Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:02,920
Gledali ste...
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,714
Druga Zadu�bina mora da
ostane tajna.
3
00:00:05,897 --> 00:00:09,899
Dosta mi je da me iskori��avaju.
-Stani! Stani!
4
00:00:10,788 --> 00:00:16,781
Prebacujemo tvoje nanorobote u moju
krv. Vrati�u se u palatu, i bi�u ti.
5
00:00:17,503 --> 00:00:21,563
Brat Dan uskoro dolazi ku�i.
Mo�e� mu izlo�iti svoj slu�aj.
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,624
Mo�emo deliti Nepobedivog.
Mo�emo da ga popravimo.
7
00:00:27,179 --> 00:00:29,279
Fristone, �ekaj!
8
00:00:29,463 --> 00:00:32,439
Ovo je ohrabruju�e.
Kad vas vidim sve okupljene ovde,
9
00:00:32,564 --> 00:00:35,285
to mi daje nadu.
Mo�da stvarno mo�emo uspeti.
10
00:00:51,123 --> 00:00:55,794
Moja majka je govorila da je
odlazak na spavanje �in vere.
11
00:00:58,631 --> 00:01:02,593
Na�e du�e lutaju kad sanjamo,
tako mi je govorila.
12
00:01:07,348 --> 00:01:09,475
Ako izgovorimo svoje molitve,
13
00:01:10,559 --> 00:01:13,729
na�e du�e �e na�i put nazad
pre nego �to se probudimo.
14
00:01:18,150 --> 00:01:20,861
Izlazak iz kolevke je jo�
jedan skok.
15
00:01:22,696 --> 00:01:24,796
Kao i napu�tanje udobnosti doma.
16
00:01:28,244 --> 00:01:33,165
Za neke, to je isplovljavanje,
bacanje u prazninu.
17
00:01:35,251 --> 00:01:40,672
�aljemo poruke u svemir
nadaju�i se da �e neko odgovoriti,
18
00:01:41,799 --> 00:01:45,970
mole�i se da na�emo sigurnu
luku iza horizonta.
19
00:02:12,329 --> 00:02:17,668
Anakreon i Tespis, toliko
dugo ste se me�usobno klali,
20
00:02:18,335 --> 00:02:22,047
da je poreklo va�eg
neprijateljstva skoro nebitno.
21
00:02:22,450 --> 00:02:24,650
Imamo opravdane razloge
za na�u mr�nju.
22
00:02:24,775 --> 00:02:27,803
Prva Izdaja i jo� hiljadu
grozota od tada.
23
00:02:27,928 --> 00:02:30,328
Niko ne zna �ta se stvarno
desilo te no�i.
24
00:02:31,640 --> 00:02:38,147
Prva Izdaja. Tespinski kralj se tek
ven�ao sa anakreonskom lovkinjom.
25
00:02:39,106 --> 00:02:42,743
Dve nove snage Spoljnog ruba
ujedinjene u braku.
26
00:02:42,868 --> 00:02:45,528
Sada �e� nas u�iti na�oj
istoriji, mrtvi �ove�e?
27
00:02:45,653 --> 00:02:48,715
Tespinski pas joj je prerezao
grlo na bra�noj postelji.
28
00:02:48,908 --> 00:02:52,536
Tako ka�e legenda. -Ka�e� da
je na�a istorija pogre�na?
29
00:02:52,661 --> 00:02:58,209
Istoriju pi�e pobednik, a
izgleda da niko od vas ne pobe�uje.
30
00:02:58,334 --> 00:03:02,337
Postojao je svedok. -Jedini svedok
je bila anakreonska slu�kinja
31
00:03:02,462 --> 00:03:06,592
koja je svedo�ila da se kralj Troj
un Tark napio u no�i ven�anja
32
00:03:07,384 --> 00:03:12,848
i u naletu besa, ubio va�u
lovkinju. -Slu�avka je lagala.
33
00:03:12,973 --> 00:03:15,559
Ovde je bitna priroda la�i.
34
00:03:16,435 --> 00:03:19,897
Na samrtnoj postelji,
slu�avka je priznala.
35
00:03:20,606 --> 00:03:24,443
Pravi ubica je bio Kleon II.
36
00:03:25,027 --> 00:03:27,847
Prvi klon genetske dinastije
je shvatio
37
00:03:27,972 --> 00:03:31,117
da bi se plan mogao razviti
za nekoliko �ivotnih vekova.
38
00:03:31,242 --> 00:03:33,536
Video je �emu bi vodio
taj novi savez,
39
00:03:33,661 --> 00:03:39,667
pa je naterao svog Majstora senki da
zavede slu�avku, drogira mladence,
40
00:03:39,792 --> 00:03:43,379
ubije va�u lovkinju i
to smesti va�em kralju.
41
00:03:44,046 --> 00:03:47,402
Za�to se boriti protiv dva
kraljevstva u usponu, ako mo�e� da
42
00:03:47,527 --> 00:03:51,545
iskoristi� njihove netrpeljivosti
tako da se bore jedni protiv drugih?
43
00:03:53,097 --> 00:03:55,197
Klonovi su vas izigrali.
44
00:03:55,808 --> 00:03:59,144
Ali danas, zahvaljuju�i
Zadu�bini,
45
00:03:59,645 --> 00:04:03,774
zajedno mo�emo da spojimo
ono �to je Carstvo slomilo.
46
00:04:03,899 --> 00:04:08,446
Ne. Ne�emo se sa njima jediniti,
bez obzira kako je sve po�elo.
47
00:04:08,571 --> 00:04:13,284
�ak i da uradimo to, Carstvo je
prejako. -Sad imate Nepobedivog.
48
00:04:13,409 --> 00:04:18,080
Nepobedivi je samo jedan brod.
-Jedan brod mo�e biti prvi od mnogih.
49
00:04:18,205 --> 00:04:23,043
Ako oba naroda ostave na stranu
mr�nju u korist snage,
50
00:04:23,237 --> 00:04:25,337
kao �to su uradili siroti
mladenci,
51
00:04:25,462 --> 00:04:30,426
ovde �ete na�i ve�tine neophodne
da izgradite jo� brodova.
52
00:04:31,051 --> 00:04:34,555
Da bi Plan uspeo, Zadu�bini
trebaju tri stuba,
53
00:04:34,680 --> 00:04:37,391
kao �to trono�cu trebaju
tri noge.
54
00:04:37,516 --> 00:04:41,562
Potrebna su nam sva deca Spoljnog
ruba. Tako sam ga smislio.
55
00:04:41,687 --> 00:04:45,566
Zna�i, Hari, znao si da �e
Nepobedivi biti otkriven?
56
00:04:46,066 --> 00:04:49,820
Zdravo, Mari. Drago mi je
da te opet vidim.
57
00:04:51,780 --> 00:04:55,048
Gde je Gaal? -Nije
stigla do Terminusa.
58
00:04:55,951 --> 00:04:58,051
A ti si?
59
00:04:59,246 --> 00:05:05,711
Salvor Hardin. Marina �erka.
Ja sam otvorila Trezor
60
00:05:05,836 --> 00:05:08,339
i dovela prokleti brod
na na� prag.
61
00:05:08,839 --> 00:05:13,177
Salvor Hardin, izgleda da
zaslu�uje� zahvalnost.
62
00:05:13,844 --> 00:05:16,263
�to se ti�e misterije
Nepobedivog,
63
00:05:16,388 --> 00:05:20,192
njegova pojavljivanja su bila prvi
test za moje modele predvi�anja.
64
00:05:20,392 --> 00:05:24,813
Gde su drugi videli haos,
ja sam na�ao obrazac.
65
00:05:25,439 --> 00:05:31,237
Ne razumem. Mi nismo revolucionari.
Sam si to rekao na su�enju.
66
00:05:31,362 --> 00:05:33,739
Mo�da sam slagao o tome.
67
00:05:52,493 --> 00:05:54,593
Zahvalan sam, brate Sumrak.
68
00:05:54,718 --> 00:05:57,346
�to sam spasao na�u dinastiju
od infiltracije?
69
00:05:58,472 --> 00:06:02,935
Pitam se, Dane, da si ostao na
Trantoru i nisi oti�ao na Devicu,
70
00:06:03,727 --> 00:06:05,854
da li bi primetio njegove
razli�itosti?
71
00:06:07,189 --> 00:06:11,986
Ti i ja smo isti. Moram
da verujem da bih.
72
00:06:14,321 --> 00:06:17,324
Va�nije je pitanje �ta
sada da radimo?
73
00:06:18,826 --> 00:06:20,926
Zna� �ta moramo da uradimo.
74
00:06:36,135 --> 00:06:38,235
Napolje.
75
00:06:42,210 --> 00:06:44,310
Jo� uvek otkrivamo
ta�nu metodologiju,
76
00:06:44,435 --> 00:06:48,564
ali izgleda da su u nekom trenutku
pokvarili re�im nano�estica.
77
00:06:49,732 --> 00:06:51,832
Ti nisi jedan od nas.
78
00:06:52,526 --> 00:06:55,154
Tvoj DNK je izmenjen na
vi�e na�ina.
79
00:06:55,654 --> 00:06:57,754
Izgleda� kao mi.
80
00:06:59,575 --> 00:07:01,675
Zvu�i� kao mi, ali...
81
00:07:07,958 --> 00:07:11,893
Koliko dugo zna�?
-Da sam druga�iji?
82
00:07:13,672 --> 00:07:15,841
Krao sam i posmatrao va�e
holograme...
83
00:07:18,218 --> 00:07:20,318
kako jedete doru�ak,
84
00:07:20,540 --> 00:07:22,640
sedite u prestonoj dvorani.
85
00:07:22,765 --> 00:07:25,768
Brojao sam koliko �esto
se sme�ite podanicima,
86
00:07:26,435 --> 00:07:29,547
da li sedite sa rukama
skupljenim ili odvojenim,
87
00:07:29,672 --> 00:07:32,172
koliko �esto otpijate iz
�a�e za vreme obroka.
88
00:07:32,358 --> 00:07:34,610
�ak i tada sam znao da
nisam kao vi.
89
00:07:36,570 --> 00:07:38,670
Ali sam �eleo da budem.
90
00:07:48,749 --> 00:07:53,287
�ta �e� uraditi? -Zaverio si se sa
pobunjenicima. -Nisam se zaverio.
91
00:07:53,412 --> 00:07:56,615
Poveravao si se na�im
neprijateljima i pobegao iz palate.
92
00:07:56,740 --> 00:07:59,576
Ona me je prevarila! -Imala
je upori�te u tvom srcu!
93
00:07:59,701 --> 00:08:05,266
A ko ga je stvorio? Pogledaj nas!
Nemamo majke, tetke, stri�eve.
94
00:08:05,391 --> 00:08:09,186
Imamo seks sa konkubinama �ije se
pam�enje bri�e �im ih ostavimo!
95
00:08:10,271 --> 00:08:12,798
Zar nikad nisi �udeo da
napusti� ovu palatu?
96
00:08:14,066 --> 00:08:17,903
Zar te nikad nije gu�ila
te�ina na�ih prethodnika?
97
00:08:19,697 --> 00:08:23,075
Mo�e� li stvarno re�i
da si uvek �eleo
98
00:08:23,200 --> 00:08:28,247
da bude� samo nastavak
u dugoj liniji nas,
99
00:08:29,707 --> 00:08:32,209
i da �ivi� scenario napisan
pre vi�e vekova?
100
00:08:36,672 --> 00:08:39,967
Celog �ivota, �eleo sam
da te zovem 'O�e'.
101
00:08:41,093 --> 00:08:43,193
Ali ti mi nisi otac.
102
00:08:44,138 --> 00:08:46,238
Mi �ak nismo ljudi, Dane.
103
00:08:47,516 --> 00:08:52,605
Mi smo samo odjeci prvog Kleona.
104
00:08:55,399 --> 00:08:58,611
Da li je iskvaren odjek
originalniji od savr�enog?
105
00:09:00,779 --> 00:09:02,879
Ili se on izgubi u ni�ta?
106
00:09:11,457 --> 00:09:15,711
Zna�i, �uvanje, sve �to smo radili
ovde, sve je to bilo ni za �ta?
107
00:09:15,836 --> 00:09:20,674
Nije, Mari. Va�e vreme na
Terminusu nije bilo protra�eno.
108
00:09:21,383 --> 00:09:24,386
Ono vas je izvuklo iz Carevog
stiska. O�vrslo vas je.
109
00:09:24,511 --> 00:09:28,557
Ali su�tina Zadu�bine nikad
nije bila u �uvanju znanja.
110
00:09:30,434 --> 00:09:32,534
Nego u �uvanju ljudi.
111
00:09:35,439 --> 00:09:37,983
Vi, prvi naseljenici,
112
00:09:38,525 --> 00:09:43,614
imate kvalitete va�ne za
formiranje semena nove civilizacije.
113
00:09:44,365 --> 00:09:49,036
A vi, Anakreonci i Tespini,
vi ste savr�eni za pre�ivljavanje.
114
00:09:49,703 --> 00:09:52,748
Carstvo vas je oteralo u
istoriju, a ipak,
115
00:09:53,791 --> 00:09:57,002
zajedno, vi predstavljate
budu�nost.
116
00:09:58,128 --> 00:10:01,340
Ljudska rasa je pri�a
koja se stalno razvija,
117
00:10:01,465 --> 00:10:05,928
koju tokom hiljada godina
pri�aju bezbrojni glasovi.
118
00:10:07,221 --> 00:10:12,643
Ali ve� dugo, taj hor
je gu�en i tiho brisan.
119
00:10:13,227 --> 00:10:18,941
Jer pod Genetskom dinastijom, ima mesta
samo za jednu pri�u. Jedan glas.
120
00:10:19,066 --> 00:10:22,987
Ne mo�emo postati ono �to treba
ako se Carstvu dozvoli da traje.
121
00:10:24,572 --> 00:10:27,950
Ta staza vodi ka uni�tenju
ljudske rase.
122
00:10:28,659 --> 00:10:33,581
�ak i ako prihvatimo tu sudbinu,
Car �e biti ovde za nekoliko nedelja.
123
00:10:33,706 --> 00:10:37,126
U pravu je. Ve� istra�uju
komunikacionu bovu.
124
00:10:37,251 --> 00:10:40,037
Samo je pitanje vremena kad
�e poslati poja�anje.
125
00:10:40,162 --> 00:10:45,217
Car ne�e do�i. Jo� ne. Ne�e
ako misli da ste ve� mrtvi.
126
00:10:45,718 --> 00:10:48,971
Odvedite Nepobedivog na
daleku stranu va�e zvezde,
127
00:10:49,096 --> 00:10:53,726
aktivirajte kvantni pogon, ali
zadr�ite svoju poziciju u subsvemiru...
128
00:10:53,851 --> 00:10:56,528
Energetski potpis �e biti
kao za mega bljesak.
129
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
Mega bljesak bi zbrisao
ceo �ivot u sistemu.
130
00:11:00,073 --> 00:11:02,902
Carstvo obuhvata desetine
hiljada svetova.
131
00:11:03,027 --> 00:11:06,438
Opasna zvezda sa mrtvim planetama
u udaljenom kutku galaksije
132
00:11:06,563 --> 00:11:10,534
ne�e zahtevati dalju istragu
iako je tamo nekad bila Zadu�bina.
133
00:11:11,243 --> 00:11:13,704
Moglo bi uspeti. Moglo bi.
134
00:11:14,204 --> 00:11:16,815
Dok god ne odlutamo dalje
od Spoljnog ruba,
135
00:11:17,416 --> 00:11:22,129
bili bismo im nevidljivi. -Bili bismo
slobodni. -Bili biste slobodni,
136
00:11:22,254 --> 00:11:26,508
da koristite vreme, gradite,
da postanete ono �to treba.
137
00:11:28,427 --> 00:11:30,527
Zna�i, ti si duh?
138
00:11:31,388 --> 00:11:36,533
Valjda jesam. -Kako izgleda
umreti? -Kire. -�ta? �elim da znam.
139
00:11:39,146 --> 00:11:41,246
Jesi li video ne�to?
140
00:11:42,135 --> 00:11:44,235
To su kompleksna pitanja.
141
00:11:44,360 --> 00:11:48,155
Onda odgovori na prosto.
Kako si do�ao ovde?
142
00:11:49,114 --> 00:11:53,077
Kako se zove�, sine?
-Poli. Poli Verisof.
143
00:11:53,661 --> 00:11:57,331
Pa, Poli Verisofe,
malo pre nego �to sam umro,
144
00:11:57,998 --> 00:12:03,337
progutao sam pilulu sa milionima
samo-replikuju�ih molekularnih ma�ina.
145
00:12:04,046 --> 00:12:08,050
Po mojoj direktivi za slu�aj smrti,
moj kov�eg je lansiran u svemir.
146
00:12:08,842 --> 00:12:11,637
Ma�ine su po�ele da razbijaju
moja telesna tkiva
147
00:12:11,762 --> 00:12:16,934
na njihove sastavne elemente. Onda
su te ma�ine reciklirale te elemente,
148
00:12:17,059 --> 00:12:20,688
sakupljaju�i jo� materijala,
leda, mikrometeora, itd,
149
00:12:20,813 --> 00:12:23,565
sastavljaju�i unutra�nju
strukturu Trezora.
150
00:12:24,233 --> 00:12:26,733
Ka�e� da Trezor nije samo
tvoja grobnica?
151
00:12:27,403 --> 00:12:32,366
Trezor si ti? Sve ovo vreme si
bio na Terminusu, posmatrao si nas?
152
00:12:32,491 --> 00:12:37,079
Ne. Za mene ne bi bilo mudro
da sam sve vreme bio svestan.
153
00:12:37,204 --> 00:12:40,332
Takva izolacija mo�e da poni�ti
i najja�e umove.
154
00:12:40,833 --> 00:12:44,962
Ne, proces mog bu�enja su
pokrenuli Anakreonci.
155
00:12:45,239 --> 00:12:47,339
Kada se nulto polje pro�irilo.
156
00:12:47,464 --> 00:12:50,376
Ponovna izgradnja svesti
zahteva neko vreme, Salvor.
157
00:12:50,501 --> 00:12:53,429
Nulto polje je samo deo
automatske za�tite Trezora.
158
00:12:54,013 --> 00:12:57,781
Ho�emo li te opet videti?
-O�ekujem da ho�ete, Poli.
159
00:12:58,517 --> 00:13:02,813
Ovo nije prva kriza Zadu�bine,
a ne�e biti ni poslednja.
160
00:13:03,397 --> 00:13:07,401
Kupili ste vreme, ali rat
sa Carstvom je neizbe�an.
161
00:13:08,193 --> 00:13:13,949
U me�uvremenu, pamtite ovaj dan.
Zapamtite �emu stremimo.
162
00:13:14,074 --> 00:13:17,328
Znam da hiljadu godina mo�e
da izgleda kao ve�nost,
163
00:13:17,828 --> 00:13:21,415
ali to je treptaj oka prema
celoj istoriji �oveka,
164
00:13:21,540 --> 00:13:26,211
i lako nam mo�e kliznuti
kroz prste ako ne budemo pazili.
165
00:13:29,965 --> 00:13:33,385
Ne, stani! I to je to?
Samo to dobijamo?
166
00:13:33,510 --> 00:13:35,610
Dao sam vam ono �to vam treba.
167
00:13:36,096 --> 00:13:40,643
�ta je sa vizijama koje si
mi slao? -Vizijama? -Da.
168
00:13:40,768 --> 00:13:43,771
Duh. Razgovarao si sa mnom
jo� kad sam bila dete.
169
00:13:43,896 --> 00:13:47,650
I imala sam te vizije. Videla sam
te na Trantoru, na sporom brodu.
170
00:13:48,609 --> 00:13:51,320
One su me vodile. Pomogao
si mi da re�im krize.
171
00:13:52,655 --> 00:13:54,755
Zanimljivo.
172
00:13:55,699 --> 00:13:57,799
Pa, Salvor Hardin,
173
00:13:58,994 --> 00:14:04,500
kakve god poruke da si primala,
uveravam te da nisu dolazile od mene.
174
00:15:28,125 --> 00:15:30,225
Pro�etaj sa mnom.
175
00:15:34,131 --> 00:15:36,926
Znam da me ljudi mrze,
smatraju me zlim.
176
00:15:37,718 --> 00:15:39,818
Ali upravo moja otu�enost,
177
00:15:41,096 --> 00:15:45,490
moja neosetljivost na patnju,
mi omogu�ava da efikasno vladam.
178
00:15:46,685 --> 00:15:48,979
Galaksija je tako ogromna,
179
00:15:50,439 --> 00:15:55,444
problemi su tako veliki, da
moram ostati slep za pojedince.
180
00:15:59,281 --> 00:16:01,381
Pogledaj tamo.
181
00:16:02,534 --> 00:16:06,413
�udan je teret kad ti nije
dozvoljeno da ponese� teret.
182
00:16:08,415 --> 00:16:11,752
Moja bra�a i ja ga delimo
me�u sobom jer smo porodica.
183
00:16:14,880 --> 00:16:17,841
I volimo jedan drugog
na svoj na�in.
184
00:16:19,510 --> 00:16:21,910
Siguran sam da ti je te�ko
da poveruje�.
185
00:16:23,430 --> 00:16:26,350
Da li ikad misli� o
svom nasle�u, Azura?
186
00:16:28,143 --> 00:16:30,729
Tragu koji ostavlja� za
sobom kad te ne bude?
187
00:16:34,608 --> 00:16:38,696
Kao dete, �eleo sam da budem
bolji od Kleona koji su bili pre.
188
00:16:39,530 --> 00:16:45,202
Pametniji, hrabriji, blistaviji
u pravdi koju sam delio.
189
00:16:48,914 --> 00:16:51,709
Ali kad sam odrastao,
moje te�nje su se razvile.
190
00:16:52,543 --> 00:16:54,795
Vi�e nisam �eleo da budem bolji.
191
00:16:55,296 --> 00:17:00,718
�eleo sam da budem isti.
Predvidljiva hrabrost, pravda.
192
00:17:00,843 --> 00:17:06,432
�eleo sam i da moj sin bude isti.
Jo� jedan Kleon. Savr�eni Kleon.
193
00:17:06,557 --> 00:17:08,657
On nije tvoj sin.
194
00:17:11,103 --> 00:17:13,203
Naravno da jeste.
195
00:17:16,609 --> 00:17:20,112
On mi je brat. Tako�e mi je sin.
196
00:17:22,072 --> 00:17:24,172
Ljuljao sam ga kao bebu.
197
00:17:24,575 --> 00:17:28,996
Odgajao sam ga ba� kao �to
su ti negovala biljke u ovoj ba�ti.
198
00:17:30,664 --> 00:17:33,208
To je mo�na stvar,
brinuti se za �ivot.
199
00:17:35,210 --> 00:17:37,310
Za�to mi govori� sve ovo?
200
00:17:39,381 --> 00:17:41,717
Zato �to se od svih
gra�ana galaksije...
201
00:17:43,969 --> 00:17:48,306
ti razlikuje� po tome �to
si mi otela moje li�no nasle�e.
202
00:17:49,307 --> 00:17:51,407
�to me dovodi do tvog nasle�a.
203
00:17:53,062 --> 00:17:56,315
Znam da ti nisi smislila ovu
zaveru, ali si njeno lice.
204
00:17:56,440 --> 00:17:58,901
Lice koje je slomilo srce
mog sina.
205
00:18:00,511 --> 00:18:04,123
Pratili smo tvoje porodi�no stablo
do tvojih pra-pra-praroditelja,
206
00:18:04,248 --> 00:18:08,244
i onda smo na�li sve �ive
potomke tih 16 pojedinaca.
207
00:18:08,869 --> 00:18:11,947
Ne samo direktne potomke,
nego i sve tetke i stri�eve,
208
00:18:12,831 --> 00:18:15,709
prve i druge ro�ake,
udaljene i bliske.
209
00:18:15,834 --> 00:18:17,934
Zna� li koliko ljudi smo
otkrili?
210
00:18:18,712 --> 00:18:20,812
712.
211
00:18:22,224 --> 00:18:26,027
Onda smo na�li sve tvoje prijatelje
i ljubavnike, pro�le i sada�nje.
212
00:18:26,152 --> 00:18:29,956
Prvog momka koga si poljubila,
mladu �enu kojoj si dala nevinost.
213
00:18:30,975 --> 00:18:34,853
Tvoje u�itelje i kolege,
�ak i one ovde u palati.
214
00:18:35,562 --> 00:18:40,859
Na�li smo njihove roditelje i bra�u
i sestre. Sve u tvojoj �iroj orbiti.
215
00:18:42,027 --> 00:18:45,781
To je bilo jo� 839 pojedinaca.
216
00:18:46,282 --> 00:18:49,159
1.551 �ovek.
217
00:18:51,036 --> 00:18:54,214
Ukupna suma �ivota na kojima
si ostavila zna�ajan trag.
218
00:18:54,873 --> 00:18:59,712
Ukratko, ljudi koji bi te se
se�ali kada nestane�.
219
00:19:00,281 --> 00:19:02,381
�ak i dok razgovaramo,
220
00:19:02,506 --> 00:19:06,469
svaki �lan tvoje li�ne konstelacije
je pod na�im nadzorom,
221
00:19:06,594 --> 00:19:09,638
snop �estica koji cilja
mo�dano stablo svakog od njih.
222
00:19:09,763 --> 00:19:13,934
Na moj signal, svi oni �e
prestati da postoje.
223
00:19:19,315 --> 00:19:23,500
Eto. Svi su nestali.
224
00:19:24,695 --> 00:19:26,989
Tvoje nasle�e je obrisano, Azura.
225
00:19:28,032 --> 00:19:31,702
Kakve god si�u�ne talase si
uspevala da �iri� po univerzumu,
226
00:19:31,827 --> 00:19:33,927
oni su otkazani.
227
00:19:37,207 --> 00:19:41,795
Bi�e� sme�tena u automatizovanu
�eliju i hranjena intravenozno,
228
00:19:42,421 --> 00:19:45,057
sputana da ne bi mogla samu
sebe da povredi�.
229
00:19:45,633 --> 00:19:48,552
Do kraja �ivota �e� biti
li�ena svih �ula.
230
00:19:48,677 --> 00:19:53,766
Vi�e nikad ne�e� videti, �uti,
pomirisati, okusiti, dodirnuti.
231
00:19:55,434 --> 00:19:57,534
Ali bi�e� svesna.
232
00:19:58,312 --> 00:20:01,857
I zapamti�e� �ta si mi uzela.
233
00:20:29,593 --> 00:20:31,693
Hari Seldon,
234
00:20:32,429 --> 00:20:37,518
video je da sve ovo dolazi,
i ni�ta nam nije rekao.
235
00:20:37,643 --> 00:20:41,438
Mislila sam da ne�emo u�estvovati
u padu. Mislila sam da je na� posao
236
00:20:41,563 --> 00:20:45,100
da gradimo vremensku kapsulu
koju �e budu�i pre�iveli otvoriti.
237
00:20:45,225 --> 00:20:48,625
Nisam ni sanjala da �emo mi
biti oni koji �e pokrenuti Plan.
238
00:20:49,321 --> 00:20:51,448
Jo� veruje� da �e se
Carstvo sru�iti?
239
00:20:53,033 --> 00:20:56,927
Da. -Jo� veruje� da
�ove�anstvo mo�e bolje?
240
00:20:57,413 --> 00:21:00,374
Naravno. Niko normalan ne
�eli da se Carstvo nastavi.
241
00:21:01,041 --> 00:21:03,141
Pa u �emu je razlika?
242
00:21:04,086 --> 00:21:07,214
Razlika je u tome, ne samo
da nam nije rekao,
243
00:21:08,507 --> 00:21:12,553
on nas je lagao. Kao kad sam
te dovela kao dete na predavanja,
244
00:21:12,678 --> 00:21:15,188
dala ti bojice i rekla
da hvata� bele�ke.
245
00:21:16,348 --> 00:21:20,867
Dao nam je posao da se
zabavimo. Verovala sam u njega.
246
00:21:23,689 --> 00:21:25,789
Svaku re�.
247
00:21:28,360 --> 00:21:30,460
A on je samo izvukao
tepih ispod nas.
248
00:21:34,074 --> 00:21:36,174
�ta misli� kako se ja ose�am?
249
00:21:41,916 --> 00:21:44,016
�ao mi je �to te nije
upoznao.
250
00:21:45,711 --> 00:21:50,230
Upoznao me. Vi�e je od toga.
251
00:21:51,175 --> 00:21:55,346
Sve ove godine sam mislila
da mi se duh obra�ao.
252
00:21:57,348 --> 00:21:59,448
Ubedila sam sebe da je
to bio Hari,
253
00:22:00,100 --> 00:22:06,899
i po�ela sam da verujem
da sam stvarno posebna.
254
00:22:08,525 --> 00:22:12,419
Ali ako vizije nisu dolazile od
njega, od koga su onda dolazile?
255
00:22:12,947 --> 00:22:15,616
Nikoga? Od moje ma�te?
256
00:22:16,283 --> 00:22:18,383
Ti jesi posebna, Salvor.
257
00:22:20,454 --> 00:22:26,001
Nulto polje. To �to si uradila,
dovela Nepobedivog, je zna�ilo sve.
258
00:22:29,338 --> 00:22:31,438
Pre�iveli smo...
259
00:22:32,758 --> 00:22:36,610
uprkos svim preprekama.
Bila si u pravu.
260
00:22:38,138 --> 00:22:40,238
Sad moramo da napravimo plan.
261
00:23:02,705 --> 00:23:05,666
Na neki na�in sam je po�tovala.
262
00:23:07,876 --> 00:23:09,976
�ao mi je �to je do�lo do ovoga.
263
00:23:10,462 --> 00:23:12,562
Meni nije.
264
00:23:12,798 --> 00:23:16,410
Nema slede�eg poteza, samo
poslednjeg. Zar nisi to rekla o njoj?
265
00:23:18,304 --> 00:23:22,656
Samo sam htela da te zbunim.
-O�igledno je uspelo, upravnice.
266
00:23:25,144 --> 00:23:28,731
�eleo sam slede�i potez
za moje dete.
267
00:23:30,566 --> 00:23:33,944
Pre vi�e od veka, ovo je
ponu�eno caru u miru.
268
00:23:37,072 --> 00:23:39,172
Nudim to opet...
269
00:23:41,911 --> 00:23:44,011
tebi.
270
00:23:46,290 --> 00:23:49,960
I ona je tebe po�tovala,
na neki na�in.
271
00:24:01,889 --> 00:24:04,099
Ho�e� li je vratiti na Anakreon?
272
00:24:04,975 --> 00:24:08,062
Ne. Doveli smo Anakreon do nje.
273
00:24:08,812 --> 00:24:12,608
Sadnica je Talinski orah,
isto drvo od kog je izra�en tvoj luk.
274
00:24:13,150 --> 00:24:16,695
Na�i �umari ka�u da je mo�da
dovoljno otporno da raste ovde.
275
00:24:19,073 --> 00:24:21,173
Ho�e� li mi pomo�i, upravnice?
276
00:24:22,117 --> 00:24:24,217
Da.
277
00:24:52,273 --> 00:24:56,777
Narednih meseci, deca Spoljnog
ruba su prihvatila Harijeve re�i,
278
00:24:57,361 --> 00:25:00,406
i ostavila po strani mr�nju
u korist snage.
279
00:25:02,700 --> 00:25:08,163
Treba vi�e snage da se gradi, nego da
se spaljuje, a Hari je �eleo da grade.
280
00:25:10,943 --> 00:25:13,043
�to se ti�e Nepobedivog,
281
00:25:13,168 --> 00:25:16,672
od svih ljudi, Hugo Krast je
postao njegov kapetan.
282
00:26:07,348 --> 00:26:09,850
On ga je odveo na daleku
stranu njihove zvezde
283
00:26:09,975 --> 00:26:14,980
i generisao mega-bljesak,
tako oslobodiv�i Zadu�binu.
284
00:26:42,591 --> 00:26:47,513
Kapetane Krast. Poli.
-Upravnice. -Kako ide Nepobedivi?
285
00:26:47,638 --> 00:26:52,059
Uspeli smo da stabilizujemo pogone,
pa ne�emo skakati u srce zvezde.
286
00:26:52,184 --> 00:26:56,244
Koliko �e trebati da izgradimo
jo� jedan? -18 meseci, gospo�o.
287
00:26:58,440 --> 00:27:00,818
Svi�a ti se u svemiru, Poli?
-Svi�a.
288
00:27:02,861 --> 00:27:05,155
A koliko dugo ste prizemljeni,
kapetane?
289
00:27:05,739 --> 00:27:07,839
14 dugih sati, upravnice.
290
00:27:08,450 --> 00:27:11,161
Ogledalo na mom teleskopu
je malo pomereno.
291
00:27:11,662 --> 00:27:14,039
Mo�e� li mi pomo�i
da ga kalibri�em?
292
00:27:15,165 --> 00:27:17,265
Ljudi, znam o �emu govorite.
293
00:27:18,544 --> 00:27:21,088
�to onda u�tivo ne odjebe�,
Poli?
294
00:29:40,728 --> 00:29:42,828
Stani!
295
00:29:48,819 --> 00:29:50,919
�ekaj!
296
00:30:36,992 --> 00:30:39,092
Ako nisi ti, ko je onda, Hari?
297
00:31:04,144 --> 00:31:08,663
Se�am se ovoga.
-Ta ti je bio omiljena.
298
00:31:08,983 --> 00:31:11,083
Spavala si sa ovim u kolevci.
299
00:31:11,986 --> 00:31:14,822
Govorio je, ako ima� no�nu
moru, mo�e� da dune�,
300
00:31:16,073 --> 00:31:18,409
i duhovi �e odleteti.
301
00:31:20,352 --> 00:31:23,497
Ali, bilo je dovoljno samo
da je dr�i�, i da se umiri�.
302
00:31:23,622 --> 00:31:26,758
Hvala nebesima. Dete sa pi�taljkom
je mu�enje za du�u.
303
00:31:29,044 --> 00:31:35,009
Izlu�ivalo me je koliko �esto sam
ga nalazila ovde da zaspe dok radi.
304
00:31:36,302 --> 00:31:38,762
Bio je u�asan kada je tek
po�eo da ih pravi.
305
00:31:39,263 --> 00:31:43,100
Ali posle par stotina no�i,
Abas je razvio talenat za to.
306
00:31:45,936 --> 00:31:49,523
Bio bi ponosan, zna�? �to si
postala gradona�elnik umesto njega.
307
00:31:50,274 --> 00:31:53,819
Izbori su samo formalnost.
Svi znaju da �e� pobediti nadmo�no.
308
00:31:53,944 --> 00:31:57,281
Mama, ko je devojka sa
vodene planete?
309
00:32:05,414 --> 00:32:08,000
Na sporom brodu smo imali
program banke semena.
310
00:32:08,125 --> 00:32:10,953
Nije bilo bezbedno izneti
bebu do kraja u svemiru,
311
00:32:11,078 --> 00:32:16,091
pa smo skladi�tili jaja�ca i
embrione kao osiguranje za budu�nost.
312
00:32:17,217 --> 00:32:19,953
Ja sam izabrala jedno od
kontroverznog donora.
313
00:32:22,640 --> 00:32:27,159
Gaal Dornik. -Ima li izmena u
tvojim direktivama za ra�anje?
314
00:32:28,604 --> 00:32:32,873
Malo sam je upoznala pre nego �to smo
je izgubili. Imala je izuzetan um.
315
00:32:33,359 --> 00:32:38,920
A otac? -Rej� Fos. -Oboje
sam ih videla kao decu.
316
00:32:40,991 --> 00:32:45,635
Gaal ve�eras. A Rej�a...
317
00:32:47,623 --> 00:32:51,710
na po�etku krize. -Hej!
318
00:32:51,835 --> 00:32:55,506
Sve ovo vreme sam mislila
da �ivim Harijeva se�anja.
319
00:32:56,257 --> 00:32:58,357
A u stvari sam �ivela njihova.
320
00:32:58,592 --> 00:33:01,520
Sad ima mnogo vi�e smisla,
�to sam toliko razli�ita.
321
00:33:01,645 --> 00:33:05,266
Nosila sam te u utrobi, Salvor.
I dalje si moja �erka.
322
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Znam. Ali sam i njihova.
323
00:33:10,771 --> 00:33:13,148
Gaal je pobegla u krio-kapsuli.
Gde?
324
00:33:13,301 --> 00:33:15,601
Jo� smo bili na po�etku
na�eg putovanja.
325
00:33:15,726 --> 00:33:18,529
To bi bilo negde du� Orionove
mamuze.
326
00:33:19,446 --> 00:33:21,546
Mislim da je jo� tamo, mama.
327
00:33:23,033 --> 00:33:26,454
Mislim da je ona ta koja me
je kontaktirala.
328
00:33:26,579 --> 00:33:29,799
Mislim da je ona iza svih
mojih instinkta.
329
00:33:29,924 --> 00:33:32,501
Du�o, to je 40 svetlosnih
godina od Terminusa.
330
00:33:32,626 --> 00:33:35,237
Kako bi to moglo uspeti?
-Ne znam, ali ona je.
331
00:33:35,362 --> 00:33:40,259
A ako je Gaal bila nekako posebna,
to mo�e objasniti za�to sam i ja.
332
00:33:40,384 --> 00:33:44,778
Uvek su te privla�ile zvezde.
-Da, a sada znamo za�to.
333
00:33:46,515 --> 00:33:48,615
Jer me ne�to vu�e.
334
00:33:49,602 --> 00:33:51,702
Mama, moram poku�ati
da je na�em.
335
00:33:52,521 --> 00:33:54,621
Znam, ljubavi.
336
00:33:56,609 --> 00:33:58,709
I ja �elim to.
337
00:33:59,486 --> 00:34:01,586
Ali, mama, moram da idem
odmah.
338
00:34:02,448 --> 00:34:05,600
Bojim se, ako ne odem sada,
ne�u opet na�i hrabrosti.
339
00:34:11,290 --> 00:34:14,251
Uzmi po�taljku za duhove.
I ne�to drugo.
340
00:34:23,093 --> 00:34:25,763
Kada je na�e�, daj joj ovo.
341
00:34:28,307 --> 00:34:30,407
Uvek je trebalo da bude njeno.
342
00:34:32,645 --> 00:34:36,023
�ao mi je. Zbog svega.
343
00:34:37,566 --> 00:34:39,666
Nemam �ta da ti opra�tam, mama.
344
00:34:41,487 --> 00:34:43,739
Ta�no sam tamo gde
treba da budem.
345
00:35:20,526 --> 00:35:22,626
Prosja�e, budi se.
346
00:35:32,954 --> 00:35:35,054
Znao sam da �u te na�i ovde.
347
00:35:37,209 --> 00:35:43,230
Do�avola. -Htela si �isto bekstvo.
Znam te previ�e dobro, Sal.
348
00:35:43,918 --> 00:35:46,418
Mislim da je to zbog onog
poljupca u obraz.
349
00:35:46,543 --> 00:35:50,347
Samo nisam htela da boli
vi�e nego �to je moralo.
350
00:35:51,265 --> 00:35:53,365
Nije ljubav ako ne boli.
351
00:35:54,018 --> 00:35:58,238
Nau�io sam to kad sam morao da napustim
Tespis da bi ostali mogli da jedu.
352
00:35:58,647 --> 00:36:00,747
A niko nije do�ao da me juri.
353
00:36:02,276 --> 00:36:04,376
Da li ti onda juri� mene?
354
00:36:06,155 --> 00:36:10,757
Zna�, mo�e� da po�e� ako �eli�.
-Bih da to stvarno �eli�.
355
00:36:11,911 --> 00:36:15,255
Ali imam ose�aj da je ovo ne�to
�to mora� da uradi� sama.
356
00:36:19,043 --> 00:36:22,854
Uvek sam znao da �e� jednog dana
dozvoliti ovoj planeti da te odbaci.
357
00:36:24,256 --> 00:36:27,250
Samo sam mislio da �u biti
uz tebe kada se to desi.
358
00:36:28,093 --> 00:36:30,193
Ho�e� li posle biti ljut?
359
00:36:31,388 --> 00:36:33,488
Nikada.
360
00:36:53,577 --> 00:36:59,473
�uvaj moju planetu, ho�e�? -Ti
�uvaj moj brod. -Nije vi�e tvoj.
361
00:37:01,043 --> 00:37:03,143
Nije ni moja planeta.
362
00:37:06,548 --> 00:37:08,648
Galaksija je veliko mesto, Sal.
363
00:37:09,885 --> 00:37:14,321
Zna� li gde �e�
po�eti? -Imam ose�aj.
364
00:37:15,140 --> 00:37:17,240
Hajde. Bri�i.
365
00:37:21,855 --> 00:37:26,083
Idi. Hajde.
366
00:38:07,067 --> 00:38:09,167
Zbogom, Salvor Hardin.
367
00:39:39,201 --> 00:39:41,301
Care.
368
00:39:44,540 --> 00:39:46,640
Vreme je.
369
00:39:48,752 --> 00:39:50,852
Mora da me mrzi�.
370
00:39:51,505 --> 00:39:53,605
Nikad vas ne bih mrzela, Care.
371
00:39:54,341 --> 00:39:58,777
Volim vas. -Jer si
tako programirana.
372
00:39:59,179 --> 00:40:02,766
Svaka ljubav je programiranje,
biolo�ka ili druga.
373
00:40:03,851 --> 00:40:06,478
Kad ljudska majka pogleda
u o�i novoro�en�eta,
374
00:40:07,021 --> 00:40:09,421
njihovi mo�dani talasi se
sinhronizuju.
375
00:40:44,683 --> 00:40:48,020
Care. -Proklet bio taj
udvori�ki stav, de�ko.
376
00:40:48,979 --> 00:40:52,149
Zamalo da nas uni�ti�.
-�ao mi je, brate, ja...
377
00:40:52,274 --> 00:40:55,035
Vi�e mi nisi brat,
ni Kleonu I, ni jednom drugom
378
00:40:55,160 --> 00:40:57,863
Kleonu koji je hodao
ovim ugla�anim podovima.
379
00:40:57,988 --> 00:41:03,869
Ti si deformitet. Da je bilo
po mom, ti bi ve� bio pepeo.
380
00:41:05,496 --> 00:41:10,417
Ali kao �to si rekao, tu presudu
treba da donese srednji tron.
381
00:41:12,071 --> 00:41:14,171
Dok sam bio odsutan,
382
00:41:14,296 --> 00:41:17,675
imao sam mnogo prilike da
razmi�ljam o na�oj dinastiji.
383
00:41:20,302 --> 00:41:25,405
Zaspao sam u jednom sektoru
galaksije, probudio se u drugom.
384
00:41:26,684 --> 00:41:29,603
To je svakako �udo,
385
00:41:30,938 --> 00:41:33,232
savijanje prostora i vremena.
386
00:41:33,732 --> 00:41:35,832
A onda, na Devici,
387
00:41:36,610 --> 00:41:39,738
upoznao sam hodo�asnike koji
su celog �ivota radili
388
00:41:39,863 --> 00:41:41,940
samo da bi pro�li spiralom
od soli,
389
00:41:42,065 --> 00:41:45,494
u nadi da �e im mo�da biti
podarena vizija pre smrti.
390
00:41:46,912 --> 00:41:49,012
Mene...
391
00:41:50,958 --> 00:41:54,295
Nas je izazvala �ena
koja je tvrdila
392
00:41:54,420 --> 00:41:59,800
da je du�a nesposobna za promenu,
du�a osu�ena na stagnaciju.
393
00:42:01,302 --> 00:42:04,597
Verujem da je i sam Seldon
tvrdio ne�to sli�no.
394
00:42:05,681 --> 00:42:12,411
Seldon je bio hvalisavi prevarant.
-A ipak, brate... A ipak...
395
00:42:13,188 --> 00:42:17,484
grana nesposobna da se savije
na kraju �e se slomiti.
396
00:42:19,695 --> 00:42:22,448
Vreme je da se dinastija savije.
397
00:42:22,990 --> 00:42:25,090
Samo malo.
398
00:42:27,536 --> 00:42:29,636
Jesi li lud?
399
00:42:30,372 --> 00:42:32,472
Je li ti taj skok pomeo mozak?
400
00:42:33,292 --> 00:42:36,462
Eto za�to nije trebalo da ode�.
401
00:42:37,046 --> 00:42:40,850
Celo na�e Carstvo je izgra�eno
na neprolaznoj postojanosti.
402
00:42:40,975 --> 00:42:43,844
Ako Galakti�ko ve�e otkrije
da je na� dinasti�ki niz
403
00:42:43,969 --> 00:42:46,305
prekinut...
-Galakti�ko ve�e? Ne�e saznati.
404
00:42:46,430 --> 00:42:48,857
...gotovi smo!
-Mo�emo da u�imo iz ovoga.
405
00:42:48,982 --> 00:42:51,694
Mo�da �ak da izvu�emo
korist iz... -Korist?
406
00:42:51,819 --> 00:42:54,271
Demerzel. -Kako se usu�uje�
da me dodiruje�?
407
00:42:54,396 --> 00:42:58,565
Oslabio si. -Molim te, ne dozvoli da
me ubiju. -Ne�u. -Ovo je besmisleno.
408
00:43:02,163 --> 00:43:05,558
Radije �u napraviti novog tebe,
nego da dozvolim da izopa�eni
409
00:43:05,683 --> 00:43:08,852
�ivi me�u nama. -To je odluka
koju ja treba da donesem!
410
00:43:08,977 --> 00:43:12,497
Ne ako to donese na�u propast!
-Psihoistorija je predvidela...
411
00:43:12,622 --> 00:43:18,671
Psihoistorija? Mi smo Carstvo.
Istorija se savija pred nama!
412
00:43:19,922 --> 00:43:22,022
Ne!
413
00:43:29,348 --> 00:43:31,448
Ja sam odana, Care,
414
00:43:32,101 --> 00:43:35,062
dinastiji Kleona iznad
svega ostalog.
415
00:43:36,063 --> 00:43:38,163
Ne.
416
00:43:49,368 --> 00:43:51,912
Mo�e� sam da odlo�i� telo.
417
00:43:55,624 --> 00:44:00,254
O�ekujem drugog probu�enog i
spremnog do doru�ka sutra.
418
00:46:26,108 --> 00:46:28,208
�ta? Govori.
419
00:46:29,570 --> 00:46:32,197
Planovi pobunjenika da
podriju dinastiju
420
00:46:32,957 --> 00:46:35,867
su izgleda opse�niji nego
�to smo u po�etku mislili.
421
00:46:40,289 --> 00:46:43,550
Mislili smo da je izmena gena
ograni�ena samo na Svitanje,
422
00:46:43,876 --> 00:46:46,276
da je to ura�eno posle
njegovog bu�enja.
423
00:46:46,670 --> 00:46:48,770
Ali posle opse�nijeg testiranja,
424
00:46:49,089 --> 00:46:51,216
izgleda da su falsifikovali
sam izvor.
425
00:46:52,468 --> 00:46:54,678
Da ni jedan zamenski klon...
426
00:46:55,512 --> 00:46:57,612
vi�e nije �ista kopija.
427
00:46:58,849 --> 00:47:02,784
Kada se to desilo? -Ne znamo ta�no.
428
00:47:03,729 --> 00:47:09,818
Ka�e� da sam i ja
falsifikovan?
429
00:47:12,279 --> 00:47:14,379
Mogu�e.
430
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
Da.
431
00:47:19,078 --> 00:47:23,180
A Sumrak? -Car je na
pregledu dok razgovaramo.
432
00:47:26,877 --> 00:47:28,977
Hvala, Majstore senki.
433
00:47:29,713 --> 00:47:31,813
Mo�e� i�i.
434
00:49:46,346 --> 00:49:49,586
Plava struja
138 godina kasnije
435
00:50:32,146 --> 00:50:34,565
Ulazak u vazdu�ni prostor
Sinaksa.
436
00:50:46,368 --> 00:50:50,053
Iniciraj spu�tanje.
-Obezbedite se za spu�tanje.
437
00:51:09,433 --> 00:51:11,533
Izlazak iz kolevke.
438
00:51:12,811 --> 00:51:14,911
Napu�tanje udobnosti doma.
439
00:51:17,232 --> 00:51:19,332
Nema sigurne luke.
440
00:51:20,736 --> 00:51:24,949
86.982.283.
441
00:51:25,074 --> 00:51:29,245
86.982.331...
442
00:51:32,790 --> 00:51:37,044
86.982.341.
443
00:51:41,632 --> 00:51:44,051
Samo pla� u tami.
444
00:51:47,346 --> 00:51:49,446
Jesmo li sami?
445
00:51:59,191 --> 00:52:03,445
�ak i ako nismo, ho�e li se
iko potruditi da odgovori?
446
00:52:40,816 --> 00:52:42,916
Dobro.
447
00:54:44,648 --> 00:54:46,748
Odlazite.
448
00:57:29,188 --> 00:57:31,982
Hej, �uje� li me?
449
00:57:35,277 --> 00:57:38,614
U redu je. U redu je. Dobro si.
450
00:57:39,448 --> 00:57:41,700
�ta si radila tamo dole?
451
00:57:41,825 --> 00:57:45,236
O�itavanje ka�e da si bila u
krio podu vi�e od jednog veka.
452
00:57:45,871 --> 00:57:47,971
Sru�ila sam se.
453
00:57:48,457 --> 00:57:50,557
Do�la sam da tra�im nekoga.
454
00:57:51,085 --> 00:57:53,185
Koga?
455
00:58:00,386 --> 00:58:02,486
Tebe.
456
00:58:03,639 --> 00:58:05,739
�ta?
457
00:58:08,811 --> 00:58:12,564
Zovem se Salvor Hardin.
458
00:58:18,821 --> 00:58:20,921
Ja sam tvoja �erka.
459
00:58:23,867 --> 00:58:25,967
Mislim da ovo pripada tebi.
460
00:58:43,512 --> 00:58:45,612
Ponekad sko�i�.
461
00:58:46,932 --> 00:58:50,060
I ponekad te neko uhvati.
462
00:58:50,400 --> 00:58:58,400
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
463
00:59:01,400 --> 00:59:05,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
39173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese