Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,963
Gledali ste...
-Radi�u sa Harijem Seldonom.
2
00:00:05,147 --> 00:00:07,633
Poznaje� li moj rad?
Psihoistoriju?
3
00:00:07,816 --> 00:00:11,136
Seldon i devojka.
Ne oklevaj sa �tapom.
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,974
Galakti�ko Carstvo �e biti
u ru�evinama za 5 vekova.
5
00:00:16,158 --> 00:00:18,810
Ta gomila doga�aja
nam �uri u susret.
6
00:00:22,773 --> 00:00:27,611
Car je odlu�io. Bi�e vam dozvoljeno
da izgradite Zadu�binu na Terminusu.
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,330
Proterujete nas.
8
00:01:57,195 --> 00:01:59,495
Patuljasta planeta Etra
9
00:02:37,960 --> 00:02:40,060
Sranje.
10
00:03:16,832 --> 00:03:20,878
�iam Kvarver, povredili ste
vratni deo ki�mene mo�dine.
11
00:03:21,003 --> 00:03:26,425
Za par trenutaka �ete se
ugu�iti, ako ne interveni�emo.
12
00:03:26,926 --> 00:03:30,179
Znamo da vodite ovo nezakonito
postrojenje za biohakovanje.
13
00:03:30,304 --> 00:03:35,143
Tako�e znamo da ste napravili dva
potko�na nano-�ipkasta eksploziva
14
00:03:35,268 --> 00:03:38,279
koje su koristili bomba�i
da uni�te Zvezdani most.
15
00:03:43,192 --> 00:03:46,821
Ono �to ne znamo je
identitet ljudi
16
00:03:46,946 --> 00:03:49,824
koji su unajmili va�u
laboratoriju za taj posao.
17
00:03:53,411 --> 00:03:57,582
Ure�aj koji koristi moj saradnik
�e stimulisati va�e freni�ne nerve
18
00:03:57,707 --> 00:03:59,792
i omogu�iti vam da opet di�ete.
19
00:03:59,917 --> 00:04:04,881
Va�e slede�e re�i �e odrediti
da li �e ure�aj nastaviti da radi.
20
00:04:05,631 --> 00:04:10,011
Dakle, ko je platio bombe?
21
00:04:12,346 --> 00:04:15,066
Ispitivali smo na hiljade
osoba od interesa,
22
00:04:15,191 --> 00:04:18,110
ali lanac posrednika koji
povezuje proizvo�a�a bombi
23
00:04:18,235 --> 00:04:21,105
sa pravim autorom napada
se ne mo�e ispratiti.
24
00:04:22,732 --> 00:04:28,946
Koliko tela jo� orbitira
oko Trantora? -127.000, Care.
25
00:04:29,808 --> 00:04:31,908
Za�to nisu vra�ena?
26
00:04:32,033 --> 00:04:35,953
To nije bio najvi�i prioritet.
Spasavanje i oporavak su...
27
00:04:36,078 --> 00:04:40,583
Neka to postane prioritet. Le�evi
se zapale kada u�u u atmosferu.
28
00:04:40,708 --> 00:04:45,588
To svakog ko pogleda gore podseti na
na�u nemo�. Trebaju nam rezultati.
29
00:04:45,713 --> 00:04:48,507
Treba nam sigurnost, brate.
30
00:04:55,640 --> 00:04:59,351
Treba li da za�alim �to sam proterao
Seldona i njegove sledbenike?
31
00:04:59,685 --> 00:05:01,896
Nijedan dokaz ih ne
povezuje sa napadom.
32
00:05:02,772 --> 00:05:04,872
Nijedan dokaz ih ne opravdava.
33
00:05:07,944 --> 00:05:10,738
Jo� bih mogao da ih uni�tim,
�ak i daljinski.
34
00:05:12,114 --> 00:05:14,214
Mo�emo da ka�emo da su
oni to uradili.
35
00:05:14,450 --> 00:05:17,370
Svaki izvor vesti bi mogao to
da govori svakog sata,
36
00:05:17,495 --> 00:05:20,998
dok ne ostane samo to u vazduhu.
37
00:05:21,582 --> 00:05:24,693
Pretvaranje disidenata u
mu�enike je riskantan potez.
38
00:05:26,754 --> 00:05:28,854
Kao i nerviranje Cara.
39
00:06:08,838 --> 00:06:14,010
86.981.597.
40
00:06:15,386 --> 00:06:21,350
86.981.689.
41
00:06:23,352 --> 00:06:28,608
86.981.717.
42
00:06:30,693 --> 00:06:36,365
86.981.729.
43
00:06:43,122 --> 00:06:49,337
Mislio sam da �u te ovde na�i.
-Izvini. Nisam htela da te budim.
44
00:06:49,462 --> 00:06:53,508
Brojala si u snu.
-Dokle sam stigla?
45
00:06:54,008 --> 00:06:56,385
Ne do kraja, ako si se
tome nadala.
46
00:06:57,595 --> 00:07:01,349
Nema kraja. -Brojevima
ili problemima za brojanje?
47
00:07:01,974 --> 00:07:04,610
Ne moramo da kolonizujemo
celu planetu, Gaal.
48
00:07:05,144 --> 00:07:07,244
Samo na� mali ugao.
49
00:07:09,565 --> 00:07:11,665
Sfera nema uglove.
50
00:07:15,363 --> 00:07:19,381
Izlazi�? -Ne. U�i ti.
51
00:07:21,953 --> 00:07:25,832
Zna� da ne umem da plivam. -Imao
si 4 godine i 4 meseca da nau�i�.
52
00:07:25,957 --> 00:07:28,057
Nema �anse.
53
00:07:33,214 --> 00:07:37,510
Smiri se. Dr�im te.
54
00:07:41,389 --> 00:07:43,489
Izvini.
55
00:08:32,023 --> 00:08:34,525
Ovo je bilo
neprihvatljivo...
56
00:08:36,861 --> 00:08:38,961
Plavi tim nazaduje.
57
00:08:40,406 --> 00:08:44,076
Kad do�e vreme, idi sa Crvenim
ili Zelenim, to je moj savet.
58
00:08:45,420 --> 00:08:48,289
Mo�da za slede�i trening
budem u reaktorskoj grupi.
59
00:08:48,414 --> 00:08:51,263
Sino� je supa bila malo hladna.
Mo�gla bi da poha�a�
60
00:08:51,388 --> 00:08:53,836
par nedelja kulinarstvo?
-Razumem poentu.
61
00:08:53,961 --> 00:08:56,614
Ne mora� da nau�i� svaki
posao u koloniji, Gaal.
62
00:08:56,739 --> 00:08:59,425
Moram, ako oni ne umeju
da ih rade.
63
00:09:00,426 --> 00:09:04,347
Imamo je� 54 meseca dok se
ne spustimo na Terminus.
64
00:09:04,472 --> 00:09:09,519
Imamo vremena. Mnogo vremena.
-Imamo ga dok ne istekne.
65
00:09:15,967 --> 00:09:19,345
Izvini, ne bi trebalo ovako da
tra�im na�e sve kra�e vreme.
66
00:09:20,071 --> 00:09:22,765
Kada �e� prestati da me
shvata� tako ozbiljno?
67
00:10:00,236 --> 00:10:05,381
�ivon, tamo bele�im visoke nivoe
�ive i arsena. Budi pa�ljiva.
68
00:10:05,992 --> 00:10:10,761
Poku�aj da brzo zape�ati� taj
�av. Toksi�an je. -Radim na tome.
69
00:10:27,930 --> 00:10:30,030
Ima li koga?
70
00:10:38,482 --> 00:10:40,582
Sranje.
71
00:10:41,861 --> 00:10:43,961
Be�i, �ivon!
72
00:10:46,908 --> 00:10:49,925
Sranje! Ostani dole. -Ne, Abase!
73
00:10:57,627 --> 00:11:00,963
�estitam, ljudi, imate
nula od tri poku�aja.
74
00:11:02,173 --> 00:11:05,468
Po�to ste bili u primarnoj
zoni eksplozije, Gaal i �ivon,
75
00:11:05,593 --> 00:11:09,347
obe ste pretrpele rasprsnu�e
unutra�njih organa.
76
00:11:09,472 --> 00:11:13,559
Mogu da poku�am, ali sumnjam da
bih na�la bolniji na�in da se umre.
77
00:11:14,185 --> 00:11:17,104
Mari, Brivan, Abas.
78
00:11:18,397 --> 00:11:21,317
Svi ste poginuli od
lete�ih delova stena.
79
00:11:21,442 --> 00:11:23,542
Dobra vest je da je bilo
trenutno.
80
00:11:24,111 --> 00:11:27,281
Lo�a vest, ipak ste mrtvi.
-Bolje nego da nas je
81
00:11:27,406 --> 00:11:30,576
ona stvar rastrgla.
-Da, �ta je to bilo?
82
00:11:30,701 --> 00:11:34,372
Biskupova kand�a. Lokalna mega
fauna, endemska za Spoljni pojas.
83
00:11:35,206 --> 00:11:38,042
Ali Abas je u pravu.
Simulacija nije fer.
84
00:11:38,167 --> 00:11:40,858
Da nije pucao,
biskupova kand�a bi nas
85
00:11:40,983 --> 00:11:43,673
verovatno ionako
ubila. -Da, nije fer.
86
00:11:44,173 --> 00:11:46,801
Ni�ta u vezi Terminusa
nije fer.
87
00:11:47,844 --> 00:11:51,806
Ali moramo da pobedimo te prepreke
da bi Zadu�bina uspela.
88
00:11:51,931 --> 00:11:57,478
Poku�a�emo opet sutra u 6 h. -G�ice
Dornik, dr Seldon �eli da vas vidi.
89
00:12:12,493 --> 00:12:14,829
U Carskoj ba�ti postoji
vo�njak jabuka
90
00:12:14,954 --> 00:12:17,331
koji je stariji od
Rata Robota.
91
00:12:18,499 --> 00:12:21,294
Tamo su ve�ali simpatizere
ve�ta�ke inteligencije.
92
00:12:21,419 --> 00:12:25,840
Nisam znala da je bilo simpatizera
robota. -Uvek ima simpatizera.
93
00:12:25,965 --> 00:12:29,844
Nadajmo se da �e do kraja
ovog putovanja,
94
00:12:29,969 --> 00:12:32,221
ovo biti dovoljno jako
da se neko obesi.
95
00:12:33,097 --> 00:12:35,197
Nadajmo se.
96
00:12:36,142 --> 00:12:40,452
Imali ste problema sa ovom lava cevi.
-Uvek imamo problema sa lava cevi.
97
00:12:40,855 --> 00:12:43,992
Koje je re�enje? -Ne sme�tati
Zadu�binu blizu lava cevi.
98
00:12:44,117 --> 00:12:47,032
Treba nam za proizvodnju
energije. -Trebaju nam ljudi
99
00:12:47,157 --> 00:12:49,371
da bu�e bunare za
geotermalnu energiju.
100
00:12:49,580 --> 00:12:52,925
A ne�emo ih imati ako se
nestabilne vene stalno potpaljuju.
101
00:12:54,869 --> 00:12:56,969
Gorko je. -Ali �ivo.
102
00:12:58,256 --> 00:13:01,992
Jesi li pravila projekcije napretka
uz podatke jutro�nje simulacije?
103
00:13:02,117 --> 00:13:04,512
Da. -Uklju�uju�i i katastrofu
Plavog tima?
104
00:13:04,712 --> 00:13:07,840
Smrtnost je 34.2% pet godina
posle spu�tanja na planetu.
105
00:13:07,965 --> 00:13:13,554
Trend opada. Optimizam raste. -Reci
to onim ljudima, ima ih 1.710...
106
00:13:13,679 --> 00:13:18,392
Zato radimo simulacije, Gaal.
-Jutro, Hari. -Jutro, Magnuse.
107
00:13:20,269 --> 00:13:25,775
"Hari". Bio sam "dr Seldon"
na po�etku ovog putovanja.
108
00:13:26,484 --> 00:13:28,653
Je li to stvarno tako lo�e?
109
00:13:29,996 --> 00:13:32,796
Da oni znaju ko je �ovek
koji stoji iza matematike?
110
00:13:33,666 --> 00:13:36,952
Kasnije �e biti konferencija
o raspodeli bud�eta Zadu�bine.
111
00:13:37,077 --> 00:13:39,154
Treba da bude� tamo umesto mene.
112
00:13:39,279 --> 00:13:41,555
Nikad nisam...
-To su samo brojevi, Gaal.
113
00:13:42,250 --> 00:13:46,560
Samo brojevi. -Da.
114
00:14:17,285 --> 00:14:19,787
Matematika nikad nisu
samo brojevi.
115
00:14:21,163 --> 00:14:25,543
Kad nas re�i iznevere, koristimo
matematiku da izrazimo neizrecivo.
116
00:14:26,669 --> 00:14:28,838
Stvari koje nas sve
najvi�e pla�e.
117
00:14:30,131 --> 00:14:32,231
Neizmernost svemira,
118
00:14:33,217 --> 00:14:35,317
oblik vremena...
119
00:14:37,096 --> 00:14:39,515
te�inu i vrednost
ljudske du�e.
120
00:15:15,968 --> 00:15:18,805
To je stara anakreonska
lova�ka pesma?
121
00:15:18,930 --> 00:15:22,892
Pevate je pre nego �to
ubijete �ivotinju?
122
00:15:24,185 --> 00:15:28,287
Svako to mo�e da peva,
Care. -Nije ta�no.
123
00:15:29,148 --> 00:15:33,569
Poku�ao sam da pevam va�e
pesme kao deo na�eg obrazovanja.
124
00:15:34,320 --> 00:15:37,156
Nikad nisam savladao dijalekt.
Ne kao domorodac.
125
00:15:37,281 --> 00:15:41,118
Ali zvu�i savr�eno, zar ne?
126
00:15:41,744 --> 00:15:44,038
Kao i poslednje dve nedelje,
127
00:15:44,163 --> 00:15:47,166
Anakreon odlu�no odbija
svaku ume�anost u ovaj...
128
00:15:48,251 --> 00:15:52,213
Ne mogu da na�em re�i za to. -Re�i
su 'uni�tenje Zvezdanog mosta
129
00:15:52,338 --> 00:15:55,341
i smrt 100 miliona gra�ana
Trantora'.
130
00:16:01,681 --> 00:16:04,934
To je bio tespin?
131
00:16:05,434 --> 00:16:07,534
Mo�ete li da prevedete?
132
00:16:09,605 --> 00:16:13,101
Glasnije! -Zna�i,
"�iveo Spoljni pojas".
133
00:16:13,226 --> 00:16:16,303
Verovatno prepoznajete i
tespinsku molitvu koja se �ula
134
00:16:16,428 --> 00:16:19,899
neposredno pre nego �to su bombe
i��upale platformu sa stabla.
135
00:16:20,024 --> 00:16:22,618
Uz du�no po�tovanje, Care,
ta molitva...
136
00:16:22,743 --> 00:16:28,180
Nije pevana ve� 88 godina.
-Nijedan Tespin ne bi pevao...
137
00:16:32,461 --> 00:16:34,561
Moja vlada i dalje pori�e...
138
00:16:35,590 --> 00:16:37,690
Pokrijte ih.
139
00:16:41,554 --> 00:16:44,849
Ono na snimku je autenti�no.
Oni nemaju odgovore.
140
00:16:45,641 --> 00:16:50,605
Neko ima. -Ti svetovi
mrze jedni druge.
141
00:16:51,480 --> 00:16:55,068
Vi�e nego �to mrze Carstvo?
-Istorijski, da.
142
00:16:55,193 --> 00:17:01,463
Ideja da bi sara�ivali na
ovakvoj stvari... -A ipak...
143
00:17:03,576 --> 00:17:06,495
neko �e visiti zbog ovoga.
144
00:17:11,751 --> 00:17:13,878
Voleo bih da ovo bude krivac.
145
00:17:31,354 --> 00:17:33,454
Gde je brat Suton?
146
00:19:12,330 --> 00:19:15,082
Dobro. Hvala, Gaal.
147
00:19:17,001 --> 00:19:19,101
Zigot dobro izgleda.
148
00:19:27,428 --> 00:19:29,728
Ima li izmena u direktivama
za ro�enje?
149
00:19:30,640 --> 00:19:32,740
Ne.
150
00:19:34,977 --> 00:19:40,149
Ljudi pri�aju sa mnom. -Sigurno.
-Ne samo ovde, nego i napolju.
151
00:19:42,068 --> 00:19:46,670
Jer ne �ele svi da �ekaju spu�tanje
na planetu. -To ne iznena�uje.
152
00:19:50,952 --> 00:19:55,206
Da znam nekoga...
Jo� je rana trudno�a.
153
00:19:55,331 --> 00:19:58,275
Jo� bi mogla da isprati protokol,
ali ne�e da do�e.
154
00:19:59,669 --> 00:20:04,131
Treba li da ka�em dr Seldonu?
Ili je dovoljno da ka�em tebi?
155
00:20:14,976 --> 00:20:19,203
Sve provere su pro�le?
-Sve je u redu.
156
00:20:20,982 --> 00:20:25,459
Vidimo se kasnije? -Dobro.
157
00:20:32,702 --> 00:20:38,124
Pa�nja. Peti kvadrant je sada
�ist. -Peti kvadrant, �isto.
158
00:20:42,762 --> 00:20:46,299
Reci dr Seldonu da ve�eras
pu�tamo dodatnu simulaciju reaktora.
159
00:20:46,424 --> 00:20:48,718
Nadajmo se da ovog puta ne�emo
160
00:20:48,843 --> 00:20:51,537
ozra�iti sva tri �atla.
-Nisam ovde zbog toga.
161
00:20:54,140 --> 00:20:57,268
Zna li otac? -Jedva se poznajemo.
162
00:20:57,393 --> 00:21:00,321
Deluje mi fino, ali me nije
ba� briga �ta on misli.
163
00:21:00,446 --> 00:21:02,573
Je li te briga �ta
bilo ko misli?
164
00:21:02,698 --> 00:21:07,278
Dovoljno da razgovaram sa �ivon u
banci semena. Evo �ta se desilo.
165
00:21:07,403 --> 00:21:12,089
Ne razgovaram sa tobom kao
Zadu�bina. Razgovaram kao Gaal.
166
00:21:13,159 --> 00:21:17,622
Lori, ti si in�enjer.
Testira� timove �atla.
167
00:21:17,747 --> 00:21:20,958
Zna� koliko je bezbednije da
embrion bude u banci semena.
168
00:21:22,168 --> 00:21:27,340
Ovaj brod nije dizajniran za
trudno�u. -A Terminus jeste?
169
00:21:27,465 --> 00:21:31,352
Nisam glupa. Znam koliku
radijaciju primamo ovde.
170
00:21:31,477 --> 00:21:34,797
Znam koja je verovatno�a da
iznesem do kraja, za o�te�enja,
171
00:21:34,922 --> 00:21:38,574
i da moje mleko bude otrovno.
Ali tako�e znam gde idemo.
172
00:21:39,060 --> 00:21:42,605
Smrznute stene, duge no�i,
nema drve�a da nas zakloni.
173
00:21:43,105 --> 00:21:45,825
Znam da imate projekcije
koliko nas �e umreti,
174
00:21:45,950 --> 00:21:48,561
i da su brojevi ve�i nego
�to bilo ko priznaje.
175
00:21:48,686 --> 00:21:51,522
To nije ta�no. Niko ne
�eli da ka�e... -Ne la�i me!
176
00:21:51,647 --> 00:21:55,868
U redu je da me Hari Seldon la�e.
To o�ekujem, ali od tebe ne.
177
00:21:56,827 --> 00:21:58,927
Molim te, reci mi istinu.
178
00:22:02,083 --> 00:22:05,044
Tako znam da to ti
govori�, a ne on.
179
00:22:06,462 --> 00:22:09,382
Znam �ta je ispravno da
uradim. Znam.
180
00:22:09,784 --> 00:22:11,884
Znam �ta je matematika.
181
00:22:12,009 --> 00:22:15,004
Znam da ovo �to radimo
na ovom brodu nije pravi �ivot.
182
00:22:15,596 --> 00:22:17,696
Mi se samo spremamo da �ivimo.
183
00:22:18,683 --> 00:22:20,783
Da neki od nas �ive.
184
00:22:21,310 --> 00:22:23,410
To je Plan.
185
00:22:24,021 --> 00:22:27,608
�ta ako pustim da je izvade
i ne�to se desi,
186
00:22:27,733 --> 00:22:31,612
i vi�e nikad ne uspem da je
osetim kako raste u meni?
187
00:22:32,196 --> 00:22:34,365
Nikad ne�u uspeti da je
pogledam u o�i.
188
00:22:36,742 --> 00:22:38,842
Nema ni�ag goreg.
189
00:22:47,920 --> 00:22:50,298
Brate Suton.
-Dobro ve�e, Demerzel.
190
00:22:50,423 --> 00:22:54,233
Caru ste nedostajali u
prestonoj sobi. -Ne verujem u to.
191
00:22:54,927 --> 00:22:57,722
Gde idete? -Zna� gde.
192
00:23:27,627 --> 00:23:29,727
Bogovi.
193
00:23:45,186 --> 00:23:48,022
Tamo. Spusti nas tamo.
194
00:24:00,603 --> 00:24:02,703
Posle bu�enja,
195
00:24:02,828 --> 00:24:08,209
neka Spava�i o�iste svoje o�i
od zla koje su videli.
196
00:24:12,588 --> 00:24:15,466
Care. -Care, pomozite nam.
197
00:24:25,518 --> 00:24:27,618
Oru�je ostaje napolju.
198
00:24:32,191 --> 00:24:36,251
Nemam oru�je. -Svo oru�je.
199
00:24:36,654 --> 00:24:39,490
Ona nema ni�ta. -Ne ona. On.
200
00:24:41,117 --> 00:24:46,095
Njegove ma�ine ovde nisu
dobrodo�le. -Care...
201
00:24:55,298 --> 00:25:00,219
Onaj ko se sklanja od dodira
�oveka, sklanja se od Boga.
202
00:25:00,803 --> 00:25:05,183
Zna�i sad me je dotakao
Bog? -Ne. Samo ja.
203
00:25:05,308 --> 00:25:10,104
Care, strukture se i dalje ru�e.
Treba da se vratimo u �atl.
204
00:25:10,229 --> 00:25:13,941
Va�e kamenje. Koristite
ga za molitve.
205
00:25:14,066 --> 00:25:17,779
Obra�amo se Spava�u,
i Spava� nas vidi.
206
00:25:17,904 --> 00:25:20,740
Tvrdite da ste vidovnjaci?
Znate budu�nost.
207
00:25:21,490 --> 00:25:24,577
Spava� sanja na�u budu�nost.
208
00:25:24,702 --> 00:25:27,705
Kakva bi korist bila od
navo�enja na�e pro�losti?
209
00:25:27,830 --> 00:25:30,291
Za�to ste bili na su�enju
Hariju Seldonu?
210
00:25:30,416 --> 00:25:32,516
Za�to vas zanima Gaal Dornik?
211
00:25:34,378 --> 00:25:39,217
Za�to vam je stalo do nje?
-U radoznalosti nema greha.
212
00:25:39,342 --> 00:25:43,930
Ima na va�oj planeti. -Care,
moramo da idemo. -Sada razumem.
213
00:25:44,055 --> 00:25:47,266
On �eli da zna je li ona
pravi vidovnjak.
214
00:25:47,767 --> 00:25:51,504
Da li stvarno vidi pad
o kome je govorio Seldon.
215
00:25:51,629 --> 00:25:54,307
Da li joj njena matematika
omogu�uje da to vidi.
216
00:25:54,432 --> 00:25:59,209
Do�la je ovde. Znam da jeste.
O �emu ste pri�ali? -Care.
217
00:25:59,779 --> 00:26:03,441
Je li joj va� bog pri�ao o Carstvu?
-Spava� je ne poznaje.
218
00:26:03,566 --> 00:26:05,856
Care. Po�ite sa nama.
-Ona nije vidovnjak.
219
00:26:05,981 --> 00:26:08,170
Va�e carstvo je osu�eno na propast.
220
00:27:08,890 --> 00:27:11,976
Najnaprednija matematika
je kao �esto �ulo.
221
00:27:12,935 --> 00:27:16,731
Pravi prora�uni nam mogu omogu�iti
da vidimo preko horizonta.
222
00:27:18,191 --> 00:27:22,278
A ako imamo sre�e, mogu nam pomo�i
da se spremimo za ono �to dolazi.
223
00:28:17,416 --> 00:28:21,712
86.981.767.
224
00:28:23,005 --> 00:28:27,134
86.981.771.
225
00:28:28,344 --> 00:28:32,265
86.981.779.
226
00:28:43,943 --> 00:28:46,043
Dugo si bila tamo dole.
227
00:28:47,029 --> 00:28:49,129
Jesam li?
228
00:28:50,157 --> 00:28:53,744
Po�eo sam da brinem da
vi�e ne�e� izroniti.
229
00:28:55,204 --> 00:28:57,331
Za�to uvek u mraku?
230
00:28:57,999 --> 00:29:02,476
Za�to na svetlu?
-Stid raste u tami.
231
00:29:04,046 --> 00:29:06,146
Ti nema� �ega da se stidi�.
232
00:29:12,305 --> 00:29:16,058
Hari, �eli� li da
razgovara� o ne�emu?
233
00:29:16,934 --> 00:29:20,813
Na dan kada sam te upoznao,
rekao sam Rej�u
234
00:29:22,648 --> 00:29:25,193
"Ona prevazilazi moja
o�ekivanja".
235
00:29:27,278 --> 00:29:29,378
Oboje.
236
00:29:30,406 --> 00:29:34,202
Zna�, proteklih par
meseci je bilo dar.
237
00:29:35,369 --> 00:29:37,705
Rizikovao sam sa progonom.
238
00:29:38,247 --> 00:29:41,250
Dao sam sve od sebe da
stvorim takav ishod, ali...
239
00:29:42,668 --> 00:29:46,255
nikad nisam o�ekivao da �u
biti me�u putnicima na brodu.
240
00:29:46,964 --> 00:29:49,064
�ta se promenilo?
241
00:29:53,137 --> 00:29:55,556
Nemoj da zakasni� na
sastanak Zadu�bine.
242
00:29:55,681 --> 00:30:00,436
Pet minuta ranije je tri
minuta kasnije za Luisa Pirena.
243
00:30:07,985 --> 00:30:12,031
On zna za nas. -On je psihoistori�ar.
�ita matematiku, ne misli.
244
00:30:12,156 --> 00:30:15,284
I ja �itam matematiku,
i ta�no znam �ta misli�.
245
00:30:15,652 --> 00:30:18,446
Pla�i� se da mu ka�e�,
i ne �eli� da pri�a� o tome.
246
00:30:18,571 --> 00:30:21,273
Slo�ili smo se. -Rekao si
da mu se ne bi dopalo.
247
00:30:21,398 --> 00:30:23,626
Ne bi. -Jer ne �eli da
budemo sre�ni?
248
00:30:24,502 --> 00:30:26,838
Jer misli da su veze ometanje.
249
00:30:27,555 --> 00:30:30,383
Ako isklju�imo ljudske veze,
�ta �elimo da spasimo?
250
00:30:30,508 --> 00:30:32,906
On ne ka�e da treba da
budemo roboti.
251
00:30:33,031 --> 00:30:35,628
Samo misli da ti i ja...
-Zna�i, ljubomoran je?
252
00:30:36,013 --> 00:30:40,393
Matematika nije kompletna.
-�ta? -Matematika.
253
00:30:40,518 --> 00:30:43,688
Harijev Plan. Nije sve zavr�eno.
254
00:30:43,813 --> 00:30:47,316
Videla sam to na Praradijantu.
Nisam to pomenula na su�enju.
255
00:30:47,900 --> 00:30:52,488
Blizu je. Ne ka�em da nije blizu,
ali nije sve re�eno.
256
00:30:52,974 --> 00:30:55,074
To je kao slagalica sa
hiljadu delova.
257
00:30:55,199 --> 00:30:58,902
Ako ih par nedostaje, sa velikom
verovatno�om zna� �ta je na slici,
258
00:30:59,027 --> 00:31:03,013
ali oni ipak nedostaju.
-Koliko delova nedostaje?
259
00:31:03,207 --> 00:31:06,627
Dovoljno da se stvori druga�ija
slika? -Ne znam. Mo�da.
260
00:31:06,752 --> 00:31:11,340
Zna� li gde je dr
Seldon? -On ne dolazi.
261
00:31:12,049 --> 00:31:14,149
Ja �u biti tamo. -U redu.
262
00:31:15,219 --> 00:31:17,319
Kad bude� spremna.
263
00:31:27,982 --> 00:31:32,361
Mari, �eli� li da da� uvod
podkomiteta za bud�et?
264
00:31:32,486 --> 00:31:37,784
Potkomitet potvr�uje da je 5.6%
bud�eta za po�etna istra�ivanja
265
00:31:37,909 --> 00:31:44,373
dodeljeno za 3% planeta najbli�ih
Trantoru. -Je li 5.6% mnogo?
266
00:31:44,498 --> 00:31:46,598
Deluje mi mnogo.
267
00:31:47,418 --> 00:31:51,088
Izvinite. Smem li da
postavljam pitanja?
268
00:31:52,048 --> 00:31:55,885
Naravno. Ali nije prvi
put da raspravljamo
269
00:31:56,010 --> 00:31:58,054
gde da po�nemo na�
rad na o�uvanju.
270
00:31:58,179 --> 00:32:02,308
Da li algoritam raspodele
te�i heterogenosti,
271
00:32:02,433 --> 00:32:05,853
i ako je tako, kako je to
izmereno?
272
00:32:06,854 --> 00:32:10,233
Raznolikost i varijacije su
temelji misije Zadu�bine.
273
00:32:10,358 --> 00:32:13,403
Ti unutra�nji svetovi imaju
40 triliona ljudi,
274
00:32:13,528 --> 00:32:15,905
300 planeta, preko 100
razli�itih jezika.
275
00:32:16,030 --> 00:32:20,034
I mi odlu�ujemo o raspodeli,
a ne kompjuterski program.
276
00:32:20,159 --> 00:32:25,331
Poenta je da su raspodele odre�ene
kroz vrednosti Zadu�bine.
277
00:32:26,499 --> 00:32:32,630
Zna�i, ono �to sa�uvamo govori
sve o tome ko smo. -Naravno.
278
00:32:32,755 --> 00:32:36,634
A �ta Zadu�bina misli o
decimalnom sistemu?
279
00:32:37,844 --> 00:32:40,346
Kako to misli�? -Decimalni sistem.
280
00:32:40,471 --> 00:32:44,851
Sistem brojeva, jedan, dva,
tri, �etiri... -Znamo �ta je to.
281
00:32:44,976 --> 00:32:48,688
Naravno da znate, jer je
to matematika Trantora
282
00:32:48,813 --> 00:32:52,316
i skoro svakog sistema
u unutra�njih 3% planeta galaksije.
283
00:32:52,441 --> 00:32:57,739
Pretpostavljam da �elite to
da sa�uvate? -Mi tako brojimo.
284
00:32:57,864 --> 00:33:02,383
Tako vi brojite, i va�i susedi.
285
00:33:02,894 --> 00:33:06,823
Ho�ete li sa�uvati sisteme sa osnovom
12 ili 27? Preko 1000 svetova
286
00:33:06,948 --> 00:33:10,877
koristi osnovu 12 jer je 12
deljivo sa vi�e faktora nego 10.
287
00:33:11,002 --> 00:33:13,546
300 sistema koristi osnovu 27.
288
00:33:14,172 --> 00:33:18,259
Poti�e od brojanja delova tela.
-�ta ho�e� da ka�e�? -Ho�u da ka�em,
289
00:33:18,384 --> 00:33:20,511
ako po�nemo da �uvamo naj...
290
00:33:21,596 --> 00:33:24,599
va�nije delove civilizacije,
291
00:33:25,558 --> 00:33:27,810
odlu�uju�i �ta je zapam�eno,
292
00:33:28,769 --> 00:33:30,869
�ta je zaboravljeno,
293
00:33:33,024 --> 00:33:35,151
kako �emo znati koje su
to stvari
294
00:33:36,194 --> 00:33:39,262
ako ne mo�emo da se slo�imo
ni kako da ih prebrojimo?
295
00:35:05,241 --> 00:35:07,341
U redu je.
296
00:35:11,371 --> 00:35:15,418
Jesi li sigurna? Jo� izgleda�...
-Ne mora� da brine� zbog mene.
297
00:35:16,127 --> 00:35:20,464
Mogla si da umre�. -Ve�
dugo uspevam da ne umrem.
298
00:35:21,090 --> 00:35:23,190
Zna� da nisam ista kao ti.
299
00:35:24,427 --> 00:35:26,527
Ostatak tvoje vrste je izumro.
300
00:35:27,679 --> 00:35:32,476
Nisu umrli. Uni�tila ih
je tvoja vrsta.
301
00:35:33,060 --> 00:35:35,160
To je druga�ije.
302
00:35:36,355 --> 00:35:38,900
Da li zato ne voli� da
vidim kako si stvarno?
303
00:35:40,401 --> 00:35:42,904
Ne volim to jer je to neskromno.
304
00:35:43,404 --> 00:35:47,298
Ali... -�to se vi�e pona�am
kao �ovek, vi�e sam �ovek.
305
00:35:49,493 --> 00:35:52,163
Zbunjuju�e je ne posvetiti
se jednoj stvarnosti.
306
00:36:04,133 --> 00:36:08,027
Izbegava� me. -Ne ba�.
307
00:36:08,596 --> 00:36:10,696
Zna� da mrzim stepenice.
308
00:36:11,641 --> 00:36:16,145
Mrzi� ovo. -Ako �elim da se
prise�am starih careva,
309
00:36:16,270 --> 00:36:18,731
mogu samo da pogledam
du� stola sa ve�erom.
310
00:36:21,526 --> 00:36:24,270
I ja sam isto ose�ao kad
sam bio tvojih godina.
311
00:36:27,765 --> 00:36:31,056
Mo�e� li da zamisli�,
koliko je potrebno oholosti da misli�
312
00:36:31,181 --> 00:36:34,372
tako visoko o svojim sposobnostima,
svom umu
313
00:36:34,497 --> 00:36:39,377
svom srcu, da odlu�i� da od sada,
314
00:36:40,086 --> 00:36:44,465
ne�e� biti samo prvi,
nego jedini?
315
00:36:45,341 --> 00:36:51,597
"Ja �u biti reka iz koje teku sve
ostale reke". -Bio je u pravu.
316
00:36:51,722 --> 00:36:53,822
Naravno. A ipak smo tu.
317
00:36:55,142 --> 00:36:59,188
Milioni su mrtvi, a
proro�anstvo ka�e jo� trilioni.
318
00:36:59,313 --> 00:37:04,569
Seldon je samo �ovek. -I mi smo bili
nekada. -Za�to si oti�ao na O�iljak?
319
00:37:07,697 --> 00:37:09,797
Da vidi� sve�tenike?
320
00:37:10,449 --> 00:37:12,785
Jo� uvek izvla�e le�eve
iz ru�evina.
321
00:37:13,605 --> 00:37:15,705
Kao �to su radili nedeljama.
322
00:37:15,830 --> 00:37:18,249
Hteo sam da vidim �ta se
desilo na�em svetu,
323
00:37:18,374 --> 00:37:23,754
�to bi ti trebalo da uradi� kao car.
-Ja sam car. Bar si u tome iskren.
324
00:37:30,369 --> 00:37:33,322
Ho�u da se sastanem sa delagatima
Anakreona i Tespina.
325
00:37:33,447 --> 00:37:36,517
To nije tvoj posao.
-Ne, ali je moje pravo.
326
00:38:18,935 --> 00:38:24,315
Nije trik. Da jeste, koristili
bismo slabije berbe za trovanje.
327
00:38:25,399 --> 00:38:29,376
Za budu�nost. Neka bude
blaga prema svima nama.
328
00:38:34,116 --> 00:38:40,623
�ta ho�ete? -Samo istinu. -Ve�
nedeljama, bili smo samo iskreni.
329
00:38:40,748 --> 00:38:45,002
Za�to bismo pevali anakreonske pesme,
a onda poricali da smo to uradili?
330
00:38:45,127 --> 00:38:49,674
Ekstremisti u va�im redovima?
-Morate priznati da je besmisleno.
331
00:38:49,799 --> 00:38:52,885
Ili vam mo�da va�a vlada
nije rekla sve.
332
00:38:53,886 --> 00:38:58,641
Mi smo odani gra�ani
Carstva ve� 3.000 godina.
333
00:38:59,267 --> 00:39:01,367
�ta bi Anakreon time dobio?
334
00:39:02,603 --> 00:39:06,858
Neko poku�ava da nas uni�ti.
335
00:39:06,983 --> 00:39:10,278
Neko nas gura u tamu.
336
00:39:11,028 --> 00:39:14,630
Molim vas. -Molim vas.
337
00:39:15,616 --> 00:39:20,010
Umre�ete. Car �e vas ubiti,
338
00:39:20,496 --> 00:39:23,457
i to ne�e biti dovoljno za
ono �to ste u�inili.
339
00:39:24,000 --> 00:39:27,295
Za smrad. Za peckanje u o�ima.
340
00:39:28,504 --> 00:39:32,800
Za prah dece, majki i o�eva
u na�im grlima.
341
00:39:34,468 --> 00:39:38,222
To je ukus u mojim ustima!
342
00:39:47,356 --> 00:39:49,817
Ukus koji ne�e da nestane.
343
00:39:51,611 --> 00:39:56,449
Ovo je nasle�e. Va�e i na�e.
344
00:39:57,268 --> 00:39:59,368
Mo�emo �eleti da nije.
345
00:39:59,493 --> 00:40:03,331
Mo�emo vri�tati da nije fer,
i bili bismo u pravu.
346
00:40:05,416 --> 00:40:07,516
Jer vam verujem.
347
00:40:09,420 --> 00:40:11,520
Jedno od vas govori istinu.
348
00:40:13,591 --> 00:40:15,691
Mo�da �ak oboje.
349
00:40:22,808 --> 00:40:25,208
Trebalo bi sve da vas
pustimo na slobodu.
350
00:40:29,065 --> 00:40:31,165
Trebalo bi.
351
00:40:35,488 --> 00:40:37,588
Ali ne�emo.
352
00:40:47,208 --> 00:40:49,460
Stari propada, zar ne?
353
00:41:00,930 --> 00:41:05,268
Dr Seldone. Ne�to nije u redu?
Propustili smo ne�to iz isporuke?
354
00:41:05,393 --> 00:41:10,815
Ne. Samo sam razmi�ljao o
jednoj beloj ko�ulji.
355
00:41:10,940 --> 00:41:13,484
Imala je mrlju od mastila
na man�etni.
356
00:41:13,609 --> 00:41:18,239
Jo� nismo uspeli da uklonimo
mrlju. -Je li osim toga �ista?
357
00:41:18,364 --> 00:41:21,033
Ako jeste, voleo bih da
je dobijem. Sa mrljom.
358
00:41:21,617 --> 00:41:23,717
Dr Seldone?
359
00:41:25,288 --> 00:41:28,806
Da? -Mogu li ne�to
da pitam, gospodine?
360
00:41:28,958 --> 00:41:31,502
Naravno. Nekad sam �iveo
od toga.
361
00:41:32,712 --> 00:41:35,756
Jeste li sre�ni? -Sre�an?
362
00:41:36,507 --> 00:41:39,969
Zadovoljni napretkom Plana?
Pripremama?
363
00:41:40,553 --> 00:41:46,490
Kako se zove�? -Vina. -Vina.
364
00:41:48,019 --> 00:41:53,274
Vina Aluvalia. Pa, bi�e
to dugo putovanje, Vina.
365
00:41:53,399 --> 00:41:56,277
Suo�ili smo se sa izazovima.
Bi�e jo� mnogo drugih.
366
00:41:56,402 --> 00:42:01,699
Ali uveren sam u uspeh
na�eg poduhvata.
367
00:42:02,366 --> 00:42:05,828
A glavni razlog za to ste vi.
368
00:42:07,538 --> 00:42:11,459
Svi vi. Ja sam
odobrio spisak putnika.
369
00:42:12,210 --> 00:42:15,338
Svako ime na njemu.
370
00:42:15,963 --> 00:42:18,299
Sto godina od sada,
371
00:42:18,424 --> 00:42:24,680
mo�da �ak i hiljadu, va�a
imena �e biti upam�ena.
372
00:42:26,015 --> 00:42:28,976
Vernici koji su udru�ili svoj
�ivot sa ekscentrikom
373
00:42:29,560 --> 00:42:35,274
koji je odredio sudbinu galaksije
pomo�u tako apstraktne teoreme,
374
00:42:35,942 --> 00:42:40,002
pa... mogla je to biti i molitva.
375
00:42:40,696 --> 00:42:43,950
Ne�e biti bitno �ta
ste radili,
376
00:42:45,284 --> 00:42:47,578
da li ste bili �ista�
ultrazvukom,
377
00:42:47,703 --> 00:42:51,290
in�enjer razmene toplote
ili ste radili ovde u perionici.
378
00:42:52,375 --> 00:42:57,213
Jer ta molitva ne mo�e
opstati bez ljudi.
379
00:42:58,798 --> 00:43:03,400
Bez vas. I zato...
380
00:43:04,762 --> 00:43:06,862
hvala ti, Vina.
381
00:43:07,765 --> 00:43:10,852
�ao mi je zbog mastila,
gospodine.
382
00:43:11,435 --> 00:43:14,021
Nema veze. Navikao sam se.
383
00:43:16,190 --> 00:43:22,405
To je znak vrednog rada.
-Dr Seldone? -Da, Terone?
384
00:43:22,530 --> 00:43:24,630
Mogu li da vam stegnem ruku?
385
00:43:28,327 --> 00:43:30,427
Hvala.
386
00:43:32,957 --> 00:43:35,543
Hvala vam, doktore. -Hvala.
387
00:43:36,919 --> 00:43:39,019
Hvala vam.
388
00:43:44,427 --> 00:43:46,527
Samo ka�em da on nije savr�en.
389
00:43:46,888 --> 00:43:51,893
Abase, kako nam ide sa 3D �tampanom
metrikom? -Radili smo sa glinom...
390
00:43:52,018 --> 00:43:54,971
Tra�ila sam te. Za�to si
oti�ao sa sastanka o bud�etu?
391
00:43:55,096 --> 00:43:57,448
Zna�ilo bi mi prijateljsko lice.
392
00:43:58,274 --> 00:44:02,862
Izvini, Hari misli da treba da
planiramo simulaciju �etnje svemirom.
393
00:44:02,987 --> 00:44:06,073
Sada? Ne mo�emo da hodamo
ni po snegu.
394
00:44:06,866 --> 00:44:09,702
Razgovara�u sa njim.
-Ne, smisli�u to.
395
00:44:12,705 --> 00:44:14,805
Mo�e� li da doda� vino?
396
00:44:16,375 --> 00:44:18,475
Vino.
397
00:44:25,718 --> 00:44:29,847
Ima li mesta? -Da. Naravno.
-Hvala.
398
00:44:33,017 --> 00:44:38,954
Rej�e, sigurno se ne se�a�
na�eg prvog zajedni�kog obroka?
399
00:44:40,650 --> 00:44:42,750
Ne, mislim da ne.
400
00:44:43,903 --> 00:44:46,489
Nije bilo ne�to posebno.
401
00:44:47,031 --> 00:44:49,131
To mogu da ka�em.
402
00:44:49,742 --> 00:44:53,538
Tek sam po�eo na univerzitetu,
nisam imao mnogo novca za hranu.
403
00:44:53,663 --> 00:44:57,458
Uzeo bih ustajao kvasac i
pe�enje od mladog jastreba.
404
00:44:58,626 --> 00:45:04,090
Masno, sa malim kostima. Ali
zagrejano, umotano u hleb.
405
00:45:06,676 --> 00:45:08,776
Bilo je nebeski.
406
00:45:10,429 --> 00:45:12,932
Imao je �est, mo�da sedam
godina.
407
00:45:13,057 --> 00:45:15,393
Uhvatio sam ga u sobi sa
retkim knjigama,
408
00:45:15,977 --> 00:45:21,324
dva Alvarezova svitka je strpao u
pantalone. Nikad nisam shvatio,
409
00:45:21,449 --> 00:45:25,044
kako si znao da �e� za Alvareza
najvi�e dobiti na crnom tr�i�tu,
410
00:45:25,169 --> 00:45:27,605
a tako�e je i najlak�e
ugurati ga u �orc?
411
00:45:30,157 --> 00:45:33,452
Tvoja majka, koliko sam mogao
da saznam, je preminula,
412
00:45:34,036 --> 00:45:39,709
a otac bi propio sav novac
koji bi mu doneo. -To nije ta�no.
413
00:45:39,834 --> 00:45:41,934
Moj otac nije pio.
414
00:45:42,587 --> 00:45:46,140
Jeste, sine. -Moj otac
je radio na toplovodu.
415
00:45:46,265 --> 00:45:49,835
Do�iveo je nesre�u. Imao je
opekotine po le�ima. Ukrao sam
416
00:45:49,960 --> 00:45:53,529
te knjige da bih kupio lekove,
da bi mogao da se vrati na posao.
417
00:45:57,101 --> 00:45:59,201
Tek kasnije je po�eo da pije.
418
00:46:00,271 --> 00:46:02,371
Kada sam oti�ao da bih
�iveo sa tobom.
419
00:46:18,481 --> 00:46:22,975
O�igledno sam bolji u predvi�anju
budu�nosti nego u pam�enju pro�losti.
420
00:46:36,891 --> 00:46:38,991
Nikad pre nisam videla
te postavke.
421
00:46:39,196 --> 00:46:41,396
De�ava se samo jednom
svake dve godine,
422
00:46:41,521 --> 00:46:45,539
pa nikad ne koriste to za simulaciju.
-�ta se de�ava sa tobom i Harijem?
423
00:46:49,737 --> 00:46:56,550
Ni�ta. -Ni�ta? -Ni�ta.
424
00:46:56,936 --> 00:46:59,663
Mo�da nije trebalo da ti
ka�em �ta sam uradila...
425
00:47:00,081 --> 00:47:06,379
u vezi matematike. -Ne,
to je bio dobar podsetnik.
426
00:47:09,257 --> 00:47:12,301
Hari gre�i. Nije savr�en.
427
00:47:13,010 --> 00:47:17,515
Samo se pla�im da ne znam
koje gre�ke su va�ne.
428
00:47:19,100 --> 00:47:22,687
Koji delovi slagalice mogu da
nedostaju, a da slika ostane prava?
429
00:47:24,605 --> 00:47:26,705
Ali jo� veruje� u matematiku.
430
00:47:29,527 --> 00:47:31,627
Verujem.
431
00:47:35,283 --> 00:47:37,383
Ovo je Plan.
432
00:47:39,912 --> 00:47:42,012
Sad nema okretanja.
433
00:47:47,420 --> 00:47:49,520
Ali ipak mislim da je ljubomoran.
434
00:47:51,632 --> 00:47:54,177
Da. Ko ne bi bio?
435
00:47:57,722 --> 00:48:01,559
Kad stignemo na Terminus,
ima�emo vi�e slobode.
436
00:48:03,769 --> 00:48:06,856
Na� mali komad ledene zemlje.
437
00:48:07,940 --> 00:48:10,040
Izgradi�emo dom.
438
00:48:10,651 --> 00:48:13,279
Mo�da sa par klinaca
koja dremaju pored vatre?
439
00:48:21,996 --> 00:48:24,949
To je prili�no re�ita ti�ina
posle pominjanja dece.
440
00:48:26,125 --> 00:48:28,225
Jo� ih �eli�?
441
00:48:33,549 --> 00:48:35,649
Gaal...
442
00:48:36,636 --> 00:48:38,736
sa tobom...
443
00:48:41,224 --> 00:48:43,324
�elim sve.
444
00:48:52,235 --> 00:48:54,779
Bilo je lepo dok je trajalo.
445
00:48:55,988 --> 00:48:58,088
Stani.
446
00:49:57,842 --> 00:49:59,942
Zvezdani most.
447
00:50:00,469 --> 00:50:05,725
Moramo doneti zaklju�ak o Anakreonu
i Tespisu. -Zna� �ta ja mislim.
448
00:50:05,850 --> 00:50:09,312
Mislim da Carstvo mo�e da
izdr�i nalet milosti.
449
00:50:09,962 --> 00:50:13,566
Mo�da �ak i da ima koristi. -Te�ko
je poverovati da si isti �ovek
450
00:50:13,691 --> 00:50:18,446
�iji je savet u vezi Harija Seldona
bio, "Ne oklevaj sa �tapom".
451
00:50:19,614 --> 00:50:24,368
Ja sam isti �ovek kao
tada. I isti sam kao ti.
452
00:50:29,373 --> 00:50:31,626
�ta ti misli�, Rastu�e Svitanje?
453
00:50:35,838 --> 00:50:39,425
Napadnuti smo.
Kako se ose�a� zbog toga?
454
00:50:40,092 --> 00:50:42,192
Hajde, mladi�u.
455
00:50:42,720 --> 00:50:44,820
Odogovori mu.
456
00:50:47,517 --> 00:50:53,064
Pla�im se. -Da. Tako
je. Ljudi se sada pla�e.
457
00:50:54,982 --> 00:50:58,027
I zato je sada najbolje
�to mo�emo da poka�emo...
458
00:50:59,820 --> 00:51:01,920
snaga.
459
00:51:41,362 --> 00:51:43,462
Carev mir.
460
00:51:44,782 --> 00:51:47,076
To je obe�anje Carstva.
461
00:51:47,827 --> 00:51:54,333
Bilo je obe�anje Kleona I
i svih Kleona posle njega.
462
00:51:55,710 --> 00:51:58,546
To je trka kroz vekove,
463
00:51:59,130 --> 00:52:02,884
�tafeta koja se dodaje iz
generacije u generaciju.
464
00:52:04,427 --> 00:52:06,527
I ne�emo je ispustiti.
465
00:52:07,013 --> 00:52:10,454
Ni danas ni sutra,
466
00:52:10,579 --> 00:52:14,020
ni bilo kog dana.
467
00:52:25,865 --> 00:52:29,327
Ko ugrozi mir,
plati�e veliku cenu.
468
00:52:30,745 --> 00:52:37,126
Trantor je duboko ranjen. Nijedan
na� gra�anin nije ostao netaknut.
469
00:52:38,419 --> 00:52:42,173
Bol �e ose�ati svi
generacijama.
470
00:52:42,298 --> 00:52:46,344
Obele�i�e ih zauvek,
ali oni �e pre�iveti.
471
00:52:47,178 --> 00:52:51,682
Nastavi�e da �ive.
Na� svet �e pre�iveti!
472
00:52:54,393 --> 00:53:01,317
Vi ne�ete. A ne�e ni va�i svetovi.
473
00:53:01,442 --> 00:53:05,947
Ne bez rana i o�iljaka!
474
00:53:47,905 --> 00:53:50,005
Pogledajte.
475
00:55:32,468 --> 00:55:34,568
Vratite se u svoje svetove.
476
00:55:35,263 --> 00:55:38,558
Recite �ivima i mrtvima da
niste uspeli da ih spasite.
477
00:56:04,792 --> 00:56:09,853
Ne�e svaka odluka biti
kao ova. -Ali ponekad?
478
00:56:10,506 --> 00:56:12,606
Ponekad.
479
00:56:13,176 --> 00:56:17,638
Ne�e� biti sam. Ima�e�
svoju bra�u i mene.
480
00:56:18,222 --> 00:56:20,641
Ja �u uvek biti ovde,
kao �to sam uvek bila.
481
00:56:22,018 --> 00:56:24,118
Koliko �esto se zavr�i ovako?
482
00:56:24,937 --> 00:56:27,037
Koliko �esto odlu�imo ovako?
483
00:56:29,525 --> 00:56:31,625
Uvek.
484
00:56:33,321 --> 00:56:35,823
Te�ina tradicije nas �titi.
485
00:56:36,699 --> 00:56:39,869
Mo�e biti ute�no putovanje
koje su drugi ve� pro�li.
486
00:56:41,287 --> 00:56:44,165
Jednom sam se molila na
jeziku svojih roditelja.
487
00:56:44,874 --> 00:56:49,754
Ali onda se moj svet pro�irio, i
re�i su zaostale za mojom stvarno��u.
488
00:56:52,006 --> 00:56:54,106
Sada se molim na druga�ijem
jeziku.
489
00:56:56,969 --> 00:57:01,349
86.981.803.
490
00:57:01,474 --> 00:57:05,186
86.981.821.
491
00:57:06,062 --> 00:57:10,024
86.981.827.
492
00:57:10,900 --> 00:57:15,613
86.981.848.
493
00:57:17,657 --> 00:57:19,757
Ne. Nije dobro.
494
00:57:20,660 --> 00:57:25,164
86.981.849.
495
00:57:32,296 --> 00:57:34,396
Ne�to nije u redu.
496
00:57:49,981 --> 00:57:54,333
Rej�e? Rej�e?
497
00:58:24,098 --> 00:58:26,198
Rej�e, �ta si...
498
00:58:27,310 --> 00:58:30,646
Gaal, mora� da ode�. -�ta si
uradio? -Ne mo�e� biti ovde.
499
00:58:32,773 --> 00:58:38,029
Gaal.
-Hari.
500
00:58:38,154 --> 00:58:41,407
Gaal, mora� da ode�.
Odmah! Gaal!
501
00:58:47,538 --> 00:58:53,044
Upozorenje. Upozorenje. �ivotne
funkcije Harija Seldona su prestale.
502
00:58:53,169 --> 00:58:58,383
Upozorenje. -Gaal? Rej�e?
-Hajde! Hajde! -�ta se de�ava?
503
00:58:58,508 --> 00:59:05,195
Upozorenje. �ivotne funkcije Harija
Seldona su prestale. Upozorenje.
504
00:59:06,974 --> 00:59:12,522
Upozorenje. �ivotne funkcije
Harija Seldona su prestale.
505
00:59:13,773 --> 00:59:18,167
Bo�e moj. -Ulazi. Ne
pani�i. Bi�e� dobro.
506
00:59:23,741 --> 00:59:27,954
Nemoj da se bori�. Nemoj.
Smiri se. Mo�e� da di�e�.
507
00:59:28,538 --> 00:59:30,665
Mo�e� da di�e� fluid.
Smiri se.
508
00:59:31,207 --> 00:59:33,626
Seti se da broji�.
Seti se da broji�.
509
00:59:34,168 --> 00:59:36,268
Seti se da broji�.
510
00:59:42,802 --> 00:59:44,902
Volim te.
511
00:59:47,181 --> 00:59:49,281
�ao mi je.
512
01:00:19,755 --> 01:00:24,886
86.981.861.
513
01:00:26,262 --> 01:00:31,517
86.981.893.
514
01:00:33,227 --> 01:00:40,151
86.981.897.
515
01:00:41,861 --> 01:00:48,826
86.981.927.
516
01:00:50,703 --> 01:00:52,803
Sa tobom, �elim sve.
517
01:00:53,748 --> 01:00:58,669
86.981.953.
518
01:01:00,296 --> 01:01:04,759
86.981...
519
01:01:04,800 --> 01:01:12,800
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
520
01:01:15,800 --> 01:01:19,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
42797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese