Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,378 --> 00:01:23,378
www.titlovi.com
2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Kao dete sam �ula pri�e
o Trantoru,
3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
gradu koji je bio planeta
u srcu galaksije.
4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Rekli su mi da su ljudi koji �ive tamo
gre�nici koji prate la�nog proroka,
5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
�oveka koji veruje da je
on iznad Spava�evih re�i.
6
00:01:48,108 --> 00:01:52,669
Nisam verovala u pri�e
dok ga nisam upoznala.
7
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Upravo ste zavr�ili skok,
Care.
8
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Za par sati �emo sti�i
u sistem Sura.
9
00:02:24,853 --> 00:02:29,483
Rekli su mi da Car mo�e
da stvara i uni�tava svetove,
10
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
da trijumfuje i nad samom
smr�u i da �e �iveti ve�no.
11
00:02:35,781 --> 00:02:37,881
A kada sam ga pogledala u o�i,
12
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
videla sam �oveka koji, u svim
svojim �ivotima, nije upoznao sumnju,
13
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
dok nije sreo Harija Seldona.
14
00:03:12,860 --> 00:03:14,960
Spreman sam da pregledam...
15
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Trenutak, Care. Nisam vas
o�ekivala tako brzo.
16
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
�ak i kao dete, gledali
ste moje pripreme.
17
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Ose�ate li se dobro, Care?
18
00:03:41,346 --> 00:03:43,446
To je zbog skoka.
19
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Znam da su Spejseri napravljeni za
to, ali jedva da ih smatram ljudima.
20
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
To mo�e biti zbunjuju�e, znam.
21
00:03:54,276 --> 00:04:00,380
Kako to izgleda, biti budan za
to vreme? -Dok se prostor savija?
22
00:04:01,867 --> 00:04:07,345
Ljudski um ne mo�e da
toleri�e diskontinuitet. -Ali...
23
00:04:07,470 --> 00:04:09,558
tvoj mo�e.
24
00:04:09,683 --> 00:04:13,212
Kada bih mogla da objasnim,
ne biste morali da to prespavate.
25
00:04:20,427 --> 00:04:26,016
Levijatanski kristal. So iz
levijatanskih rudnika na Meidenu.
26
00:04:26,141 --> 00:04:30,521
A njegov zna�aj? -Simbolizuje
putovanje tri boginje,
27
00:04:30,646 --> 00:04:36,527
Device, Majke i Bake. Sledbenici
se mole ritualnim dodirivanjem.
28
00:04:38,706 --> 00:04:40,906
Ima veze sa centralnom
temom luminizma,
29
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
ciklusi, zmija koja grize svoj
rep, priroda tra�i zavr�etak.
30
00:04:45,994 --> 00:04:50,499
Poreklo? -Luministi veruju da su
boginje nekada bile jedan entitet,
31
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
ali kad se Sura sudarila
sa planetom...
32
00:04:56,964 --> 00:05:01,135
Po�inje na D. -Dol.
33
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Boginje su se razdvojile,
stvoriv�i tri meseca.
34
00:05:05,180 --> 00:05:07,580
Jedini naseljivi mesec
je Meiden (devica).
35
00:05:08,350 --> 00:05:11,854
Koliko je vera stara?
-15.000 godina.
36
00:05:14,064 --> 00:05:16,164
Vi�e od samog Carstva.
37
00:05:17,359 --> 00:05:21,670
Broj vernika? -Tri triliona.
38
00:05:29,663 --> 00:05:31,763
Nikad te nisam pitao,
39
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
kako to da ti veruje�?
40
00:05:36,503 --> 00:05:41,231
Kako? Ili za�to? -Ovo drugo.
41
00:05:42,509 --> 00:05:46,972
Od kada ste do�li na ovaj svet,
vi i va�a bra�a znate svoju svrhu.
42
00:05:47,097 --> 00:05:49,800
Ali mi ostali moramo te
stvari da tra�imo sami.
43
00:05:49,925 --> 00:05:52,811
Ali, ti zna� svoju svrhu.
44
00:05:54,229 --> 00:05:57,232
Da slu�i� moju bra�u, mene,
i Carstvo iznad svega.
45
00:05:57,357 --> 00:06:01,904
To je bukvalno zapisano u tvom kodu.
-I sasvim sam ispunjena tom slu�bom.
46
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
Ali potraga za smislom nije
uvek vezana za odgovor.
47
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Sam proces tra�enja tako�e
prosvetljuje.
48
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Boginje nisu same odlu�ile
da budu podeljene na tri.
49
00:06:13,916 --> 00:06:16,016
One �ude da opet budu jedno.
50
00:06:16,627 --> 00:06:19,838
Ka�u da je slani teren na
Meidenu od njihovih suza.
51
00:06:19,963 --> 00:06:23,801
Ali njhova �rtva je nas ostale
blagoslovila celovito��u.
52
00:06:23,926 --> 00:06:28,055
U svakom trenutku na�ih �ivota,
imamo mo� da biramo svoj put.
53
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Boginje nas na svakom koraku
vode prema slu�bi i istini,
54
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
kao prema centru velike spirale.
55
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
A ta Zefir Halima koja nas
izaziva, kakav je njen put bio?
56
00:06:45,322 --> 00:06:48,809
Ona poti�e sa Mirusa 12,
od ro�enja je vernik.
57
00:06:48,934 --> 00:06:51,453
Posle zemljotresa koji se
desio tamo, postala
58
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
je spasilac, predvode�i akcije
za oporavak.
59
00:06:54,122 --> 00:06:57,008
Ali unapre�ena je u Zefiru
za manje od godinu dana.
60
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Tek �to se izvukla uz ru�evina.
61
00:07:01,347 --> 00:07:03,824
Oprostite, Care, u�li smo
u atmosferu Meidena
62
00:07:03,949 --> 00:07:06,743
i za nekoliko trenutaka
prilazimo Slanoj palati.
63
00:07:31,377 --> 00:07:34,077
Jesi li spremna za susret
sa odu�evljenom masom?
64
00:07:34,663 --> 00:07:38,292
Planirala sam da ostanem
na brodu. -Za�to?
65
00:07:38,417 --> 00:07:41,978
O�igledno, mnogi na Meidenu
znaju da sam prihvatila njihovu veru.
66
00:07:42,179 --> 00:07:46,273
To bi moglo biti iskori��eno
protiv vas. -Ne budi sme�na.
67
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Ti si mi jedini poznavalac
luministi�ke vere.
68
00:07:55,809 --> 00:07:57,909
Ide�.
69
00:08:25,047 --> 00:08:27,147
Zefir Halima.
70
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Dobro do�li na Meiden, Care.
71
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Znam da priprema za zvani�nu
ceremoniju mo�e biti zamorna,
72
00:08:35,959 --> 00:08:38,059
zato sam podnela molbu
Prstenu Zefira
73
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
i dobila sam �ast da
vas do�ekam sama.
74
00:08:41,563 --> 00:08:47,027
Sama? -Car je bez sumnje navikao
na odre�eni stepen rasko�i,
75
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
ali zbog tu�nih okolnosti
smrti Proksime,
76
00:08:51,907 --> 00:08:54,668
prijem rasko�niji od ovoga
je delovao nekako...
77
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
nepristojno. -Naravno.
78
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
�elim da vam zahvalim, od srca,
�to ste doputovali do nas.
79
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Va�e prisustvo govori koliko
je luminizam va�an Carstvu.
80
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Kao gest moje zahvalnosti,
ponudila bih vam pi�e.
81
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Voda je iz utrobe same Majke.
82
00:09:25,732 --> 00:09:28,619
Ka�u da so iz ove �a�e
izvla�i sve ne�iste namere
83
00:09:28,744 --> 00:09:31,021
iz umova onih koji piju uz nje.
84
00:09:31,146 --> 00:09:34,575
Na�alost, Car ne mo�e da
prihvati nikakva neproverena pi�a.
85
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
Bojim se da, kakve god ne�iste
namere imam, mora�e ostati skrivene.
86
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Ne�to mi govori da bi
vam to bilo dra�e.
87
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
U svakom slu�aju, jedva
�ekam da se bolje upoznamo.
88
00:09:50,048 --> 00:09:52,148
Trostruki blagoslov svima vama.
89
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Koju re� tra�im?
90
00:10:04,605 --> 00:10:08,498
Dostojna? -Mo�e da pro�e.
91
00:10:09,067 --> 00:10:13,347
Ne verujem da je htela da
vas otruje. -Ne bukvalno.
92
00:10:13,472 --> 00:10:15,941
Ali ne verujem da bi neko
sa �istim namerama
93
00:10:16,066 --> 00:10:18,744
tako iskam�io da bude
u odboru za moj do�ek.
94
00:10:37,721 --> 00:10:41,615
Budite na oprezu. Na�a meta
je mo�da naoru�ana.
95
00:10:42,559 --> 00:10:44,659
A mo�da je mrtav.
96
00:10:45,229 --> 00:10:49,566
�iv je. Carski brodovi su dobri
u odr�anju �ivota njihovih ljudi,
97
00:10:50,108 --> 00:10:52,508
koliko su dobri u uzimanju
�ivota drugima.
98
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Komandiru, �ivi ste jer ste
nam korisni.
99
00:11:06,208 --> 00:11:08,308
Vi ste ve� mrtvi.
100
00:11:10,379 --> 00:11:13,980
Samo to jo� ne znate.
-Naravno da znamo.
101
00:11:15,592 --> 00:11:17,692
Mi smo vojska duhova.
102
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hej. Ovuda.
103
00:12:08,312 --> 00:12:10,412
Dobro si?
104
00:12:11,982 --> 00:12:14,082
�ia.
105
00:12:16,778 --> 00:12:18,878
�ta se ovde desilo?
106
00:12:21,074 --> 00:12:24,870
Bo�e. -U redu je. Dobro si.
107
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Bi�e jednog dana dobra pri�a,
ako ovo pre�ivimo.
108
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Idemo sad odavde pre
nego �to nas upucaju.
109
00:12:53,774 --> 00:12:57,653
Imamo manifest. -Pore�ajte imena.
110
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Trebaju mi in�enjeri �ivotne
sredine, pogona i astronautike.
111
00:13:03,367 --> 00:13:05,467
I kontaktirajte Tim Alder.
112
00:13:05,953 --> 00:13:10,249
Ho�u da korvete budu spremne za
poletanje. -Jo� su kod kaldere.
113
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Reci im da rade br�e.
114
00:13:13,585 --> 00:13:15,685
Nepobedivi ne�e �ekati zauvek.
115
00:13:17,130 --> 00:13:19,230
Za�to je ona jo� �iva?
116
00:13:20,884 --> 00:13:27,822
Trezor. Najgora vrsta nepoznanice.
A izgleda da je ona klju� za njega.
117
00:13:29,476 --> 00:13:33,411
Kada ga neutralizujemo, ubi�emo je.
118
00:13:33,856 --> 00:13:35,956
Sigurna si da �e ovo
uspeti, Lovkinjo?
119
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Nepobedivi je na�e iskupljenje,
120
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
i zaradili smo ga svojom patnjom.
121
00:13:58,338 --> 00:14:00,438
Spreman?
122
00:14:10,726 --> 00:14:12,826
Ovo su imena originalne posade?
123
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Svaka osoba koja je
slu�ila na 'Izbavljenju'.
124
00:14:16,281 --> 00:14:18,741
Izgubili smo neke ljude
zbog starosti ili
125
00:14:18,866 --> 00:14:21,203
nesre�a od kad smo naselili Terminus.
126
00:14:21,403 --> 00:14:23,503
Poka�ite mi in�enjera
�ivotne sredine.
127
00:14:37,461 --> 00:14:39,561
Astronauti�ki?
128
00:14:40,672 --> 00:14:45,761
Ko mu je bio zamenik? -Ja.
Preuzeo sam tu specijalnost.
129
00:14:47,346 --> 00:14:49,446
Za pogon?
130
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Studirao na Orbitalnoj
akademiji Krito.
131
00:14:54,770 --> 00:15:00,901
Ima preko 5.000 sati leta na carskim
transportnim i trgova�kim brodovima,
132
00:15:01,026 --> 00:15:03,126
sporijim od svetlosti i br�im.
133
00:15:05,233 --> 00:15:07,633
Poku�avate da sastavite
posadu za skok-brod.
134
00:15:07,758 --> 00:15:10,168
Za�to ste oborili brod
komandira Dorvina?
135
00:15:10,452 --> 00:15:14,331
Jer mi je trebao sam �ovek,
a ne njegov mali skaka�.
136
00:15:14,456 --> 00:15:18,327
To �to ste uradili je objava rata.
-Imamo one koji nam trebaju.
137
00:15:18,652 --> 00:15:21,388
Vratite napajanje na ogradu
i ponovo je kodirajte.
138
00:15:21,513 --> 00:15:24,716
Ne�u da mi se ovi ljudi
iskradu pre nego �to zavr�imo.
139
00:15:30,681 --> 00:15:32,781
�ao. -Zdravo.
140
00:15:45,529 --> 00:15:47,629
Ovo �u objasniti samo jednom.
141
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Zadu�bina ima �irinu znanja
koja nam nedostaje.
142
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Zato nam treba �a�ica
va�ih ljudi
143
00:15:55,080 --> 00:15:59,960
da pomogne u popravci zvezdanog
broda. Ako popravke pro�u po planu,
144
00:16:00,085 --> 00:16:04,006
napu�tamo Terminus, a vi se
vra�ate �ivotu kakav ste znali.
145
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Ako odbijete, svi �emo umreti,
146
00:16:07,676 --> 00:16:12,097
Anakreonci, i vi sa Terminusa.
-Jasinta Rov, istupi.
147
00:16:16,735 --> 00:16:19,746
Bila si glavni in�enjer za
odr�avanje na 'Izbavljenju'?
148
00:16:19,871 --> 00:16:22,024
Jesam. Ali ne�u raditi za vas.
149
00:16:22,524 --> 00:16:24,624
Moja odanost je samo
prema Zadu�bini.
150
00:16:33,660 --> 00:16:40,098
Upucala sam jednu nogu. Tvoj mu�
ima drugu. Razumemo li se?
151
00:16:46,048 --> 00:16:48,148
Akiva Li.
152
00:16:50,802 --> 00:16:54,556
Mo�e� li da odr�ava� kvantni
motor na ratnom brodu klase Altair?
153
00:16:55,474 --> 00:16:57,574
Da.
154
00:17:03,106 --> 00:17:07,152
Luis Piren. -Molim vas, pro�lo
je 30 godina otkad sam...
155
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Siguran si da su nam svi
oni potrebni?
156
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Mislio sam da poku�ava�
da me otruje�.
157
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Pomoglo je, li��e vu�ijeg daha.
158
00:17:30,926 --> 00:17:34,680
Danas me manje boli.
-Drago mi je, Care.
159
00:17:34,805 --> 00:17:39,643
Bila bi mi �ast da vam i dalje
budem od pomo�i. -Bilo bi od pomo�i
160
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
ako prihvati� moje �aljenje
�to sam pre neki dan onako govorio.
161
00:17:51,446 --> 00:17:55,757
Ovde je savr�ena simetrija.
�bunje se orezuje svaki dan.
162
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Budalasti poku�aj da se
kontroli�e nekontrolisano.
163
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Biljke �e rasti u pravcu
svetla,
164
00:18:10,174 --> 00:18:14,359
zar ne? -Ho�e, Care.
165
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Znam da sam rekao da
se otarasite ovoga,
166
00:18:29,026 --> 00:18:33,336
ali ostavite ih. -Neka
svetlo nikad ne zgasne.
167
00:18:34,406 --> 00:18:36,506
Sumnjam da ne�e.
168
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Kada te pozovem, o�ekujem
da odmah do�e�.
169
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Kao �to vidi�, imam
iznena�enje za tebe.
170
00:18:50,881 --> 00:18:53,509
Izazov za tvoj prvi izlazak.
171
00:18:53,634 --> 00:18:56,845
Gili grabljivice. Tako se
dobro uklapaju u sredinu
172
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
da ih jedva mo�e� videti,
a kamoli upucati.
173
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Prati pokret, a ne boju.
174
00:19:04,811 --> 00:19:08,482
Pod normalnim okolnostima,
brat Dan bi te nau�io lovu.
175
00:19:08,607 --> 00:19:11,944
Ali po�to je odlu�io da pogazi
tradiciju i napusti Trantor,
176
00:19:12,069 --> 00:19:19,049
odgovornost pada na mene. -Jesi li
se �uo sa njim? -Ne. Ne�e� ni ti.
177
00:19:19,660 --> 00:19:25,958
Smatraj to retkom prilikom
da ve�ba� svoju nezavisnost.
178
00:19:34,076 --> 00:19:36,176
Prvi u danu.
179
00:19:36,301 --> 00:19:39,904
Sumnjam da si uop�te video to
stvorenje pre nego �to sam pucao.
180
00:19:46,436 --> 00:19:49,398
Slu�ajni pogodak. -Jeste.
181
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Daj mi jedan dan, i oblikova�u
tu slu�ajnost u ve�tinu.
182
00:19:53,110 --> 00:19:55,210
Radije bih je oblikovao sam.
183
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Onda, sre�an ti lov.
184
00:19:59,992 --> 00:20:02,092
I tebi.
185
00:20:05,998 --> 00:20:10,976
�etiri mi meseca, te�ka
je. -Poli? -Sranje.
186
00:20:11,587 --> 00:20:15,105
Do�avola, Poli. To boli.
-Izvini.
187
00:20:15,632 --> 00:20:20,345
Gde smo? -Geotermalni tuneli. -Videli
smo te u zatvoru i izvukli te ovamo.
188
00:20:21,221 --> 00:20:23,321
Te�a si nego �to izgleda�.
189
00:20:26,351 --> 00:20:28,451
Hvala.
190
00:20:30,147 --> 00:20:35,444
Upravnice? �ta je 'Nepobedivi'?
-Gde ste �uli to ime?
191
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Fara je to rekla kad je bila sa
tobom. Jedina re� koju sam razumeo.
192
00:20:39,973 --> 00:20:43,485
To je bio legendarni razara�.
Ali nestao je pre vi�e vekova.
193
00:20:43,610 --> 00:20:47,706
To je kao brod duh.
-Mislim da ga je Fara na�la.
194
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
Na zemlju! Na zemlju!
-Dole. Dole.
195
00:20:58,842 --> 00:21:03,445
Salvor. -Tata. -Hugo!
196
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
I ti! -Majore Hardin.
197
00:21:07,976 --> 00:21:10,613
Hvala Seldonu. -�ta radite ovde?
198
00:21:10,738 --> 00:21:13,490
Anakreonci su rekodirali ogradu,
ne mo�emo u grad.
199
00:21:13,615 --> 00:21:16,176
Pomislili smo da je olupina
bezbedno skrovi�te.
200
00:21:16,301 --> 00:21:19,698
Rekao sam im da smo je obilazili no�u.
-Ostavite za kasnije
201
00:21:19,823 --> 00:21:22,954
�aputanja na jastuku.
Sada nam treba plan da se vratimo
202
00:21:23,079 --> 00:21:26,267
unutra. -Ne vra�amo se.
-Kako to misli�, ne vra�amo se?
203
00:21:28,163 --> 00:21:30,666
Anakreonske korvete su na
geotermalnom polju.
204
00:21:30,791 --> 00:21:34,336
Zaboravi korvete. Moramo da
za�titimo Zadu�binu.
205
00:21:34,461 --> 00:21:36,922
Ovo jeste za�tita Zadu�bine.
206
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
Fara tra�i brod. Mislim.
Za uni�tenje planeta.
207
00:21:40,968 --> 00:21:43,887
Ako ga dobije, uvu�i �e celu
galaksiju u konflikt.
208
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Ovo je prva Seldonova kriza.
209
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Trezor se budi ba� sada,
instinkti koji me vode...
210
00:21:51,862 --> 00:21:54,179
Hari me je postavio ovde
da zaustavim
211
00:21:54,304 --> 00:21:56,808
Anakreonce,
i poma�e mi da shvatim kako.
212
00:21:57,025 --> 00:22:02,781
Zato �u pratiti te instinkte, i
uni�ti�emo te korvete. Jasno?
213
00:22:04,533 --> 00:22:07,911
Da, gospo�o. -Da, gospo�o. -Ne
vas dvoje. Vi ostajete ovde.
214
00:22:08,036 --> 00:22:13,709
Ali mi smo te spasli. -I zahvalna
sam. Ali ovo je opasan posao,
215
00:22:13,834 --> 00:22:15,934
i ne�u va�u krv na rukama.
216
00:22:28,891 --> 00:22:33,896
Uva�eni Care. -O�ekivao sam
odu�evljenu masu na mom do�eku,
217
00:22:34,021 --> 00:22:38,984
a umesto toga me je pozdravio
jeretik. -Mnogo se izvinjavamo, Care.
218
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Uveravam vas, �eka vas
prava dobrodo�lica.
219
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Mogu li da predstavim
Zefir Gilat.
220
00:22:46,950 --> 00:22:49,050
Trostruki blagoslov za vas,
Care.
221
00:22:49,912 --> 00:22:56,293
Zadovoljstvo mi je, Zefir. Moje
sau�e��e zbog smrti Proksime Opal.
222
00:22:56,418 --> 00:23:02,091
Hvala, Care. To je tu�na okolnost,
ali i puna nade. -Posebno za vas.
223
00:23:02,216 --> 00:23:05,477
Zahvalno �u prihvatiti sve �to
Prsten Zefira odlu�i.
224
00:23:05,602 --> 00:23:08,330
Recite nam, �ta mislite �emu
one trenutno naginju?
225
00:23:08,455 --> 00:23:11,350
Zefir Gilat je jo�
najverovatnija nova Proksima.
226
00:23:11,475 --> 00:23:14,941
Me�utim, ne�e biti potrebno
mnogo da se stvari
227
00:23:15,066 --> 00:23:18,455
poguraju na manje po�eljan ishod.
-Razumem.
228
00:23:19,107 --> 00:23:23,695
�elimo da vam pomognemo kako god
mo�emo. -To je veoma velikodu�no.
229
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Ne mo�emo pore�i da Halima
ima prirodnu harizmu.
230
00:23:28,867 --> 00:23:32,371
Smatram da je neophodno
da ponudim ne�to konkretno.
231
00:23:32,496 --> 00:23:37,376
Uz du�no po�tovanje, Care,
infrastruktura se raspada.
232
00:23:37,501 --> 00:23:40,754
Sve�a voda je ve� dugo skupa
i te�ko dostupna.
233
00:23:40,879 --> 00:23:46,969
Ne�to u ovoj Halimi gasi njihovu
�e�. Mislim da imamo re�enje za to.
234
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Uze�emo Haliminu metaforu
i u�initi je bukvalnom.
235
00:23:55,811 --> 00:24:00,816
Zefir Gilat, u �ast va�eg
uzdizanja u slede�u Proksimu,
236
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
Carstvo �e izgraditi sistem
desalinizacije na svim mesecima.
237
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Va�i ljudi vi�e nikad ne�e
biti bez sve�e pija�e vode.
238
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Ostala sam bez re�i, Care.
239
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Trostruki blagoslov vama,
Zefir Gilat.
240
00:24:39,229 --> 00:24:43,275
Dobro si? -Nisam
stvoren za ovaj vetar.
241
00:24:43,859 --> 00:24:46,495
Prve godine sam proveo sa
stisnutim pesnicama.
242
00:24:46,620 --> 00:24:49,975
Jednog dana je tvoja majka rekla,
"Otvori pesnice, �ove�e.
243
00:24:50,100 --> 00:24:53,160
Ne mo�e� udariti vetar."
-Idi ti, Hugo. Sti�i �emo.
244
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Odrastanje na Trantoru,
detinjstvo u zatvorenom...
245
00:25:02,628 --> 00:25:04,728
napravi meku�ca od tebe.
246
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Nikad ne pri�a� mnogo o Trantoru.
247
00:25:08,842 --> 00:25:14,640
�emu to? Nikad se ne�emo
vratiti tamo. -Je li bilo lo�e?
248
00:25:14,765 --> 00:25:17,559
Naprotiv. Bilo je neverovatno.
249
00:25:17,684 --> 00:25:22,022
Tvoji baba i deda su radili na
Zvezdanom mostu, pa smo bili imu�ni.
250
00:25:22,147 --> 00:25:26,652
Na sve strane �uda.
Lete�e fontane,
251
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
sinhronizovane vodene
predstave sa kitovima
252
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
koji ti plivaju iznad glave
na nultoj gravitaciji.
253
00:25:33,367 --> 00:25:37,496
A hrana... Bo�e moj.
Sve najfinije.
254
00:25:38,121 --> 00:25:40,221
Misli� da sam sada debeo?
255
00:25:42,042 --> 00:25:44,142
Ali stvar je u tome, Sal,
256
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
znali smo da je to izgra�eno
na planini la�i i obmana,
257
00:25:52,553 --> 00:25:56,640
trilion ljudi radi iza
scene samo da bi sve sijalo.
258
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Ako samo zagrebe� povr�inu,
ne mo�e da se odr�i.
259
00:26:01,019 --> 00:26:03,814
Onda je Hari po�eo da �iri
glasove o padu.
260
00:26:03,939 --> 00:26:07,643
Nisam mogao to �to je govorio
da uhvatim ni za glavu ni za rep.
261
00:26:07,768 --> 00:26:13,323
Ali si verovao u Plan. -Verovao
sam u devojku po imenu Mari Hardin,
262
00:26:13,448 --> 00:26:18,259
sa kojom sam o�ajni�ki �eleo
da odem u krevet. -Tata.
263
00:26:19,496 --> 00:26:25,335
Ona je verovala u Plan. -Pristupio
si Zadu�bini zbog devojke? -Jesam.
264
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Jesi li ikad za�alio?
�to si do�ao ovde?
265
00:26:32,301 --> 00:26:34,401
Izvukao sam te iz toga,
zar ne?
266
00:26:35,262 --> 00:26:37,362
Hajde.
267
00:27:00,746 --> 00:27:02,846
To ne izgleda dobro.
268
00:27:08,837 --> 00:27:13,523
Postavljaju naboje du� hidro-�elija.
To �e uni�titi celi grad.
269
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Moramo da im poremetimo planove.
270
00:27:18,747 --> 00:27:21,846
Ako bih pri�ao bli�e,
mogao bih da pogodim jedan od tih
271
00:27:21,971 --> 00:27:25,359
eksplozivnih diskova,
mo�da da skinem jednu ili dve korvete.
272
00:27:26,813 --> 00:27:30,609
Bolji pogodak bi je odr�ao na
distanci i skinuo sve tri. -Salvor.
273
00:27:30,734 --> 00:27:33,855
Ne. Ne�e� ti ni�ta, tata.
Previ�e si star, previ�e
274
00:27:33,980 --> 00:27:36,782
debeo, i vid ti nije niza�ta.
Ne�e� uspeti.
275
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Ti si definitivno �erka
svoje majke.
276
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Koncentracija i ve�tina su
vam izuzetni, Care.
277
00:27:55,801 --> 00:27:57,803
�est ubijenih.
278
00:27:57,928 --> 00:28:01,724
Brat Sumrak �e biti impresioniran.
Oborili ste njegov rekord.
279
00:28:01,849 --> 00:28:04,935
Koliko je on ubio?
-Na najboljem lovu, tri.
280
00:28:05,060 --> 00:28:07,160
I to posle dosta ve�banja.
281
00:28:08,146 --> 00:28:10,246
Podmuklo kopile.
282
00:28:11,275 --> 00:28:16,071
To bi bilo �etiri. -Baci ove u
�bunje. Uzmi ih. Ubio sam tri.
283
00:28:16,947 --> 00:28:19,047
Ubio sam tri. Razume�? Idi!
284
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Brate Svitanje, kakav je bio lov?
285
00:28:26,623 --> 00:28:30,294
Tri. Izjedna�io si moj
rekord u prvom poku�aju.
286
00:28:30,419 --> 00:28:34,298
Romus je dosta pomogao.
-Izuzetan rad, brate Svitanje.
287
00:28:34,423 --> 00:28:38,733
Prirodni si lovac.
Evo, da proslavimo.
288
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Lovi� kao mu�karac. Smatra�
li sada sebe mu�karcem?
289
00:28:50,564 --> 00:28:56,361
Ne znam. Valjda da? -Samo
mu�karac mo�e da zameni mu�karca.
290
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Mislim da je vreme da poseti�
Delikatni Dvor.
291
00:29:03,702 --> 00:29:10,000
Poslovi Carstva su puni
izazova. A mi smo ipak ljudi.
292
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Moramo da damo glas na�im
strahovima, mr�njama, ogor�enjima.
293
00:29:15,906 --> 00:29:18,901
Njihovo se�anje se bri�e pre
nego �to napuste Trantor.
294
00:29:19,026 --> 00:29:24,029
Kleon I je razvio taj
sistem. Savr�en je, stvarno.
295
00:29:24,181 --> 00:29:26,281
Pa?
296
00:29:27,726 --> 00:29:29,826
Koju bi �eleo?
297
00:29:33,857 --> 00:29:38,752
Kakva zadovoljstva tra�ite,
Care? -Ne�e� se se�ati ovoga?
298
00:29:40,155 --> 00:29:42,607
Ni�ta �to bi potrajalo
du�e od no�i, Care.
299
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Mogu da ti ka�em bilo �ta,
300
00:29:47,621 --> 00:29:53,183
i sutra se ne�e� se�ati?
-Tako je. -I to ti ne smeta?
301
00:29:53,752 --> 00:29:56,179
Se�anja na ovu vezu nisu
moje vlasni�tvo.
302
00:29:56,672 --> 00:29:58,772
Pripadaju Caru.
303
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Da li �elite zadovoljstvo razgovora?
Poznajem mnoge teme.
304
00:30:24,825 --> 00:30:26,925
Okreni se.
305
00:30:39,965 --> 00:30:42,065
Re�i �u im da si bila dobra.
306
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
I koliko �e� se se�ati,
bila si.
307
00:30:49,016 --> 00:30:53,660
Nije me dodirnuo.
-�ta je onda radio?
308
00:30:54,980 --> 00:30:57,080
Samo je razgovarao.
309
00:30:58,734 --> 00:31:00,834
Reci mi sve �to je rekao.
310
00:31:10,996 --> 00:31:14,124
Dobro si, Sal? -Skoro imam domet.
311
00:31:14,249 --> 00:31:17,102
Samo jo� da vidim pravac
vetra i mogu da krenem.
312
00:31:36,396 --> 00:31:38,496
Salvor? Sal?
313
00:31:39,775 --> 00:31:43,487
Opet se desilo. -�ta? -Ispad
uma, napad, tako ne�to.
314
00:31:44,321 --> 00:31:49,868
Ako je ne povu�emo nazad, vide�e
je. -Ti dr�i Salvor. Ja �u korvete.
315
00:31:54,164 --> 00:31:57,784
Ima samo jedan scenario u kome
ti napu�ta� brod kako je planirano,
316
00:31:57,909 --> 00:32:02,089
a to je onaj u kome postaje
nemogu�e da ostane� na brodu.
317
00:32:02,214 --> 00:32:04,314
Ne oduzimam sebi �ivot.
318
00:32:06,635 --> 00:32:11,172
Ti to radi�. -Ti si Hari
Seldon. Mo�e� da sredi� ovo.
319
00:32:11,297 --> 00:32:14,351
Ka�em ti da ne mogu. Zar ne vidi�?
320
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Sve ovo se ru�i jer
ti ostaje� sa njom.
321
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
I sve �to su svi �rtvovali,
sve je uzaludno.
322
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Zna� da je istina to
�to govorim.
323
00:32:29,533 --> 00:32:35,581
Veruje� li matematici? -Mrzim
matematiku. -Veruje� li meni?
324
00:32:35,706 --> 00:32:37,806
Voleo bih da te nikad nisam
upoznao,
325
00:32:38,000 --> 00:32:40,500
da nikad nisam ukrao
tvoje proklete knjige.
326
00:32:41,128 --> 00:32:45,174
Ali jesi. I sada smo ovde,
327
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
i cela galaksija se vrti oko
dela pojedinca. Tebe.
328
00:32:58,270 --> 00:33:01,732
Idi pravo do krio-poda.
Programiran je za tebe.
329
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
I ne zaustavljaj se da se
pozdravi� sa njom.
330
00:33:05,694 --> 00:33:07,794
Nemoj da je me�a� u ovo.
331
00:33:28,550 --> 00:33:30,650
Salvor?
332
00:33:32,095 --> 00:33:36,906
Opet se desilo. -Znam. Mo�e� li
da puca�? -Da. -Onda idi. Idi.
333
00:34:02,543 --> 00:34:06,755
Gde je tata? -Oti�ao je po
korvete. Nakon �to si pala.
334
00:34:09,174 --> 00:34:11,274
Ne�e uspeti.
335
00:34:16,723 --> 00:34:18,823
Ima ih previ�e.
336
00:34:47,379 --> 00:34:51,897
�titi me, Sal. Skinu�u
te brodove. -Ne, tata. Ne.
337
00:35:12,446 --> 00:35:14,546
Upomo�!
338
00:35:15,282 --> 00:35:17,382
Tata!
339
00:35:22,623 --> 00:35:28,003
Salvor Hardin, upravnice Terminusa.
-Tata. -Mora� da za�titi� Plan.
340
00:35:28,128 --> 00:35:30,228
Tata, molim te.
341
00:35:57,533 --> 00:35:59,633
Otvori pesnice, Salvor.
342
00:36:03,580 --> 00:36:07,182
Ne, tata! -Nemoj se
boriti protiv vetra.
343
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Tata!
344
00:36:16,134 --> 00:36:20,722
Ne. Ne.
345
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Treba da vidi� pogled odavde.
346
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Care, ne bi trebalo da
budem ovde.
347
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Do�i. U redu je.
348
00:37:08,020 --> 00:37:10,120
Pomislio sam da �e ti se
dopasti.
349
00:37:25,662 --> 00:37:27,762
Ba�te.
350
00:37:28,874 --> 00:37:30,974
�etali�ta.
351
00:37:31,627 --> 00:37:33,727
Veliki travnjak.
352
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Pogledaj kako su precizni,
kako su uredni.
353
00:37:39,426 --> 00:37:41,526
Sve je na svom mestu.
354
00:37:43,805 --> 00:37:45,905
Uvek sam to voleo.
355
00:37:48,143 --> 00:37:50,243
Do�i da vidi� odavde.
356
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Nemam polje sile, Care.
357
00:38:02,157 --> 00:38:04,257
Sad ima�.
358
00:38:18,715 --> 00:38:20,815
Uzmi ga.
359
00:38:22,511 --> 00:38:24,611
Ne�u ako ne�ete vi.
360
00:38:32,563 --> 00:38:34,663
Predivno je.
361
00:38:36,108 --> 00:38:38,208
Ako mo�e� da vidi� lepotu,
jeste.
362
00:38:39,987 --> 00:38:42,087
Reci mi koje su ono.
363
00:38:44,491 --> 00:38:49,663
Ru�e? Rosa arvensis,
onda Rosa persica.
364
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
Rosa kordesii...
-Njihove boje.
365
00:38:53,208 --> 00:38:57,629
Bela i �uta. Svetlo �uta
sa tamno-crvenom sredinom,
366
00:38:59,131 --> 00:39:03,844
i tamna, sjajna crvena. -�ta
je jo� te boje? Te crvene.
367
00:39:05,053 --> 00:39:09,239
U prirodi? Skerletni javor.
368
00:39:09,808 --> 00:39:14,369
Letnja ptica tanager.
Oklop crvene krabe.
369
00:39:14,771 --> 00:39:16,871
Crveno sandalovo drvo.
370
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Nisam znala da su Carevi
slepi za boje.
371
00:39:24,656 --> 00:39:28,300
Carevi nisu. Kleoni
su identi�ne replike.
372
00:39:29,161 --> 00:39:31,261
Nijedan nije bio slep za boje,
373
00:39:34,166 --> 00:39:38,560
pre mene. -Zar nije to
uobi�ajeno kod mu�karaca?
374
00:39:39,338 --> 00:39:43,189
Ima jednostavnih na�ina da se to
koriguje. -Nije uobi�ajeno za nas.
375
00:39:44,843 --> 00:39:46,943
I nije jednostavno.
376
00:39:48,013 --> 00:39:50,113
To je moja tajna.
377
00:39:51,892 --> 00:39:53,992
I sada je zna�.
378
00:39:56,063 --> 00:39:58,163
�ta sada da radim?
379
00:40:09,660 --> 00:40:13,372
Kada bih htela da sa�uvam
tajnu, gurnula bih sebe.
380
00:40:13,497 --> 00:40:16,499
To je najsigurniji na�in da
se osigura moje �utanje.
381
00:40:24,842 --> 00:40:26,942
Mo�e� ti mene da gurne�.
382
00:41:38,415 --> 00:41:40,515
Sal.
383
00:41:42,085 --> 00:41:44,185
Pristupio je Zadu�bini
zbog devojke.
384
00:41:48,383 --> 00:41:50,483
Zar to nije �udno?
385
00:41:51,678 --> 00:41:53,778
Verovao je na kraju, ali...
386
00:41:55,599 --> 00:41:57,699
sve to je uradio za moju mamu.
387
00:42:02,314 --> 00:42:04,414
Tako mi je �ao.
388
00:42:12,449 --> 00:42:14,549
Zeznula sam, Hugo.
389
00:42:15,744 --> 00:42:20,416
Da se nisam onesvestila, moj
otac bi jo� bio �iv. -Ne.
390
00:42:20,541 --> 00:42:24,420
Bila sam tako sigurna da je
uni�tenje brodova bio pravi potez.
391
00:42:24,545 --> 00:42:28,605
Mo�da je bio. Mo�da su
drugi potezi bili gori.
392
00:42:30,133 --> 00:42:33,262
Hari je rekao, da cela galaksija
mo�e da se vrti
393
00:42:33,387 --> 00:42:35,487
oko dela jednog pojedinca.
394
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Onda si ti jedan od tih
pojedinaca?
395
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari te vodi da odr�i�
Plan na kursu.
396
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Jer sam ja, �ta? Posebna?
397
00:42:47,317 --> 00:42:50,112
Anakreonci su preuzeli
grad zbog mene...
398
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Ne. Preuzeli su ga zbog Luisa
i idiota u tornju.
399
00:42:55,726 --> 00:42:58,053
A trenutno jedina �ansa
koju Zadu�bina ima
400
00:42:58,178 --> 00:43:00,405
da pre�ivi ovu krizu si ti.
401
00:43:01,915 --> 00:43:06,559
Ba� me briga za krize. Samo mi
je stalo da nateram Faru da plati.
402
00:43:07,406 --> 00:43:09,506
Upravo smo joj razneli
brodove.
403
00:43:09,631 --> 00:43:11,978
Tvoj brod je sad jedini
izlaz sa planete.
404
00:43:12,103 --> 00:43:15,095
Ako do�emo do 'Prosjaka' pre njih,
gotovi su. Hajde.
405
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Dok oplakujemo saose�anje
Proksime Opal i njenu snagu,
406
00:43:29,776 --> 00:43:32,537
budimo zahvalni na njenim
mnogim blagoslovima.
407
00:43:33,238 --> 00:43:36,283
U �ast Opalinog prolaza do
ponovnog ro�enja,
408
00:43:36,408 --> 00:43:40,079
i kao gest vere na�oj
slede�oj Proksimi,
409
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
na� uva�eni Car �e instalirati sistem
desalinizacije na svim mesecima.
410
00:43:51,715 --> 00:43:58,388
Pohvalimo sada Cara i okrenimo
se re�ima Nove oktave.
411
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"Uz darove na�ih za�titnika...
412
00:44:05,604 --> 00:44:07,704
na�a srca...
413
00:44:11,235 --> 00:44:16,031
na�a srca su umno�ena
i na� duh je oja�an.
414
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Voljom njihovih du�a
uskla�enih sa na�ima...
415
00:44:23,455 --> 00:44:25,555
na� put...
416
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zefir Gilat govori svete re�i,
417
00:44:37,553 --> 00:44:39,653
i zahvaljujemo joj na njima.
418
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Izra�avamo na�u zahvalnost
Carstvu.
419
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Dok slavimo prolaz Proksime
Opal ka njenom slede�em �ivotu,
420
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
odvojimo trenutak za zahvalnost
na Maj�inom daru,
421
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
daru ponovnog ro�enja.
422
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Bilo je doba, pre milenijuma,
423
00:45:04,997 --> 00:45:07,666
kad su na�e du�e bile kao
vo�tane sve�e.
424
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Jednom su izgorele,
a onda su uga�ene.
425
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Ali Majka je pogledala dole
i videla da je to nedovoljno.
426
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Jedan �ivot u jednom telu,
427
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
vo�en u jednom svetu.
428
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
Takva du�a nije imala oslonac
da se popne iz rovova neznanja
429
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
i da poraste u svetost.
430
00:45:33,233 --> 00:45:39,865
Zato je Majka uzela tu pravu liniju
�ivota i oblikovala je u krug,
431
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
podariv�i nam dar
ponovnog ro�enja.
432
00:45:45,078 --> 00:45:49,917
�ta taj dar zna�i? Neki veruju
da je svrha reinkarnacije
433
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
uzdi�i se do najvi�ih
visina prosvetljenja.
434
00:45:55,255 --> 00:46:00,302
Ali mi znamo bolje, zar ne?
Jer nema kraja ovom putovanju.
435
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Jer je na�a sposobnost rasta
436
00:46:04,681 --> 00:46:06,781
beskona�na.
437
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
�ak i du�a koja je izgledala
sveta pre 400 godina
438
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
danas ne bi bila sveta.
439
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Ovo je Maj�ina lekcija.
440
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Kako se galaksija menja,
tako moramo i mi.
441
00:46:23,825 --> 00:46:30,221
Moramo prihvatiti vrednost
transformacije, evolucije,
442
00:46:30,791 --> 00:46:35,379
razli�itosti. Najve�i
neuspeh �ove�anstva,
443
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
najve�i greh protiv Majke,
je stagnacija.
444
00:46:40,801 --> 00:46:42,901
I zato se radujemo
445
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
�to du�a Proksime Opal ne�e
stagnirati i zar�ati.
446
00:46:49,560 --> 00:46:51,985
Radujemo se �to njena du�a nije
447
00:46:52,110 --> 00:46:55,240
ograni�ena na jedno,
nepromenljivo telo.
448
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Radujemo se �to je njena du�a
stalno promenljiva i razvija se.
449
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Na�i �ivoti u ovim telima
su mo�da kratki...
450
00:47:11,290 --> 00:47:14,168
ali na�e du�e su beskrajne.
451
00:47:14,293 --> 00:47:19,548
I dok oblikujemo i vajamo na�e du�e
u beskrajnoj potrazi za sveto��u,
452
00:47:19,673 --> 00:47:21,675
zapamtite ovo.
453
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Ovo ne�e uvek biti va� �ivot.
Ali je va� �ivot sada
454
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Va� izbor sada.
455
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Va�a promena sada.
456
00:47:35,981 --> 00:47:38,081
Neka se ra�una!
457
00:47:41,528 --> 00:47:44,921
Za Majku! -Za Majku!
458
00:48:28,617 --> 00:48:30,717
Idemo.
459
00:48:50,166 --> 00:48:54,059
Ubij je.
-Prosja�e, pozovi protokol.
460
00:48:54,242 --> 00:48:56,478
Prenos broda na Salvor Hardin.
Zaklju�aj.
461
00:48:59,523 --> 00:49:03,735
�ta si to uradio, do�avola?
-Preneo sam brod na Salvor.
462
00:49:03,919 --> 00:49:06,705
Od sada, ne�e uraditi ni�ta
bez njene autorizacije.
463
00:49:06,888 --> 00:49:09,867
Promeni to. Nateraj ga
da promeni!
464
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
Zaklju�ao sam.
Ne mo�e da se promeni.
465
00:49:12,803 --> 00:49:16,039
Sada ste ovde dok se Carstvo
ne pojavi u punoj snazi.
466
00:49:16,164 --> 00:49:20,377
Reprogramiraj ga, odmah.
-Ne�e me slu�ati.
467
00:49:20,502 --> 00:49:23,288
Tespijski brodovi prepoznaju
samo jednog kapetana.
468
00:49:23,491 --> 00:49:25,549
Od sada, to je ona.
469
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
Zato, kakvo god da ste
sranje planirali,
470
00:49:28,927 --> 00:49:31,027
ne�ete to mo�i bez nje.
471
00:49:31,152 --> 00:49:33,173
Onda mogu da tebe ubijem.
472
00:49:33,298 --> 00:49:36,226
Ne budi idiot. Ja nemam pojma
o pilotiranju brodom.
473
00:49:37,004 --> 00:49:39,104
Treba mi on da me vodi.
474
00:49:39,229 --> 00:49:41,288
Vama treba.
475
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
Izgleda da �e� ipak videti
zvezde, upravnice.
476
00:50:05,047 --> 00:50:07,466
Imate li ovde svemirska odela?
477
00:50:07,591 --> 00:50:11,637
Iz vremena na Izbavljenju?
-Da, ali stara su 30 godina.
478
00:50:11,762 --> 00:50:13,820
Mora�e da poslu�e.
479
00:50:15,626 --> 00:50:17,684
Shvatite ovo.
480
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
Ostatak na�ih trupa ostavljamo
ovde kao osiguranje.
481
00:50:21,438 --> 00:50:26,401
Ako ne poslu�ate na�a nare�enja,
ako se usprotivite Lovkinji bilo kako,
482
00:50:27,494 --> 00:50:29,605
odmerite svoju sudbinu u odnosu na
483
00:50:29,730 --> 00:50:32,649
sudbinu svojih najmilijih,
i tako se pona�ajte.
484
00:50:34,660 --> 00:50:36,760
Luise.
-Dara.
485
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
U redu je, ljubavi.
Samo uradi sve �to tra�e.
486
00:50:45,963 --> 00:50:48,063
Molim te, nemoj da...
487
00:50:48,257 --> 00:50:50,357
Molim vas.
488
00:50:50,509 --> 00:50:52,609
Pusti me.
489
00:50:54,304 --> 00:50:56,404
Mama!
490
00:51:04,273 --> 00:51:06,373
Gde je tvoj otac?
491
00:51:08,944 --> 00:51:11,044
Gde je Abas?
492
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
Mama, tako mi je �ao. Poku�ala sam.
493
00:51:56,018 --> 00:51:58,077
Vodi nas gore.
494
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
Kao �to sam rekao, to je sad
Salvorin brod.
495
00:52:03,999 --> 00:52:06,099
Samo dohvati kontrole i
veruj u sebe.
496
00:52:06,835 --> 00:52:08,935
Razumem.
497
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
Unesite svoju destinaciju.
498
00:52:13,786 --> 00:52:15,844
Brod tra�i koordinate.
499
00:52:15,969 --> 00:52:18,013
Ho�e� li nam re�i gde idemo?
500
00:52:18,138 --> 00:52:20,238
Pojas Antor.
501
00:52:21,377 --> 00:52:23,477
Ve�ite se. Poletanje mo�e
biti grubo.
502
00:52:23,602 --> 00:52:25,660
Dobro mi je ovde.
503
00:52:27,174 --> 00:52:30,595
Koordinate Pojasa su sa�uvane u
navigaciji 'Prosjaka' kada sam
504
00:52:30,720 --> 00:52:34,310
radio rudarske letove. Izvedi nas
iz atmosfere, i bi�emo dobro.
505
00:52:49,071 --> 00:52:51,171
Spremni smo.
506
00:52:51,296 --> 00:52:53,355
I motori.
507
00:53:05,310 --> 00:53:07,410
Polako.
508
00:53:16,154 --> 00:53:18,254
Jesmo li dobro?
509
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
Neka ti palica ka�e �ta
brod �eli da uradi.
510
00:53:21,451 --> 00:53:23,912
Ti ga ne kontroli�e�.
To je saradnja.
511
00:53:24,037 --> 00:53:27,299
Ako ga ne kontroli�em, ne bi
trebalo da se zovu kontrole.
512
00:53:32,129 --> 00:53:35,473
Pove�aj potisak za 20%.
Kompenzuj smicanje isto�nog vetra.
513
00:53:36,884 --> 00:53:38,984
Pomo�ni motori u pogonu.
514
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
Dobar posao. Izlazimo iz �ume.
515
00:53:48,270 --> 00:53:50,370
Kruna.
516
00:53:52,400 --> 00:54:00,400
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
517
00:54:03,400 --> 00:54:07,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
42243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese