Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,961
Gledali ste...
2
00:00:06,033 --> 00:00:08,133
Postoje izve�taji
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,804
o anakreonskim i tespijskim
ratnim pokli�ima pre eksplozije.
4
00:00:11,929 --> 00:00:16,683
Umre�ete, i to ne�e biti
dovoljno za ono �to ste uradili.
5
00:00:17,184 --> 00:00:20,729
Sve �e uspeti, Rej�e. -Da li ikad
po�eli� da je bio drugi na�in?
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,954
Svakog dana, sine.
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,194
Gaal, mora� da ode�. Odmah!
8
00:00:27,861 --> 00:00:33,951
Seti se da broji�. Seti se da
broji�. -86 miliona, 981 hiljada...
9
00:02:04,848 --> 00:02:08,101
Od svih pri�a koje mi je
majka pri�ala pred spavanje,
10
00:02:08,226 --> 00:02:10,604
najvi�e me je pla�ila
crna rupa.
11
00:02:13,982 --> 00:02:16,082
Nije me tama pla�ila.
12
00:02:16,651 --> 00:02:18,751
Bilo mi je udobno u tami.
13
00:02:21,156 --> 00:02:23,450
Nego ideja horizonta doga�aja.
14
00:02:26,021 --> 00:02:28,121
Ako upadne� u taj horizont,
15
00:02:28,246 --> 00:02:31,583
gravitaciono privla�enje
te spre�ava da se vrati�.
16
00:02:33,126 --> 00:02:36,046
Beg postaje nemogu�.
17
00:02:52,270 --> 00:02:54,523
Gaal. Vreme je za jutarnje
obrede.
18
00:03:03,527 --> 00:03:07,860
PRE...
19
00:03:15,919 --> 00:03:20,006
Mi izgovaramo re�i.
-A re�i nas �ine vidljivim.
20
00:03:20,882 --> 00:03:24,302
Prihvatite dobrodo�licom
ove dete me�u vama,
21
00:03:25,220 --> 00:03:30,308
neka bude blagosloveno,
voljeno i cenjeno,
22
00:03:31,309 --> 00:03:33,562
neka ga �uju i vide,
23
00:03:34,146 --> 00:03:40,277
ujedinjeno sa Spava�evim re�ima.
-Po bu�enju. -Po bu�enju.
24
00:03:40,402 --> 00:03:43,192
Vidio�e Domini,
moramo proveriti je li bilo
25
00:03:43,317 --> 00:03:45,974
zabranjenih aktivnosti
na univerzitetu.
26
00:03:48,743 --> 00:03:50,843
Akolite Dornik.
27
00:03:52,497 --> 00:03:55,667
Vidilac Domini ka�e da je sino�
bilo svetla na prozorima.
28
00:03:55,792 --> 00:04:00,395
Ali univerzitet je
napu�ten. Pogledajte.
29
00:05:02,818 --> 00:05:04,918
Instruktore Sorn?
30
00:05:08,281 --> 00:05:12,828
Gaal? �ujem da si postala akolit.
31
00:05:14,621 --> 00:05:19,960
Sada li�i� na svog oca. Tako
pobo�na. Lovi� jeretike.
32
00:05:20,085 --> 00:05:24,130
Sve te no�i koje sam proveo
za stolom tvojih roditelja,
33
00:05:24,631 --> 00:05:27,408
u razgovoru, dok ti ne
zaspe� u maj�inim rukama.
34
00:05:28,203 --> 00:05:30,303
Sada kao da su milion
godina daleko.
35
00:05:30,428 --> 00:05:32,973
Tvoji roditelji su izabrali
drugi put?
36
00:05:34,432 --> 00:05:37,727
Kao i ti. Sasvim druga�iji put.
37
00:05:38,353 --> 00:05:43,024
Ne smete biti ovde, g. Sorne.
Vidioci su osudili ovu zgradu.
38
00:05:43,608 --> 00:05:49,698
Jer je jereti�ka? Svako analiti�ko
u�enje se protivi Veri Bu�enja.
39
00:05:50,348 --> 00:05:53,168
�ta ti misli� o tome, Gaal?
Uvek si imala o�tar um.
40
00:05:53,293 --> 00:05:56,079
Prestanite. Samo ostavite
knjige i idite.
41
00:05:57,205 --> 00:06:01,793
Ako Vidioci saznaju da
ste ovde, ubi�e vas. -Da.
42
00:06:01,918 --> 00:06:04,754
Kad planeta �eli da umre�,
umire�.
43
00:06:05,255 --> 00:06:10,886
Be�ite. To su samo re�i
na stranici. -Jesu li?
44
00:06:11,011 --> 00:06:13,138
Kalina Knjiga savijanja.
45
00:06:13,930 --> 00:06:16,725
Celi �ivot je posvetila
pisanju te knjige.
46
00:06:17,628 --> 00:06:19,728
Teorija haosa.
47
00:06:19,853 --> 00:06:23,940
Pro�irivanje znanja je najplemenitije
delo �ove�anstva, Gaal.
48
00:06:24,608 --> 00:06:29,043
Zapamti to. Uzmi je.
49
00:06:31,490 --> 00:06:33,590
�uva�u je za tebe.
50
00:06:35,535 --> 00:06:38,371
Ovo "Pro�i��enje" �e pro�i, Gaal.
51
00:06:39,456 --> 00:06:44,294
Plime koje rastu �e opasti. Ne
za na�eg �ivota, ali jednog dana.
52
00:06:45,962 --> 00:06:51,218
Sve stvari imaju ciklus. Posle
uni�tenja, ponovno ro�enje.
53
00:06:52,010 --> 00:06:56,264
Znanje nam daje na�in da pre�ivimo
uni�tenje do ponovnog ro�enja.
54
00:06:56,389 --> 00:06:58,850
Poplave...
-Su upozorenje od Spava�a,
55
00:06:59,559 --> 00:07:03,855
izazov koji moramo prevazi�i da bismo
se dokazali vredni njegovog Bu�enja.
56
00:07:03,980 --> 00:07:09,417
Ne. I zna� to. Ne. -Gaal?
57
00:07:12,364 --> 00:07:18,286
Morate oti�i. Molim vas.
-Nadmudrili smo vulkanske otvore.
58
00:07:18,787 --> 00:07:22,791
Otopili smo ledene kape. Mi smo
to uradili. A ne tvoj usnuli bog.
59
00:07:22,916 --> 00:07:28,004
Nema "nas". Ja nisam na va�oj
strani. Nisam va�a srodna du�a.
60
00:07:30,882 --> 00:07:36,012
Jesi li spremna da testira� to
uverenje protiv Kalinih brojeva?
61
00:07:37,556 --> 00:07:39,656
Tamo.
62
00:07:42,018 --> 00:07:44,118
To je dr Sorn.
63
00:08:42,871 --> 00:08:46,208
Pro�isti nas, dobro�udni Spava�u,
64
00:08:46,333 --> 00:08:51,046
da mo�emo biti jedno sa tvojim
re�ima, i prebivati u tvom snu.
65
00:08:51,546 --> 00:08:53,646
Po bu�enju.
66
00:08:54,549 --> 00:08:56,649
Po bu�enju.
67
00:08:59,346 --> 00:09:03,892
Akolite Dornik. Spava� gleda.
68
00:09:22,494 --> 00:09:25,080
Za ovo �e biti pro�i��en.
69
00:09:45,183 --> 00:09:48,061
Ovo ne�e spre�iti more
da raste,
70
00:09:48,937 --> 00:09:54,067
ni alge da umiru. Samo
znanje mo�e to uraditi.
71
00:12:05,490 --> 00:12:08,243
Ceremonija u 6:00.
Pomaga�e� Vidiocu Domini.
72
00:12:09,744 --> 00:12:14,222
Ne mogu ve�eras biti tamo. Moram da
iza�em dalje da prona�em zeleni�.
73
00:12:14,624 --> 00:12:20,138
Izgleda da se voda zagreva. Mnogo
mrtvih algi. -Sezona monsuna.
74
00:12:20,263 --> 00:12:23,616
Je li ti Domini rekla kada
�e� biti unapre�ena u sve�tenicu?
75
00:12:23,817 --> 00:12:26,928
Ona ti sve vi�e veruje, Gaal.
Vidim to.
76
00:12:27,053 --> 00:12:30,098
Kao sve�tenica bi imala
zna�ajan honorar?
77
00:12:31,224 --> 00:12:36,828
Dve stotine hitona po �etvrti. -To
�e pomo�i. -Ne�e biti dovoljno.
78
00:12:37,939 --> 00:12:42,235
Dolaze velike poplave. -Ko si ti
da preispituje� Spava�evu re�?
79
00:12:42,819 --> 00:12:48,881
Poplave dolaze. Ljudi �e umirati
ako se sve ne podigne... -Dosta.
80
00:12:49,201 --> 00:12:51,301
Izgovori svoje molitve.
81
00:12:55,290 --> 00:12:57,542
Blagoslovi i budi vi�en,
O Spava�u.
82
00:12:58,168 --> 00:13:00,295
Zahvalni smo za tvoju
mudrost i snove.
83
00:13:28,824 --> 00:13:30,924
Ho�u da po�aljem poruku.
84
00:13:33,328 --> 00:13:35,428
Rekli su mi da mo�ete
da pomognete.
85
00:13:35,705 --> 00:13:38,375
Ne. Vidioci ne trpe nikakav
kontakt van planete,
86
00:13:39,000 --> 00:13:41,169
osim ako su crkveni poslovi.
-Plati�u.
87
00:13:44,965 --> 00:13:47,065
Pedeset hitona.
88
00:13:49,928 --> 00:13:53,098
Gde ho�e� da po�alje�?
-Trantor. Univerzitet Striling.
89
00:14:14,578 --> 00:14:18,898
Ka�u da se neko sa Sinaksa prijavio
za carsko matemati�ko takmi�enje.
90
00:14:19,023 --> 00:14:25,311
Mora� da prestane�, Gaal. Sve nas
time dovodi� u opasnost. Pusti to.
91
00:15:41,832 --> 00:15:46,002
Pozdrav, g�ice Dornik.
Zovem se Hari Seldon.
92
00:15:46,127 --> 00:15:49,172
Ja sam profesor na Univerzitetu
Striling na Trantoru.
93
00:15:50,215 --> 00:15:57,139
�elim da vam �estitam na va�em novom
re�enju Abraksasove pretpostavke.
94
00:15:57,264 --> 00:16:00,797
Po�to ste objavili svoje re�enje,
neki u akademskim krugovima su
95
00:16:00,922 --> 00:16:03,895
smatrali za shodno da dovedu
u sumnju va�e dostignu�e.
96
00:16:04,020 --> 00:16:07,065
Pretpostavka je na snazi
ve� vekovima,
97
00:16:07,190 --> 00:16:09,290
i zbunjivala je
i najve�e umove.
98
00:16:09,734 --> 00:16:13,313
Pretpostavljam da to �to je
odgovor do�ao od nekoga sa Sinaksa,
99
00:16:13,697 --> 00:16:18,326
i to od mlade �ene, jo� vi�e
im ote�ava da prihvate re�enje.
100
00:16:18,827 --> 00:16:21,746
Ali lepota matematike je
u njenoj �isto�i.
101
00:16:22,789 --> 00:16:25,089
Prou�avao sam va�e re�enje,
102
00:16:25,834 --> 00:16:30,380
i hteo bih da vam ponudim
podr�ku potvr�uju�i va� dokaz.
103
00:16:30,964 --> 00:16:36,386
Genijalan je, elegantan
i ta�an.
104
00:16:36,970 --> 00:16:39,070
Bravo, g�ice Dornik.
105
00:16:39,764 --> 00:16:42,517
O�ekujem da �e sumnje
uskoro prestati.
106
00:16:43,018 --> 00:16:45,118
Vi ste izuzetan um.
107
00:16:45,979 --> 00:16:50,233
Smatrao bih privilegijom ako
biste do�li na Trantor kao moj gost.
108
00:16:50,534 --> 00:16:53,570
Mogli biste predstaviti
svoje re�enje mojim studentima.
109
00:16:53,695 --> 00:16:56,973
Znam da bi bili fascinirani
da saznaju kako ste to uspeli.
110
00:16:57,532 --> 00:17:01,370
Bez sumnje, uskoro �ete sve
saznati preko zvani�nih kanala.
111
00:17:01,495 --> 00:17:06,208
Ali, nadam se da �ete prvo
prihvatiti moj poziv.
112
00:17:10,712 --> 00:17:14,049
Hvala ti, Spava�u. Hvala ti.
113
00:17:20,472 --> 00:17:22,891
Neko iz na�eg sela
komunicira sa Trantorom?
114
00:17:23,016 --> 00:17:26,701
To je sramotno. -Mora
biti ka�njen. -Gaal.
115
00:17:28,146 --> 00:17:30,246
Gaal.
116
00:17:32,651 --> 00:17:36,988
Dolazi. �ak ni podizanje svega
za 10 �tapova nas ne�e spasiti.
117
00:17:37,113 --> 00:17:39,157
Matematika je neporeciva.
118
00:17:39,282 --> 00:17:41,709
Bi�e orkanskih vetrova,
ogromnih poplava...
119
00:17:41,834 --> 00:17:48,181
Jesu li to Spava�eve re�i koje govore
kroz tebe? -Ne. To je matematika.
120
00:17:49,000 --> 00:17:51,100
Re�ila sam dokaz.
121
00:17:51,669 --> 00:17:53,769
Ja sam ona koju Vidioci tra�e.
122
00:17:56,090 --> 00:18:01,486
Hari Seldon me je pozvao na
Trantor. Po�ite sa mnom. -Trantor?
123
00:18:01,847 --> 00:18:03,947
Svet ma�ina?
124
00:18:05,433 --> 00:18:07,533
Radije bih da moja �erka umre.
125
00:18:23,160 --> 00:18:26,496
Kao dete, imala sam no�ne
more o crnim rupama.
126
00:18:29,457 --> 00:18:35,088
Zami�ljala sam kako bi to bilo,
plutati prema ne�em �udesnom,
127
00:18:36,089 --> 00:18:40,760
biti svedok ne�ega �to ve�ina
umova ne bi mogla ni shvatiti,
128
00:18:42,596 --> 00:18:48,185
a onda prekasno shvatiti da
ste pre�li ta�ku bez povratka.
129
00:18:51,021 --> 00:18:53,121
�ta si uradila?
130
00:19:28,475 --> 00:19:31,561
�ak i posle bu�enja,
teror se nastavio...
131
00:19:34,176 --> 00:19:36,664
SADA...
132
00:19:36,942 --> 00:19:40,111
kao eho, �apatom...
133
00:20:04,928 --> 00:20:10,016
postepeno smanjuju�i ja�inu,
ali nikad ne nestaju�i sasvim.
134
00:20:30,787 --> 00:20:32,887
Halo?
135
00:20:43,633 --> 00:20:45,733
Hari?
136
00:20:53,477 --> 00:20:57,745
Ima li nekoga? Halo?
137
00:21:00,567 --> 00:21:05,545
Molim vas. Ima li
nekoga? Molim vas.
138
00:21:14,789 --> 00:21:20,003
Pusti me... Pustite
me odavde! Pustite me!
139
00:21:24,799 --> 00:21:30,972
Pustite me napolje! Molim
vas. Pustite me! Upomo�!
140
00:21:31,097 --> 00:21:36,951
Molim vas. Molim vas. Ne!
141
00:21:49,991 --> 00:21:52,452
Otpremanje podataka o
krio-sesiji.
142
00:21:52,577 --> 00:21:55,622
Iniciranje protokola za
dolazak Rej�a Fosa.
143
00:22:08,468 --> 00:22:10,568
Halo?
144
00:22:58,768 --> 00:23:02,203
Halo? -Komanda nije prepoznata.
145
00:23:03,273 --> 00:23:07,110
Kakvo je ovo mesto?
-Zahtevam identifikaciju.
146
00:23:07,861 --> 00:23:12,240
Ja sam Gaal Dornik. Gde
sam? Kakav je ovo brod?
147
00:23:13,533 --> 00:23:16,119
Ko je kapetan? Gde su svi?
148
00:23:19,247 --> 00:23:21,347
Samo ja?
149
00:23:28,215 --> 00:23:34,229
Dobro. Moram da po�aljem
poruku Luisu Pirenu.
150
00:23:34,354 --> 00:23:36,464
Pozdrav brodu 'Izbavljenje'.
151
00:23:36,589 --> 00:23:41,895
'Izbavljenje' je van pogona
od 12/11/12.072 I.E.
152
00:23:42,020 --> 00:23:45,065
Nemogu�e. Jo� je u toku let.
153
00:23:47,400 --> 00:23:49,611
12.072...
154
00:23:51,112 --> 00:23:55,283
Koja je ovo godina?
Koliko dugo sam spavala?
155
00:23:55,408 --> 00:23:58,745
Sada je 12.102 godina
imperijalne ere.
156
00:23:58,870 --> 00:24:04,376
Trajanje va�e krio-sesije
je bilo 34 godine, 223 dana.
157
00:24:16,368 --> 00:24:18,420
PERIMETAR ZAPADNE OGRADE
158
00:24:30,443 --> 00:24:34,322
�ta to rade? -Spektralno
sakrivanje. Kamufliraju ga.
159
00:24:34,906 --> 00:24:37,006
Ali mi ve� znamo da je tamo.
160
00:24:43,206 --> 00:24:45,306
Ne kriju ga od nas.
161
00:25:10,775 --> 00:25:13,960
Stra�ar, status? -Pucaju
na zapadnu ogradu.
162
00:25:15,864 --> 00:25:17,964
Izbrojala sam 50 ovde na istoku.
163
00:25:19,284 --> 00:25:21,495
Najmanje toliko na zapadu.
164
00:25:22,078 --> 00:25:26,848
Dr�ite polo�aj. Samo poku�avaju
da vas oteraju. -Da, upravnice.
165
00:25:27,042 --> 00:25:29,586
Evo, evo.
-Ja sam nau�nik.
166
00:25:29,711 --> 00:25:34,480
Ako to ne uzme�, bi�e�
mrtav nau�nik. Tvoj izbor.
167
00:25:47,979 --> 00:25:50,079
Va�a Velika Lovkinja la�e.
168
00:25:50,565 --> 00:25:54,069
Sve �to ose�a, sve je
to nagurano u njoj.
169
00:25:54,194 --> 00:25:57,739
Ona dolazi da uni�ti,
po svaku cenu.
170
00:25:58,240 --> 00:26:00,340
Podcenjuje� nas ostale,
upravnice.
171
00:26:03,328 --> 00:26:05,539
Svi mi nosimo anakreonske
o�iljke.
172
00:26:05,664 --> 00:26:07,708
Fara je druga�ija.
173
00:26:07,833 --> 00:26:11,962
Njena igra je zavr�ena. Nema
slede�eg poteza, samo poslednjeg.
174
00:26:12,087 --> 00:26:16,842
Mo�da imate vi�e oru�ja,
ali ste o�ajni. Upla�eni.
175
00:26:16,967 --> 00:26:19,261
A o�ajni ljudi gre�e.
176
00:26:32,399 --> 00:26:35,917
Je li to... -Carski
brod zavr�ava skok.
177
00:26:43,869 --> 00:26:46,288
Neka sam proklet.
Stvarno su se pojavili.
178
00:26:54,796 --> 00:26:57,707
Carski brod orbitira oko
planete. Budite na oprezu.
179
00:26:59,092 --> 00:27:02,679
Znao sam da �e Car do�i.
Siguran sam da je i Hari znao.
180
00:27:07,100 --> 00:27:09,200
Misli� da �e nas spasiti?
181
00:27:12,355 --> 00:27:15,767
Status? -Prilazak Terminusu,
komandire. -Pokrenite skeniranje
182
00:27:15,892 --> 00:27:19,204
�irokim spektrom. Ho�u populaciju,
izvore energije, oru�je.
183
00:27:19,388 --> 00:27:22,949
Osnovni izvor energije je geotermalna
�elija 10 klikova severno.
184
00:27:23,074 --> 00:27:25,910
Grad je za�i�en standardnom
enegetskom barijerom...
185
00:27:26,035 --> 00:27:29,495
Komandire, treba ovo da vidite.
Pored te geotermalne �elije su
186
00:27:29,620 --> 00:27:32,626
3 transportna broda, nisu carski.
-Anakreonske korvete.
187
00:27:32,751 --> 00:27:34,988
Nastavite geosinhronizaciju
iznad grada,
188
00:27:35,113 --> 00:27:37,981
ali budite spremni da
pre�ete na putanju spu�tanja.
189
00:27:38,106 --> 00:27:40,815
Otvorite �ifrovani kanal.
-Ne mo�emo, gospodine.
190
00:27:40,940 --> 00:27:43,876
Nije dovoljna propusnost, jer
nema komunikacione bove.
191
00:27:44,001 --> 00:27:47,106
Probajte javnu frekvenciju.
Pozvonimo im. Pozdravite ih.
192
00:27:51,937 --> 00:27:54,856
Direktoru Terminus Sitija i
Zadu�bine Luisu Pirenu.
193
00:27:54,981 --> 00:27:59,361
Ovde komandir Krej Dorvin sa carskog
broda Egis. Molim odmah izve�taj.
194
00:27:59,486 --> 00:28:04,157
Ovde sam. Luis Piren,
komandire. Direktor Zadu�bine.
195
00:28:04,741 --> 00:28:08,328
Zvani�no tra�imo pomo� Carstva.
-Carstvo �e vam pomo�i.
196
00:28:08,453 --> 00:28:10,497
Ali prvo zahtevamo informacije.
197
00:28:10,622 --> 00:28:13,032
Hteo bih da razgovaram sa
ministrom odbrane.
198
00:28:13,157 --> 00:28:17,254
Mi smo mala ispostava, komandire.
Nemamo oru�ane snage.
199
00:28:17,379 --> 00:28:19,479
Onda �ef obave�tajne slu�be?
200
00:28:21,591 --> 00:28:26,388
Ko zna kretanje anakreonskih
trupa? -To sam ja, komandire.
201
00:28:26,513 --> 00:28:28,765
Salvor Hardin. Upravnica Terminusa.
202
00:28:28,890 --> 00:28:32,623
Komandire, treba da znate da je
anakreonsko kraljevstvo priznalo
203
00:28:32,748 --> 00:28:36,281
uni�tenje komunikacione bove da
bi izazvali carski odgovor.
204
00:28:36,406 --> 00:28:39,951
Savetujem da ostanete dalje dok
ne utvrdimo za�to vas �ele ovde.
205
00:28:40,076 --> 00:28:42,154
Priznalo? Ko je govorio
u njihovo ime?
206
00:28:42,279 --> 00:28:44,573
Imamo njihovog vo�u u
pritvoru, komandire.
207
00:28:44,698 --> 00:28:47,367
Fara Kin.
Njihova Velika Lovkinja.
208
00:28:47,492 --> 00:28:51,589
Neka je odvedu do tornja. �elim
da je vidim. -Naravno, komandire.
209
00:28:51,714 --> 00:28:55,876
To je gre�ka, gospodine. Fara je
htela da ode do tornja... Halo?
210
00:28:56,001 --> 00:28:58,253
Halo?
-Ometaju na�u lokalnu mre�u.
211
00:28:59,337 --> 00:29:03,049
Deset minuta, direktore. Tada
�elim da vidim Lovkinju.
212
00:29:03,925 --> 00:29:06,787
On misli da smo planeta
prostodu�nih seljaka.
213
00:29:06,912 --> 00:29:09,539
Koga briga �ta on misli?
Ne treba da je selimo.
214
00:29:09,664 --> 00:29:13,368
Tvoja �erka mo�da �eli da prkosi
Caru na osnovu spekulacija, Mari,
215
00:29:13,493 --> 00:29:17,161
ali ja ne �elim. -Za�to bi �ekali
do sada da uni�te komunikacije?
216
00:29:17,355 --> 00:29:20,275
Slu�ali su. Znaju da �emo
je premestiti.
217
00:29:31,203 --> 00:29:33,303
Releji za polje su u tornju.
218
00:29:35,123 --> 00:29:41,394
Vrati sve u grad. Moram da se vratim
u �tab. -Za�to? -Fara ru�i ogradu.
219
00:30:00,065 --> 00:30:03,360
Moram da po�aljem poruku.
-Obavezna autorizacija.
220
00:30:03,485 --> 00:30:07,906
Moram da po�aljem poruku. -Obavezna
autorizacija. -Pa, autorizuj me!
221
00:30:08,031 --> 00:30:10,131
Nepoznata komanda.
222
00:30:10,992 --> 00:30:14,427
Postavi kurs na Terminus.
-Obavezna autorizacija.
223
00:30:16,039 --> 00:30:19,390
Misli. Misli, misli.
224
00:30:21,169 --> 00:30:23,269
Dobro.
225
00:30:25,215 --> 00:30:27,926
Imam li autorizaciju za
pretragu?
226
00:30:28,510 --> 00:30:31,680
"Sve u carskim javnim podacima".
Dobro.
227
00:30:32,264 --> 00:30:34,516
Populacija Terminusa.
228
00:30:37,686 --> 00:30:39,786
Uspeli su.
229
00:30:41,481 --> 00:30:43,581
Dobro.
230
00:30:45,569 --> 00:30:47,669
Dobro.
231
00:30:52,367 --> 00:30:56,246
Smrt Harija Seldona.
232
00:31:00,917 --> 00:31:04,046
Dobro ve�e. Te�ka srca snimam
ovu poruku.
233
00:31:04,171 --> 00:31:09,593
8. Dana 8. meseca,
12.068 god. Imperijalne Ere,
234
00:31:09,718 --> 00:31:11,818
Hari Seldon je...
235
00:31:14,181 --> 00:31:17,684
Hari Seldon je ubijen. Umro
je od smrtnih ubodnih rana
236
00:31:17,809 --> 00:31:20,854
koje su mu naneli njegov
usvojeni sin, Rej� Fos,
237
00:31:20,979 --> 00:31:25,484
i Fosova sau�esnica,
Gaal Dornik. -Ne. Ne.
238
00:31:25,609 --> 00:31:28,528
Prema Seldonovim direktivama
u slu�aju smrti,
239
00:31:28,653 --> 00:31:31,481
njegovo telo �e biti
izba�eno iz svemirskog broda
240
00:31:32,616 --> 00:31:34,716
u sanduku koji je sam
dizajnirao.
241
00:31:38,121 --> 00:31:41,208
Prema liniji nasle�ivanja
projekta,
242
00:31:41,791 --> 00:31:47,130
meni, kao starijem ve�niku
pripada komanda nad Zadu�binom.
243
00:31:47,255 --> 00:31:52,636
Verujem svim srcem da je svako
na ovom brodu izabran sa razlogom.
244
00:31:52,761 --> 00:31:56,640
�uva�emo i graditi nasle�e
Harija Seldona.
245
00:31:57,474 --> 00:32:01,311
Posveti�emo svoje �ivote
za�titi Carstva
246
00:32:02,521 --> 00:32:06,274
i svih njegovih gra�ana
od predstoje�eg pada.
247
00:32:07,192 --> 00:32:09,292
Plan se nastavlja.
248
00:32:10,654 --> 00:32:12,754
Neka svetlo nikad ne zgasne.
249
00:32:14,366 --> 00:32:16,660
Stani. Stani!
250
00:32:30,382 --> 00:32:35,971
Tra�i... Rej�a Fosa.
-Upozorenje.
251
00:32:36,096 --> 00:32:38,890
�ivotne funkcije Harija
Seldona su prestale.
252
00:32:41,768 --> 00:32:44,437
Rej�e, za�to?
253
00:32:46,606 --> 00:32:51,000
Je li to bilo sa predumi�ljajem?
254
00:32:51,444 --> 00:32:54,631
Znamo da si se sva�ao sa
dr Seldonom u no�i njegove smrti.
255
00:32:54,756 --> 00:32:58,368
Neposredno pre si preispitivao
njegove prognoze,
256
00:32:59,452 --> 00:33:01,788
nagove�tavaju�i da su
nestabilne.
257
00:33:02,831 --> 00:33:05,000
Pobogu, reci ne�to!
258
00:33:06,084 --> 00:33:11,965
�ovek te je voleo kao sina. Izvukao
te je iz toplovoda. Spasao te je...
259
00:33:13,967 --> 00:33:16,067
kao �to bi spasao sve nas.
260
00:33:16,761 --> 00:33:18,930
�ta te je spopalo pa da...
261
00:33:20,834 --> 00:33:22,934
Je li te Gaal Dornik
nagovorila na to?
262
00:33:23,059 --> 00:33:27,522
Ona nije imala ni�ta sa ovim. Samo
ja. -Ne. Ne mora� da je �titi�.
263
00:33:27,647 --> 00:33:32,611
To sam bio ja. Uradio sam ono
�to sam morao. -Za�to? Govori!
264
00:33:33,278 --> 00:33:37,074
Da li uop�te razume� �ta si
uradio? -Razumem bolje nego vi.
265
00:33:37,199 --> 00:33:41,620
Onda priznaje� da si po
svojoj slobodnoj volji
266
00:33:41,745 --> 00:33:46,708
i sa potpunom sve��u o svojim
delima, ubio Harija Seldona?
267
00:33:47,626 --> 00:33:49,726
Ne. Ne. -Razume� �ta
�e biti slede�e.
268
00:33:59,721 --> 00:34:06,326
Tra�i... Rej� Fos, pogubljenje.
269
00:34:20,116 --> 00:34:22,216
Ima� li poslednje re�i?
270
00:34:22,911 --> 00:34:25,080
Znam da je te�ko.
271
00:34:27,165 --> 00:34:29,793
Znam da to �to sam uradio
izgleda neshvatljivo.
272
00:34:31,294 --> 00:34:33,588
Ali ne smete izgubiti
varu u Plan.
273
00:34:34,798 --> 00:34:39,553
Nikada. -Ima� smelosti da nam
ka�e� da ne izgubimo veru?
274
00:34:44,307 --> 00:34:46,407
Jo� mo�ete re�iti slagalicu,
275
00:34:49,521 --> 00:34:51,621
�ak i kad deo nedostaje.
276
00:34:54,316 --> 00:34:56,416
Ja...
277
00:34:59,573 --> 00:35:01,673
Ja...
278
00:35:52,334 --> 00:35:54,434
Sranje.
279
00:36:03,553 --> 00:36:05,680
Nastavi da se kre�e�.
-Muka mi je.
280
00:36:07,766 --> 00:36:11,186
Treba mi minut. -Mislim da ne
treba da se zaustavljamo ovde.
281
00:36:17,984 --> 00:36:20,084
�ta to ona radi?
-�ta se desilo?
282
00:36:23,073 --> 00:36:25,408
Trebalo je da verujete
svojoj upravnici.
283
00:36:26,952 --> 00:36:29,052
�ta je to?
284
00:36:49,724 --> 00:36:53,103
Poli, Lajlo. Sad se vratite
u grad, deco, �ujete li me?
285
00:36:53,687 --> 00:36:55,787
Uradite kako ka�em!
286
00:38:05,383 --> 00:38:09,611
Sve stvari imaju ciklus. Posle
uni�tenja, ponovno ro�enje.
287
00:38:10,388 --> 00:38:14,976
Znanje nam daje na�ine da pre�ivimo
uni�tenje do ponovnog ro�enja.
288
00:38:30,742 --> 00:38:34,788
Kompjuteru, da li je brod upravo
izveo manevar korekcije putanje?
289
00:38:34,913 --> 00:38:40,099
Jesmo li po�eli ulazak u
orbitu? -Potvrdno. -Usporavamo.
290
00:38:40,460 --> 00:38:42,754
�to zna�i da se pribli�avamo
odredi�tu.
291
00:38:43,547 --> 00:38:47,482
Identifikuj na�e odredi�te.
-Neophodna je autorizacija.
292
00:38:56,101 --> 00:38:58,753
Imam li autorizaciju da vidim
zvezdane karte?
293
00:39:03,066 --> 00:39:07,988
A inercijalne referentne ta�ke?
Mo�e� li mi pokazati sferne lokacije
294
00:39:08,113 --> 00:39:10,213
svih kvazara u direktnom
vidnom polju?
295
00:39:11,741 --> 00:39:13,869
Ozna�i kvazar Detelina.
296
00:39:16,315 --> 00:39:18,415
Prosta opti�ka navigacija.
297
00:39:18,540 --> 00:39:24,921
Imamo li u direktnom vidnom polju
Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?
298
00:39:25,046 --> 00:39:27,146
Potvrdno. -Prika�i ih.
299
00:39:29,342 --> 00:39:32,721
Sad mi poka�i ugaono razdvajanje
Deteline i ove tri zvezde.
300
00:39:34,514 --> 00:39:38,861
Dobro, prika�i konus sa
poluuglom od 23,5 stepeni.
301
00:39:38,986 --> 00:39:41,137
Tako�e prika�i i centralnu osu.
302
00:39:41,262 --> 00:39:45,442
Kompjuteru, mo�e� li da odredi�
povr�inu mogu�ih pozicija vrha?
303
00:39:45,984 --> 00:39:48,487
Jo� jedan konus? Poluugao
30 stepeni.
304
00:39:49,905 --> 00:39:53,450
I daj mi tre�i konus,
poluugao od 62 stepena.
305
00:40:00,665 --> 00:40:06,546
Mi smo ovde. �to zna�i da smo u
sektoru Argo, blizu struje Yu Ling.
306
00:40:07,130 --> 00:40:11,065
U kom pravcu smo se uputili?
-Neophodna autorizacija.
307
00:40:11,468 --> 00:40:16,181
Imam mi pristup zvezdanom
spektru? -Potvrdno. -Da. Dobro.
308
00:40:16,306 --> 00:40:20,185
Poka�i mi trenutni i nominalni
spektar za Swen-Yen 214,
309
00:40:20,310 --> 00:40:22,854
Austus 11, Hudson 8.053.
310
00:40:23,772 --> 00:40:28,401
Relativisiti�ki Doplerov pomak.
Nadmudri�u te, glupi brode.
311
00:40:37,661 --> 00:40:44,334
Dobro. Prika�i vektor,
orijentacija u okviru galaksije,
312
00:40:44,459 --> 00:40:49,798
koji zahvata 289 stepeni,
nagib minus 5.3 stepeni.
313
00:40:50,966 --> 00:40:56,263
To! Je li to na�a trenutna
brzina? -Neophodna autorizacija.
314
00:40:56,388 --> 00:41:00,350
Je li vektor paralelan du�oj
osi Ravena? -Negativno.
315
00:41:00,475 --> 00:41:06,106
Je li vektor antiparalelan
du�oj osi Ravena? -Potvrdno.
316
00:41:06,231 --> 00:41:11,111
Dobro. Zna�i, poslednja korekcija
kursa je okrenula brod.
317
00:41:12,654 --> 00:41:14,754
Usporavamo.
318
00:41:17,784 --> 00:41:19,884
I na�e kona�no odredi�te...
319
00:41:22,247 --> 00:41:24,749
je ovde.
320
00:41:30,255 --> 00:41:37,193
Kompjuteru, je li to pravi prozor
ili virtuelni ekran? -Ekran.
321
00:41:41,126 --> 00:41:43,526
Da li prikazuje� sve
mogu�e talasne du�ine
322
00:41:43,651 --> 00:41:47,147
koje bi mogle otkriti zvezde ili
planete u okolini? -Negativno.
323
00:41:47,272 --> 00:41:49,816
Zna�i, cenzuri�e� ono �to vidim?
-Potvrdno.
324
00:41:49,941 --> 00:41:52,110
Ne �eli� da vidim svoje
odredi�te.
325
00:41:52,903 --> 00:41:58,325
Za�to? -Pristup primarnom odredi�tu
je ograni�en na Rej�a Fosa.
326
00:41:58,450 --> 00:42:00,550
To je besmisleno.
327
00:42:01,369 --> 00:42:03,469
Moram da vidim svojim o�ima.
328
00:42:18,887 --> 00:42:23,642
86.981.959.
329
00:43:00,470 --> 00:43:04,516
Povla�enje! Povla�enje! Hajde!
330
00:43:13,692 --> 00:43:18,086
Mama! -Evo! Uzmi ovo!
-Mama, idemo! Idemo odavde!
331
00:43:18,697 --> 00:43:20,797
Po�uri!
332
00:43:24,327 --> 00:43:30,542
�ta se desilo? -Unela je ometa� polja
u zgradu. -Gde je ona? -U skladi�tu.
333
00:43:30,667 --> 00:43:32,767
Ima tvoju majku.
334
00:43:39,751 --> 00:43:43,380
Sru�ili su carsku ogradu, gospodine.
-Otka�i geosinhronizaciju.
335
00:43:43,505 --> 00:43:45,705
Po�ni sletanje. Maksimalnom
brzinom.
336
00:44:09,289 --> 00:44:14,503
Komandir na palubi! -Spu�tamo
se na planetu za pet minuta.
337
00:44:14,628 --> 00:44:18,006
�elim da zapamtite ovo. Anakreonci
su sru�ili Zvezdani most.
338
00:44:18,131 --> 00:44:21,593
100 miliona mrtvih od
ruku tih varvara.
339
00:44:21,718 --> 00:44:26,515
Znam da je ovo za neke od vas li�no,
�to zna�i da je li�no za sve nas.
340
00:44:33,730 --> 00:44:35,966
Ostani tu, upravnice.
-Jesi li dobro?
341
00:44:36,091 --> 00:44:38,384
Treba joj spisak posade
sa 'Izbavljenja'.
342
00:44:38,509 --> 00:44:42,163
Zna�i, to tra�ite? -Treba nam
pomo� da zaplenimo carski brod.
343
00:44:42,288 --> 00:44:46,610
Nismo to mogli dobiti dok ne stavimo
no� pod grlo va�ima. Zato spusti pu�ku.
344
00:44:46,735 --> 00:44:49,687
Ili �ta? Ubi�e� je? Iskreno
misli� da je to podsticaj?
345
00:44:49,812 --> 00:44:53,750
Majke su majke. Ne�e� pucati. -Jer
postoji nevidljiva veza izme�u nas?
346
00:44:53,875 --> 00:44:56,928
Svi to ka�u. Ali moram ti
re�i, ja nikad nisam osetila.
347
00:44:57,053 --> 00:45:01,016
Ho�e� da odbacim Zadu�binu da bih
spasila nju? Pla�i koliko ho�e�, mama.
348
00:45:01,141 --> 00:45:03,728
Oseti, kao kad sam imala
4 godine kod Trezora,
349
00:45:03,853 --> 00:45:06,037
a ti si puzila. -Bila sam prepla�ena.
350
00:45:06,162 --> 00:45:09,048
Uradi to, Fara. Upucaj je
i krenimo ponovo. Jednake.
351
00:45:09,173 --> 00:45:12,951
Zave�i, ili �emo obe
biti siro�i�i! -Dobro!
352
00:45:17,424 --> 00:45:21,112
Mama, tako mi je �ao. -Govorila si
mi da padnem? Da legnem i puzim?
353
00:45:21,237 --> 00:45:24,645
Tako je, mama. -Samo to si
mislila? -Dobro si uradila, mama.
354
00:47:06,716 --> 00:47:09,136
Polako. Mo�e� ti ovo.
355
00:47:10,220 --> 00:47:12,320
Di�i. Samo di�i.
356
00:47:23,733 --> 00:47:28,029
Dobro. Odredi�te bi
trebalo da bude ovde.
357
00:47:29,281 --> 00:47:31,381
Ni�ta.
358
00:47:47,340 --> 00:47:49,440
�ta krije�?
359
00:47:52,387 --> 00:47:57,031
Znam da je ne�to tamo. Ali ni�ta
�to se mo�e videti golim okom.
360
00:47:58,727 --> 00:48:01,188
�ta mo�e biti tamo �to
ja ne mogu da vidim?
361
00:48:03,190 --> 00:48:06,067
Filter za infracrveno. Dobro.
362
00:48:07,402 --> 00:48:11,072
Beli patuljak, super d�in...
363
00:48:13,366 --> 00:48:17,996
Tu si. Tamna zvezda. Zato
nisam mogla da te vidim.
364
00:48:21,458 --> 00:48:23,558
Tamna zvezda.
365
00:48:26,004 --> 00:48:30,857
Lebdimo. Visina 1.000 metara.
-Otvori spoljne komunikacije.
366
00:48:31,593 --> 00:48:37,238
Povucite se. -Hej,
skloni se odatle! Skloni se!
367
00:48:46,566 --> 00:48:48,666
Daj mi to.
368
00:48:54,950 --> 00:49:00,163
Pogledaj, upravnice. Tamo.
Razumem kako je izgubiti sve.
369
00:49:00,288 --> 00:49:03,375
Gledati ceo svoj �ivot kako
gori. Stvarno razumem.
370
00:49:03,500 --> 00:49:08,922
Carstvo mi je oduzelo sve.
Sad mi oduzimamo sve od njih.
371
00:49:09,047 --> 00:49:12,417
Ako tvoj narod stvarno nije
imao ni�ta sa Zvezdanim mostom,
372
00:49:12,542 --> 00:49:16,722
ako je Anakreon bio nevin, kako ste
mogli da uradite isto Terminusu?
373
00:49:16,847 --> 00:49:20,016
Ba� tako. Terminus nije nevin.
374
00:49:20,684 --> 00:49:24,271
Seldonova predvi�anja su
zapalila Carstvo.
375
00:49:24,938 --> 00:49:29,526
Zbog toga �to je rekao va�
prorok, ceo moj svet je izgoreo.
376
00:49:30,235 --> 00:49:32,335
Gledaj.
377
00:50:10,150 --> 00:50:12,250
Hugo!
378
00:50:14,640 --> 00:50:17,218
Ako vidite nebo,
neovla��eno se nalazite
379
00:50:17,343 --> 00:50:20,251
na suverenoj teritoriji
Njegove eminencije.
380
00:50:20,619 --> 00:50:26,833
U ime cara Kleona XIII, odmah
se predajte ili se suo�ite sa smr�u.
381
00:50:27,959 --> 00:50:32,395
Mo�ete nastaviti.
382
00:50:35,091 --> 00:50:37,191
Pali.
383
00:50:40,631 --> 00:50:43,258
Upozorenje na kineti�ko oru�je!
-Protivraketa!
384
00:50:43,383 --> 00:50:45,683
Previ�e blizu za presretanje.
385
00:51:18,635 --> 00:51:21,805
Da li boli manje?
Tvoj brat, porodica?
386
00:51:21,930 --> 00:51:24,850
Zna� �ta, mislila sam da �u
se ose�ati prazno.
387
00:51:25,392 --> 00:51:29,786
Ali mislim da stvarno boli manje.
-Treba da je ubijemo i zavr�imo.
388
00:51:30,355 --> 00:51:32,455
Dr�imo se plana.
389
00:51:33,024 --> 00:51:35,124
Ona �e ostati mirna.
390
00:51:50,709 --> 00:51:53,155
Ima samo jedna nastanjiva
planeta koja kru�i
391
00:51:53,280 --> 00:51:55,839
oko tamne zvezde.
I nema �anse da idem tamo.
392
00:51:59,968 --> 00:52:04,779
Kompjuteru, znam da je na�e
odredi�te Helikon. Promeni kurs.
393
00:52:05,223 --> 00:52:07,323
Helikon je Harijev rodni svet.
394
00:52:07,559 --> 00:52:10,770
Oni misle da sam ga ja ubila.
Promeni kurs.
395
00:52:12,397 --> 00:52:14,497
Kompjuteru, jesi li tamo?
396
00:52:45,514 --> 00:52:47,614
Hari?
397
00:52:49,518 --> 00:52:51,618
Hari?
398
00:52:52,400 --> 00:53:00,400
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
399
00:53:03,400 --> 00:53:07,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
34220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese