Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,520
NARATOR: Încă din timpurile biblice, omul a mărturisit și a consemnat
4
00:00:15,686 --> 00:00:18,105
manifestări ciudate pe cer
5
00:00:18,314 --> 00:00:24,487
și a speculat cu privire la posibilitățile vizitatorilor din altă lume.
6
00:00:24,820 --> 00:00:27,156
[♪♪♪]
7
00:00:33,162 --> 00:00:35,581
[TICKING TELEGRAF]
8
00:00:40,336 --> 00:00:45,550
NARATOR: Astăzi, din cerul Californiei, câmpurile din Kansas,
9
00:00:45,800 --> 00:00:50,471
orezele din Orient, căile aeriene ale lumii,
10
00:00:50,638 --> 00:00:55,768
vin rapoarte persistente despre OZN-uri, obiecte zburătoare neidentificate,
11
00:00:55,977 --> 00:00:58,938
pe care am ajuns să le cunoaștem drept farfurii zburătoare.
12
00:00:59,105 --> 00:01:00,982
[Tăcănii de tăvi]
13
00:01:01,899 --> 00:01:03,776
[♪♪♪]
14
00:01:05,611 --> 00:01:07,780
NARATOR: În Dayton, Ohio, Comandamentul de Informații Aeriene
15
00:01:07,947 --> 00:01:11,117
adună și cerne date din toate colțurile globului.
16
00:01:11,284 --> 00:01:13,953
Nouăzeci și șapte la sută din obiecte dovedesc, în urma anchetei,
17
00:01:14,120 --> 00:01:15,580
să fie de origine naturală,
18
00:01:15,746 --> 00:01:18,958
în timp ce 3% sunt încă enumerate ca necunoscute.
19
00:01:19,125 --> 00:01:21,711
Forțele Aeriene sunt conștiente de credința larg răspândită
20
00:01:21,877 --> 00:01:24,797
că unele dintre acestea ar putea fi farfurii zburătoare de pe altă planetă.
21
00:01:24,964 --> 00:01:27,592
Deși nu există nimic concludent în dovezi,
22
00:01:27,758 --> 00:01:33,639
sondarea și digerarea informațiilor despre OZN continuă neîncetat.
23
00:01:35,641 --> 00:01:41,647
Drept urmare, sediul Comandamentului de Apărare Hemisferic din Colorado Springs a emis un ordin:
24
00:01:41,814 --> 00:01:44,692
Toate instalațiile militare trebuie să tragă la vedere
25
00:01:44,859 --> 00:01:48,487
la orice obiecte zburătoare neidentificabile.
26
00:01:48,654 --> 00:01:50,656
Dar chiar dacă au făcut asta, militarii s-au întrebat
27
00:01:50,823 --> 00:01:53,451
fie că sunt cunoștințele lor științifice și cele mai bune arme
28
00:01:53,659 --> 00:01:59,832
ar fi eficient în orice bătălie a Pământului împotriva farfuriilor zburătoare.
29
00:01:59,999 --> 00:02:02,084
[♪♪♪]
30
00:02:47,505 --> 00:02:49,298
[♪♪♪]
31
00:03:07,566 --> 00:03:12,947
16 iulie. La Comisia de Securitate Internă. Re: Sky Hook.
32
00:03:13,155 --> 00:03:17,284
Rezumat și raport de progres de la directorul de proiect Dr. Russell A. Marvin--
33
00:03:17,451 --> 00:03:22,248
Și doamna dr. Russell A. Marvin, fără a cărei inspirație și critică neobosită
34
00:03:22,456 --> 00:03:24,792
acest raport nu ar fi putut fi scris niciodată.
35
00:03:24,959 --> 00:03:29,463
Căsătorită de două ore și deja revendică proprietatea comunității.
36
00:03:34,009 --> 00:03:36,971
Acum că ești căsătorit, dr. Marvin, nu trebuie să mă strecori pe furiș.
37
00:03:37,138 --> 00:03:39,306
Întotdeauna ai avut ochi în ceafă.
38
00:03:39,473 --> 00:03:40,933
În plus, nu este sigur când conduci.
39
00:03:41,100 --> 00:03:42,143
Dar frumos.
40
00:03:42,309 --> 00:03:45,813
Am crezut că giganții intelectuali ar trebui să fie pe spate și timizi.
41
00:03:46,021 --> 00:03:49,608
Profesoara mea de clasa a treia, domnișoara Hickey, a spus că sunt un studiu rapid.
42
00:03:49,775 --> 00:03:53,654
Începi ceva ce nu vei putea termina.
43
00:03:54,947 --> 00:03:56,282
Da.
44
00:03:57,074 --> 00:04:01,162
Da, azi, am o întâlnire fierbinte cu o rachetă în trei etape.
45
00:04:04,039 --> 00:04:07,001
Acum, vă rog, fără întreruperi.
46
00:04:12,339 --> 00:04:15,217
Datorită progreselor științifice recente,
47
00:04:15,426 --> 00:04:18,888
acum este posibil să realizezi un vis străvechi:
48
00:04:19,054 --> 00:04:22,349
Explorarea spațiului cosmic.
49
00:04:22,516 --> 00:04:26,687
Pentru a ne pregăti pentru acest mare pas înainte, adunăm date
50
00:04:26,854 --> 00:04:31,776
pe condiții la niveluri atmosferice dincolo de cele explorate până acum.
51
00:04:31,984 --> 00:04:36,739
RUSS: Pentru a colecta datele necesare, sunt trimise posturi de observare automată fără echipaj
52
00:04:36,906 --> 00:04:42,661
în rachete cu mai multe etape, la o distanță de sute de mile deasupra suprafeței Pământului.
53
00:04:43,871 --> 00:04:47,124
Acolo, legănându-se pe orbite nesfârșite în jurul planetei noastre,
54
00:04:47,333 --> 00:04:51,837
vor fi 12 sateliți minusculi, sau luni, fabricați de om.
55
00:04:52,087 --> 00:04:56,425
Ne vor raporta prin radio, oferind astfel informațiile primare necesare
56
00:04:56,592 --> 00:04:59,553
pentru a pregăti calea pentru ascensiunea noastră în spațiu.
57
00:04:59,762 --> 00:05:04,016
Efectele pierderii gravitaționale, ploi de praf meteoric,
58
00:05:04,225 --> 00:05:08,270
căldura acerbă și nediluată a soarelui, radiația cosmică.
59
00:05:08,479 --> 00:05:11,649
Toate vor fi studiate și analizate.
60
00:05:12,775 --> 00:05:16,195
În prezent, am lansat 10 dintre sateliții artificiali,
61
00:05:16,362 --> 00:05:18,989
sau păsări, cum le numim noi. Noi--
62
00:05:19,156 --> 00:05:21,033
[ZBÂRNÂIT]
63
00:05:22,701 --> 00:05:26,664
Auzi ceva? Auzi ce?
64
00:05:27,122 --> 00:05:28,707
Nu aud nimic... Shh. Asculta.
65
00:05:28,874 --> 00:05:30,960
[♪♪♪]
66
00:05:46,600 --> 00:05:47,852
Trage pe dreapta.
67
00:05:54,984 --> 00:05:57,903
[SIFUȘIT DE FARFORTĂ]
68
00:06:19,300 --> 00:06:23,178
Russ, a fost o farfurie?
69
00:06:23,470 --> 00:06:25,890
O farfurie zburătoare?
70
00:06:26,181 --> 00:06:29,852
Ei bine, am văzut ceea ce părea a fi o farfurie zburătoare.
71
00:06:30,060 --> 00:06:32,271
Atât putem spune.
72
00:06:32,479 --> 00:06:36,108
Am văzut-o. Am auzit-o, amândoi.
73
00:06:36,317 --> 00:06:38,736
Ce mai trebuie să știm?
74
00:06:38,944 --> 00:06:43,949
Ei bine, trebuie să avem timp să ne gândim, să evaluăm asta,
75
00:06:44,116 --> 00:06:46,535
înainte de a suna.
76
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
Lasă... Lasă-mă să am o lumină.
77
00:06:57,671 --> 00:07:00,591
Desigur, nu era deloc o farfurie.
78
00:07:00,799 --> 00:07:03,636
Pur și simplu tremur așa tot timpul.
79
00:07:08,641 --> 00:07:10,309
[♪♪♪]
80
00:07:32,414 --> 00:07:36,502
Carol, vreau să transcrii aceste note pentru raportul meu.
81
00:07:36,669 --> 00:07:38,587
Da sefu.
82
00:07:38,754 --> 00:07:41,298
Dar mai întâi este un lucru mic.
83
00:07:41,507 --> 00:07:45,135
Acum că ești căsătorit, dr. Marvin, primul lucru pe care trebuie să-l înveți
84
00:07:45,302 --> 00:07:49,807
nu mai este permis la secretariat in timpul programului de lucru.
85
00:07:49,974 --> 00:07:51,976
În regulă.
86
00:07:54,979 --> 00:07:58,065
RUSS [Pe bandă]: --sau păsări, cum le numim noi. Noi--
87
00:07:58,232 --> 00:08:00,818
[FARURURĂ ZURBÂND PE BANDĂ]
88
00:08:04,196 --> 00:08:05,781
Russ.
89
00:08:08,867 --> 00:08:11,412
Sunetul farfurii.
90
00:08:11,620 --> 00:08:13,706
Este pe bandă.
91
00:08:16,792 --> 00:08:19,336
Ai uitat să-l oprești.
92
00:08:22,297 --> 00:08:27,011
Îmi amintesc acum. L-am oprit după aceea.
93
00:08:27,177 --> 00:08:29,888
[FARURURĂ ZURBÂND PE BANDĂ]
94
00:08:32,182 --> 00:08:35,978
Ei bine, asta e o dovadă concretă.
95
00:08:36,186 --> 00:08:40,190
MAN [OVER INTERCOM]: Racheta numărul 11 va fi lansată în 20 de minute.
96
00:08:41,400 --> 00:08:42,818
Ei bine, o vom lăsa deocamdată.
97
00:08:42,985 --> 00:08:46,030
Haide, avem timp să ajungem la buncăr.
98
00:08:54,288 --> 00:08:56,874
Generalul Hanley raportează la Proiectul Sky Hook.
99
00:08:57,041 --> 00:08:58,667
Fă-o repede, vrei? Ma grabesc.
100
00:08:58,834 --> 00:09:01,336
Nimeni nu a permis să intre, domnule. Acum decolează o rachetă.
101
00:09:01,503 --> 00:09:06,258
Asta vreau să opresc. Lasă-mă să vorbesc cu dr. Russell Marvin.
102
00:09:10,596 --> 00:09:12,973
Poarta de vest până la buncărul numărul 2.
103
00:09:13,182 --> 00:09:15,017
Dr. Marvin.
104
00:09:15,225 --> 00:09:16,727
[TELEFONUL SUNA]
105
00:09:16,894 --> 00:09:18,645
Buncărul numărul 2, vorbind Marvin.
106
00:09:18,854 --> 00:09:21,774
GARDA [LA TELEFON]: Aceasta este Poarta de Vest, domnule. Generalul Hanley te vrea.
107
00:09:21,940 --> 00:09:25,486
Oh, pune-l pe el. Carol, este tatăl tău.
108
00:09:25,694 --> 00:09:28,489
Sunați din Panama? Nu, chiar aici la proiect.
109
00:09:28,697 --> 00:09:29,865
HANLEY [LA TELEFON]: Alo, Russ?
110
00:09:30,032 --> 00:09:33,869
Buna ziua. Bine ai venit acasă, generale. Care sunt veștile din Panama?
111
00:09:34,078 --> 00:09:35,496
E rău, mă tem.
112
00:09:35,662 --> 00:09:38,457
Cred că ar trebui să auzi ce am găsit înainte să trimiți o altă rachetă.
113
00:09:38,665 --> 00:09:40,292
Poți eventual să-l amâni?
114
00:09:40,459 --> 00:09:44,296
Mi-e teamă că nu pot, suntem legați de un program definit de lansări.
115
00:09:44,505 --> 00:09:47,549
Stai puțin, mai vreau ceva...
116
00:09:47,758 --> 00:09:49,384
Doar un minut.
117
00:09:49,551 --> 00:09:51,720
[ȘOPTĂ] Este privilegiul tău.
118
00:09:52,554 --> 00:09:53,806
Hi tata.
119
00:09:54,014 --> 00:09:55,349
Ce este, dragă?
120
00:09:55,516 --> 00:09:56,934
Am vrut doar să-ți aud vocea
121
00:09:57,142 --> 00:09:59,520
și să-ți spun că Russ și cu mine ne-am căsătorit aseară.
122
00:09:59,728 --> 00:10:01,105
Căsătorit?
123
00:10:01,271 --> 00:10:03,315
Iartă-ne că nu te-am anunțat, dragă.
124
00:10:03,524 --> 00:10:05,776
[SUNATĂ BUZER]
125
00:10:05,943 --> 00:10:10,447
Trebuie să închid. Hai să luăm cina diseară. Poti tu?
126
00:10:10,656 --> 00:10:13,200
Nu uita. Pa.
127
00:10:18,831 --> 00:10:21,458
RUSS: Paisprezece, 13, 12,
128
00:10:21,667 --> 00:10:27,714
11, 10, nouă, opt, șapte, șase,
129
00:10:27,965 --> 00:10:33,387
cinci, patru, trei, doi, unu.
130
00:10:45,691 --> 00:10:48,777
HANLEY: Știu cum se simte designerul auzind așa ceva,
131
00:10:48,986 --> 00:10:52,906
dar Proiectul Sky Hook nu a funcționat așa cum a sperat Departamentul Apărării.
132
00:10:53,073 --> 00:10:56,660
Spune-mi, câte păsări ai trimis până acum?
133
00:10:56,827 --> 00:10:58,662
Unsprezece, numărând azi.
134
00:10:58,829 --> 00:11:01,748
Și cu câți sunteți în contact acum?
135
00:11:01,915 --> 00:11:03,375
Doar unul. Azi.
136
00:11:03,584 --> 00:11:06,753
Recunosc că nu am reușit să le urmărim vizual până acum,
137
00:11:06,920 --> 00:11:08,255
dar vom corecta asta.
138
00:11:08,422 --> 00:11:10,090
Nu fi prea sigur de asta.
139
00:11:10,257 --> 00:11:12,634
Cu siguranță îi putem acorda dacă sunt acolo sus.
140
00:11:12,843 --> 00:11:17,055
Ceea ce încerc să vă spun este că nu mai sunt acolo sus.
141
00:11:17,222 --> 00:11:19,516
Nu a fost un meteorit care a căzut pe Panama.
142
00:11:19,725 --> 00:11:24,188
Erau rămășițele arse ale Numărului 7. M-am asigurat eu de asta.
143
00:11:24,396 --> 00:11:25,522
Ce?
144
00:11:25,689 --> 00:11:28,442
Iar Intelligence are acum rapoarte care ne convin
145
00:11:28,650 --> 00:11:31,361
că 1 și 3 au căzut peste Africa,
146
00:11:31,528 --> 00:11:35,824
Numărul 5 în jurul Polului Nord și 9 și 10 de-a lungul Anzilor.
147
00:11:36,950 --> 00:11:41,371
Se poate presupune că restul s-a pierdut undeva pe mare.
148
00:11:41,538 --> 00:11:42,873
Ce se intampla cu ei?
149
00:11:43,081 --> 00:11:45,709
Se pare că explodează în spațiul cosmic.
150
00:11:45,918 --> 00:11:49,129
De ce? Nu este nimic exploziv în ele.
151
00:11:49,296 --> 00:11:51,173
Poți să-l iei de la mine,
152
00:11:51,340 --> 00:11:55,135
când o rachetă este explodata, ar trebui să înconjoare Pământul pentru o lungă perioadă de timp.
153
00:11:55,344 --> 00:11:58,722
Adică, dacă nu... CAROL: Russ? Tata?
154
00:11:59,223 --> 00:12:00,933
Doar dacă ce?
155
00:12:01,099 --> 00:12:05,145
Cu excepția cazului în care cineva, ceva, le împușcă la fel de repede cum le-am așezat acolo.
156
00:12:05,312 --> 00:12:08,065
Nicio armă din lume nu poate trage atât de sus.
157
00:12:08,232 --> 00:12:10,943
Nu. Nu, desigur că nu.
158
00:12:11,151 --> 00:12:13,946
CAROL: Adu linguri pentru cafea.
159
00:12:21,620 --> 00:12:22,871
Ah, grătarul meu special.
160
00:12:23,038 --> 00:12:26,250
Mm-hm. Asta pentru a compensa faptul că nu ți-am spus despre căsătoria noastră.
161
00:12:26,416 --> 00:12:28,126
A fost cam brusc și pentru noi.
162
00:12:28,293 --> 00:12:30,587
Brusc? Am fost după el doar de un an.
163
00:12:30,754 --> 00:12:34,132
Nu trebuie să vă spun, amândoi, cât de mulțumit sunt.
164
00:12:34,299 --> 00:12:38,845
Ei bine, mă bucur de asta. Nu mi-ar plăcea foarte mult dacă nu ai fi.
165
00:12:40,055 --> 00:12:41,682
Mulțumesc.
166
00:12:45,060 --> 00:12:48,730
Russ, cu ce conduceai acolo,
167
00:12:48,939 --> 00:12:53,151
despre ceva care a doborât unul dintre sateliți?
168
00:12:53,694 --> 00:12:57,531
Generale, am văzut un lucru ciudat în după-amiaza asta.
169
00:12:57,698 --> 00:13:01,868
Am văzut ceea ce părea a fi o farfurie zburătoare.
170
00:13:02,035 --> 00:13:05,372
O farfurie zburătoare? Aproape a dat peste noi.
171
00:13:05,539 --> 00:13:07,416
Ești sigur de asta?
172
00:13:07,582 --> 00:13:10,919
Atât eu cât și Carol suntem supuși acelorași perturbări atmosferice
173
00:13:11,086 --> 00:13:13,213
care ar fi putut afecta alți observatori,
174
00:13:13,380 --> 00:13:16,758
dar există o diferență calitativă când ești om de știință.
175
00:13:16,925 --> 00:13:19,011
Avem o singură dovadă în susținere:
176
00:13:19,177 --> 00:13:21,680
O înregistrare accidentală a sunetelor pe care le scotea.
177
00:13:21,847 --> 00:13:25,934
Banda se află în laboratorul proiectului. Aș vrea să o auzi mâine.
178
00:13:26,101 --> 00:13:28,103
Ați văzut amândoi asta? Da.
179
00:13:33,150 --> 00:13:35,068
Scuzați-mă.
180
00:13:40,324 --> 00:13:42,075
De la căpitanul Holoway, domnule. Oh.
181
00:13:42,242 --> 00:13:44,494
Vrei să semnezi aici, te rog?
182
00:13:45,037 --> 00:13:48,415
Cine este Holoway? El este de serviciu de monitor în seara asta.
183
00:13:51,376 --> 00:13:53,712
[MOTORUL PORNEAZĂ]
184
00:13:55,339 --> 00:13:57,257
[JEEP-UL OPRIT]
185
00:13:57,424 --> 00:14:00,052
Tocmai au pierdut contactul cu numărul 11.
186
00:14:00,218 --> 00:14:02,596
Oh, Russ, îmi pare rău.
187
00:14:02,804 --> 00:14:05,098
Mai este în raza de acțiune a receptoarelor noastre?
188
00:14:05,265 --> 00:14:07,434
Dacă nu a fost doborât.
189
00:14:07,601 --> 00:14:09,061
Uite.
190
00:14:10,896 --> 00:14:12,189
Ce sunt acele lumini?
191
00:14:12,356 --> 00:14:14,691
Sunt ceea ce piloții numesc foo lights.
192
00:14:14,858 --> 00:14:17,444
Focul Sf. Elm, în vechime.
193
00:14:17,611 --> 00:14:20,697
Superstițioșii le consideră ca prevestiri ale lucrurilor viitoare.
194
00:14:20,864 --> 00:14:24,451
Cea mai bună știință pe care a reușit să o desprindă din ele este că sunt particule electrice
195
00:14:24,618 --> 00:14:28,413
agitat de aerul în mişcare. Același principiu ca și aurora boreală.
196
00:14:28,580 --> 00:14:33,335
Au fost atât de mulți în jurul proiectului în ultimele două zile, cu toții le luăm de la sine înțeles.
197
00:14:33,543 --> 00:14:37,589
Pasărea 11 ar trebui să fie vizibilă pe cer chiar acum, la a doua tură în jurul lumii.
198
00:14:37,798 --> 00:14:39,800
Uite, iată-l.
199
00:14:40,008 --> 00:14:42,010
[♪♪♪]
200
00:14:44,679 --> 00:14:47,057
Asta a fost? Da.
201
00:14:47,265 --> 00:14:50,477
Ei bine, sigur nu vei trimite numărul 12 mâine după asta?
202
00:14:50,644 --> 00:14:52,312
Trebuie să. De ce?
203
00:14:52,479 --> 00:14:56,066
Cu un televizor, camere și microfon. Ar fi trebuit să o fac înainte.
204
00:14:56,233 --> 00:15:00,362
De data asta voi afla ce se întâmplă acolo și voi afla motivul pentru care.
205
00:15:00,570 --> 00:15:02,864
Haide, să ne terminăm cina.
206
00:15:17,671 --> 00:15:21,133
Se verifică preluarea televizorului. Obțineți o imagine bună?
207
00:15:21,883 --> 00:15:23,385
Amenda.
208
00:15:23,593 --> 00:15:26,430
Televizorul e ok. Voi ajunge jos în câteva minute.
209
00:15:26,596 --> 00:15:28,932
Spune-le să se grăbească.
210
00:15:32,936 --> 00:15:36,857
Observați ceva diferit de când ați fost aici ultima dată?
211
00:15:39,443 --> 00:15:41,236
Izolare fonică? Asta e corect.
212
00:15:41,403 --> 00:15:44,739
Ai putea trage un tun afară și nu ai auzit nimic aici jos.
213
00:15:44,906 --> 00:15:47,159
OM [PRIN INTERCOM]: Numărul 12 este în regulă pentru decolare.
214
00:15:47,325 --> 00:15:51,121
Ei bine, ca un bătrân cu rachetă din urmă, aș prefera să privesc de la nivelul solului.
215
00:15:51,288 --> 00:15:54,207
OM [PRIN INTERCOM]: Dr. Marvin. Dr. Marvin.
216
00:15:54,374 --> 00:15:56,042
Marvin aici.
217
00:16:00,964 --> 00:16:02,716
Te pregătești pentru un asediu?
218
00:16:02,883 --> 00:16:05,760
Ei bine, Russ și cu mine ne vom monitoriza pe rând pe asta.
219
00:16:05,927 --> 00:16:07,429
Zile, dacă este necesar.
220
00:16:07,596 --> 00:16:11,808
Intimitate izolată fonic și ultimul cuvânt în singurătatea științifică.
221
00:16:11,975 --> 00:16:15,479
Lună de miere fericită, dragă. Mulțumesc tată.
222
00:16:20,984 --> 00:16:23,778
BĂRBATUL [PESTE PA]: Pregătiți racheta pentru lansare.
223
00:16:24,863 --> 00:16:27,324
Pregătiți racheta pentru lansare.
224
00:16:29,034 --> 00:16:30,952
[JALE]
225
00:16:31,536 --> 00:16:34,998
MAN [OVER INTERCOM]: Racheta numărul 12 va fi lansată în cinci minute.
226
00:16:45,675 --> 00:16:47,385
KIMBERLY [PRIN INTERCOM]: Patru minute până la zero.
227
00:16:52,432 --> 00:16:54,726
Verifica. Ia-o la zero, maior Kimberly.
228
00:16:54,893 --> 00:16:55,936
KIMBERLY: Bine.
229
00:16:56,978 --> 00:16:58,688
Așteptare.
230
00:17:03,485 --> 00:17:05,654
EVANS: Turnul de observație A, intră.
231
00:17:05,862 --> 00:17:08,073
Evans, radar către Turnul A.
232
00:17:09,157 --> 00:17:11,618
Turnul de observare A, sergent Nash.
233
00:17:11,785 --> 00:17:14,287
EVANS [PE RADIO]: OZN spre vest, se apropie rapid.
234
00:17:14,454 --> 00:17:16,706
Cu ce seamănă? EVANS: Nu pot spune încă.
235
00:17:16,873 --> 00:17:19,167
O să sun când voi obține o lectură mai bună despre domeniul meu.
236
00:17:19,334 --> 00:17:20,877
Fa aia.
237
00:17:21,211 --> 00:17:22,671
Așa cum ați fost, sergent.
238
00:17:22,837 --> 00:17:26,341
Obiect zburător neidentificat raportat spre vest, domnule. Probabil un sopar.
239
00:17:26,508 --> 00:17:28,385
[TELEFONUL SUNA]
240
00:17:28,885 --> 00:17:33,014
Sergent Nash, Turnul de Observație A. Ce?
241
00:17:34,307 --> 00:17:37,769
Uită, Walters, nu este momentul pentru călușuri.
242
00:17:37,936 --> 00:17:40,313
Mai sunt două minute până la zero.
243
00:17:41,481 --> 00:17:45,235
Santinela de la West Gate a zărit o farfurie zburătoare, domnule.
244
00:17:46,361 --> 00:17:48,446
Evans, radar către Turnul A.
245
00:17:49,030 --> 00:17:50,532
Turnul A, Nash.
246
00:17:50,699 --> 00:17:52,826
EVANS: Am o lectură mai bună despre scopul meu, sergent.
247
00:17:52,993 --> 00:17:55,620
OZN-ul ăla este deasupra postului de santinelă de vest.
248
00:17:55,829 --> 00:17:57,581
Arată ca o farfurie zburătoare, Evans?
249
00:17:57,747 --> 00:17:59,082
EVANS: Da, da.
250
00:17:59,249 --> 00:18:01,251
[♪♪♪]
251
00:18:04,129 --> 00:18:06,131
Sky Hook Control la obiectul care se apropie.
252
00:18:08,925 --> 00:18:10,552
Ce este?
253
00:18:11,970 --> 00:18:13,680
nu aș ști.
254
00:18:17,267 --> 00:18:19,227
Conectează-mă cu laboratorul doctorului Marvin.
255
00:18:28,361 --> 00:18:30,155
Linia este moartă.
256
00:18:39,789 --> 00:18:41,625
Uită-te la asta, generale.
257
00:18:54,137 --> 00:18:55,555
Se aterizează.
258
00:19:16,910 --> 00:19:19,537
[ALARMĂ DE ALARMA]
259
00:19:32,967 --> 00:19:35,095
Baterie, pregătește-te să tragi.
260
00:19:37,889 --> 00:19:39,307
Foc!
261
00:19:43,311 --> 00:19:44,979
[SHIELD PINGING]
262
00:19:46,564 --> 00:19:51,236
Au instalat un ecran electronic. Artileria nu pătrunde.
263
00:20:11,214 --> 00:20:13,007
[FUCURI]
264
00:20:16,636 --> 00:20:18,388
[♪♪♪]
265
00:20:29,232 --> 00:20:31,109
Liniile sunt scoase.
266
00:20:31,818 --> 00:20:34,237
Abandonați toate pozițiile de tragere.
267
00:20:39,284 --> 00:20:41,161
Mike a murit.
268
00:20:41,619 --> 00:20:43,413
Încearcă telefonul.
269
00:20:53,256 --> 00:20:55,717
Operatorul nu răspunde.
270
00:20:57,051 --> 00:20:58,428
Uite.
271
00:21:11,775 --> 00:21:15,320
Ce se întâmplă? Nu știu. eu--
272
00:21:16,488 --> 00:21:18,364
[♪♪♪]
273
00:22:05,245 --> 00:22:07,247
CAROL: Mi-e frică, Russ.
274
00:22:08,706 --> 00:22:11,835
RUSS: Vor... Ne vor scoate afară.
275
00:22:36,943 --> 00:22:39,028
[ZBÂRNÂIT]
276
00:23:05,054 --> 00:23:08,600
Unde sunt? Ce--?
277
00:23:08,808 --> 00:23:13,229
ALIEN: Vorbim cu tine prin intermediul dispozitivului de traducere de deasupra capului tău.
278
00:23:22,155 --> 00:23:23,907
Ne poți înțelege?
279
00:23:24,115 --> 00:23:27,702
Da, și sper că mă poți înțelege.
280
00:23:29,704 --> 00:23:32,498
Oricine ai fi, orice ai fi,
281
00:23:32,665 --> 00:23:35,001
vei regreta ce ai facut la proiect.
282
00:23:35,168 --> 00:23:39,505
ALIEN: Poate poți explica de ce, după ce l-ai contactat pe Dr. Marvin,
283
00:23:39,672 --> 00:23:41,758
am fost întâmpinați cu violență.
284
00:23:41,925 --> 00:23:44,344
L-ai contactat pe dr. Marvin?
285
00:23:44,802 --> 00:23:46,930
Am vorbit cu el.
286
00:23:48,306 --> 00:23:54,520
Tot ce auzea erau sunete fără sens. Același tip de sunete pe care tocmai le-am auzit.
287
00:23:54,729 --> 00:23:58,524
Am sperat la o ajustare suficientă pentru diferența de timp dintre noi
288
00:23:58,691 --> 00:24:00,026
ar fi fost făcută.
289
00:24:03,112 --> 00:24:04,906
Nu înțeleg.
290
00:24:05,114 --> 00:24:10,036
Evident, nu vă dați seama că vă aflați într-un transport interstelar.
291
00:24:10,244 --> 00:24:14,707
Sunteți deja în afara atmosferei propriei planete.
292
00:24:14,916 --> 00:24:18,544
Ca prizonier, tot ce mi se cere să vă spun
293
00:24:18,711 --> 00:24:22,298
este că sunt generalul John Hanley al Armatei Statelor Unite.
294
00:24:36,312 --> 00:24:38,731
[BIIP ACUTI]
295
00:24:43,528 --> 00:24:49,117
Acestea sunt toate faptele care au dus la explozia rachetei de la Operațiunea Sky Hook.
296
00:24:49,617 --> 00:24:54,914
Din câte știm, eu și soția mea suntem singurii care au rămas în viață,
297
00:24:55,081 --> 00:24:58,876
din moment ce nu am văzut sau auzit pe nimeni de ore întregi.
298
00:24:59,252 --> 00:25:02,005
Aerul devine toxic.
299
00:25:02,380 --> 00:25:04,507
În cazul morții noastre,
300
00:25:04,674 --> 00:25:09,721
acest raport, împreună cu înregistrarea sunetelor farfurii de pe această bandă,
301
00:25:09,887 --> 00:25:13,683
constituie toate datele pe care le avem.
302
00:25:13,850 --> 00:25:15,309
Bateriile se defectează.
303
00:25:16,060 --> 00:25:18,730
Reportofonul nu funcționează la viteza maximă.
304
00:25:18,896 --> 00:25:21,649
Acesta este Dr. Russell A. Marvin.
305
00:25:35,163 --> 00:25:36,247
[CLANK]
306
00:25:36,414 --> 00:25:38,833
Russ? Unde ești?
307
00:25:39,042 --> 00:25:43,087
E în regulă, dragă. Generatorul de gaz s-a oprit, asta-i tot.
308
00:25:43,755 --> 00:25:47,467
CAROL: Te rog, apropie-te. Mi-e frică de întuneric.
309
00:25:48,176 --> 00:25:51,971
ALIEN [PE CASSETĂ]: Dr. Russell Marvin.
310
00:25:52,138 --> 00:25:53,222
Banda.
311
00:25:53,389 --> 00:25:58,603
ALIEN [CU VOCE DEFORMATĂ]: Este foarte urgent să ne întâlnim.
312
00:25:58,811 --> 00:26:02,148
Vom apărea mâine
313
00:26:02,356 --> 00:26:06,277
la Operațiunea Sky Hook
314
00:26:06,444 --> 00:26:12,158
când soarele tău este exact
315
00:26:12,366 --> 00:26:16,537
peste localul tău...
316
00:26:16,704 --> 00:26:18,539
[VOICE GARBLES]
317
00:26:21,626 --> 00:26:24,253
Acesta este sunetul farfurii pe care l-am auzit pe bandă.
318
00:26:24,420 --> 00:26:26,672
Mesajul a fost trimis cu o viteză accelerată
319
00:26:26,839 --> 00:26:29,050
așa că ni s-a părut o farfurie.
320
00:26:29,217 --> 00:26:32,637
Când bateriile s-au descărcat, banda a încetinit
321
00:26:32,804 --> 00:26:35,640
iar vocea a devenit clară.
322
00:26:39,393 --> 00:26:42,313
Dacă mi-aș fi dat seama înainte,
323
00:26:42,814 --> 00:26:46,484
poate nu am fi fost prinși aici jos.
324
00:26:51,489 --> 00:26:53,574
[♪♪♪]
325
00:26:57,453 --> 00:27:02,542
NARATORUL: Ce a stins sute de vieți și a nivelat o instalație în valoare de milioane de dolari?
326
00:27:02,708 --> 00:27:05,586
Un public trezit a cerut un răspuns,
327
00:27:05,795 --> 00:27:10,049
iar guvernul federal a dedicat puterea tuturor ramurilor sale misiunii de a găsi una.
328
00:27:10,591 --> 00:27:13,427
Cu toate acestea, când dr. Marvin și soția sa au fost salvați,
329
00:27:13,594 --> 00:27:17,807
răspunsul trebuia găsit în experienţa singurilor doi supravieţuitori umani
330
00:27:18,015 --> 00:27:24,021
și într-o bobină de înregistrare pe bandă au dus-o la Washington, DC și la Pentagon.
331
00:27:38,286 --> 00:27:41,539
ALIEN [Pe casetă]: --Operațiunea Sky Hook.
332
00:27:41,914 --> 00:27:44,208
RUSS: Nu poate exista nicio îndoială cu privire la ce înseamnă:
333
00:27:44,375 --> 00:27:47,712
O aterizare la proiect a fost propusă în ziua dezastrului.
334
00:27:47,879 --> 00:27:49,547
Trebuia să fie o întâlnire.
335
00:27:49,714 --> 00:27:52,800
Dacă nu puteam ține programarea, trebuia trimis un mesaj
336
00:27:52,967 --> 00:27:56,220
pe o lungime de undă desemnată prin transmisie obișnuită de unde scurte.
337
00:27:56,387 --> 00:27:58,973
Dorește cineva să redă înregistrarea din nou?
338
00:27:59,849 --> 00:28:01,767
L-ai auzit de zeci de ori.
339
00:28:01,934 --> 00:28:05,104
Eu și soția mea, de trei zile și nopți, am povestit ceea ce știam.
340
00:28:05,271 --> 00:28:08,691
Am fost în fața fiecărui comitet, comisie și consiliu de examinare din Washington.
341
00:28:08,858 --> 00:28:10,484
E timpul să ne hotărâm să facem ceva.
342
00:28:10,693 --> 00:28:12,486
Banda nu este deloc concludentă.
343
00:28:12,653 --> 00:28:16,949
Cu siguranță nu dovedește că așa-numita farfurie zburătoare a provocat distrugerea Operațiunii Sky Hook.
344
00:28:17,158 --> 00:28:18,367
Îți acord asta.
345
00:28:18,534 --> 00:28:22,413
O voce ciudată, un set de instrucțiuni care ar fi putut veni de oriunde.
346
00:28:22,622 --> 00:28:24,665
Ei bine, are cineva o idee mai bună despre ce sa întâmplat?
347
00:28:24,832 --> 00:28:27,627
Personal, sunt înclinat să accept concluzia doctorului Marvin
348
00:28:27,793 --> 00:28:30,713
despre legătura dintre mesaj și dezastru.
349
00:28:30,880 --> 00:28:32,423
În regulă, la fel sunt.
350
00:28:32,965 --> 00:28:37,386
Atunci de ce să nu încerc să-i contactez, să-i cunosc, să aflu despre ce este vorba.
351
00:28:37,553 --> 00:28:40,014
Dacă trebuie să ne confruntăm cu o putere ostilă și necunoscută,
352
00:28:40,181 --> 00:28:43,142
orice decizie de a se întâlni cu ei trebuie luată la nivelul cabinetului.
353
00:28:43,309 --> 00:28:46,771
Ei bine, sper doar că, în timp ce așteptăm, să nu mai aibă loc un alt dezastru.
354
00:28:47,271 --> 00:28:49,565
Facem presiuni pentru acțiunea cât mai curând posibil.
355
00:28:50,107 --> 00:28:52,360
Secretarul de stat zboară înapoi din Europa,
356
00:28:52,526 --> 00:28:54,779
secretarul apărării se întoarce din Pacific.
357
00:28:54,946 --> 00:28:57,406
Dacă s-ar putea aranja o întâlnire între timp,
358
00:28:57,573 --> 00:28:59,659
singurul risc ar fi pentru mine.
359
00:28:59,825 --> 00:29:02,495
Mă simt personal responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat.
360
00:29:02,662 --> 00:29:04,163
eram la conducere.
361
00:29:04,330 --> 00:29:07,458
S-au pierdut sute de vieți. Tatăl propriei mele soții...
362
00:29:07,625 --> 00:29:10,962
Dacă aș avea autoritatea, ți-aș acorda-o. Dar va trebui să așteptăm.
363
00:29:11,128 --> 00:29:14,840
Dar vă promit că vă vom recomanda să fiți autorizat să faceți contact radio
364
00:29:15,007 --> 00:29:16,968
si intalneste-te cu...
365
00:29:17,802 --> 00:29:20,179
Cu oricine ar fi.
366
00:29:22,390 --> 00:29:25,059
Am terminat noaptea? Da,
367
00:29:25,226 --> 00:29:27,687
dar vă vom cere să rămâneți la hotel.
368
00:29:29,397 --> 00:29:30,982
Vrei să spui că sunt în detenție?
369
00:29:31,274 --> 00:29:33,734
S-ar putea să fii nevoie oricând.
370
00:29:33,901 --> 00:29:36,487
Maiorul Huglin este desemnat ca legătura ta.
371
00:29:39,115 --> 00:29:41,909
Noapte bună. Noapte bună.
372
00:29:43,119 --> 00:29:44,662
HUGLIN: Dr. Marvin.
373
00:29:44,829 --> 00:29:47,748
Dr. Marvin, nu-mi place această rutină a câinelui de pază mai mult decât ție.
374
00:29:47,915 --> 00:29:50,001
Sunt sub ordine, am o treabă de făcut.
375
00:29:50,167 --> 00:29:52,712
Suntem amândoi de aceeași parte.
376
00:29:52,878 --> 00:29:56,841
Îmi pare rău. Sunt doar obosit și îngrijorat. Știu.
377
00:29:57,049 --> 00:30:00,636
Ei bine, erai acolo. Ai auzit ambele părți. Cu cine esti de acord?
378
00:30:00,803 --> 00:30:04,348
Sunt de acord cu tine în ceea ce privește urgența, dar și ei au dreptate.
379
00:30:04,515 --> 00:30:07,435
Sunt responsabili față de un lanț de comandă, trebuie să fie atenți,
380
00:30:07,601 --> 00:30:11,272
și chestia asta poate fi prea mare pentru a permite greșeli.
381
00:30:14,317 --> 00:30:16,402
[♪♪♪]
382
00:31:23,719 --> 00:31:30,393
Russell Marvin apelând la 225,6 megacicluri. Peste.
383
00:31:34,980 --> 00:31:41,112
Dr. Russell Marvin apelând la 225,6 megacicluri conform instrucțiunilor.
384
00:31:41,320 --> 00:31:44,490
Asculți? Daca ma auzi, te rog sa raspunzi.
385
00:31:44,657 --> 00:31:47,993
Sunt reglat pe aceeași lungime de undă. Peste.
386
00:31:48,160 --> 00:31:51,747
ALIEN [LA RADIO]: Vă auzim, dr. Marvin, și vă înțelegem.
387
00:31:51,914 --> 00:31:53,666
Ne intelegi?
388
00:31:54,458 --> 00:31:55,960
Da.
389
00:31:57,044 --> 00:31:58,421
Cine eşti tu?
390
00:31:58,629 --> 00:32:05,010
Asculta. Acum este ora 9:30, ora Pământului, ora meridianului Greenwich.
391
00:32:05,177 --> 00:32:10,307
Vom aștepta exact la 11:00 pe malul Golfului Chesapeake,
392
00:32:10,474 --> 00:32:12,810
unde drumul North Beach ajunge la mare.
393
00:32:13,644 --> 00:32:17,356
Nu trageți alarma și păstrați această întâlnire.
394
00:32:17,857 --> 00:32:20,234
Ascultă la mine. Nu pot păstra programarea.
395
00:32:20,401 --> 00:32:23,237
Sunt sub ordine. Mă voi putea întâlni în câteva zile.
396
00:32:23,446 --> 00:32:25,614
Ma auzi? Peste.
397
00:32:25,823 --> 00:32:27,825
Russ? Bună bună.
398
00:32:28,033 --> 00:32:31,412
Dr. Russell Marvin apelând la 225,6 megacicluri.
399
00:32:31,579 --> 00:32:35,374
Ma auzi? Te rog intra. Peste.
400
00:32:39,086 --> 00:32:43,299
Ora unsprezece, ora Greenwich. Aici va fi ora 6:00.
401
00:32:43,466 --> 00:32:45,342
Pot doar să reușesc.
402
00:32:45,551 --> 00:32:48,387
Nu mergi. Te-am auzit spunând că ești sub ordine.
403
00:32:48,554 --> 00:32:51,557
Nu am aranjat această întâlnire. Le-am cerut doar să aștepte.
404
00:32:51,724 --> 00:32:53,350
Cine a comandat acel radio?
405
00:32:53,517 --> 00:32:56,645
Am făcut-o, azi. Speram să-mi dea voie și să mă lase să-l folosesc.
406
00:32:56,812 --> 00:32:59,857
Nu poți merge. L-am pierdut deja pe tata.
407
00:33:00,024 --> 00:33:01,734
Nu ar fi trebuit să-i suni.
408
00:33:01,901 --> 00:33:03,277
Ei bine, poate nu ar fi trebuit
409
00:33:03,444 --> 00:33:05,070
și poate că ar trebui.
410
00:33:05,237 --> 00:33:08,365
Dar a început acum și trebuie să trec până la capăt.
411
00:33:08,532 --> 00:33:13,829
Dar nu este doar treaba ta. Cheamă pe cineva! Sună-l pe maiorul Huglin!
412
00:33:18,834 --> 00:33:21,921
Camera 312, maiorul Huglin. Grabeste-te te rog.
413
00:33:22,129 --> 00:33:24,006
[TELEFON SUNĂ]
414
00:33:28,511 --> 00:33:30,304
Buna ziua?
415
00:33:30,638 --> 00:33:33,182
Da. Da.
416
00:33:33,390 --> 00:33:34,892
Mulțumiri.
417
00:33:35,559 --> 00:33:39,897
Ei bine, sunați la garaj. Spune-le să nu-i dea o mașină.
418
00:33:40,105 --> 00:33:42,983
Spune-le că e bolnav, orice, din mintea lui.
419
00:33:43,150 --> 00:33:45,945
Voi fi jos să mă ocup de asta.
420
00:33:48,531 --> 00:33:50,658
Sigur, doamnă Marvin.
421
00:33:51,492 --> 00:33:54,703
Frank, pot să-mi iau mașina, te rog?
422
00:33:55,621 --> 00:33:57,331
Dr. Marvin, nu pot.
423
00:33:57,498 --> 00:34:01,585
Vorbeam cu soția ta la telefon și a spus că eu...
424
00:34:08,801 --> 00:34:11,929
Dar, dr. Marvin, nu vă pot lăsa să aveți mașina.
425
00:34:12,096 --> 00:34:13,472
Pleacă din calea mea, Frank.
426
00:34:13,639 --> 00:34:16,600
Te rog, dr. Marvin, nu vreau să-mi pierd slujba. Ooh!
427
00:34:16,767 --> 00:34:18,602
[♪♪♪]
428
00:34:42,126 --> 00:34:46,130
Iată-l. Vezi dacă poți să-l aduci la radio.
429
00:34:46,714 --> 00:34:51,844
CAROL [PE RADIO]: Bună, Russ. Acesta este Carol. Russ, intră.
430
00:34:53,596 --> 00:34:55,598
Nu îmi va răspunde.
431
00:34:57,474 --> 00:34:58,851
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
432
00:34:59,018 --> 00:35:00,769
CAROL [LA RADIO]: Așteaptă-ne, Russ.
433
00:35:00,978 --> 00:35:04,356
Maiorul Huglin și cu mine vrem să vorbim cu tine.
434
00:35:10,779 --> 00:35:13,198
[SIRENA PLÂNDĂ]
435
00:35:39,141 --> 00:35:41,435
[SIRENA PLÂNDĂ]
436
00:36:30,067 --> 00:36:32,778
Russ, te rog întoarce-te cu noi.
437
00:36:34,321 --> 00:36:36,865
Îmi pare rău, dar trebuie să-mi fac treaba. Să ne întoarcem.
438
00:36:38,075 --> 00:36:39,410
ALIEN: Te rog intră.
439
00:36:39,618 --> 00:36:42,037
Haide, hai să plecăm de aici. Nu așteptați.
440
00:36:42,204 --> 00:36:45,708
Cu prietenii tăi, dr. Marvin.
441
00:36:46,500 --> 00:36:48,711
[Zurâit de farfurie]
442
00:37:01,849 --> 00:37:03,434
Vin cu tine.
443
00:37:03,600 --> 00:37:06,061
Vă rugăm să intrați. Voi toți.
444
00:37:06,228 --> 00:37:07,938
O să sun la sediu.
445
00:37:08,105 --> 00:37:10,733
Mai bine faci cum se spune.
446
00:37:42,222 --> 00:37:44,016
[ZBÂRNÂIT]
447
00:38:02,242 --> 00:38:05,162
Trebuie să fim la mii de mile distanță de Pământ.
448
00:38:05,329 --> 00:38:07,164
Și în câteva secunde.
449
00:38:07,372 --> 00:38:09,625
ALIEN: Sunteți la mulți kilometri distanță de planetele voastre,
450
00:38:10,501 --> 00:38:13,003
dar nu în câteva secunde.
451
00:38:22,346 --> 00:38:25,599
Ascultă-ți ceasul, Dr. Marvin.
452
00:38:27,518 --> 00:38:30,854
S-a oprit. Ar trebui să fie antimagnetic.
453
00:38:31,021 --> 00:38:36,068
Noi generăm un câmp magnetic mai puternic decât câmpul gravitațional de pe Pământul tău.
454
00:38:36,235 --> 00:38:39,571
Acesta este principiul prin care ne mișcăm prin spațiu.
455
00:38:39,738 --> 00:38:42,533
Am ajustat câmpul magnetic pentru a compensa
456
00:38:42,699 --> 00:38:46,662
pentru pierderea normală a efectului gravitațional și a presiunii atmosferice.
457
00:38:47,704 --> 00:38:50,582
Dar ceasul tău nu s-a oprit.
458
00:38:50,749 --> 00:38:53,126
Simte-ți pulsul.
459
00:38:56,046 --> 00:38:57,923
Nu am niciunul.
460
00:39:00,217 --> 00:39:01,552
Nici eu.
461
00:39:02,386 --> 00:39:05,681
Operăm într-o referință de timp foarte diferită.
462
00:39:05,889 --> 00:39:07,933
Ai putea spune că toate acestea se întâmplă
463
00:39:08,100 --> 00:39:11,854
între ticurile ceasului sau bătăile inimii tale.
464
00:39:12,020 --> 00:39:16,650
Și de aceea nu am putut descifra mesajul tău până nu a fost prea târziu.
465
00:39:16,817 --> 00:39:21,321
Ne-a făcut necesar să ne apărăm la Sky Hook.
466
00:39:21,488 --> 00:39:25,534
Apoi ne-ai doborât 11 rachete. De ce?
467
00:39:25,742 --> 00:39:30,664
La acea vreme, nu aveam de unde să știm că erau doar posturi de observație primitive.
468
00:39:31,373 --> 00:39:34,793
Ne-am gândit că ar putea fi arme îndreptate împotriva noastră.
469
00:39:35,335 --> 00:39:38,672
Cine eşti tu? De unde ești?
470
00:39:39,047 --> 00:39:43,427
Datorită conducerii dumneavoastră în explorarea domeniului spațiului cosmic,
471
00:39:43,635 --> 00:39:46,013
am simțit că poți înțelege cel mai bine
472
00:39:46,221 --> 00:39:49,933
că suntem supraviețuitorii unui sistem solar dezintegrat.
473
00:39:50,684 --> 00:39:55,731
În acest moment, restul flotei noastre înconjoară globul tău.
474
00:40:12,080 --> 00:40:15,459
Așteaptă un semnal care să le spună unde să aterizeze.
475
00:40:15,667 --> 00:40:17,044
Ce vrei cu mine?
476
00:40:17,210 --> 00:40:22,049
Aranjați ca liderii dvs. mondiali să discute cu noi în orașul Washington.
477
00:40:22,257 --> 00:40:24,843
S-ar putea să nu asculte. Sunt doar un om de știință.
478
00:40:25,052 --> 00:40:29,473
Vă vom arăta cât de important este să vă convingeți liderii.
479
00:40:29,932 --> 00:40:32,601
Într-o clipă din timpul tău, călătorim
480
00:40:32,809 --> 00:40:36,980
de dincolo de luna ta până la suprafața Pământului tău.
481
00:40:45,656 --> 00:40:47,282
[PISTURI care trag]
482
00:40:55,540 --> 00:40:57,918
Erau 300 de oameni pe acea navă.
483
00:41:00,545 --> 00:41:04,925
Viteză, manevrabilitate și forță.
484
00:41:05,092 --> 00:41:08,136
Cu o astfel de armă, de ce nu aterizezi și preiei controlul?
485
00:41:08,345 --> 00:41:11,181
A face asta ar provoca panică la nivel mondial.
486
00:41:11,348 --> 00:41:12,766
În ciuda puterii noastre,
487
00:41:12,975 --> 00:41:15,227
noi puțini am fi ocupați la nesfârșit
488
00:41:15,394 --> 00:41:18,814
încercând să suprime o populație mare și ostilă.
489
00:41:18,981 --> 00:41:22,734
În cele din urmă, am fi stăpâni pe o planetă distrusă și înfometată.
490
00:41:22,943 --> 00:41:25,362
Ce te face să crezi că ne vei cuceri fără luptă?
491
00:41:25,570 --> 00:41:29,574
Am considerat că cel mai bine ar fi să ne întâlnim cu tine, astfel încât să poată fi evitată lupta.
492
00:41:29,783 --> 00:41:32,869
Astfel de acorduri au mai fost făcute pe Pământ.
493
00:41:33,036 --> 00:41:34,830
De unde știi atât de multe despre noi?
494
00:41:35,038 --> 00:41:37,833
Avem mijloacele de a acumula informații.
495
00:41:38,500 --> 00:41:43,547
Dacă doriți să vă convingeți de cunoștințele noastre detaliate, testați-ne.
496
00:41:43,714 --> 00:41:45,799
Vreo întrebare.
497
00:41:46,758 --> 00:41:49,511
Care este dimensiunea Forțelor Armate ale Statelor Unite?
498
00:41:50,053 --> 00:41:54,391
VOCEA LUI HANLEY: Sunt aproximativ 3 milioane și jumătate de bărbați.
499
00:41:55,642 --> 00:41:59,646
Ei bine, ce echipă a câștigat cele mai multe World Series?
500
00:42:00,230 --> 00:42:03,316
VOCEA LUI HANLEY: New York Yankees.
501
00:42:03,608 --> 00:42:06,278
Cine a fost primul președinte al Statelor Unite?
502
00:42:06,486 --> 00:42:07,946
Washington.
503
00:42:08,113 --> 00:42:09,906
Cunosc acea voce.
504
00:42:12,200 --> 00:42:13,535
Cine eşti tu?
505
00:42:14,077 --> 00:42:15,579
John Hanley.
506
00:42:17,164 --> 00:42:21,251
Tatăl meu. Ce i-ai făcut?
507
00:42:21,752 --> 00:42:26,715
ALIEN: Te-ai adresat minții generalului Hanley, nu generalului Hanley.
508
00:42:26,882 --> 00:42:28,842
Uita-te in spatele tau.
509
00:42:33,388 --> 00:42:34,681
Tata.
510
00:42:34,848 --> 00:42:37,976
El nu te va recunoaște. El a fost supus
511
00:42:38,185 --> 00:42:42,481
la o mașină pe care o numim o bancă de memorie infinit indexată.
512
00:42:42,647 --> 00:42:46,985
Am transferat toate cunoștințele din creierul lui la mașina noastră.
513
00:42:47,152 --> 00:42:53,825
Astfel, avem la dispoziție și ușor accesibilă experiența sa totală.
514
00:42:53,992 --> 00:42:59,122
Putem face asta câte ne place și învățăm tot ce trebuie să știm.
515
00:42:59,581 --> 00:43:01,708
Oh, oprește-te, te rog, oprește-te.
516
00:43:02,000 --> 00:43:03,293
Pune arma deoparte.
517
00:43:07,798 --> 00:43:09,633
Nu te uita la asta.
518
00:43:14,179 --> 00:43:16,598
[BIIP ACUTI]
519
00:43:20,102 --> 00:43:23,772
Acesta este începutul procesului prin care citim creierul
520
00:43:23,939 --> 00:43:27,317
pentru Banca de memorie infinit indexată.
521
00:43:32,489 --> 00:43:34,741
Ce ai făcut cu tatăl meu?
522
00:43:34,908 --> 00:43:40,455
Îți vom returna în cele din urmă, dar și polițistului.
523
00:43:40,664 --> 00:43:43,834
Veți aranja o conferință pentru noi?
524
00:43:44,042 --> 00:43:47,671
Vom spune autorităților că doriți unul. Asta e tot ce putem face.
525
00:43:47,838 --> 00:43:50,006
Nu vei coopera cu acești monștri?
526
00:43:50,173 --> 00:43:52,217
Poate dura săptămâni sau luni pentru a-l configura.
527
00:43:52,425 --> 00:43:56,513
Veți avea două dintre zilele voastre lunare sau 56 de zile pe Pământ.
528
00:43:57,097 --> 00:43:59,015
Lasă-i să ne omoare acum și gata.
529
00:43:59,182 --> 00:44:00,433
Te rog, Carol.
530
00:44:00,600 --> 00:44:03,645
Dacă oficialii noștri nu mă cred, nu pot fi tras la răspundere.
531
00:44:03,854 --> 00:44:06,481
Când spui că distrugătorul a fost scufundat,
532
00:44:06,690 --> 00:44:09,985
se referă la latitudine 30 de grade, 20 de minute,
533
00:44:10,152 --> 00:44:13,780
longitudine 45 de grade, 15 minute.
534
00:44:13,947 --> 00:44:16,158
Ei te vor crede.
535
00:44:26,459 --> 00:44:29,588
Ei bine, să presupunem că maiorul Huglin, soția mea, eu eram toți isteric,
536
00:44:29,754 --> 00:44:31,631
sau hipnotizat, sau la ce te gândești,
537
00:44:31,840 --> 00:44:36,011
că nu am văzut niciodată ce i-au făcut acești nenoroci generalului Hanley sau ofițerului de poliție.
538
00:44:36,178 --> 00:44:37,804
Cum explici distrugătorul?
539
00:44:38,013 --> 00:44:41,349
Se spune că flota Atlanticului a pierdut contactul cu o navă din zonă,
540
00:44:41,516 --> 00:44:44,978
dar nu există nicio confirmare a unei scufundări. Totuși, continuăm să verificăm.
541
00:44:45,145 --> 00:44:49,441
ENRIGHT: Îți dai seama, desigur, că ai contactat farfuria în primul rând a încălcat instrucțiunile noastre.
542
00:44:49,649 --> 00:44:52,777
Acest lucru în sine ar fi pus în pericol siguranța întregii țări.
543
00:44:53,904 --> 00:44:57,365
Acum că daunele sunt făcute și presupunând că povestea dvs. este verificată,
544
00:44:57,532 --> 00:45:00,869
ne propuneți să ne întâlnim cu aceștia...? Aceste creaturi,
545
00:45:01,036 --> 00:45:02,454
și să cedeze cererilor lor?
546
00:45:02,621 --> 00:45:03,663
EDMUNDS: Și de ce Washington?
547
00:45:04,206 --> 00:45:07,626
Dacă vor să discute cu întreaga lume, de ce aleg capitala Statelor Unite?
548
00:45:08,668 --> 00:45:12,505
Ei par a fi realiști, iar Washingtonul este unul dintre centrele puterii politice.
549
00:45:13,006 --> 00:45:15,258
Dar armele noastre atomice și cu hidrogen?
550
00:45:15,425 --> 00:45:17,219
Nu ar fi ele eficiente împotriva acestor farfurioare?
551
00:45:17,427 --> 00:45:20,013
Aș dori să răspund la această întrebare, domnule, dacă îmi permiteți.
552
00:45:20,180 --> 00:45:23,642
Armele noastre atomice ar putea fi eficiente, dacă le-am putea livra.
553
00:45:23,850 --> 00:45:27,729
Dar folosirea energiei nucleare atunci când aterizează ar distruge propriile noastre orașe.
554
00:45:27,896 --> 00:45:31,441
Și atunci nu știm dacă sunt vulnerabili sau nu.
555
00:45:33,526 --> 00:45:38,657
Ca răspuns la întrebarea dumneavoastră, domnule Cassidy, am aflat puțin despre modul lor de funcționare
556
00:45:38,823 --> 00:45:42,077
și am o idee pentru un nou tip de armă.
557
00:45:42,244 --> 00:45:44,287
Este doar o presupunere, desigur.
558
00:45:44,496 --> 00:45:47,082
O armă nouă în mai puțin de 56 de zile?
559
00:45:47,707 --> 00:45:50,252
Am o idee pentru un pistol cu ultrasunete.
560
00:45:50,418 --> 00:45:52,337
Cu suficient ajutor științific și ingineresc,
561
00:45:52,504 --> 00:45:55,423
am putea construi un model de lucru într-un timp foarte scurt.
562
00:45:55,590 --> 00:45:57,676
Poate că va funcționa. Dacă nu, vom ști destul de curând.
563
00:45:57,842 --> 00:46:00,553
Și, între timp, vei lucra la toate celelalte mijloace de apărare.
564
00:46:00,720 --> 00:46:04,099
Nu avem de ales decât să folosim orice armă imaginabilă dacă aterizează.
565
00:46:04,266 --> 00:46:05,684
Domnilor, vă rog.
566
00:46:06,643 --> 00:46:10,272
„Distrugătorul Franklin Edison a fost scufundat la latitudinea de 30 de grade, 20 de minute,
567
00:46:10,438 --> 00:46:15,235
longitudine 45 de grade, 15 minute la aproximativ 06:00."
568
00:46:19,197 --> 00:46:22,951
Suntem așteptați la Casa Albă într-o oră pentru o decizie politică
569
00:46:23,118 --> 00:46:26,705
asta probabil va implica nu numai propria noastră țară, ci întreaga lume.
570
00:46:26,913 --> 00:46:28,081
Oricare ar fi deciziile,
571
00:46:28,248 --> 00:46:31,126
puteți fi sigur că veți primi toată asistența pentru a vă testa teoria.
572
00:46:31,293 --> 00:46:33,712
Vă sugerez să începeți să lucrați imediat.
573
00:46:33,878 --> 00:46:36,881
ENRIGHT: maiorul Huglin va face aranjamente pentru orice facilitate ai avea nevoie.
574
00:46:37,048 --> 00:46:38,800
Mulțumesc.
575
00:46:55,984 --> 00:46:58,069
HUGLIN: Bună. Bună.
576
00:46:58,236 --> 00:46:59,738
Cum stă treaba?
577
00:46:59,904 --> 00:47:03,742
Ei bine, în loc să transformi impulsurile electrice în sunet de frecvență ultraînaltă,
578
00:47:03,908 --> 00:47:06,036
Aproape că am ars locul în urmă cu aproximativ o oră.
579
00:47:06,202 --> 00:47:07,620
Ce?
580
00:47:09,164 --> 00:47:12,042
RUSS: Bine, hai să încercăm pe blocul de ciment.
581
00:47:13,168 --> 00:47:15,587
[PORNIREA ARMEI]
582
00:47:17,797 --> 00:47:20,008
[PULSAREA ARMEI]
583
00:47:26,306 --> 00:47:28,224
Tot drumul.
584
00:47:32,687 --> 00:47:34,356
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
585
00:47:34,522 --> 00:47:36,191
Ei bine, acolo merge generatorul tău.
586
00:47:37,150 --> 00:47:38,985
Dar a funcționat, Russ. A funcționat, nu-i așa?
587
00:47:39,152 --> 00:47:40,528
Știm ce a lovit Sky Hook.
588
00:47:40,695 --> 00:47:41,863
Ce? Sunet.
589
00:47:42,030 --> 00:47:43,114
Sunet? Ha-ha.
590
00:47:43,281 --> 00:47:46,785
Având doi băieți prin casă, știu că zgomotul nu-i face prea bine unui bărbat,
591
00:47:46,951 --> 00:47:49,120
dar să-l ardă, să-i dărâme casa?
592
00:47:49,287 --> 00:47:53,541
Sunetul pe care l-am avut în minte era de o frecvență a undelor mai mare decât am reușit vreodată să-l producem.
593
00:47:53,708 --> 00:47:55,794
Atunci vrei să spui că avem arma?
594
00:47:55,960 --> 00:47:58,380
Nu, mă tem că nu.
595
00:47:58,546 --> 00:48:00,965
Cu cele mai bune materiale și circuite disponibile,
596
00:48:01,132 --> 00:48:04,636
tot ce am reușit să facem este să pulverizăm capătul unui bloc de ciment.
597
00:48:04,803 --> 00:48:06,554
Teoria este frumoasa.
598
00:48:06,721 --> 00:48:09,599
Nu avem instrumentele și materialele pentru a face acest lucru.
599
00:48:09,808 --> 00:48:13,228
Poate peste 10 ani, cinci, chiar doi.
600
00:48:13,436 --> 00:48:15,980
Câte zile au mai rămas? Douazeci si sapte.
601
00:48:16,189 --> 00:48:20,485
Russ, îți amintești raportul dr. Patek din New Delhi?
602
00:48:20,652 --> 00:48:22,987
El a sugerat o abordare diferită.
603
00:48:23,154 --> 00:48:27,617
În loc să încercăm să duplicați dispozitivele cu ultrasunete ale vizitatorilor noștri,
604
00:48:27,784 --> 00:48:30,662
încercăm să le întrerupem câmpul magnetic
605
00:48:30,870 --> 00:48:34,457
prin proiectarea unui câmp electric indus foarte intermitent.
606
00:48:34,666 --> 00:48:36,876
Acum, să presupunem că luăm... Desigur!
607
00:48:37,043 --> 00:48:41,881
Tăiem lungimea de undă ultrasonică în circuit și le doborâm ca porumbeii de lut.
608
00:48:42,048 --> 00:48:44,926
Nu atât de repede, Russ... Poate merge. Poate funcționa.
609
00:48:45,093 --> 00:48:47,011
Aici, domnule maior, ia la telefon. HUGLIN: Da?
610
00:48:47,178 --> 00:48:51,433
Vom avea nevoie de cel mai mare generator portabil produs de Schenectady.
611
00:48:52,934 --> 00:48:55,437
NARATOR: Din toate părțile globului, cu prioritate maximă,
612
00:48:55,603 --> 00:48:57,814
a venit orice facilitate și ajutor științific
613
00:48:57,981 --> 00:48:59,941
guvernele lumii puteau furniza.
614
00:49:00,108 --> 00:49:04,904
Dr. Marvin și personalul său au asamblat aceste materiale necesare într-un laborator ascuns,
615
00:49:05,113 --> 00:49:10,201
unde urmau să traducă o scurtă experiență într-o ambarcațiune din spațiul cosmic
616
00:49:10,368 --> 00:49:13,329
într-o formulă, apoi planuri,
617
00:49:13,496 --> 00:49:17,125
și, în sfârșit, o realitate funcțională.
618
00:49:17,292 --> 00:49:19,210
Este doar o bilă de oțel goală,
619
00:49:19,377 --> 00:49:22,714
dar pentru scopurile noastre este o farfurie zburătoare.
620
00:49:24,007 --> 00:49:26,885
Puteți porni generatorul acum.
621
00:49:31,431 --> 00:49:33,308
[PORNIREA GENERATORULUI]
622
00:49:36,895 --> 00:49:38,730
Magnetul face asta, nu-i așa?
623
00:49:38,897 --> 00:49:43,985
Atracția magnetică de deasupra este suficientă pentru a contracara forța gravitației de jos.
624
00:49:49,240 --> 00:49:51,868
Haide, a fost ideea ta. Fii primul care o încearcă.
625
00:49:52,035 --> 00:49:53,369
Ideea mea? Prostii.
626
00:49:53,536 --> 00:49:57,665
A fost la fel de mult al tău, și al doctorului Patek din India și al altor o duzină de oameni de știință din întreaga lume.
627
00:49:57,832 --> 00:49:59,626
Haide.
628
00:50:10,178 --> 00:50:11,930
[PULSAREA ARMEI]
629
00:50:13,515 --> 00:50:15,808
Funcționează. Funcționează bine.
630
00:50:17,352 --> 00:50:18,853
Russ, uite.
631
00:50:35,703 --> 00:50:37,747
[ZURBÂND DISPOZITIV]
632
00:50:47,507 --> 00:50:49,676
[EXPLOZIE]
633
00:51:00,770 --> 00:51:02,230
Ce-a fost asta?
634
00:51:02,397 --> 00:51:05,358
Același gen de lucruri care ne-au urmărit încă de la începutul proiectului.
635
00:51:05,525 --> 00:51:06,651
Ai urmărit cine?
636
00:51:06,818 --> 00:51:09,362
Russ și toate evoluțiile programului de rachete.
637
00:51:09,529 --> 00:51:11,573
Întotdeauna am crezut că e focul Sfântului Elmo.
638
00:51:11,739 --> 00:51:13,783
Va trebui să mă răzgândesc în privința asta.
639
00:51:13,950 --> 00:51:17,662
Orice ar fi fost, farfuriile l-au trimis să afle ce facem.
640
00:51:17,829 --> 00:51:18,871
Avem televizor.
641
00:51:19,038 --> 00:51:22,500
Ele pot avea un dispozitiv total diferit care servește același scop.
642
00:51:22,667 --> 00:51:25,628
Ar fi bine să ajungem la Washington înainte ca ei să decidă să vină la noi.
643
00:51:25,795 --> 00:51:28,089
Maior, dă o mână lui Cutting și încarcă arma aia pe camionul generator.
644
00:51:28,256 --> 00:51:29,299
Dreapta.
645
00:51:29,465 --> 00:51:33,011
Nu contează dosarele, profesore. Voi lua diagramele.
646
00:51:35,805 --> 00:51:38,308
Ar trebui să fim la Washington în aproximativ o oră.
647
00:51:38,516 --> 00:51:40,518
[♪♪♪]
648
00:51:42,604 --> 00:51:45,064
Sper că nu ne-au văzut.
649
00:51:45,231 --> 00:51:48,026
Să ne depărtăm de laborator. Haide.
650
00:52:16,721 --> 00:52:19,140
Dacă farfuria aia rămâne în raza de tragere,
651
00:52:19,307 --> 00:52:22,727
s-ar putea să reușim să dăm pistolului primul test real.
652
00:52:34,989 --> 00:52:37,241
Farfuria aterizează lângă Belmont Lab.
653
00:52:37,408 --> 00:52:40,244
Maiorul Huglin cere protecție aeriană. Peste.
654
00:52:44,540 --> 00:52:46,584
Ei trimit un bombardier.
655
00:52:46,751 --> 00:52:49,253
Ar trebui să continuăm cu acele diagrame cât de repede putem.
656
00:52:49,420 --> 00:52:52,298
Le voi lua de la Russ. Voi merge cu tine.
657
00:52:54,175 --> 00:52:58,137
Porniți generatorul. Vom vedea dacă această armă funcționează cu adevărat.
658
00:53:05,478 --> 00:53:08,731
Ce s-a întâmplat? Nu pot începe chestia asta nenorocită.
659
00:53:08,940 --> 00:53:10,983
[GENERATOR STABILIT]
660
00:53:12,235 --> 00:53:14,278
Ei ne caută, bine.
661
00:53:21,994 --> 00:53:24,080
[GENERATOR STABILIT]
662
00:53:29,794 --> 00:53:33,381
Russ, să te duci pe tine și cu planurile la Washington este mai important decât orice altceva.
663
00:53:33,548 --> 00:53:34,716
Ea are dreptate.
664
00:53:34,882 --> 00:53:38,553
Are dreptate, dacă mașina asta funcționează. Dacă nu, nu are nicio diferență.
665
00:53:38,720 --> 00:53:41,055
[GENERATORUL PORNEAZĂ]
666
00:53:46,602 --> 00:53:48,479
[PORNIREA ARMEI]
667
00:53:50,356 --> 00:53:52,233
[PULSAREA ARMEI]
668
00:54:03,995 --> 00:54:07,665
Funcționează. Dacă am avea puțin mai multă putere.
669
00:54:17,049 --> 00:54:19,761
Russ, hai să mergem, te rog. Inainte să fie prea tarziu.
670
00:54:43,826 --> 00:54:45,995
[♪♪♪]
671
00:55:19,111 --> 00:55:23,407
Țineți pistolul rotind deasupra capului și farfuria va sta departe.
672
00:56:15,042 --> 00:56:17,086
Russ, fii atent.
673
00:56:17,628 --> 00:56:19,797
Cred că e mort.
674
00:56:24,886 --> 00:56:27,305
Este ușor ca o pană.
675
00:56:41,027 --> 00:56:43,321
Umanoid și antic.
676
00:56:43,529 --> 00:56:47,575
Aceste costume trebuie să servească ca o piele exterioară electronică și mecanică
677
00:56:47,742 --> 00:56:51,287
pentru a lua locul cărnii și mușchilor lor atrofiați.
678
00:57:02,465 --> 00:57:04,175
Trebuie să duc asta la un laborator.
679
00:57:04,342 --> 00:57:05,760
[AVIONUL SE APROPIEAZĂ]
680
00:58:54,160 --> 00:58:57,038
Nu ieşi acolo. Nu ieşi acolo.
681
00:59:04,003 --> 00:59:06,255
[COLINDE SUSPINTE]
682
00:59:31,280 --> 00:59:34,784
Oh. Iată-i acum pe dr. și doamna Marvin.
683
00:59:36,994 --> 00:59:39,121
Carol. Russ. Te-am așteptat.
684
00:59:39,288 --> 00:59:40,331
Mulțumiri.
685
00:59:40,498 --> 00:59:41,957
Acesta este Dr. Alberts. Ce mai faceţi?
686
00:59:42,124 --> 00:59:44,502
Îl cunoști pe generalul Edmunds, amiralul Enright.
687
00:59:44,668 --> 00:59:45,961
Cu siguranță.
688
00:59:46,128 --> 00:59:48,047
Iar doamna Marvin este fiica generalului Hanley.
689
00:59:48,214 --> 00:59:49,256
doamna Marvin.
690
00:59:49,423 --> 00:59:51,300
Moartea tatălui tău a fost o mare pierdere pentru noi toți.
691
00:59:51,467 --> 00:59:52,635
Mulțumesc.
692
00:59:52,802 --> 00:59:54,386
Ei bine, văd că ai fost ocupat.
693
00:59:54,553 --> 00:59:56,472
Oh, am lucrat puțin.
694
00:59:56,639 --> 01:00:00,976
Aici, lasă-mă să-ți arăt. Nu a durat prea mult timp pentru a descompune chestia asta.
695
01:00:01,143 --> 01:00:04,980
Aceste căști au un dispozitiv de traducere a limbii în ele.
696
01:00:06,148 --> 01:00:10,444
Doamnă Marvin, ați spune ceva în microfon?
697
01:00:14,406 --> 01:00:16,450
Calitatea milei nu este încordată
698
01:00:16,659 --> 01:00:18,369
[ DISPOZITIV VORBEȘTE ÎN LIMBA EXTERINĂ]
699
01:00:22,748 --> 01:00:24,959
Se pică ca Ploaia blândă din cer
700
01:00:25,126 --> 01:00:27,711
[ DISPOZITIV VORBEȘTE ÎN LIMBA EXTERINĂ]
701
01:00:27,878 --> 01:00:30,089
Lui Shakespeare nu i-ar plăcea.
702
01:00:31,590 --> 01:00:35,511
Profesorul Alberts a spus că dacă citim dicționarul în dispozitiv, cuvânt cu cuvânt,
703
01:00:35,678 --> 01:00:38,305
am avea o traducere a acelor cuvinte în limba lor.
704
01:00:38,472 --> 01:00:42,393
Traducând comunicările lor în cuvintele noastre, am putut să le decodificăm.
705
01:00:42,560 --> 01:00:47,064
Profesorul Alberts a rechiziționat traducătorul electronic pe care îl dezvoltase universitatea sa,
706
01:00:47,231 --> 01:00:49,400
iar rezultatele, cel puțin, au fost uimitoare.
707
01:00:50,067 --> 01:00:52,945
Am înregistrat câteva dintre mesajele lor pe bandă.
708
01:00:53,112 --> 01:00:55,906
Unul dintre mesaje pare a fi un plan de atac.
709
01:00:56,115 --> 01:00:58,659
ENRIGHT: Restul erau de rutină operațională.
710
01:00:58,868 --> 01:01:00,119
ALBERTS: Îți voi arăta cum a funcționat.
711
01:01:00,286 --> 01:01:01,787
Aici.
712
01:01:44,788 --> 01:01:48,500
„Ne putem aștepta la probleme când Mercur este în periheliu”.
713
01:01:48,667 --> 01:01:50,127
Când va fi asta?
714
01:01:50,336 --> 01:01:52,713
Se întâmplă de două ori la trei luni.
715
01:01:52,880 --> 01:01:55,466
Informațiile sunt prea vagi pentru a ne fi de folos.
716
01:01:56,592 --> 01:01:58,177
Și „soarele în con Polaris”?
717
01:01:58,344 --> 01:02:00,221
Asta implică o relație orbitală
718
01:02:00,387 --> 01:02:02,431
între steaua Polaris și soare.
719
01:02:02,598 --> 01:02:04,266
Nu am reușit niciodată să ne dăm seama.
720
01:02:05,434 --> 01:02:08,771
Spațiile libere se referă probabil la calcularea timpului lor.
721
01:02:08,938 --> 01:02:11,106
Dar aceste mesaje implică soarele?
722
01:02:11,273 --> 01:02:14,109
Panama și celelalte observatoare îl urmăresc non-stop.
723
01:02:14,318 --> 01:02:16,612
Între timp, avem o versiune mai nouă și mai puternică
724
01:02:16,779 --> 01:02:19,281
a mașinii noastre de interferență pe planșele de desen de la Aberdeen.
725
01:02:19,490 --> 01:02:22,826
A existat vreo determinare a razei utile a armei?
726
01:02:23,035 --> 01:02:24,828
Există o slăbiciune.
727
01:02:24,995 --> 01:02:30,000
Instrumentele noastre indică faptul că efectul potențial scade brusc după 1500 de metri.
728
01:02:30,876 --> 01:02:33,671
Va trebui să sperăm că este suficient.
729
01:02:33,837 --> 01:02:36,674
Ei bine, poate vom fi pregătiți pentru ei când vor veni.
730
01:02:36,840 --> 01:02:38,968
A încercat cineva casca aia?
731
01:02:39,134 --> 01:02:43,722
Da, avem. Cred că te-ar interesa. Incearca-l.
732
01:02:46,308 --> 01:02:48,978
Cântărește doar câteva grame.
733
01:02:49,228 --> 01:02:52,022
Din ce e facut? Nu știm exact.
734
01:02:52,189 --> 01:02:56,902
Electricitatea solidificată este numele fantezist dat de Biroul de Standarde.
735
01:02:57,069 --> 01:03:01,865
Rezistă la tot ce am folosit pe el, inclusiv la cele mai extreme temperaturi.
736
01:03:07,162 --> 01:03:09,373
RUSS: În primul rând, mă face Superman.
737
01:03:09,540 --> 01:03:10,791
Da stim.
738
01:03:11,667 --> 01:03:13,711
RUSS: Am o gamă deosebită de vedere.
739
01:03:20,509 --> 01:03:23,262
Îl aud și pe un tânăr chiar lângă fereastră,
740
01:03:23,429 --> 01:03:25,556
discutând o problemă de biologie avansată.
741
01:03:26,765 --> 01:03:29,393
Carol, ai vedea dacă am dreptate?
742
01:03:31,103 --> 01:03:34,606
BĂRBATUL: --când am sărutat-o noapte bună, ea m-a plesnit pe față. Am spus:
743
01:03:34,857 --> 01:03:38,777
— Nu l-am pălmuit pe al tău când ai comandat o friptură de 4 dolari la cină.
744
01:03:40,070 --> 01:03:42,489
Știi, așa cum avem nevoie de ochelari și aparate auditive,
745
01:03:42,656 --> 01:03:45,784
Acești oameni au nevoie de amplificarea electronică a tuturor simțurilor lor,
746
01:03:45,951 --> 01:03:48,037
în special vederea și auzul.
747
01:03:48,203 --> 01:03:49,955
Îți sugerează ceva?
748
01:03:50,122 --> 01:03:52,833
Ei au slăbiciunile lor.
749
01:03:53,042 --> 01:03:54,126
Când vom fi gata?
750
01:03:54,293 --> 01:03:55,961
Vom avea nevoie de cel puțin câteva săptămâni.
751
01:03:56,128 --> 01:03:58,922
ALIEN [PRE VORTOR]: Oameni de pe Pământ, atenție.
752
01:03:59,089 --> 01:04:02,718
Oameni de pe Pământ, atenție.
753
01:04:02,926 --> 01:04:08,307
Aceasta este o voce care vă vorbește de la mii de mile dincolo de planeta voastră.
754
01:04:08,640 --> 01:04:11,769
Aceasta este o voce care îți vorbește EDMUNDS: Oprește asta.
755
01:04:11,935 --> 01:04:15,189
De la mii de mile dincolo de planeta ta.
756
01:04:15,356 --> 01:04:17,816
Privește la soarele tău pentru un avertisment.
757
01:04:18,567 --> 01:04:22,321
Privește la soarele tău pentru un avertisment.
758
01:04:22,488 --> 01:04:26,658
În urma erupțiilor asupra soarelui tău, vor fi opt zile și nopți
759
01:04:26,867 --> 01:04:28,911
de convulsii meteorologice...
760
01:04:29,078 --> 01:04:30,579
Reduceți-l.
761
01:04:30,746 --> 01:04:33,749
Sunt destul de aroganți și își anunță programul din timp.
762
01:04:33,916 --> 01:04:36,877
Ei vin să preia controlul, ne-au spus clar în farfurie.
763
01:04:37,086 --> 01:04:40,464
Se pot mișca atât de repede și se pot lovi atât de tare, încât ar trebui să se poată strecura și să ne aplatizeze.
764
01:04:41,382 --> 01:04:44,593
Ei se așteaptă să ne îngrozească cu o demonstrație de putere.
765
01:04:44,760 --> 01:04:48,013
Ei disprețuiesc apărarea noastră.
766
01:04:52,309 --> 01:04:55,687
Dacă am dreptate, vor naviga spre Washington în plină zi
767
01:04:55,854 --> 01:04:59,066
și așteaptă-te să capitulăm când vor ateriza.
768
01:05:01,443 --> 01:05:04,696
ALIEN: Oameni de pe Pământ, atenție.
769
01:05:05,155 --> 01:05:07,658
Oameni de pe Pământ, atenție.
770
01:05:08,367 --> 01:05:13,580
Aceasta este o voce care vă vorbește de la mii de mile dincolo de planeta voastră.
771
01:05:14,581 --> 01:05:20,796
Aceasta este o voce care vă vorbește de la mii de mile dincolo de planeta voastră.
772
01:05:20,963 --> 01:05:25,801
Privește la soarele tău pentru un avertisment. Privește la soarele tău pentru un avertisment.
773
01:05:25,968 --> 01:05:28,053
Vine peste tot.
774
01:05:28,262 --> 01:05:30,722
În urma erupțiilor de pe soarele tău,
775
01:05:30,931 --> 01:05:35,060
vor fi opt zile şi nopţi de convulsii meteorologice.
776
01:05:35,227 --> 01:05:36,562
Curând după aceea...
777
01:05:36,728 --> 01:05:40,232
Vor intra în panică și vor imobiliza întreaga țară.
778
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
Intreaga lume.
779
01:05:41,942 --> 01:05:46,363
Lasă toate națiunile să fie reprezentate la Washington pentru a discuta cu noi...
780
01:05:46,530 --> 01:05:49,450
[extraterestru care vorbește în spaniolă]
781
01:05:50,826 --> 01:05:53,328
[STRĂȘTREAR VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
782
01:05:54,496 --> 01:05:56,665
[extraterestru care vorbește în rusă]
783
01:05:57,749 --> 01:05:59,877
[extraterestru vorbind in franceza]
784
01:06:03,630 --> 01:06:06,008
[STRĂȘTREAR VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
785
01:06:07,968 --> 01:06:10,762
ALIEN: Oameni de pe Pământ, atenție.
786
01:06:10,929 --> 01:06:12,973
NARATOR: În fiecare țară a lumii, în fiecare limbă,
787
01:06:13,140 --> 01:06:16,602
fiecare mijloc de comunicare electronică a fost blocat cu mesajul.
788
01:06:16,935 --> 01:06:19,938
Avertismentul a fost transmis în urechile populației Pământului
789
01:06:20,147 --> 01:06:22,232
neîncetat timp de 12 ore.
790
01:06:22,399 --> 01:06:26,028
Și după ceasul al 12-lea, liniște.
791
01:06:26,737 --> 01:06:32,493
Apoi, o explozie extraordinară la suprafața soarelui.
792
01:06:36,955 --> 01:06:38,874
— Nouă zile.
793
01:06:39,041 --> 01:06:41,710
Asta trebuie să fie ceea ce însemnau cuvintele lipsă.
794
01:06:41,877 --> 01:06:43,545
Primesc poza. Mulțumiri.
795
01:06:43,712 --> 01:06:47,758
Dacă am nevoie de mai multe informații, vă sun înapoi. La revedere.
796
01:06:48,759 --> 01:06:50,886
Acesta era Biroul de Meteorologie.
797
01:06:51,053 --> 01:06:54,515
După cum știm, petele solare au un efect direct asupra vremii noastre.
798
01:06:54,681 --> 01:06:57,559
Ne putem aștepta la furtuni puternice, valuri, uragane.
799
01:06:57,726 --> 01:06:58,769
Când?
800
01:06:58,936 --> 01:07:00,854
Începând acum și continuă timp de opt zile.
801
01:07:01,021 --> 01:07:04,024
Exact atunci când avem cea mai mare nevoie de comunicațiile și transportul nostru.
802
01:07:04,191 --> 01:07:07,319
Va trebui să lucrăm în cele mai proaste condiții posibile pentru a ne pregăti pentru un atac.
803
01:07:07,486 --> 01:07:08,987
Care este programul, generale?
804
01:07:09,154 --> 01:07:11,532
Lucrezi la instalarea unităților de interferență.
805
01:07:11,698 --> 01:07:14,618
Planurile noastre de evacuare a orașului sunt deja în curs.
806
01:07:14,785 --> 01:07:16,828
Atunci s-a decis că ne vom lupta?
807
01:07:16,995 --> 01:07:19,373
Când o putere armată și amenințătoare aterizează neinvitată în capitala noastră,
808
01:07:19,540 --> 01:07:21,708
nu-i întâlnim cu ceai și prăjituri.
809
01:07:21,875 --> 01:07:24,211
Mă așteaptă treaba de a accelera producția.
810
01:07:24,378 --> 01:07:26,838
Nu cred că discuțiile ulterioare ne vor rezolva problema.
811
01:07:27,005 --> 01:07:31,843
Înainte să ne despărțim, vă reamintesc că mai avem nouă zile.
812
01:07:32,010 --> 01:07:34,888
Una dintre acele zile a trecut deja pe jumătate.
813
01:07:35,806 --> 01:07:37,683
[♪♪♪]
814
01:07:53,448 --> 01:07:55,826
Ce cadou frumos de plecare.
815
01:07:55,993 --> 01:07:59,371
Ai putea să-i spui așa. Este bagajul meu împachetat?
816
01:07:59,538 --> 01:08:02,833
Mm-hm. Si al meu. La ce ora plecam?
817
01:08:03,000 --> 01:08:04,501
Trebuie să plec chiar acum.
818
01:08:04,710 --> 01:08:07,713
Mă duc la Aberdeen să supraveghez proiectul de interferență.
819
01:08:07,921 --> 01:08:12,217
Deci nu a fost deloc un sărut de salut. A fost la revedere.
820
01:08:12,384 --> 01:08:13,885
Pentru o vreme.
821
01:08:14,052 --> 01:08:18,056
Va trebui să pleci din oraș. Ei evacuează Washingtonul.
822
01:08:19,474 --> 01:08:21,602
Unde merg? Palm Springs.
823
01:08:21,768 --> 01:08:23,770
Îți amintești locul despre care ți-am spus?
824
01:08:24,021 --> 01:08:25,522
Mm-hm.
825
01:08:26,273 --> 01:08:28,984
Mergem acolo împreună. Știu.
826
01:08:29,985 --> 01:08:32,446
Avionul tău pleacă în seara asta.
827
01:08:32,946 --> 01:08:35,616
Russ, lasă-mă să rămân. Poate pot ajuta.
828
01:08:35,782 --> 01:08:40,787
Nu mai poți face nimic. Iată biletul tău.
829
01:08:41,330 --> 01:08:44,750
Vei ajunge înainte ca vremea rea să vină.
830
01:08:45,083 --> 01:08:47,210
Și voi fi acolo în curând.
831
01:09:08,440 --> 01:09:11,526
NARATOR: Prima dintre comunicările vitale ale omului care suferă
832
01:09:11,693 --> 01:09:15,947
erau căile maritime și căile aeriene.
833
01:09:16,156 --> 01:09:21,161
Apoi transportați pe calea ferată și pe autostradă până la oprire.
834
01:09:21,953 --> 01:09:24,498
Când sistemele telefonice și telegrafice au eșuat
835
01:09:24,665 --> 01:09:29,002
iar rețelele radio au fost nevoite să suporte singuri povara, au cedat și ele
836
01:09:29,169 --> 01:09:34,049
la interferența despre care se știe că are originea într-o perturbare crescândă a soarelui.
837
01:09:34,216 --> 01:09:37,636
Lumea, schilodită de aceste evenimente,
838
01:09:37,803 --> 01:09:43,016
a așteptat primul semn al unei invazii din spațiul cosmic.
839
01:09:43,809 --> 01:09:47,437
Din cauza violenței atmosferice, a fost abia în ziua a noua
840
01:09:47,646 --> 01:09:51,358
că s-ar putea încerca o evacuare ordonată a orașului Washington.
841
01:09:51,566 --> 01:09:54,903
Deși autoritățile și armata au făcut minuni,
842
01:09:55,112 --> 01:09:56,988
când a răsărit a 10-a zi,
843
01:09:57,155 --> 01:09:59,950
peste 60 la sută din locuitorii Washingtonului
844
01:10:00,117 --> 01:10:02,744
erau încă în zona metropolitană.
845
01:10:03,453 --> 01:10:05,330
Du-le la CIC. Da domnule.
846
01:10:05,497 --> 01:10:06,540
[ciocăni]
847
01:10:07,541 --> 01:10:09,126
EDMUNDS: Doamna Marvin.
848
01:10:10,711 --> 01:10:13,255
Soțul tău mi-a spus că ești în Palm Springs.
849
01:10:13,422 --> 01:10:16,091
Programele avionului au fost anulate înainte ca eu să pot scăpa.
850
01:10:16,258 --> 01:10:17,759
Ai auzit de Russ?
851
01:10:17,926 --> 01:10:21,888
Practic, nu a existat nicio comunicare cu Aberdeen. Firele sunt întrerupte, radioul blocat.
852
01:10:22,055 --> 01:10:23,390
Dar aștept un curier în orice moment.
853
01:10:23,557 --> 01:10:24,891
[ALARMĂ TRESPĂ LA DISTANȚĂ]
854
01:10:25,058 --> 01:10:26,852
[TELEFON SUNĂ]
855
01:10:29,479 --> 01:10:30,731
O alertă roșie.
856
01:10:30,897 --> 01:10:32,941
[JALE]
857
01:10:39,906 --> 01:10:41,783
[♪♪♪]
858
01:10:45,787 --> 01:10:47,456
[LATRAT DE CAINE]
859
01:10:50,625 --> 01:10:52,878
[ZUMZET]
860
01:11:14,608 --> 01:11:18,028
Farfuria se îndreaptă în jos peste Atlantic, venind repede.
861
01:12:02,531 --> 01:12:06,952
Ne sparg apărările. Pune la sol toate aeronavele.
862
01:12:07,577 --> 01:12:11,206
Vor fi deasupra capului în orice moment. Mai bine cobori la adăpost.
863
01:12:11,373 --> 01:12:12,999
[TELEFONUL SUNA]
864
01:12:14,960 --> 01:12:17,254
Așteaptă o clipă, doamnă Marvin.
865
01:12:18,880 --> 01:12:21,424
Convoaie de camioane din Aberdeen ocupă poziții în oraș.
866
01:12:21,633 --> 01:12:23,718
Secția soțului tău se apropie de Pentagon.
867
01:12:23,885 --> 01:12:25,303
Mulțumiri.
868
01:12:25,470 --> 01:12:27,347
[♪♪♪]
869
01:13:15,270 --> 01:13:17,230
[PULSAREA ARMEI]
870
01:13:23,403 --> 01:13:27,324
Unitate mobilă care apelează GHQ. Farfuria lovită și jos în Potomac.
871
01:13:39,085 --> 01:13:40,503
[TIPETE]
872
01:13:46,426 --> 01:13:48,803
Ține-l în câmpul tău ca să nu poată trage în noi.
873
01:14:15,789 --> 01:14:18,166
[APA BLOCUIT ȘI SURȘIT]
874
01:14:30,470 --> 01:14:32,639
[Fărfurioare Șuițând]
875
01:14:37,477 --> 01:14:40,021
Trage în farfurie până se prăbușește.
876
01:14:40,188 --> 01:14:43,024
Rusia. Rusia.
877
01:14:45,902 --> 01:14:47,404
Carol, am crezut că te-ai dus la...
878
01:14:47,570 --> 01:14:49,322
MAN [PE RADIO]: GHQ apelează toate unitățile HF.
879
01:14:49,531 --> 01:14:51,408
GHQ apelează toate unitățile HF.
880
01:14:51,574 --> 01:14:54,327
Farfurie care plutește în apropierea Casei Albe și a Capitoliului.
881
01:15:31,156 --> 01:15:34,784
Atentie, toate unitatile. Farfuria aterizează acum în apropiere de Casa Albă. Atentie, toate unitatile...
882
01:15:34,951 --> 01:15:36,161
[RADIO GARBLING]
883
01:15:36,327 --> 01:15:37,746
SOLDAT: Se pare că ne blochează.
884
01:15:51,801 --> 01:15:53,261
[PULSAREA ARMEI]
885
01:16:21,164 --> 01:16:22,624
[împușcături]
886
01:16:22,791 --> 01:16:24,334
[SHIELD PINGING]
887
01:17:08,169 --> 01:17:10,755
[PULSAREA ARMELOR]
888
01:17:16,219 --> 01:17:18,471
[OAMENI ȚIPĂ]
889
01:17:42,620 --> 01:17:44,455
[PULSE]
890
01:17:56,551 --> 01:17:58,845
[FEMEI ȚILIND]
891
01:18:14,360 --> 01:18:16,196
[PULSAREA ARMEI]
892
01:18:21,868 --> 01:18:24,078
[SHIELD PINGING]
893
01:19:00,114 --> 01:19:01,741
[PULSAREA ARMEI]
894
01:19:35,066 --> 01:19:36,734
[OAMENI ȚIGĂ]
895
01:19:38,528 --> 01:19:40,154
[OAMENI ȚIPĂ]
896
01:19:49,998 --> 01:19:51,624
[PULSE]
897
01:19:57,839 --> 01:19:59,966
[EXPLOZIE]
898
01:20:01,467 --> 01:20:04,595
Dr. Marvin. Dr. Marvin, am luat legătura cu GHQ.
899
01:20:04,804 --> 01:20:06,723
MAN [PRE RADIO]: GHQ pentru toate unitățile HF.
900
01:20:06,889 --> 01:20:09,726
Atenţie. Saucer a aterizat în fața clădirii Capitoliului.
901
01:20:09,892 --> 01:20:14,856
Toate unitățile HF, atenție. GHQ la toate unitățile HF.
902
01:20:18,026 --> 01:20:19,694
[♪♪♪]
903
01:21:00,985 --> 01:21:02,612
Continuați să trageți în farfurii.
904
01:21:06,407 --> 01:21:08,034
[PULSE]
905
01:21:25,176 --> 01:21:26,636
[PULSE]
906
01:21:50,118 --> 01:21:52,370
[SIRENA BURNIT]
907
01:21:53,121 --> 01:21:55,415
OM [PE RADIO]: Pericolul prezent a luat sfârșit.
908
01:21:55,581 --> 01:21:58,126
Pericolul prezent a luat sfârșit.
909
01:21:58,918 --> 01:22:01,421
Pericolul prezent a luat sfârșit.
910
01:22:05,633 --> 01:22:08,177
Pericolul prezent a luat sfârșit.
911
01:22:08,344 --> 01:22:11,597
Toate unitățile raportează comandanților tăi pentru comenzi suplimentare.
912
01:22:15,226 --> 01:22:17,854
Pericolul prezent a luat sfârșit.
913
01:22:21,357 --> 01:22:23,067
[♪♪♪]
914
01:22:24,193 --> 01:22:27,738
Nu te clătina. Iată ce scrie:
915
01:22:27,947 --> 01:22:30,741
„Președintele a ordonat reconstruirea Proiectului Sky Hook,
916
01:22:30,908 --> 01:22:33,411
iar programul de explorare spațială a continuat
917
01:22:33,578 --> 01:22:36,289
sub conducerea dr. Russell A. Marvin.
918
01:22:36,456 --> 01:22:41,752
Adunarea Națiunilor Unite a votat astăzi în unanimitate acordarea unei medalii de aur doctorului Marvin”.
919
01:22:41,919 --> 01:22:45,089
Iar doamnei Marvin i se îndreaptă o medalie de aur de la Dr. Marvin
920
01:22:45,256 --> 01:22:50,386
pentru dragostea, curajul, devotamentul ei etc., etc. etc.
921
01:22:54,223 --> 01:22:58,019
Russ, crezi că mai sunt?
922
01:22:58,186 --> 01:23:00,438
Se vor întoarce din nou?
923
01:23:00,605 --> 01:23:03,524
Nu într-o zi atât de frumoasă.
924
01:23:12,241 --> 01:23:14,619
Și nu într-o lume atât de frumoasă.
925
01:23:14,785 --> 01:23:18,748
Mă bucur că este încă aici. Și tot al nostru.
926
01:23:18,956 --> 01:23:21,250
[♪♪♪]77832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof