00:10:31,456 --> 00:10:33,245
Le偶 nieruchomo.
55
00:10:33,271 --> 00:10:34,346
Le偶 nieruchomo!
56
00:10:34,493 --> 00:10:35,862
Facet, bijesz mnie teraz!
57
00:10:35,894 --> 00:10:38,183
I tak na pewno zechcesz
przemy艣le膰 swoj膮 fryzur臋.
58
00:10:38,209 --> 00:10:39,805
Daj spok贸j, facet!
59
00:10:39,831 --> 00:10:40,966
To g贸wno to narkotyk!
60
00:10:40,999 --> 00:10:42,697
Dobrze ci臋 znowu widzie膰, Cletus.
61
00:10:43,065 --> 00:10:44,367
Co ci si臋 sta艂o z czubem?
62
00:10:44,604 --> 00:10:46,665
To nie czub.
To wysoka g贸ra.
63
00:10:46,691 --> 00:10:47,878
Tym to jest?
64
00:10:47,904 --> 00:10:49,784
I tak chyba przyszed艂 czas,
偶eby艣 go zmieni艂, prawda?
65
00:10:49,810 --> 00:10:51,445
Dok艂adnie to powiedzia艂em.
66
00:10:51,471 --> 00:10:53,106
Facet, to gor膮ce pud艂o.
67
00:10:53,191 --> 00:10:55,647
Tak, chyba sp臋dzisz Nowy Rok za kratami.
68
00:10:55,681 --> 00:10:57,339
Co?
Ten facio mnie uderzy艂!
69
00:10:57,365 --> 00:10:59,508
Ten p艂on膮cy gostek lecia艂 na mnie.
70
00:10:59,719 --> 00:11:02,058
Musia艂em go docisn膮膰, 偶eby st艂umi膰 ogie艅.
71
00:11:02,887 --> 00:11:04,274
My艣la艂em, 偶e odesz艂e艣.
72
00:11:04,556 --> 00:11:07,493
Lubi臋 porezygnowa膰 par臋 razy na rok.
73
00:11:07,526 --> 00:11:10,123
W ten spos贸b robota lepiej smakuje,
jak do niej wracam.
74
00:11:11,631 --> 00:11:13,466
Kurde blaszeczka.
75
00:11:13,498 --> 00:11:15,734
To pewnie najlepszy wyczyn
Leonarda do tej pory.
76
00:11:16,138 --> 00:11:17,878
Praktyka czyni mistrza.
77
00:11:18,604 --> 00:11:21,407
Jebane narkole.
Wypierdala膰 st膮d!
78
00:11:21,440 --> 00:11:23,542
To ostatni.
79
00:11:27,886 --> 00:11:30,190
- Weso艂ych 艢wi膮t, Charlie.
- Weso艂ych 艢wi膮t, Leonard.
80
00:11:30,682 --> 00:11:33,852
W艂a艣nie m贸wi艂em Hapowi, 偶e to mo偶e
by膰 tw贸j najlepszy wybryk.
81
00:11:33,886 --> 00:11:37,144
Tak. Pi臋kne to, nie?
82
00:11:37,370 --> 00:11:39,459
Nikt z was nie potrzebuje
opieki medycznej?
83
00:11:40,792 --> 00:11:41,893
Przesta艅 j臋cze膰, Cletus.
84
00:11:43,796 --> 00:11:46,032
- Nazwisko?
- Boogie Wilson.
85
00:11:46,065 --> 00:11:48,823
Weso艂ych 艢wi膮t, Boogie.
Usi膮d藕. Nazwisko?
86
00:11:49,067 --> 00:11:51,670
- Co ja tu robi臋, do diab艂a?
- Pomoc i nak艂anianie do przest臋pstwa.
87
00:11:51,704 --> 00:11:55,340
- Uratowa艂em dzi艣 偶ycie facetowi.
- Widzia艂em to ze swojego ganka.
88
00:11:55,373 --> 00:11:56,743
Hap jest bohaterem.
89
00:11:56,776 --> 00:11:58,428
Powinien dosta膰 jak膮艣 nagrod臋
dobrego Samarytanina, czy co艣.
90
00:11:58,454 --> 00:11:59,421
- Racja.
- Facet,
91
00:11:59,447 --> 00:12:01,087
za艂o偶臋 sprawy na obie wasze dupy.
92
00:12:01,113 --> 00:12:03,082
Stul wej艣ci贸w臋 g艂osow膮, Cletus.
Jest Wigilia.
93
00:12:03,315 --> 00:12:04,916
Pok贸j na Ziemi, dobra wola prowadzi ludzi.
94
00:12:04,950 --> 00:12:06,386
- Usi膮d藕 tam.
- Ca艂e to g贸wno.
95
00:12:06,418 --> 00:12:08,431
Cletus Carter Trzeci, witamy z powrotem.
96
00:12:08,457 --> 00:12:09,759
Usi膮d藕.
97
00:12:09,888 --> 00:12:11,056
Dzi臋kuj臋, prosz臋 pani.
98
00:12:11,089 --> 00:12:12,425
Tak lepiej.
99
00:12:12,458 --> 00:12:13,960
Collins i Pine.
100
00:12:13,993 --> 00:12:15,603
Pine i Collins.
101
00:12:15,696 --> 00:12:17,345
Witam z powrotem.
102
00:12:17,662 --> 00:12:19,765
S艂ysza艂am, 偶e ten by艂 najlepszy, Leonard.
103
00:12:19,799 --> 00:12:22,068
Dzi臋kuj臋, prosz臋 pani.
Da艂em sobie czadu.
104
00:12:24,836 --> 00:12:26,398
Dobra, chod藕my.
105
00:12:26,424 --> 00:12:28,548
Chc臋 wam pokaza膰, gdzie ptaszki sraj膮.
106
00:12:34,323 --> 00:12:35,917
呕ona kaza艂a mi zacz膮膰 od tego.
107
00:12:36,581 --> 00:12:38,388
My艣la艂a, 偶e mi to pomo偶e
sko艅czy膰 z paleniem.
108
00:12:40,485 --> 00:12:42,371
Da艂a mi o tym ksi膮偶k臋.
109
00:12:45,657 --> 00:12:47,393
Teraz tam jest kaczka.
110
00:12:49,266 --> 00:12:50,863
Mnie to wygl膮da na paj膮ka.
111
00:12:54,900 --> 00:12:56,870
Pracuj臋 nad krolikiem.
112
00:12:58,937 --> 00:13:00,505
Kr贸lik.
113
00:13:00,538 --> 00:13:01,662
- Paj膮k.
- Paj膮k.
114
00:13:07,780 --> 00:13:09,228
To cipka.
115
00:13:09,254 --> 00:13:10,555
O Bo偶e.
116
00:13:10,581 --> 00:13:11,917
Nie mow, 偶e ta twoja ksi膮偶ka
117
00:13:11,950 --> 00:13:14,166
ma rozdzia艂 o cienistych cipkach.
118
00:13:14,357 --> 00:13:16,548
Teraz. Leonard, to dla ciebie.
119
00:13:17,956 --> 00:13:19,859
Charlie!
Gdzie, do diab艂a, jest Hanson?
120
00:13:19,892 --> 00:13:21,330
Jedzie tu.
121
00:13:21,594 --> 00:13:23,562
Przyjmij moj膮 rad臋...
Nie m膮drz si臋 przed nim,
122
00:13:23,588 --> 00:13:24,931
jak tu ju偶 b臋dzie.
123
00:13:24,964 --> 00:13:27,767
Jest w dupiatym nastroju,
odk膮d zerwa艂 z Florid膮.
124
00:13:28,762 --> 00:13:31,104
By艂em tam.
125
00:13:31,347 --> 00:13:33,773
Chca艂 rozpracowa膰 sprawy z 偶on膮.
126
00:13:34,139 --> 00:13:35,907
Wiesz, maj膮 dzieci.
127
00:13:35,940 --> 00:13:37,042
Wiem.
128
00:13:37,075 --> 00:13:38,510
Wali mnie to.
129
00:13:38,536 --> 00:13:39,504
Co?
130
00:13:39,545 --> 00:13:42,345
呕e z nim zerwa艂a nie oznacza,
偶e to dobra wiadomo艣膰 dla ciebie.
131
00:13:42,376 --> 00:13:44,717
- A m贸wi艂em tak?
- My艣la艂e艣 tak.
132
00:13:44,749 --> 00:13:46,032
Detektywie.
133
00:13:46,058 --> 00:13:48,994
Facet z celi nr 3 chce, 偶eby艣my
zadzwonili do jego 偶ony,
134
00:13:49,020 --> 00:13:51,757
偶eby nagra艂a mu specjalny
program o naturze w telewizji,
135
00:13:51,804 --> 00:13:53,439
bo inaczej go to ominie.
136
00:13:53,465 --> 00:13:55,462
Jest specjalnie o nied藕wiedziach.
137
00:13:57,162 --> 00:13:58,831
Jak to ci wygl膮da?
138
00:14:02,801 --> 00:14:04,017
Paj膮k.
139
00:14:04,704 --> 00:14:06,171
Kurde blaszunia.
140
00:14:06,205 --> 00:14:09,212
Gdy topnieje 艣niegi i wraca matka S艂o艅ce,
141
00:14:09,238 --> 00:14:11,267
budz膮 si臋 w swojej gawrze.
142
00:14:11,535 --> 00:14:14,739
G艂臋boko na bagnach spotykamy
nied藕wiedzic臋 Ginger.
143
00:14:14,913 --> 00:14:17,010
Spotkamy si臋 z ni膮 ponownie.
144
00:14:17,348 --> 00:14:19,951
Gdy ko艅czy si臋 zima i 偶膮dza
narasta w jej l臋d藕wiach,
145
00:14:20,219 --> 00:14:21,970
zaczyna szuka膰 towarzysza
146
00:14:22,035 --> 00:14:25,329
i bezpiecznego miejsca dla nied藕wiadk贸w,
w czasie sezonu parzenia si臋.
147
00:14:25,724 --> 00:14:27,560
Wiosna s艂u偶y romansom.
148
00:14:29,594 --> 00:14:31,564
Mo偶esz uwierzy膰 w to g贸wno?
149
00:14:31,596 --> 00:14:33,765
Nie wierz臋 w to.
150
00:14:33,799 --> 00:14:36,469
Dwa nied藕wiedzie ta艅cz膮
mambo w telewizji.
151
00:14:37,769 --> 00:14:41,106
Jak my艣licie, nied藕wiedzie cz艂onki
utykaj膮 w pochwach tak jak te psie?
152
00:14:42,141 --> 00:14:43,642
Nie wiem, Cletus.
153
00:14:43,676 --> 00:14:46,112
Nigdy nie sko艅czy艂em magisterki
z nied藕wiedzich chuj贸w.
154
00:14:46,144 --> 00:14:48,814
Hap, przesta艅 k艂ama膰.
Teraz to ju偶 zaczynasz by膰 skromny.
155
00:14:48,848 --> 00:14:50,587
Jak by艂em dzieckiem,
156
00:14:50,613 --> 00:14:52,393
nie mogli nawet pokazywa膰
jednego psa za drugim,
157
00:14:52,419 --> 00:14:53,986
w razie, gdyby co艣 takiego si臋 sta艂o.
158
00:14:54,018 --> 00:14:55,900
艢wiat si臋 zmienia.
159
00:14:56,438 --> 00:14:58,399
Nie ma ju偶 na nim nic 艣wi臋tego.
160
00:14:58,425 --> 00:14:59,612
Amen.
161
00:15:00,686 --> 00:15:02,134
Nied藕wiedzica wygl膮da na znudzon膮.
162
00:15:04,413 --> 00:15:07,090
Przypomina ci twoj膮 偶on臋, detektywie Blank?
163
00:15:14,172 --> 00:15:15,575
Dobra!
164
00:15:15,608 --> 00:15:18,077
艢miejcie si臋.
165
00:15:20,245 --> 00:15:22,681
Wsad藕 tych palant贸w z powrotem do celi.
166
00:15:26,051 --> 00:15:28,186
Chc臋 ci臋 w swoim biurze. Teraz.
167
00:15:31,518 --> 00:15:33,517
Tylko Collins.
168
00:15:37,764 --> 00:15:40,400
Przypomnij mi, 偶eby przesta艂
by膰 twoim przyjacielem.
169
00:15:48,244 --> 00:15:50,513
Gdybym spali艂 dom ka偶dego
skurwiela w mie艣cie,
170
00:15:50,546 --> 00:15:52,095
ca艂e miasto sta艂oby si臋 zgliszczami.
171
00:15:52,121 --> 00:15:54,759
Oni sprzedawali narkotyki,
Hanson, dzieciom.
172
00:15:54,785 --> 00:15:56,867
Gdyby twoi ch艂opcy ich aresztowali,
173
00:15:56,893 --> 00:15:58,629
to Leonard nie poczu艂by potrzeby
174
00:15:58,662 --> 00:16:00,440
spalenia ich domu, prawda?
175
00:16:00,466 --> 00:16:01,791
Przez to 藕le wygl膮damy.
176
00:16:01,817 --> 00:16:03,041
To chcesz to zwali膰 na Leonarda?
177
00:16:03,679 --> 00:16:05,410
- To jego trzecie uderzenie, Hap.
- Daj spok贸j.
178
00:16:05,436 --> 00:16:06,666
Daj mu jeszcze jedn膮 szans臋.
179
00:16:06,736 --> 00:16:08,681
Nie znasz zasad bejsbola?
180
00:16:15,463 --> 00:16:17,222
S艂ysza艂e艣 co艣 o Floridzie?
181
00:16:17,248 --> 00:16:18,377
Co?
182
00:16:18,582 --> 00:16:20,193
S艂ysza艂e艣 co艣 o Floridzie?
183
00:16:22,163 --> 00:16:25,565
Nie jeste艣my przyjaci贸艂mi.
184
00:16:25,922 --> 00:16:28,486
Widzia艂em j膮 par臋 miesi臋cy temu.
185
00:16:28,658 --> 00:16:30,794
Wychodzi艂a z kilkoma przyjaci贸艂mi.
186
00:16:30,827 --> 00:16:32,230
Nic specjalnego.
187
00:16:32,263 --> 00:16:33,794
Pewnie s艂ysza艂e艣, 偶e zerwali艣my.
188
00:16:36,627 --> 00:16:38,001
To cholernie szkoda.
189
00:16:38,034 --> 00:16:40,367
Jak chcesz to odta艅czy膰,
to prosz臋, zr贸b to.
190
00:16:40,393 --> 00:16:41,995
Zawsze my艣la艂em, 偶e wasza dw贸jka
191
00:16:42,028 --> 00:16:43,964
by艂a najlepsz膮 par膮.
192
00:16:43,998 --> 00:16:45,205
Ja...
193
00:16:48,926 --> 00:16:51,137
Martwi臋 si臋 o ni膮.
194
00:16:51,749 --> 00:16:53,618
Pojecha艂a wtedy do Grovetown.
195
00:16:55,041 --> 00:16:56,489
Spotka膰 si臋 z klientem.
196
00:16:57,134 --> 00:16:59,168
Powiedzia艂em jej, 偶e to by艂
z艂y pomys艂, ale...
197
00:16:59,620 --> 00:17:01,122
nie chcia艂a s艂ucha膰.
198
00:17:01,382 --> 00:17:04,505
Grovetown to zawsze z艂y pomys艂.
199
00:17:05,353 --> 00:17:07,281
Potrafi艂a o siebie zadba膰.
200
00:17:07,820 --> 00:17:09,033
Jest cwana.
201
00:17:09,257 --> 00:17:11,279
Mo偶e za cwana, 偶eby zadba膰 o swoje dobro.
202
00:17:12,351 --> 00:17:14,005
Wczoraj zadzwoni艂a do mnie stamt膮d.
203
00:17:14,693 --> 00:17:16,449
Nie spodoba艂 mi si臋 jej ton glosu.
204
00:17:16,930 --> 00:17:19,228
Pr贸bowa艂em. Pr贸bowa艂em wszystkiego.
205
00:17:19,867 --> 00:17:21,469
Powiedzia艂em jej, "Kochanie, wr贸膰 do domu",
206
00:17:21,502 --> 00:17:25,111
ale powiedzia艂a tylko,
"Nie mog臋. Jeszcze nie".
207
00:17:25,938 --> 00:17:28,703
Zszokowa艂o mnie to...
208
00:17:29,085 --> 00:17:30,369
jak to powiedzia艂a.
209
00:17:32,109 --> 00:17:33,328
Chyba si臋 ba艂a.
210
00:17:34,409 --> 00:17:36,244
Jak si臋 mam do tego odnie艣膰?
211
00:17:36,270 --> 00:17:38,093
Chc臋, 偶ebys tam pojecha艂
i sprowadzi艂 j膮 do domu.
212
00:17:38,119 --> 00:17:39,418
- Co, ja?
- Ty.
213
00:17:40,086 --> 00:17:41,421
A co z tob膮?
214
00:17:41,455 --> 00:17:42,986
Wracam do 偶ony.
215
00:17:43,012 --> 00:17:45,348
Nie wygl膮da艂oby to dobrze,
jakbym goni艂 za Florid膮, prawda?
216
00:17:45,526 --> 00:17:47,712
Poza tym, mam dzieci.
217
00:17:47,805 --> 00:17:49,173
Jest Bo偶e Narodzenie.
218
00:17:49,363 --> 00:17:51,174
Ale ty, ty nie masz nikogo.
219
00:17:51,794 --> 00:17:54,219
- Mam Leonarda.
- Jego dupsko jest w areszcie.
220
00:17:54,334 --> 00:17:56,036
Cholera, Hanson.
221
00:17:57,104 --> 00:17:58,576
Grovetown?
222
00:17:58,840 --> 00:18:00,899
- Po艣lij Charliego.
- Charlie to gliniarz.
223
00:18:01,575 --> 00:18:04,204
To nie jest sprawa policji.
To osobista sprawa.
224
00:18:08,394 --> 00:18:09,947
Jak to dla mnie zrobisz,
225
00:18:11,202 --> 00:18:13,837
wypuszcz臋 Leonarda z pierdla, jak wr贸cisz.
226
00:18:17,509 --> 00:18:19,111
Zrobi臋 to dla ciebie,
227
00:18:20,348 --> 00:18:22,783
jak pozwolisz Leonardowi teraz wyj艣膰.
228
00:18:23,998 --> 00:18:25,267
Dzi艣 wieczorem.
229
00:18:35,008 --> 00:18:37,578
Grovetown nadaje dziurom z艂膮 s艂aw臋, Hap.
230
00:18:37,612 --> 00:18:40,634
Tak. S艂ysza艂em opowie艣ci.
231
00:18:40,925 --> 00:18:43,364
To dwie godziny jazdy,
ale jest 200 lat w przesz艂o艣ci.
232
00:18:43,918 --> 00:18:45,253
Nie lubi膮 tam czarnych,
233
00:18:45,286 --> 00:18:48,055
chyba, 偶e myj膮 kible i zamiataj膮 pod艂og臋,
234
00:18:48,088 --> 00:18:50,501
albo jak zejd膮 z kraw臋偶nika,
pozwalaj膮c bia艂emu przej艣膰.
235
00:18:50,958 --> 00:18:52,905
Klan tam 偶yje i daje czadu.
236
00:18:53,160 --> 00:18:56,230
Nazwij ich Najwi臋kszym
Zakonem Kaukazkich Pojeb贸w,
237
00:18:56,264 --> 00:18:57,486
to taki sam szajs.
238
00:18:57,763 --> 00:19:00,308
Je艣li jest tak 藕le, dlaczego Hanson
poprosi艂 nas, 偶eby艣my tam pojechali?
239
00:19:00,334 --> 00:19:02,237
Nie prosi艂 ciebie. Poprosi艂 Hapa.
240
00:19:02,269 --> 00:19:04,305
- To to samo.
- Nie, to nie to samo!
241
00:19:04,337 --> 00:19:07,075
Facet taki jak ty, zacznie w Grovetown
nast臋pn膮 cholern膮 Wojn臋 Secesyjn膮.
242
00:19:07,107 --> 00:19:08,976
Nic nie poradz臋, 偶e tryskam takim czarem.
243
00:19:09,009 --> 00:19:11,808
Tryskasz g贸wnem, tym w艂a艣nie tryskasz.
244
00:19:12,680 --> 00:19:14,315
Hap, przyjmij moj膮 rad臋.
245
00:19:14,347 --> 00:19:16,483
Przyjed藕 tam, wejd藕 i wyjd藕.
246
00:19:16,517 --> 00:19:18,327
Nie zabieraj ze sob膮 Leonarda.
247
00:19:19,054 --> 00:19:21,128
Grovetown i czarni si臋 nie mieszaj膮
248
00:19:21,154 --> 00:19:23,579
a Leonard Pine nie pogrywa
sobie dobrze z innymi.
249
00:19:24,935 --> 00:19:27,004
Pami臋taj, co m贸wi艂em!
250
00:19:27,193 --> 00:19:29,360
B臋d臋 za godzin臋 z powrotem, partnerze.
251
00:19:29,926 --> 00:19:31,667
We藕miemy moje auto.
252
00:19:32,065 --> 00:19:34,201
Powinni艣my uderzy膰
do Grovetown do rana.
253
00:19:34,235 --> 00:19:36,371
Wezm臋 kanapki i bro艅.
254
00:19:36,513 --> 00:19:38,484
Po co nam bro艅?
255
00:19:39,054 --> 00:19:40,288
Nigdy nie wiadomo.
256
00:19:40,408 --> 00:19:42,443
Mo偶e b臋d臋 w nastroju,
偶eby kogo艣 zastrzeli膰.
257
00:19:44,399 --> 00:19:46,243
Nie musisz tego robi膰.
258
00:19:46,797 --> 00:19:48,423
Nie robi臋 tego dla ciebie, Hap.
259
00:19:48,449 --> 00:19:50,078
Florida to rodzina.
260
00:19:51,106 --> 00:19:52,993
Tak. Racja.
261
00:19:54,407 --> 00:19:55,487
Prawie zapomnia艂em.
262
00:19:56,055 --> 00:19:57,464
Weso艂ych 艢wi膮t.
263
00:19:59,125 --> 00:20:00,527
Nie powiniene艣 by艂.
264
00:20:01,318 --> 00:20:02,735
Facet, nic dla ciebie nie mam.
265
00:20:03,021 --> 00:20:04,151
Wiem.
266
00:20:05,364 --> 00:20:07,467
Jeste艣 jedynym podarkiem,
jakiego potrzebuj臋, Leonard.
267
00:21:54,993 --> 00:21:56,328
- Daj spok贸j, facet!
- Prosz臋!
268
00:21:56,360 --> 00:21:57,528
Nie chcemy 偶adnych k艂opot贸w!
269
00:21:57,561 --> 00:21:59,231
Co, do diab艂a, robisz w moim domu?
270
00:21:59,263 --> 00:22:01,098
Pilnowa艂em drzwi domu
obok i potem zg艂odnia艂em,
271
00:22:01,131 --> 00:22:02,767
a te pojeby nie zostawi艂y
mi nic do 偶arcia.
272
00:22:02,800 --> 00:22:05,070
Tak! Poszli艣my na pizz臋,
273
00:22:05,102 --> 00:22:07,772
wr贸cili艣my i zobaczyli艣my,
jak spali艂e艣 wszystko.
274
00:22:07,806 --> 00:22:08,807
Tak, i zabra艂y ci臋 gliny,
275
00:22:08,840 --> 00:22:10,876
wi臋膰 pomy艣leli艣my,
偶e zjemy u ciebie wdomu.
276
00:22:10,908 --> 00:22:12,631
Czy ci to wygl膮da na kafeteri臋?
277
00:22:12,657 --> 00:22:15,312
Nie. Ale masz naprawd臋 mi艂e miejsce.
278
00:22:15,346 --> 00:22:17,382
W kuchni zosta艂o jeszcze troch臋
pizzy, jak jeste艣 g艂odny.
279
00:22:17,415 --> 00:22:18,983
- Mo偶esz sobie wzi膮膰.
- Tak.
280
00:22:19,016 --> 00:22:20,084
Tak, mo偶esz j膮 wzi膮膰.
281
00:22:21,675 --> 00:22:23,311
Jaka to pizza?
282
00:23:18,384 --> 00:23:20,078
Cze艣膰.
283
00:23:20,110 --> 00:23:22,235
- Witaj.
- Panie.
284
00:23:22,646 --> 00:23:25,149
Dobrze wygl膮dasz.
285
00:23:26,583 --> 00:23:30,149
Ale zawsze tak wygl膮dasz.
286
00:23:30,922 --> 00:23:32,089
Ty wygl膮dasz tak samo.
287
00:23:37,395 --> 00:23:38,896
Chcesz...
288
00:23:40,431 --> 00:23:42,300
Chcesz zata艅czy膰?
289
00:23:47,204 --> 00:23:49,073
Pewnie.
290
00:23:49,107 --> 00:23:50,642
Pilnuj mojej torby.
291
00:26:09,203 --> 00:26:10,514
Jezu, Hanson!
292
00:26:10,723 --> 00:26:12,123
Szlag!
293
00:26:12,149 --> 00:26:14,151
To upiorne. Co ty tu robisz, do diab艂a?
294
00:26:14,177 --> 00:26:15,805
Kurwa, jestem glin膮.
295
00:26:16,035 --> 00:26:17,375
A ty masz jak膮 wym贸wk臋?
296
00:26:18,187 --> 00:26:19,975
Zaraz j膮 wymy艣l臋.
297
00:26:20,124 --> 00:26:21,593
Zobaczymy, czy wr贸ci.
298
00:26:21,626 --> 00:26:23,427
Nie uwierzy艂e艣 mi, co do niej, prawda?
299
00:26:25,195 --> 00:26:27,015
Prawd膮 jest...
300
00:26:28,130 --> 00:26:30,574
ledwo si臋 spodziewa艂em, 偶e tu b臋dzie.
301
00:26:30,772 --> 00:26:32,073
Ukrywaj膮c si臋 przed tob膮.
302
00:26:32,843 --> 00:26:34,745
Ta dziewczyna nie ukrywa si臋 przed nikim.
303
00:26:34,963 --> 00:26:36,509
W艂a艣nie tego si臋 obawiam.
304
00:26:37,018 --> 00:26:39,493
Nie wiem, kiedy przesta膰 drapa膰 rany.
305
00:26:40,677 --> 00:26:42,214
Kurcz臋.
306
00:26:46,250 --> 00:26:48,670
Co takiego jest w kobietach, Collins?
307
00:26:50,187 --> 00:26:52,970
Bior膮 takich jaskiniowc贸w, jak my,
308
00:26:53,696 --> 00:26:56,059
zawi膮zuj膮 nam chuje w supe艂ki i...
309
00:26:56,620 --> 00:26:58,404
i zostawiaj膮 nas, 偶eby艣my je rozwi膮zali.
310
00:26:58,956 --> 00:27:00,705
Niesprawiedliwe to g贸wno.
311
00:27:00,970 --> 00:27:02,998
Nie, tylko dobre tak robi膮.
312
00:27:04,180 --> 00:27:06,804
Najlepsze zawi膮zuj膮 je tak mocno,
313
00:27:06,838 --> 00:27:09,704
偶e nie mo偶esz tego odwi膮za膰.
314
00:27:10,508 --> 00:27:12,018
Ja i ona.
315
00:27:15,125 --> 00:27:17,212
Jakis czas by艂o dobrze.
316
00:27:18,348 --> 00:27:20,125
Potem si臋 skwasi艂o.
317
00:27:23,721 --> 00:27:25,512
Tak, wiem, co masz na my艣li, Marvin.
318
00:27:26,871 --> 00:27:28,346
G贸wno wiesz.
319
00:27:29,870 --> 00:27:31,516
Nie nazywaj mnie "Marvin".
320
00:27:32,696 --> 00:27:34,299
Sp臋dzi艂em p贸艂tora roku
321
00:27:34,331 --> 00:27:36,707
w mi艂osnej relacji z t膮 dziewczyn膮.
322
00:27:37,069 --> 00:27:38,516
ty
323
00:27:38,586 --> 00:27:40,023
sp臋dzi艂e艣 z ni膮 noc w trucku.
324
00:27:40,860 --> 00:27:42,214
Co to by艂a za noc.
325
00:27:42,240 --> 00:27:43,875
Powstrzymam ci臋 tutaj,
326
00:27:44,134 --> 00:27:46,813
偶eby艣 mnie nie zmusi艂 do zrobienia
czego艣, czego b臋d臋 potem 偶a艂owa艂.
327
00:27:47,177 --> 00:27:50,180
Czemu po prostu nie p贸jdziesz
do domu, Hanson?
328
00:27:50,214 --> 00:27:52,907
Sp臋dzi膰 Wigili臋 ze swoimi dzie膰mi.
329
00:27:53,150 --> 00:27:55,189
Zadzwoni臋, jak j膮 znajd臋.
330
00:27:56,354 --> 00:27:58,857
Spraw藕 sekretark臋, zanim odejdziesz.
331
00:28:03,394 --> 00:28:06,263
Panno Grange, tu Bobby Joe.
332
00:28:06,297 --> 00:28:07,464
Doceniam, 偶e spotka艂a si臋 pani z nami
333
00:28:07,498 --> 00:28:09,134
w czasie 艣wi膮t i w og贸le.
334
00:28:09,166 --> 00:28:10,268
B臋dziemy w pobli偶u...
335
00:28:10,301 --> 00:28:12,770
stacji radiowej oko艂o 13:00, z panem Knoxem,
336
00:28:12,802 --> 00:28:14,171
by za艂atwi膰 ca艂膮 papierologi臋.
337
00:28:14,204 --> 00:28:15,706
I jeszcze raz dzi臋kuj臋.
338
00:28:16,907 --> 00:28:17,675
Hej, s艂odki ziemniaczku.
339
00:28:17,708 --> 00:28:19,751
Tu tw贸j misiaczek!
340
00:28:20,310 --> 00:28:21,812
Ten opu艣膰.
341
00:28:23,647 --> 00:28:26,885
Panno Grange, tu Sonny Knox, z 96.6 Radio.
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,285
Pr贸buj臋 si臋 spotka膰 z Bobby Joe.
343
00:28:28,319 --> 00:28:29,287
Jak pani o nim us艂yszy,
344
00:28:29,320 --> 00:28:31,356
prosz臋 do mnie zaraz zadzwoni膰.
345
00:28:31,388 --> 00:28:32,723
Chc臋 zako艅czy膰 t臋 umow臋.
346
00:28:32,749 --> 00:28:35,108
To wielka szansa dla pani klienta
347
00:28:35,134 --> 00:28:36,261
i dla mnie r贸wnie偶.
348
00:28:36,293 --> 00:28:39,496
Dzi臋kuj臋. Mam nadziej臋, 偶e was
oboje wkr贸tce zobacz臋, pani mecenas.
349
00:28:39,530 --> 00:28:41,566
Weso艂ych 艢wi膮t i w og贸le.
350
00:28:44,909 --> 00:28:47,376
Masz jaki艣 pomys艂, kim jest Bobby Joe?
351
00:28:47,704 --> 00:28:49,368
Numer by艂 z budki.
352
00:28:50,707 --> 00:28:52,299
A ten Knox?
353
00:28:52,409 --> 00:28:53,956
Zostawi艂em wiadomo艣膰.
354
00:28:54,212 --> 00:28:56,736
Mo偶e 艣wi臋tuje.
355
00:28:57,647 --> 00:29:00,851
Sprawdz臋 go, jak tam b臋d臋, w porz膮dku?
356
00:29:11,294 --> 00:29:13,321
Jed藕 po ni膮 i j膮 sprowad藕.
357
00:29:14,856 --> 00:29:16,547
Zrobi臋 wszystko, co si臋 tylko da.
358
00:29:16,884 --> 00:29:18,739
To ci obiecuj臋.
359
00:29:19,272 --> 00:29:20,665
Trzymam ci臋 za s艂owo.
360
00:29:21,705 --> 00:29:22,940
Tak.
361
00:29:47,646 --> 00:29:49,098
Leon i Clinton.
362
00:29:49,124 --> 00:29:50,293
Wyt艂umacz臋 p贸藕niej.
363
00:29:50,319 --> 00:29:51,976
B臋d膮 pilnowa膰 domu,
jak mnie nie b臋dzie.
364
00:29:52,002 --> 00:29:53,404
No nie, ch艂opcy?
365
00:29:53,436 --> 00:29:54,539
Tak.
366
00:29:54,571 --> 00:29:56,211
B臋dzie dobrze.
367
00:29:56,237 --> 00:29:57,813
Mamy problem z mr贸wkami u nas.
368
00:29:57,839 --> 00:29:59,146
Dobrze, 偶e przenie艣li艣my si臋 tutaj.
369
00:29:59,172 --> 00:30:00,611
艢wi膮teczne mr贸wki, wiesz?
370
00:30:00,645 --> 00:30:03,381
Nie. Nic o tym nie wiem.
371
00:30:03,414 --> 00:30:05,817
Te mr贸wki wychodz膮 tylko podczas 艣wi膮t.
372
00:30:05,849 --> 00:30:07,551
S膮 wsz臋dzie o tej porze roku!
373
00:30:07,585 --> 00:30:09,287
Nasz dom jest pe艂ny tych ma艂ych kolesi.
374
00:30:09,320 --> 00:30:10,754
Cholerne 艣wi膮teczne mr贸wki!
375
00:30:10,788 --> 00:30:12,857
- S膮 czerwone, albo zielone...
- Nie.
376
00:30:12,889 --> 00:30:16,211
Wychodz膮 tylko w 艣wi臋ta.
To 艣wi膮teczne mr贸wki.
377
00:30:16,394 --> 00:30:18,429
Te mr贸wki s膮 w mojej szufladzie z gaciami.
378
00:30:18,462 --> 00:30:20,379
Dlatego, 偶e te gacie nie s膮 czyste.
379
00:30:20,531 --> 00:30:22,300
Facet, co ty robi艂e艣 w mojej
szufladzie z gaciami?
380
00:30:22,332 --> 00:30:23,834
Wiesz, 偶e zjadaj膮 moje banany?
381
00:30:23,915 --> 00:30:25,937
Zostawi艂em go na stole i go zjad艂y.
382
00:30:28,836 --> 00:30:29,906
Tak.
383
00:30:32,766 --> 00:30:35,187
Musimy i艣膰.
384
00:30:35,346 --> 00:30:37,949
Mo偶ecie se wzi膮膰 indyka
i co tam jest w lod贸wce.
385
00:30:37,982 --> 00:30:40,417
Ciastka policzy艂em,
wi臋c si臋 od nich odwali膰.
386
00:30:40,451 --> 00:30:42,287
Tak!
387
00:31:39,966 --> 00:31:42,270
Cholerna mucha.
388
00:32:05,358 --> 00:32:06,526
Dzie艅 dobry.
389
00:32:13,966 --> 00:32:15,043
Siemanko.
390
00:32:15,069 --> 00:32:18,045
Co za przystojniacha.
391
00:32:18,071 --> 00:32:20,031
Jak z obrazka, co nie, Pete?
392
00:32:20,210 --> 00:32:22,110
- Dzi臋kuj臋, prosz臋 pani.
- Tak.
393
00:32:22,343 --> 00:32:23,708
Mog臋 skorzysta膰 z 艂azienki?
394
00:32:23,734 --> 00:32:26,488
Jest uszkodzona. Id藕 za bud臋.
395
00:32:30,483 --> 00:32:32,686
Co robisz z tym sucharem?
396
00:32:32,720 --> 00:32:33,953
Masz k艂opoty, synu?
397
00:32:33,986 --> 00:32:36,690
To jeden, 偶a艂o艣nie wygl膮daj膮cy bia艂as.
398
00:32:36,723 --> 00:32:38,504
Co razem robicie?
399
00:32:39,620 --> 00:32:40,879
Tylko podr贸偶ujemy.
400
00:32:41,032 --> 00:32:42,855
Z nim?
Po co?
401
00:32:46,377 --> 00:32:49,711
呕eby wam powiedzie膰 prawd臋, to mia艂
gor膮czk臋 m贸zgu, jako ch艂opiec.
402
00:32:49,737 --> 00:32:51,072
Nie jest za bystry.
403
00:32:51,571 --> 00:32:53,973
Moja mama kiedy艣 pracowa艂a dla jego
mamy, jak byli艣my dzie膰mi.
404
00:32:54,007 --> 00:32:57,038
Jak umar艂a, po偶a艂owali艣my go
i zabrali艣my do siebie.
405
00:32:57,417 --> 00:32:58,484
Dorastali艣my razem.
406
00:32:58,510 --> 00:32:59,979
Troch臋 mi go 偶al.
407
00:33:01,420 --> 00:33:03,923
Twoja mama zrobi艂a zbo偶n膮 rzecz,
408
00:33:04,050 --> 00:33:06,453
bior膮c takiego bia艂asa-p贸艂g艂贸wka.
409
00:33:06,486 --> 00:33:07,887
Tak, prosz臋 pani.
410
00:33:07,921 --> 00:33:10,857
Ale wie pani, jest moim szoferem.
411
00:33:10,890 --> 00:33:13,310
Tak mog臋 mie膰 na niego oko.
412
00:33:13,559 --> 00:33:15,387
Trzyma膰 go z daleka od k艂opot贸w.
413
00:33:16,199 --> 00:33:18,174
艁azienka jest w 艣rodku.
414
00:33:18,335 --> 00:33:21,017
Nie jest tak naprawd臋 zepsuta.
Potrzebujesz skorzysta膰?
415
00:33:21,902 --> 00:33:23,914
- Macie tu mi艂e, ma艂e miejsce.
- Nie.
416
00:33:26,173 --> 00:33:28,376
Pra偶膮 orzechy?
417
00:33:28,408 --> 00:33:30,506
Nie jad艂em pra偶onych orzech贸w,
418
00:33:31,480 --> 00:33:33,159
odk膮d pami臋tam.
419
00:33:37,310 --> 00:33:38,872
Nie s膮 jeszcze gotowe.
420
00:33:39,193 --> 00:33:40,723
- Chod藕 tu, ty.
- Kurcz臋!
421
00:33:42,042 --> 00:33:43,137
Tak, prosz臋 pani.
422
00:33:48,127 --> 00:33:50,731
Twoja mama musia艂a by膰 艣wi臋t膮 kobiet膮.
423
00:33:50,763 --> 00:33:52,293
M贸dlmy si臋 za to do Jezusa.
424
00:33:52,331 --> 00:33:53,832
Gdzie ch艂opcy jedziecie?
425
00:33:53,966 --> 00:33:56,169
Do Grovetown.
426
00:33:56,203 --> 00:33:57,637
- Do Grovetown?!
- Do Grovetown?
427
00:33:57,663 --> 00:33:59,103
- Z nim?!
- Z nim?!
428
00:33:59,572 --> 00:34:01,674
Do Grovetown.
429
00:34:06,866 --> 00:34:08,688
- Co w tym takiego 艣miesznego?
- Nic w og贸le.
430
00:34:08,714 --> 00:34:10,990
W og贸le nic!
431
00:34:11,084 --> 00:34:12,920
Dobrze sp臋dzicie czas w Grovetown.
432
00:34:14,221 --> 00:34:15,856
Pokochaj膮 was tam.
433
00:34:19,026 --> 00:34:20,928
- Mi艂ego dnia 偶yczymy.
- O Bo偶e!
434
00:34:23,030 --> 00:34:24,488
Weso艂ch 艢wi膮t.
435
00:34:24,514 --> 00:34:26,206
Do Grovetown!
436
00:34:27,803 --> 00:34:29,206
Pob艂ogos艂aw ich.
437
00:34:30,770 --> 00:34:32,940
Co ty im tam powiedzia艂e艣
438
00:34:34,474 --> 00:34:35,909
Nic.
439
00:34:37,176 --> 00:34:39,677
Na pewno z czego艣 si臋 艣miali.
440
00:34:40,168 --> 00:34:41,649
Tak, mo偶e nie s膮 przyzwyczajeni
441
00:34:41,682 --> 00:34:43,584
do par czarno-bia艂ych.
442
00:34:46,321 --> 00:34:49,575
Mo偶e jak tam dotrzemy, ty si臋 przyczaisz.
443
00:34:50,351 --> 00:34:51,715
Zostaniesz w aucie.
444
00:34:51,825 --> 00:34:53,503
Pozw贸l mi gada膰.
445
00:34:55,261 --> 00:34:57,664
Co pr贸bujesz powiedzie膰?
Co, nie potrafi臋 tego dobrze rozegra膰?
446
00:34:57,698 --> 00:35:00,000
Nie. Martwi mnie, 偶e jeste艣
za bardzo konfrontacyjny.
447
00:35:00,033 --> 00:35:02,903
Martwi mnie, 偶e ci si臋 to
za bardzo nie spodoba, Hap.
448
00:35:02,935 --> 00:35:04,262
Ja by艂em w Wietnamie.
449
00:35:04,638 --> 00:35:05,840
Poradz臋 sobie z Grovetown.
450
00:35:05,872 --> 00:35:07,073
Nie tylko z Grovetown.
451
00:35:07,106 --> 00:35:09,175
To ty w Grovetown.
452
00:35:09,209 --> 00:35:10,944
Jak nie b臋d膮 ze mn膮 zadziera膰,
to ja nie b臋d臋 zadziera艂 z nimi.
453
00:35:10,977 --> 00:35:12,579
A co si臋 stanie, jak z tob膮 zadr膮?
454
00:35:12,613 --> 00:35:13,681
Nosz臋 bro艅.
455
00:35:13,714 --> 00:35:15,216
Z艂a odpowied藕.
456
00:35:15,249 --> 00:35:17,818
Wiesz, co oznacza bro艅.
To oznacza tylko wi臋cej broni.
457
00:35:18,176 --> 00:35:21,037
Wole by膰 s膮dzony przez 12-tk臋,
ni偶 za艂atwiony przez 6-tk臋.
458
00:35:21,701 --> 00:35:23,757
Chc臋 tam dotrze膰 i znale藕膰 Florid臋, nie...
459
00:35:23,789 --> 00:35:24,924
Ja te偶.
460
00:35:24,957 --> 00:35:26,260
A nie uczestniczy膰 w jakiej艣 strzelaninie,
461
00:35:26,292 --> 00:35:27,928
jak w O.K. Corral.
462
00:35:29,095 --> 00:35:30,664
Co tam spakowa艂e艣?
463
00:35:30,696 --> 00:35:33,566
Strzelb臋. Roz艂o偶ona w plastiku.
464
00:35:33,600 --> 00:35:34,868
Dobra.
465
00:35:34,901 --> 00:35:37,326
Dwa Winchestery, kalibru 30
466
00:35:37,703 --> 00:35:40,191
i 45-tk臋 z amunicj膮 w schowku.
467
00:35:40,406 --> 00:35:41,756
Gyrocopter te偶 wzi膮艂e艣?
468
00:35:42,125 --> 00:35:43,827
Jest w schowku, Hap.
469
00:35:43,983 --> 00:35:45,719
- Jest w schowku
- "W schowku".
470
00:35:52,019 --> 00:35:53,654
Zaczekaj chwil臋.
471
00:35:53,687 --> 00:35:55,089
Zjed藕 tu na chwil臋.
472
00:35:57,723 --> 00:35:59,526
To Diabelski Przejazd.
473
00:35:59,560 --> 00:36:01,061
Tak.
474
00:36:01,093 --> 00:36:03,030
Tak tam jest napisane.
475
00:36:03,062 --> 00:36:04,765
Nie wiesz, co to jest?
476
00:36:04,798 --> 00:36:06,326
Nie.
477
00:36:06,517 --> 00:36:08,320
Ale si臋 za艂o偶臋, 偶e mi powiesz.
478
00:36:08,478 --> 00:36:10,613
Nie masz 偶adnego smaku do muzyki.
479
00:36:10,803 --> 00:36:13,039
Dorasta艂e艣, s艂uchaj膮c tych
zasranych podr贸bek Pata Boone'a,
480
00:36:13,073 --> 00:36:15,174
potem si臋 przerzuci艂e艣 n
a to g贸wniane hippy-drug,
481
00:36:15,207 --> 00:36:16,910
kt贸re grali w latach '70.
482
00:36:16,944 --> 00:36:19,453
Dobra. Powiedz mi wi臋c.
483
00:36:19,713 --> 00:36:21,582
Co to jest Diabelski Przejazd?
484
00:36:23,350 --> 00:36:26,319
Legenda m贸wi, 偶e stary
bluesowiec sta艂 tutaj
485
00:36:26,352 --> 00:36:28,027
i zaprzeda艂 dusz臋 diab艂u,
486
00:36:28,053 --> 00:36:29,905
dok艂adnie w tym miejscu.
487
00:36:29,931 --> 00:36:33,102
Nawzajem jedli swoje g贸wno,
ssali sobie kutasy,
488
00:36:33,327 --> 00:36:35,451
takie pierdo艂y hocus-pocus.
489
00:36:36,629 --> 00:36:38,164
Staruszek sta艂 si臋
490
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
najwi臋kszym bluesmanem wszechczas贸w.
491
00:36:42,135 --> 00:36:44,071
My艣la艂em, 偶e by艂 nim Bobby Johnson.
492
00:36:44,104 --> 00:36:45,705
O nie! On tylko krad艂 od niego!
493
00:36:45,738 --> 00:36:47,206
To kto to wi臋c by艂?
494
00:36:47,240 --> 00:36:49,008
Facet o nazwisku L.C. Soothe.
495
00:36:51,812 --> 00:36:54,615
Wujek Chester powiedzia艂, 偶e pojecha艂 si臋
z nim spotka膰, jako dziecko.
496
00:36:54,647 --> 00:36:56,171
Iskry strzela艂y mu z palc贸w.
497
00:36:56,197 --> 00:36:58,051
- Daj se siana.
- Oczy 艣wieci艂y mu na zielono,
498
00:36:58,084 --> 00:37:00,007
jak si臋 tylko zabra艂 za t膮 star膮 gitar臋.
499
00:37:01,762 --> 00:37:05,405
Musz臋 to przyzna膰, Hap.
Nigdy o nim nie s艂ysza艂em.
500
00:37:05,635 --> 00:37:07,391
Tak, nie jeste艣 jedyny.
501
00:37:08,748 --> 00:37:12,483
Jednak ka偶dy prawdziwy fan
bluesa wie, kim by艂 L.C. Soothe.
502
00:37:18,705 --> 00:37:20,682
Powiedz, Hap.
503
00:37:20,891 --> 00:37:22,765
Za co by艣 sprzeda艂 swoj膮 dusz臋?
504
00:37:25,211 --> 00:37:27,960
Jakbym powiedzia艂, 偶e za pok贸j
na 艣wiecie, to mnie nazwiesz hipisem.
505
00:37:28,827 --> 00:37:30,433
Jeste艣 hipisem.
506
00:37:30,883 --> 00:37:32,785
Hipis pomieszany ze starej daty hipisem.
507
00:37:35,166 --> 00:37:36,523
A co z tob膮?
508
00:37:36,724 --> 00:37:38,417
To 艂atwe.
509
00:37:38,732 --> 00:37:41,093
Niesko艅czona ilo艣膰 Nilla Wafers,
510
00:37:41,119 --> 00:37:42,369
ocean pe艂ny Dr. P.
511
00:37:45,698 --> 00:37:48,749
Gadamy jak para starych pryk贸w.
512
00:37:50,867 --> 00:37:52,659
Nawet o tym nie my艣l.
513
00:37:52,939 --> 00:37:54,107
Jak twoja dupa chce jod艂owa膰,
514
00:37:54,140 --> 00:37:56,409
to lepiej zjed藕 i to za艂atw.
515
00:37:57,944 --> 00:37:59,179
W co on pogrywa?
516
00:37:59,211 --> 00:38:01,914
Co do diab艂a?
Nie wiem.
517
00:38:01,948 --> 00:38:03,417
Kurtka na wacie, blisko jest.
518
00:38:03,450 --> 00:38:04,759
Co do diab艂a?
519
00:38:05,685 --> 00:38:08,283
Czego on chce?
Odpu艣膰!
520
00:38:13,694 --> 00:38:15,757
Co do diab艂a?
521
00:38:23,069 --> 00:38:24,104
Facet!
522
00:38:27,753 --> 00:38:30,040
Ale to by艂o po s膮siedzku.
523
00:38:34,147 --> 00:38:36,283
Mo偶e teraz powinni艣my o trzymaniu tej broni
524
00:38:36,316 --> 00:38:38,787
w 艣rodku, od teraz?
525
00:38:57,765 --> 00:38:59,891
Weso艂ych 艢wi膮t, wschodni Tekasie.
526
00:38:59,917 --> 00:39:02,905
To by艂a s艂odka piosenka
Froga Eyesa Johnsona
527
00:39:02,931 --> 00:39:05,834
i s艂uchacie stacji 96.6,
528
00:39:06,024 --> 00:39:09,027
Your Blues Fix, gdzie
blues nigdy nie umiera.
529
00:39:09,060 --> 00:39:11,996
Teraz troche klasyki by wam
poruszy膰 troch臋 jemio艂臋.
530
00:39:19,437 --> 00:39:22,587
Miejsce wygl膮da, jak z Hallmarka.
531
00:39:22,882 --> 00:39:25,016
Jednak nie widz臋 偶adnych czarnych.
532
00:39:25,042 --> 00:39:26,044
Zauwa偶y艂e艣, tak?
533
00:39:27,411 --> 00:39:30,381
Ci膮gle si臋 spodziewam, 偶e w ka偶dej
chwili wyskoczy Rod Serling
534
00:39:30,415 --> 00:39:32,317
i da nam wycisk.
535
00:39:32,350 --> 00:39:34,651
Dotarli艣cie do...
536
00:39:34,905 --> 00:39:36,422
"The Twilight Zone".
"The Twilight Zone".
537
00:39:45,630 --> 00:39:47,266
Weso艂ych 艢wi膮t.
538
00:40:09,991 --> 00:40:11,556
Co to niby, do diab艂a, ma by膰?
539
00:40:11,589 --> 00:40:12,658
- Co, one?
- Tak.
540
00:40:12,690 --> 00:40:14,428
To trzej m臋drcy.
541
00:40:14,525 --> 00:40:16,966
Bardziej mi wygl膮daj膮 na trzech Ken贸w.
542
00:40:17,261 --> 00:40:19,530
Trzech najbielszych czarnych,
jakich widzia艂em.
543
00:40:19,563 --> 00:40:21,033
Zachowuj si臋, Leonard.
544
00:40:21,059 --> 00:40:22,760
Daj spok贸j. Maria ma bia艂膮 peruk臋.
545
00:40:22,786 --> 00:40:25,994
- Powiedzia艂em, zachowuj si臋.
- W czym mog臋 pom贸c?
546
00:40:31,346 --> 00:40:33,498
Obawiam si臋, 偶e wszystko mamy zaj臋te.
547
00:40:33,914 --> 00:40:36,621
艢wi臋ta. Wiecie, jak to jest.
548
00:40:36,647 --> 00:40:39,230
Na pewno wiem, jak to jest.
549
00:40:39,650 --> 00:40:41,620
Prosze pani, jeste艣my ciekawi,
550
00:40:41,652 --> 00:40:44,177
czy tak kobieta zatrzyma艂a si臋 tutaj.
551
00:40:44,906 --> 00:40:46,675
Nazywa si臋 Florida Grange.
552
00:40:49,401 --> 00:40:51,900
Nikt o takim nazwisku tu nie mieszka.
553
00:40:52,230 --> 00:40:54,233
Nikt w tym kolorze pewnie te偶.
554
00:40:55,266 --> 00:40:56,268
Nie traktujemy tu mi艂o
555
00:40:56,301 --> 00:40:58,932
m膮drali.
556
00:40:59,203 --> 00:41:01,472
Powiedzia艂am wam, 偶e tej pani tu nie ma,
557
00:41:01,505 --> 00:41:04,042
wi臋c musz臋 was poprosi膰 o wyj艣cie.
558
00:41:05,090 --> 00:41:07,932
S艂u偶臋 w ko艣ciele i musz臋 zamkn膮膰.
559
00:41:07,958 --> 00:41:10,494
Mamy nadziej臋, 偶e ma pani mi艂y dzie艅 i...
560
00:41:10,582 --> 00:41:13,217
i bardzo dzi臋kujemy za pani pomoc.
561
00:41:18,529 --> 00:41:20,565
Czemu po prostu
nie pocalowa艂e艣 jej w dup臋?
562
00:41:20,591 --> 00:41:22,360
Czemu do tego nie zrobi艂e艣 jej masa偶u st贸p?
563
00:41:22,393 --> 00:41:24,096
Lubi臋 ci臋 z wi臋ksz膮 ilo艣ci膮 cukru,
564
00:41:24,129 --> 00:41:25,596
ni偶 octu, Leonard.
565
00:41:25,629 --> 00:41:27,098
Tak, u偶ywam br膮zowego cukru.
566
00:41:27,132 --> 00:41:28,334
Zawsze mnie zabiera tam, gdzie chc臋.
567
00:41:28,366 --> 00:41:30,125
- Panie.
- Dziwne.
568
00:41:30,305 --> 00:41:32,073
Prawie by艂o tak, jakby ci臋 nie lubi艂a.
569
00:41:32,099 --> 00:41:33,968
Mo偶e to przez t膮 seksown膮
kamizelk臋, kt贸r膮 nosz臋.
570
00:41:34,172 --> 00:41:35,507
Osobi艣cie zawsze uwa偶a艂em t膮 kamizelk臋
571
00:41:35,540 --> 00:41:37,656
za troch臋 straszn膮 na tobie.
572
00:41:38,197 --> 00:41:39,794
Widzia艂e艣 jej fryzur臋?
573
00:41:40,511 --> 00:41:42,680
Paniusia musi mie膰 cholernie siln膮 szyj臋,
574
00:41:42,714 --> 00:41:44,315
偶eby utrzyma膰 to g贸wno.
575
00:41:44,341 --> 00:41:45,510
A widzia艂e艣, jakie mia艂a warkocze?
576
00:41:45,536 --> 00:41:48,031
- Wygl膮da艂y jak ma艂e dziury w dupie.
- Troch臋 si臋 podnieci艂e艣, nie?
577
00:41:48,064 --> 00:41:49,721
Bardzo zabawne.
578
00:41:49,754 --> 00:41:50,823
Po prostu znajd藕my Florid臋,
579
00:41:50,855 --> 00:41:53,058
i wyno艣my si臋 z tej fantazji
bia艂as贸w, zanim przyjdzie "Matlock"
580
00:41:53,091 --> 00:41:54,058
i nie b臋dziesz m贸g艂 nikogo znale藕膰.
581
00:41:54,091 --> 00:41:55,192
Nie wiem.
582
00:41:55,218 --> 00:41:57,424
Zaczynam docenia膰 zacofanie tego miasta.
583
00:41:57,549 --> 00:41:59,131
Czemu si臋 tu nie przeprowadzimy?
584
00:42:10,341 --> 00:42:11,988
Albo mo偶e i nie.
585
00:42:40,031 --> 00:42:43,945
English Subtitles Synced&Corrected By
LittleDuck, www.addic7ed.com
41744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof