Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,028 --> 00:00:03,087
Gledali ste...
2
00:00:03,212 --> 00:00:07,082
Donela sam ti so�iva za korekciju.
Da mo�e� da vidi� zelenu i crvenu.
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,760
Ako saznaju koliko sam razli�it,
ubi�e me.
4
00:00:09,885 --> 00:00:13,472
�est. Brat Sumrak �e biti
impresioniran. -Baci ove. Ubio sam 3.
5
00:00:13,597 --> 00:00:18,252
Fara �eli da preuzme kontrolu nad
brodom. -Nepobedivi? -Ubica svetova.
6
00:00:18,377 --> 00:00:22,268
Starijim brodovima je trebala ogromna
snaga procesiranja za upravljanje
7
00:00:22,393 --> 00:00:25,283
skokovima. Morali su da budu
ugra�eni u same brodove.
8
00:00:25,408 --> 00:00:29,269
Mo�e li neko da se priklju�i bez
hirurgije? -To bi bila smrtna kazna.
9
00:01:57,337 --> 00:02:02,050
Pitaj istori�ara, 'Koji je
najve�i izum �ove�anstva?'
10
00:02:02,634 --> 00:02:07,806
Vatra? To�ak? Ma�? Ja bih
rekla da je to sama istorija.
11
00:02:07,931 --> 00:02:14,062
Istorija nije �injenica. To je
narativ, pa�ljivo �uvan i oblikovan.
12
00:02:14,521 --> 00:02:19,165
Potezima pera pravog pisara,
zlikovac postaje heroj,
13
00:02:19,818 --> 00:02:22,154
la� postaje istina.
14
00:02:24,198 --> 00:02:28,452
Tata? -Da? -Odakle smo
mi do�li? -Sa Trantora.
15
00:02:29,036 --> 00:02:35,292
Ne, pre toga. Odakle su
ljudi do�li na po�etku?
16
00:02:35,417 --> 00:02:37,536
Ima mnogo razli�itih teorija.
17
00:02:37,661 --> 00:02:42,508
Ve�ina ka�e da su ljudi na po�etku
naseljavali jedan planetarni sistem.
18
00:02:42,633 --> 00:02:48,639
Samo jedan? -�ak ne znamo
koji. Sirijus, Alfa Kentauri...
19
00:02:48,764 --> 00:02:51,650
Neki misle da dolazimo sa
mesta po imenu Zemlja.
20
00:02:51,934 --> 00:02:54,034
Do�i ovamo. Do�i.
21
00:02:54,895 --> 00:02:56,995
Zna�i, svi za koje znamo,
22
00:02:58,106 --> 00:03:01,902
tako�e su do�li sa istog mesta?
Anakreonci i Tespini tako�e?
23
00:03:02,486 --> 00:03:04,586
Da, i Anakreonci i Tespini.
24
00:03:05,781 --> 00:03:07,881
Kako onda mogu da nas mrze?
25
00:03:10,619 --> 00:03:14,081
Biti �ovek je komplikovano, Sal.
26
00:03:15,207 --> 00:03:21,922
Delimo isto poreklo i neke iste
mitove. Ali nama upravlja ovo.
27
00:03:22,464 --> 00:03:26,385
U ovome je sav kapacitet
za razumno razmi�ljanje,
28
00:03:27,135 --> 00:03:30,764
ali deli prostor u lobanji
sa na�im emocijama.
29
00:03:31,974 --> 00:03:35,602
A ponekad emocije vi�u
glasnije od logike.
30
00:03:36,728 --> 00:03:42,067
Ne�ije emocije su uporno tvrdile da
je Carstvo nepravedno prema njima.
31
00:03:42,192 --> 00:03:44,292
Zato su razneli Zvezdani most.
32
00:03:45,112 --> 00:03:47,212
Da.
33
00:03:48,156 --> 00:03:53,912
Nasilje je poslednji izlaz
nekompetentih.
34
00:03:54,037 --> 00:03:57,583
Zna�i, onda oni uop�te
nisu kao mi?
35
00:03:58,166 --> 00:04:02,852
Izgleda da i ovde
postaje glasno? -Izgleda.
36
00:04:03,213 --> 00:04:05,313
Do�i ovamo.
37
00:04:05,841 --> 00:04:07,941
Evo �ta je, Sal.
38
00:04:12,681 --> 00:04:18,270
Milioni ljudi su umrli kada
je sru�en Zvezdani most.
39
00:04:20,022 --> 00:04:26,236
A Carstvo je ubilo jo� mnogo
miliona na Anakreonu i Tespisu.
40
00:04:26,778 --> 00:04:30,171
I ko je pobedio? -Niko? -Niko.
41
00:04:31,283 --> 00:04:34,828
I tako znamo da �e se
pad desiti.
42
00:04:37,039 --> 00:04:41,752
Ranije pona�anje najbolje
predskazuje budu�e delovanje.
43
00:04:43,170 --> 00:04:45,270
Salvor Hardin...
44
00:04:51,345 --> 00:04:53,445
Ska�emo.
45
00:05:42,813 --> 00:05:44,913
Luise?
46
00:05:48,318 --> 00:05:50,418
Luise, gde si?
47
00:05:54,700 --> 00:05:58,593
Terminus? Kod ku�e smo.
48
00:06:00,330 --> 00:06:02,430
Sko�ili smo nazad ku�i.
49
00:06:05,169 --> 00:06:07,269
Luise?
50
00:06:21,810 --> 00:06:23,910
Do�avola.
51
00:06:27,191 --> 00:06:29,291
Spasio si nas.
52
00:06:30,235 --> 00:06:32,335
Po�eleo si da odemo ku�i.
53
00:07:13,779 --> 00:07:15,879
Hvala ti.
54
00:07:37,344 --> 00:07:41,731
Kontrolo Terminusa, ovde Salvor Hardin,
na carskom ratnom brodu 'Nepobedivi'.
55
00:07:42,015 --> 00:07:44,115
�ujete li me?
56
00:07:44,768 --> 00:07:48,870
Kontrolo Terminusa, �ujete
li me? Ovde Salvor Hardin.
57
00:07:50,858 --> 00:07:52,958
�uje li me neko?
58
00:08:14,464 --> 00:08:17,551
Salvor Hardin zove
tespinske lansere.
59
00:08:17,676 --> 00:08:22,097
Nepobedivi je sko�io i uvukli smo
va�e brodove u na� kvantni ulaz.
60
00:08:23,390 --> 00:08:25,490
Mi smo u orbiti oko Terminusa.
61
00:08:27,936 --> 00:08:32,441
Ako me �ujete, ne znam kako da
spre�im brod da ponovo sko�i.
62
00:08:33,984 --> 00:08:37,228
To se mo�e desiti za sat od
sada. A mo�da za nekoliko dana.
63
00:08:38,864 --> 00:08:41,264
Mislim da sam zaglavila
ovde, osim ako...
64
00:09:05,097 --> 00:09:07,197
Prosjak.
65
00:09:09,061 --> 00:09:11,161
Kako ide� ku�i?
66
00:09:12,563 --> 00:09:14,663
Povedi me kroz tvoju rutu.
67
00:09:17,277 --> 00:09:19,446
Gde ide ovaj hodnik?
68
00:09:19,682 --> 00:09:21,782
Podzemni irigacioni sistem.
69
00:09:21,907 --> 00:09:25,836
Ali iznad ima staza kroz
ru�evine stare palate.
70
00:09:25,961 --> 00:09:29,314
Zavr�ava se na izlazu za poslugu,
odmah pored kapija palate.
71
00:09:29,439 --> 00:09:31,588
Zna�i, ako bih mogao da
iza�em ovde...
72
00:09:31,713 --> 00:09:35,720
Stanica hiperpetlje je ba� tamo.
-Obezbe�enje kapije ima DNK skenere.
73
00:09:36,296 --> 00:09:40,843
Treba mi prigu�iva� signala. Za
nanorobote. Da ne mogu da me prate.
74
00:09:40,968 --> 00:09:43,068
Mislim da mogu da je nabavim.
75
00:09:45,055 --> 00:09:47,155
Ne �elim da umrem na
ovom mestu.
76
00:09:48,809 --> 00:09:50,909
Ne�e�.
77
00:09:52,145 --> 00:09:54,445
Ne mogu da obe�am da �e
sve ispasti dobro.
78
00:09:54,857 --> 00:09:58,017
Mogu samo da obe�am da ne�u
u�estvovati ako ispadne lo�e.
79
00:09:59,695 --> 00:10:03,157
Moram da idem. Brat
Sumrak je... -Kleone...
80
00:10:03,282 --> 00:10:06,577
Volela bih da ima� drugo ime.
Neko koje je samo tvoje.
81
00:10:08,912 --> 00:10:11,012
Sutra mi ga mo�e� dati.
82
00:10:19,089 --> 00:10:22,718
Nabavi taj prigu�iva� signala,
i vide�emo se na drugoj strani.
83
00:10:30,386 --> 00:10:32,686
Izvinjavam se, brate Sumrak.
Bio sam...
84
00:10:32,811 --> 00:10:36,565
Razumem. Vreme te�e
druga�ije kada si mlad.
85
00:10:38,025 --> 00:10:40,944
�elim ne�to da podelim
sa tobom.
86
00:10:44,281 --> 00:10:47,492
Ovo je moje radno mesto,
kao �to zna�.
87
00:10:48,827 --> 00:10:54,541
Zadatak Sumraka je da bele�i
na�u vidljivu istoriju.
88
00:10:56,668 --> 00:10:58,768
Kraj Robotskih ratova.
89
00:11:00,797 --> 00:11:07,304
Pobuna Zlatnog konja. Svaka
prelomna ta�ka na�e dinastije,
90
00:11:07,429 --> 00:11:11,558
kada je izgledalo da sudbina
galaksije visi o koncu.
91
00:11:15,521 --> 00:11:17,621
Kao ovde...
92
00:11:22,778 --> 00:11:27,574
kada sam kaznio varvarske svetove
zbog njihovih divlja�kih dela.
93
00:11:27,699 --> 00:11:31,557
�ak i dok sam slikao to,
bio sam svestan da mi,
94
00:11:31,682 --> 00:11:35,624
kao njegovi autori,
treba da budemo prikazani.
95
00:11:37,918 --> 00:11:42,339
Pametan umetnik obezbe�uje
komentare uz svoj rad.
96
00:11:43,966 --> 00:11:49,721
�ak i ne�to tako jednostavno
kao izbor boja
97
00:11:51,181 --> 00:11:53,281
mo�e nositi skriveno zna�enje.
98
00:11:54,226 --> 00:11:57,771
A ponekad, taj trenutak
nije tako o�igledan.
99
00:11:58,480 --> 00:12:03,527
Ponekad nam promakne, i to
�ak i ne shvati� dok ne pro�e,
100
00:12:04,027 --> 00:12:08,323
dok ne do�e tvoj debi
pred zidom.
101
00:12:10,701 --> 00:12:13,579
Naslikao sam tebe na
na�em nasle�u.
102
00:12:23,839 --> 00:12:25,939
Na� lov.
103
00:12:27,050 --> 00:12:29,636
Vidi� li tri gili grabljivice
koje si ubio?
104
00:12:33,432 --> 00:12:35,532
Naravno.
105
00:12:36,393 --> 00:12:38,687
Sanjao sam da jednog dana
uradim ne�to,
106
00:12:39,271 --> 00:12:42,299
bilo �ta, dovoljno vredno
da budem uklju�en u mural.
107
00:12:43,817 --> 00:12:45,917
Ne znam za�to je to malo
dostignu�e...
108
00:12:49,406 --> 00:12:52,409
Po�astvovan sam. Hvala ti.
109
00:12:56,413 --> 00:12:59,166
Znao sam da ima� u sebi
veli�inu Kleona I.
110
00:13:02,628 --> 00:13:04,728
Ali za vreme na�eg lova,
111
00:13:05,714 --> 00:13:11,386
shvatio sam da u tebi
ima jo� ne�ega.
112
00:13:13,347 --> 00:13:17,309
Ostavi�u te da se seti�
svog slavnog trenutka.
113
00:13:18,101 --> 00:13:20,201
Ne mora� da �uri�.
114
00:13:21,396 --> 00:13:23,496
Ceni suptilnost.
115
00:14:04,147 --> 00:14:07,651
Ono �to izaberemo da ka�emo
na�oj deci i ono �to cenzori�emo.
116
00:14:10,195 --> 00:14:13,073
Ono �to osvetlimo i ono
�to prekrijemo.
117
00:14:16,994 --> 00:14:20,414
Istorija je �in dodavanja
i oduzimanja.
118
00:14:57,451 --> 00:15:01,830
Care, potrebni ste u
Principium Tornju.
119
00:15:03,415 --> 00:15:09,254
Ne mogu. Zauzet sam. -Brat Sumrak
insistira. -Nisam u stanju.
120
00:15:09,379 --> 00:15:12,341
Treba mi samo minut,
i dolazim. Jedan minut.
121
00:15:13,509 --> 00:15:19,571
I ja sam Car, zna�. -Da,
Care. Ali obojica slu�imo.
122
00:15:33,237 --> 00:15:36,114
Zaboravio sam ne�to.
Moram da se vratim.
123
00:15:38,075 --> 00:15:40,175
Mo�e da sa�eka.
124
00:16:32,379 --> 00:16:34,479
Zaklju�aj ulaz.
125
00:16:39,094 --> 00:16:41,194
Ne pu�taj nikoga da u�e
ni iza�e.
126
00:16:42,055 --> 00:16:45,049
Ima staza kojom mo�e� i�i
kroz ru�evine stare palate.
127
00:16:48,645 --> 00:16:51,899
Iza�i �e� na izlaz za poslugu,
odmah pored kapija palate.
128
00:16:55,652 --> 00:16:58,430
Ovaj put te vodi do podzemnog
irigacionog sistema.
129
00:16:59,656 --> 00:17:03,466
Stanica hiperpetlje je
ba� tamo.
130
00:17:35,275 --> 00:17:37,986
Upozorenje. Predstoji promena vode.
131
00:17:38,904 --> 00:17:41,323
Upozorenje. Predstoji promena vode.
132
00:18:20,153 --> 00:18:22,253
�etiri mi meseca,
to je dug skok.
133
00:18:26,159 --> 00:18:28,259
Idemo.
134
00:19:11,830 --> 00:19:15,876
Prosja�e, budi se. -Dobro
do�la na brod, kapetane Hardin.
135
00:20:27,656 --> 00:20:29,756
Izvinite?
136
00:20:39,293 --> 00:20:43,297
To je carska aura.
Za tvoju jaknu?
137
00:21:01,190 --> 00:21:05,319
Mo�e� li mi re�i kako da do�em
do sektora Desnian na nivou 33?
138
00:21:05,444 --> 00:21:11,200
Idi dole linijom Kobalt,
a onda pre�i na petlju Eri.
139
00:21:13,327 --> 00:21:15,427
Treba da ide� ka
unutra�njem jezgru.
140
00:21:26,292 --> 00:21:28,784
Prosja�e, otvori kanal za
Kontrolu Terminusa.
141
00:21:28,909 --> 00:21:30,986
Komunikacioni kanal otvoren.
142
00:21:31,111 --> 00:21:33,838
Kontrolo Terminusa, ovde
Salvor Hardin. Javite se.
143
00:21:35,557 --> 00:21:40,104
Do�avola. Prosja�e, skeniraj sve
frekvencije. Na�i mi nekoga na vezi.
144
00:21:40,229 --> 00:21:42,329
Skeniram.
145
00:21:44,441 --> 00:21:48,043
Nisu detektovane aktivne
komunikacije na povr�ini Terminusa.
146
00:21:53,894 --> 00:21:55,994
Na�ao si nekoga?
147
00:21:56,119 --> 00:21:59,456
Oprez. Neobi�an otpad na
potencijalnoj putanji presretanja.
148
00:21:59,581 --> 00:22:01,681
Nivo opasnosti nizak.
149
00:22:03,237 --> 00:22:05,337
�ta je to, do�avola?
150
00:22:05,462 --> 00:22:08,974
Upozorenje. Neobi�an otpad na
potencijalnoj putanji presretanja.
151
00:22:09,099 --> 00:22:12,484
Nivo opasnosti umeren. -Trebaju
mi topovi. Gde su topovi?
152
00:22:13,846 --> 00:22:15,946
Prosja�e, poka�i mi topove.
153
00:22:16,640 --> 00:22:19,601
Upozorenje. Sudar sa otpadom
je neizbe�an.
154
00:22:19,726 --> 00:22:23,897
Nivo opasnosti visok.
Upozorenje. Meta zaklju�ana.
155
00:22:24,022 --> 00:22:26,191
Du�o? Du�o, jesi li tamo?
156
00:22:27,150 --> 00:22:29,250
Hugo, jesi li to ti?
157
00:22:43,792 --> 00:22:45,892
Na� plan je uspeo, Sal.
158
00:22:48,380 --> 00:22:51,967
Kako si do�ao ovamo iz
Pojasa? -Sre�om, najvi�e.
159
00:22:52,092 --> 00:22:56,096
Uspostavio sam kontakt sa Kontrolom
Tespisa. Pokupio me je jedan lanser.
160
00:22:56,930 --> 00:23:00,142
Onda sam video da se Nepobedivi
sprema na skok,
161
00:23:00,267 --> 00:23:04,480
pa sam dograbio plo�icu sedativa
i tako se onesvestio za skok.
162
00:23:04,605 --> 00:23:06,899
Upozorio sam ostale da
urade isto.
163
00:23:10,402 --> 00:23:12,613
I probudio me je slatki
zvuk tvog glasa.
164
00:23:15,749 --> 00:23:18,443
Ali ne razumem kako si se
ti tako brzo probudila.
165
00:23:18,568 --> 00:23:20,713
Nisam ni spavala.
Kao sa Trezorom.
166
00:23:20,838 --> 00:23:24,357
Ne mogu da objasnim kako i za�to,
ali skok nije uticao na mene.
167
00:23:24,482 --> 00:23:27,898
Zna�i, vratila si nas na Terminus?
-Ne, to je bio Luis.
168
00:23:28,023 --> 00:23:31,313
Umro je da bi nas vratio.
-A Zadu�bina ne odgovara?
169
00:23:32,799 --> 00:23:34,899
Niko,
170
00:23:35,677 --> 00:23:38,077
�ak ni Anakreonci koje je
Fara ostavila.
171
00:23:40,974 --> 00:23:44,743
To je nulto polje.
Ose�am, Hugo.
172
00:23:46,271 --> 00:23:51,318
Jo� je ve�e. I... glasnije.
173
00:23:51,443 --> 00:23:53,695
Kao da je obmotalo celu planetu.
174
00:23:56,281 --> 00:24:00,216
Moram da ga zaustavim.
-Jesi li luda?
175
00:24:00,994 --> 00:24:03,094
�ta ako su dole svi mrtvi?
176
00:24:03,997 --> 00:24:06,166
�ta ako prosto odemo? Sada.
177
00:24:06,675 --> 00:24:10,287
Pobe�i �emo za Crveni koridor.
Pokaza�u ti Irinu 4, i Hesperus...
178
00:24:10,412 --> 00:24:13,882
Ne mogu, Hugo. -�ta ako
nema re�enja za ovu krizu?
179
00:24:15,217 --> 00:24:17,317
�ta ako je Seldon pogre�no
shvatio?
180
00:24:28,397 --> 00:24:31,233
Moram ovo da zavr�im, Hugo.
181
00:24:35,195 --> 00:24:37,295
Moram da sredim ovo.
182
00:24:43,996 --> 00:24:46,096
�ta �eli� da uradim?
183
00:24:48,834 --> 00:24:53,088
Nepobedivi �e opet sko�iti ako
tvoji ne onesposobe pogon.
184
00:24:53,213 --> 00:24:57,134
Neka sko�i. Neka odnese Faru.
Zauvek �e oti�i iz na�ih �ivota. -Ne.
185
00:24:57,259 --> 00:24:59,359
Zadu�bini je potreban taj brod.
186
00:25:01,513 --> 00:25:03,613
Na taj na�in zavr�avamo krizu.
187
00:25:04,683 --> 00:25:07,260
Ne mogu ti re�i kako...
-Prosto ima� ose�aj.
188
00:25:13,609 --> 00:25:17,279
Rekao si da ima� apsolutnu
veru u mene.
189
00:25:20,490 --> 00:25:22,590
Da li jo� veruje� u to?
190
00:25:25,954 --> 00:25:28,874
Bio bih kreten da se sada
predomislim, zar ne?
191
00:25:42,971 --> 00:25:45,071
Vidimo se na drugoj strani.
192
00:25:55,150 --> 00:25:59,544
Volim te. -I ja tebe.
193
00:26:21,510 --> 00:26:24,638
�iveo si svaki trenutak svog
�ivota nadgledan od drugih.
194
00:26:25,848 --> 00:26:27,948
O�iljak je druga�iji.
195
00:26:28,475 --> 00:26:30,575
Mo�e� se izgubiti u njemu.
196
00:26:31,895 --> 00:26:34,273
Za Cara, O�iljak predstavlja
neuspeh.
197
00:26:34,857 --> 00:26:37,943
Za ostatak Trantora, on
predstavlja priliku.
198
00:26:38,679 --> 00:26:40,779
Prvi put posle vi�e vekova,
199
00:26:40,904 --> 00:26:45,158
mo�emo da pogledamo gore i
vidimo prave oblake, zvezde,
200
00:26:46,326 --> 00:26:49,663
a ne simulacije koje pokre�u
serveri da bi nas umirili.
201
00:27:02,176 --> 00:27:06,221
Ja �ivim na nivou 33,
u sektoru Desnian.
202
00:27:09,600 --> 00:27:12,802
Stara Tercia pravi najbolje
za�injene malkase na planeti.
203
00:27:18,358 --> 00:27:20,458
Ovim koridorom idem ku�i.
204
00:27:23,947 --> 00:27:26,047
Nije kao tvoja palata.
205
00:27:27,409 --> 00:27:29,509
Haoti�no je. Gu�va je.
206
00:27:36,960 --> 00:27:39,060
Ali je �ivo.
207
00:27:42,174 --> 00:27:44,274
I �eka tebe.
208
00:28:05,364 --> 00:28:07,464
Nisam mogao da do�ekam.
209
00:28:31,932 --> 00:28:34,032
Ne nosi� svoju auru.
210
00:28:35,185 --> 00:28:39,815
Menjao sam je za ovo,
da me ne bi prepoznali.
211
00:28:42,234 --> 00:28:44,334
Jakna je dobra.
212
00:28:45,404 --> 00:28:47,504
Sad mo�emo da je spalimo.
213
00:29:00,002 --> 00:29:04,214
Moramo da izvadimo moje nanorobote,
za slu�aj da me prate. Ja...
214
00:29:05,424 --> 00:29:07,676
Verovatno ne bi trebalo da
ostajem ovde.
215
00:29:08,594 --> 00:29:10,846
U redu je. Imam prigu�iva�
signala.
216
00:29:11,680 --> 00:29:13,980
To �e biti dovoljno dok ne
sredimo da...
217
00:29:18,312 --> 00:29:20,412
Hej.
218
00:29:21,690 --> 00:29:23,790
Najte�i deo je zavr�en.
219
00:29:29,114 --> 00:29:31,214
Pobegao si od njih.
220
00:29:32,910 --> 00:29:35,010
Ovde si.
221
00:29:41,043 --> 00:29:43,143
Ali, iskreno...
222
00:29:44,004 --> 00:29:46,104
jo� u�asno smrdi�.
223
00:29:49,551 --> 00:29:51,651
�to se ne istu�ira�?
224
00:30:20,082 --> 00:30:22,709
Hej, razmi�ljao sam o
novom imenu za mene.
225
00:30:29,258 --> 00:30:31,358
Azura?
226
00:30:41,937 --> 00:30:44,037
�emu to slu�i?
227
00:31:49,004 --> 00:31:51,604
Salvor ka�e da je ma�inska
soba u onom pravcu.
228
00:31:54,551 --> 00:31:58,180
Imamo oko 33 sata da
onesposobimo pogon skoka.
229
00:31:59,681 --> 00:32:02,768
�ta se desilo ovde?
230
00:32:04,186 --> 00:32:08,190
Duga i stra�na pri�a koju
nema ko vi�e da ispri�a.
231
00:32:08,649 --> 00:32:14,530
Anakreonci, gde su? -Most.
Salvor ih je vezala tamo.
232
00:32:15,572 --> 00:32:17,672
Sve je �isto.
233
00:32:31,171 --> 00:32:36,134
Neki mudrac je rekao, "Ljudi bez
istorije su kao drvo bez korena".
234
00:32:40,055 --> 00:32:44,824
�ta nedostaje iz mudra�eve istorije?
Kada je pri�a zamenila zapis?
235
00:32:49,231 --> 00:32:52,192
Kada sve �injenice postanu
neuverljive,
236
00:32:52,860 --> 00:32:55,654
ma�ta deluje uverljivo �vrsta.
237
00:32:56,905 --> 00:32:59,074
A po�to je ovo moja istorija,
238
00:32:59,700 --> 00:33:02,327
ja odlu�ujem koji delovi
su oduzeti,
239
00:33:03,662 --> 00:33:05,762
a koji dodati.
240
00:34:31,124 --> 00:34:33,224
Jorde?
241
00:35:39,902 --> 00:35:42,571
Mama? Mama?
242
00:35:44,406 --> 00:35:47,242
Mama. Mama, probudi se, ja sam.
243
00:35:49,578 --> 00:35:51,678
Mama. Mama, probudi se, ja sam.
244
00:36:09,806 --> 00:36:11,906
Mo�e� li ne�to da shvati�?
245
00:36:39,044 --> 00:36:41,797
Dobro. Re�i�u to sama.
246
00:37:05,821 --> 00:37:07,921
Otvori pesnice, Salvor.
247
00:37:09,950 --> 00:37:14,094
Otvori pesnice, Salvor. Hajde.
248
00:37:30,721 --> 00:37:35,142
Mo�e� li ne�to da shvati�?
Salvor, ako si ti deo Plana,
249
00:37:35,267 --> 00:37:38,153
meni bi bilo mnogo lak�e da
poverujem u sve ovo.
250
00:37:53,035 --> 00:37:55,135
Koliko ti je trebalo...
251
00:37:55,871 --> 00:38:00,098
da pokrene� Praradiant?
-Uspela sam u drugom poku�aju.
252
00:38:15,516 --> 00:38:20,103
Istorija je vrhunsko oru�je,
jer koristi vreme.
253
00:38:20,896 --> 00:38:24,858
Kad se pravilno koristi,
pro�lost mo�e da izmeni sada�njost.
254
00:38:26,276 --> 00:38:28,376
Koji drugi izum to mo�e?
255
00:39:21,999 --> 00:39:25,475
Salvor? -Mama?
256
00:39:31,925 --> 00:39:34,525
Mislila sam da te vi�e ne�u
videti. -I ja sam.
257
00:39:44,396 --> 00:39:47,399
Nulto polje je prestalo.
258
00:39:57,117 --> 00:39:59,217
Jesi li ti to uradila?
259
00:40:07,961 --> 00:40:10,061
Jesu li to vrata?
260
00:40:13,133 --> 00:40:16,776
Mislim da jesu. -I �ta sada?
261
00:40:18,639 --> 00:40:20,739
Da vidimo gde vode.
262
00:40:30,859 --> 00:40:36,755
Jeste li na�li Lovkinju? -Pretra�ili
smo ceo brod. Nema ni traga od nje.
263
00:40:36,907 --> 00:40:39,007
Osim ovoga.
264
00:40:40,244 --> 00:40:42,663
Onda idemo dole na
Terminus �to br�e.
265
00:40:43,747 --> 00:40:49,127
Obsidiane, otvori kanal za Arkos i
Gnais. -Komunikacioni kanal otvoren.
266
00:40:49,920 --> 00:40:52,020
Ovde Kontrola Tespisa.
267
00:40:52,548 --> 00:40:56,426
�elim odmah sve lansere
na planeti.
268
00:40:57,719 --> 00:40:59,972
Kome od vas je podre�en
ovaj brod?
269
00:41:06,186 --> 00:41:10,023
Dodeli ovaj brod Fari Kain,
ili �e� i ti umreti.
270
00:41:10,148 --> 00:41:14,903
Arkose, pozovi protokol.
Prenos broda, Fara Kain.
271
00:41:27,207 --> 00:41:29,307
Puls se ubrzava.
272
00:41:32,254 --> 00:41:35,799
Ako do�e do 120, botovi
prelaze u mod krize.
273
00:41:37,467 --> 00:41:39,567
Poja�a�u inhibitore.
274
00:41:40,220 --> 00:41:42,320
Puls se stabilizuje.
275
00:41:46,268 --> 00:41:48,368
Po�ni transfer odmah.
276
00:42:25,098 --> 00:42:27,518
Prenosimo tvoje nanobotove
u moju krv.
277
00:42:28,560 --> 00:42:30,660
To si hteo, zar ne?
278
00:42:31,688 --> 00:42:37,486
Da ih ukloni�? -Ko si ti?
-Klon Svitanje, o�igledno.
279
00:42:37,611 --> 00:42:39,711
Povr�inski identi�an tebi.
280
00:42:41,532 --> 00:42:46,954
Ali kako si... -Ovde? Umesto
da plutam u akvarijumu?
281
00:42:49,081 --> 00:42:52,501
Na�i ljudi su uspeli da prokrijum�are
DNK Kleona I iz palate.
282
00:42:52,995 --> 00:42:55,495
Decenijama smo radili da
do�ekamo ovaj dan.
283
00:42:55,620 --> 00:42:58,966
Iznenadio si nas. Planirali
smo da pobegne� sutra.
284
00:43:00,050 --> 00:43:02,150
Gde je Azura?
285
00:43:13,230 --> 00:43:15,330
Sve ovo je bila zamka.
286
00:43:16,441 --> 00:43:18,541
Kako si mogla ovo da mi
uradi�?
287
00:43:19,194 --> 00:43:23,407
Tebi? Ovde se radi
o ostatku galaksije,
288
00:43:23,532 --> 00:43:26,516
svim planetama i ljudima
koji su smrvljeni
289
00:43:26,641 --> 00:43:29,043
pod Carevm petom. -Nije on kriv.
290
00:43:29,329 --> 00:43:31,429
Tako je odgajen.
291
00:43:32,291 --> 00:43:34,501
Njemu i njegovoj bra�i su
uvek govorili
292
00:43:34,626 --> 00:43:38,463
da su oni svetlo koje nikad
ne zgasne, neprekinuti lanac.
293
00:43:40,674 --> 00:43:43,719
Stvarnost ne mo�e da probije
u njihov mali terarijum.
294
00:43:44,595 --> 00:43:48,724
Ne znam kako �e� to mo�i
da podnese�. -Bi�u dobro.
295
00:43:48,849 --> 00:43:50,949
Dovoljno dugo ve�bam svoju
ulogu,
296
00:43:51,935 --> 00:43:54,605
malog tiranina koji to
postaje u samostanu...
297
00:43:57,649 --> 00:43:59,906
i projektuje taj suptilni duh
298
00:44:00,031 --> 00:44:03,221
samosa�aljenja i
arogantne ravnodu�nosti.
299
00:44:05,824 --> 00:44:09,828
Ve�ba�? O �emu govori�?
300
00:44:10,370 --> 00:44:13,290
"Ve�ba�? O �emu govori�?"
301
00:44:14,652 --> 00:44:16,752
Ja sam tvoj zamenik, Svitanje.
302
00:44:16,877 --> 00:44:19,379
Sad je na mene red da
stanem na centar scene.
303
00:44:19,963 --> 00:44:22,063
Vrati�u se u palatu,
304
00:44:23,258 --> 00:44:25,358
i bi�u ti.
305
00:44:26,386 --> 00:44:31,364
Oni �e te ubiti. Znaju da sam
ja druga�iji. -Tako je, ali...
306
00:44:32,518 --> 00:44:38,023
Ja nisam. Nisam
daltonista. Nisam levoruk.
307
00:44:38,774 --> 00:44:41,902
Genetski sam identi�an
Kleonu I.
308
00:44:44,071 --> 00:44:47,407
I mogu to da doka�em.
-Ne razumem.
309
00:44:48,534 --> 00:44:51,169
Kako ti mo�e� biti identi�an
prvom, a ja nisam?
310
00:44:51,620 --> 00:44:54,998
"Transfekcija magnetnih nano�estica"
to je tehni�ki izraz.
311
00:44:55,276 --> 00:44:57,376
Malo prevazilazi moje razumevanje,
312
00:44:57,501 --> 00:45:00,129
ali, u su�tini, izmenili su
tvoj DNK naknadno.
313
00:45:00,254 --> 00:45:04,541
Kao �to rekoh, ovo je planirano pre
nego �to smo ti i ja prvi put udahnuli.
314
00:45:04,842 --> 00:45:07,869
Na�i ljudi su znali da moraju
da te izvedu iz palate,
315
00:45:08,637 --> 00:45:12,933
ali nisu mogli samo da te otmu.
To bi bilo previ�e riskantno.
316
00:45:13,058 --> 00:45:15,936
Morali su to da izvedu tako
da ti odlu�i� da iza�e�.
317
00:45:17,229 --> 00:45:21,358
Trebao ti je motiv da pobegne�.
A koji je bolji od pre�ivljavanja?
318
00:45:24,194 --> 00:45:28,031
Mi smo te u�inili druga�ijim,
Care.
319
00:45:30,102 --> 00:45:32,202
Na neki na�in,
i ti ima� sre�e.
320
00:45:32,327 --> 00:45:37,764
Genetska dinastija je uvreda
�ove�anstvu, a ti vi�e nisi deo toga.
321
00:45:38,750 --> 00:45:40,850
Nikad nisi ni bio.
322
00:45:41,670 --> 00:45:43,770
Transfer je zavr�en.
323
00:46:10,616 --> 00:46:12,716
Nisi imao nikakav izbor
u ovome...
324
00:46:14,161 --> 00:46:16,261
ali ipak ti hvala.
325
00:46:26,798 --> 00:46:28,898
Vodite ga gore.
326
00:46:31,887 --> 00:46:35,739
�ta �ete mi uraditi?
-�ta misli�, Kleone?
327
00:47:00,290 --> 00:47:02,390
Azura. Azura, ovuda.
328
00:47:22,062 --> 00:47:24,162
Care.
329
00:47:25,440 --> 00:47:27,860
Brate Sumrak! Tako sam zahvalan.
330
00:47:31,738 --> 00:47:36,299
�elim potpunu reviziju memorije
svih mrtvih. -A devojka?
331
00:47:36,451 --> 00:47:38,912
Devojka. Da.
332
00:47:43,250 --> 00:47:45,350
Kakva predstava.
333
00:47:46,003 --> 00:47:48,755
Bilo je zadovoljstvo
posmatrati je,
334
00:47:50,048 --> 00:47:53,760
mada je bila po meri
mladih i budalastih.
335
00:48:03,487 --> 00:48:06,856
Nisi valjda mislila da bismo
dozvolili da dron ode iz palate
336
00:48:06,981 --> 00:48:12,946
a da nas ne upozori? Pratili smo ceo
tvoj omamljuju�i putopis, draga moja.
337
00:48:20,963 --> 00:48:23,690
Pustili ste ga da pobegne
da bi vas odveo do nas.
338
00:48:24,124 --> 00:48:26,224
Pokrij je.
339
00:48:46,188 --> 00:48:48,288
Zna�i, dobio si �ta si hteo.
340
00:48:49,024 --> 00:48:51,693
Nikad ne pretpostavljaj da
razume� �ta �elim.
341
00:48:57,407 --> 00:49:01,245
Ti si glup, naivan i
lakoveran.
342
00:49:01,995 --> 00:49:05,541
I ja sam bio u tvojim godinama.
Te stvari se mogu oprostiti.
343
00:49:05,666 --> 00:49:09,586
Ali pitanje tvoje...
razli�itosti,
344
00:49:11,129 --> 00:49:14,773
to je malo komplikovanije.
-Ali sigurno si ih �uo.
345
00:49:15,676 --> 00:49:19,763
Ja sam �rtva. Svi smo. -Da.
346
00:49:19,888 --> 00:49:24,226
I to tebe �ini otelovljenjem
na�e ranjiovsti,
347
00:49:24,351 --> 00:49:30,607
ru�ni podsetnik o�trice no�a po kojoj
balansira na�a Genetska dinastija.
348
00:49:31,358 --> 00:49:36,738
Po kojoj logici bismo �eleli
da opet vidimo tvoje lice?
349
00:49:38,198 --> 00:49:40,298
Moje lice?
350
00:49:42,077 --> 00:49:44,177
Moje lice je tvoje lice.
351
00:49:44,663 --> 00:49:48,625
Zaboravi logiku.
Probaj sa empatijom.
352
00:49:57,467 --> 00:50:02,514
Stani, stani. Svakako na
odlu�uje� ti. Odlu�uje Dan.
353
00:50:03,849 --> 00:50:09,995
Istina. Brat Dan uskoro dolazi
ku�i. Mo�e� mu izlo�iti svoj slu�aj.
354
00:50:10,689 --> 00:50:14,860
Sumnjam da ga je iskustvo na
Devici u�inilo spokojnim.
355
00:50:25,037 --> 00:50:29,083
Upravnice, uspela si da se vrati�!
-Dr�ite odstojanje, vas dvoje.
356
00:50:29,208 --> 00:50:32,920
Ali svi se bude. Gotovo
je. -Nije gotovo.
357
00:50:33,045 --> 00:50:36,730
Salvor, stani. Ne ulazi
tamo. -Moram, mama.
358
00:50:37,758 --> 00:50:43,347
Ne�e�! Odstupi. Rekla si da ovo
nije trik, da ne znate �ta je to.
359
00:50:43,472 --> 00:50:47,809
Ne znamo. -Ipak, tvoja �erka ga
je ukrotila. Kako to obja�njava�?
360
00:51:52,332 --> 00:51:55,359
Izvini, Sal. Poku�ao sam da
ih odgovorim od spu�tanja.
361
00:51:55,527 --> 00:52:01,425
Ne, ovo ima smisla. -Ovde treba da
budem. Sve se spaja u jednu krizu.
362
00:52:01,550 --> 00:52:03,650
Gde je na�a Lovkinja?
363
00:52:05,721 --> 00:52:07,821
Izgubila je kontrolu
nad Nepobedivim.
364
00:52:08,390 --> 00:52:12,561
Va�i planovi za mu�eni�tvo,
za Trantor, su zavr�eni.
365
00:52:13,228 --> 00:52:17,649
Rovane? -Bogovi visoravni
su nas napustili.
366
00:52:47,346 --> 00:52:49,446
Te�ko sranje.
367
00:53:03,529 --> 00:53:07,366
Zar nije ovo lepa slika?
368
00:53:07,950 --> 00:53:12,079
Neprijatelji stari i novi,
zgodno okupljeni na jednom mestu.
369
00:53:16,375 --> 00:53:19,294
Baci oru�je i odve�i ga.
370
00:53:27,094 --> 00:53:31,765
A ti, upravnice, ne pomi�ljaj
da baca� te tvoje nov�i�e.
371
00:53:32,432 --> 00:53:35,853
Drago mi je �to si �iva,
Fara, stvarno.
372
00:53:37,771 --> 00:53:42,234
Treba da �uje� ovo. -Poslednje
�to me zanima je jo� re�i od tebe.
373
00:53:42,359 --> 00:53:45,779
Fara, molim te. Skok stvara psihoze.
Ne razmi�lja� ispravno.
374
00:53:45,904 --> 00:53:48,004
Razmi�ljam sasvim dobro.
375
00:53:55,205 --> 00:53:59,159
Tako�e dobro ni�anim. -Vidi, ako ti
se ne svi�a ono �to imam da ka�em,
376
00:53:59,668 --> 00:54:05,605
mo�e� me ubiti kad zavr�im.
Mo�e� nas sve ubiti. -Ho�u.
377
00:54:07,009 --> 00:54:09,109
Taj brod...
378
00:54:10,262 --> 00:54:14,641
je najmo�nije oru�je koje �e
tvoji ljudi ikada imati.
379
00:54:15,475 --> 00:54:17,895
Ako je tako, za�to ga
uni�titi?
380
00:54:19,813 --> 00:54:25,611
�to ga ne iskoristiti? -Kako?
-Udru�imo se, sva tri sveta.
381
00:54:25,736 --> 00:54:27,836
Prestani da se kre�e�!
382
00:54:30,032 --> 00:54:35,662
Mo�emo da delimo Nepobedivog.
Mo�emo da ga popravimo, zajedno.
383
00:54:36,997 --> 00:54:41,043
Samo treba da pustimo da nam
logika govori glasnije od emocija.
384
00:54:46,673 --> 00:54:48,773
Fara, stani.
385
00:54:50,093 --> 00:54:57,073
Podigao bi oru�je na svoju
Lovkinju? -Lov je zavr�en, Fara.
386
00:55:10,531 --> 00:55:12,631
Fara, prestani!
387
00:55:43,939 --> 00:55:46,039
Ni�ani! -Fristone, stani!
388
00:55:49,820 --> 00:55:52,447
Gotova je. Baci ga.
389
00:56:13,468 --> 00:56:18,807
Pa, ovo je ohrabruju�e.
Anakreonci, Tespini, i Termini.
390
00:56:20,017 --> 00:56:22,769
To �to vas sve vidim ovde
mi daje nadu...
391
00:56:25,939 --> 00:56:28,039
mogli bismo stvarno da
izvedemo ovo.
392
00:56:28,400 --> 00:56:36,400
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
393
00:56:39,400 --> 00:56:43,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
31990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese