Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,950 --> 00:00:21,750
Здравствуйте, товарищи.
2
00:00:22,250 --> 00:00:23,910
В эфире программа «Время – вперёд
3
00:00:23,910 --> 00:00:25,290
!», к основным новостям дня.
4
00:00:25,890 --> 00:00:27,870
Сегодня на внеочередном заседании
5
00:00:27,870 --> 00:00:30,130
Совета Безопасности ООН было
6
00:00:30,130 --> 00:00:31,530
принято решение направить
7
00:00:31,530 --> 00:00:33,050
дополнительный миротворческий
8
00:00:33,050 --> 00:00:34,310
контингент в США.
9
00:00:34,830 --> 00:00:36,370
В состав контингента войдут и
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,950
советские военнослужащие.
11
00:00:38,070 --> 00:00:40,230
На территории бывших Соединенных
12
00:00:40,230 --> 00:00:42,050
Штатов Америки не прекращается
13
00:00:42,050 --> 00:00:43,810
кровопролитная гражданская война.
14
00:00:43,990 --> 00:00:45,830
Вскрывающийся на Гавайях последний
15
00:00:45,830 --> 00:00:47,690
легитимный президент США Дональд
16
00:00:47,690 --> 00:00:49,150
Трамп в очередной раз просит
17
00:00:49,150 --> 00:00:50,930
Советский Союз о военной помощи
18
00:00:50,930 --> 00:00:53,450
для подавления бесчинствующих банд бородеров.
19
00:00:53,550 --> 00:00:54,790
Для выполнения этой задачи
20
00:00:54,790 --> 00:00:56,790
Советский Союз отправляет 104-ю
21
00:00:56,790 --> 00:00:58,730
военно-воздушную бригаду со своей
22
00:00:58,730 --> 00:01:00,810
базы «Анкоридж» Республика Аляска.
23
00:01:01,030 --> 00:01:02,270
Скажите, товарищ полковник,
24
00:01:02,490 --> 00:01:03,810
солдаты нервничают перед
25
00:01:03,810 --> 00:01:05,050
командировкой, ведь там идет
26
00:01:05,050 --> 00:01:05,930
гражданская война?
27
00:01:05,930 --> 00:01:08,150
Нет, подобные отправки у нас были
28
00:01:08,150 --> 00:01:09,950
раньше и в горячие точки, и в
29
00:01:09,950 --> 00:01:11,630
Соединенные Штаты, как мы здесь
30
00:01:11,630 --> 00:01:12,750
называем, разъединенные.
31
00:01:13,010 --> 00:01:15,110
Если ООН принимает такое решение,
32
00:01:15,330 --> 00:01:16,890
а ЦК партии доверяет нам его
33
00:01:16,890 --> 00:01:19,370
выполнение, советские воины всегда готовы.
34
00:01:19,770 --> 00:01:21,870
Тем временем советский народ
35
00:01:21,870 --> 00:01:23,770
продолжает отмечать главный
36
00:01:23,770 --> 00:01:25,090
праздник нашей страны.
37
00:01:25,430 --> 00:01:28,410
96-ю годовщину Великой Октябрьской
38
00:01:28,410 --> 00:01:29,990
социалистической революции.
39
00:01:30,470 --> 00:01:32,470
Тысячи москвичей и жители крупных
40
00:01:32,470 --> 00:01:34,790
городов вышли на праздничную демонстрацию.
41
00:01:34,890 --> 00:01:36,890
социальные сети заполнились
42
00:01:36,890 --> 00:01:38,830
миллионами праздничных фотографий
43
00:01:38,830 --> 00:01:40,950
со всех мобильных устройств.
44
00:01:41,250 --> 00:01:43,510
Тем более, что сегодня с небывалым
45
00:01:43,510 --> 00:01:45,450
ажиотажем стартовали продажи новых
46
00:01:45,450 --> 00:01:46,650
умных телефонов.
47
00:01:47,050 --> 00:01:49,710
Электроника 8 и Электроника 8 плюс.
48
00:02:19,180 --> 00:02:25,080
У меня сегодня день рождения.
49
00:02:29,070 --> 00:02:29,590
Поздравляю.
50
00:02:30,190 --> 00:02:31,370
Хорошо, что сказал.
51
00:02:31,970 --> 00:02:34,210
Я не знал об этом, но Получается,
52
00:02:34,330 --> 00:02:36,990
что у меня для тебя есть подарок.
53
00:02:39,180 --> 00:02:39,940
Держи.
54
00:02:44,430 --> 00:02:45,250
Он с сим-картой.
55
00:02:46,950 --> 00:02:47,570
Спасибо.
56
00:02:56,250 --> 00:02:57,330
А куда мы едем?
57
00:02:57,790 --> 00:02:58,610
К моему другу.
58
00:02:59,610 --> 00:03:00,570
Он работает в МИДе.
59
00:03:01,150 --> 00:03:02,590
Я попросил его сделать тебе
60
00:03:02,590 --> 00:03:04,170
заграничный паспорт, чтобы ты мог
61
00:03:04,170 --> 00:03:05,070
уехать из страны.
62
00:03:05,570 --> 00:03:06,070
Так, стоп.
63
00:03:06,610 --> 00:03:07,330
Куда уехать?
64
00:03:09,440 --> 00:03:10,680
Мне нужно вернуться домой.
65
00:03:11,560 --> 00:03:13,380
Мне нужно вернуться в свое время.
66
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
Ты не в свое время, Геннадий.
67
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
Вы поняли, о чём я?
68
00:03:17,200 --> 00:03:18,100
Там, где моя жизнь.
69
00:03:22,900 --> 00:03:25,980
Послушайте, авария, которая должна
70
00:03:25,980 --> 00:03:27,200
была произойти в Чернобыле,
71
00:03:27,200 --> 00:03:28,020
случилась в США.
72
00:03:28,300 --> 00:03:29,680
И теперь мне, как бы дико это ни
73
00:03:29,680 --> 00:03:31,220
звучало, нужно снова всё изменить.
74
00:03:31,760 --> 00:03:32,560
Вы мне поможете?
75
00:03:33,420 --> 00:03:33,800
Нет.
76
00:03:37,540 --> 00:03:38,760
Ну почему?
77
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Я видел, что стало с Припятью, и
78
00:03:40,800 --> 00:03:42,420
не хочу, чтобы это снова повторилось.
79
00:03:43,180 --> 00:03:45,000
Если вы не хотите мне помочь,
80
00:03:45,140 --> 00:03:46,200
просто отдайте мне прибор для
81
00:03:46,200 --> 00:03:46,900
перемещения, и все.
82
00:03:47,100 --> 00:03:48,380
Единственное, чем я тебе могу
83
00:03:48,380 --> 00:03:50,080
помочь, это уехать отсюда.
84
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
Тебе нужно начать новую жизнь в
85
00:03:51,940 --> 00:03:53,440
Союзе, тебе оставаться нельзя.
86
00:03:53,620 --> 00:03:55,460
Ты можешь столкнуться с другим собой.
87
00:03:55,900 --> 00:03:57,560
Скорее всего, захочешь разыскать
88
00:03:57,560 --> 00:03:58,320
тех, кого знал.
89
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Да, да, и что?
90
00:04:01,880 --> 00:04:04,040
Паша, послушай, это уже не те люди.
91
00:04:05,040 --> 00:04:06,480
Ну, по сути, это они.
92
00:04:06,860 --> 00:04:08,880
Они не узнают тебя, и ты не
93
00:04:08,880 --> 00:04:09,720
узнаешь их.
94
00:04:09,880 --> 00:04:12,000
Тебя нужно выбрать сторону, в
95
00:04:12,000 --> 00:04:12,860
которой ты хочешь жить.
96
00:04:13,260 --> 00:04:14,760
Я помогу тебе с документами и дам
97
00:04:14,760 --> 00:04:15,740
денег на первое время.
98
00:04:15,740 --> 00:04:17,640
Отдайте мне приборное перемещение,
99
00:04:17,720 --> 00:04:18,580
это все, что мне нужно.
100
00:04:18,720 --> 00:04:21,240
Нет, вот это не обсуждается.
101
00:04:21,600 --> 00:04:22,220
Жди меня здесь.
102
00:04:23,200 --> 00:04:24,580
Я заберу твои паспорты и вернусь.
103
00:04:26,760 --> 00:04:34,090
ВЗРЫВ ВИЗГ ТОРМОЗОВ ВИЗГ ТОРМОЗОВ
104
00:05:36,380 --> 00:05:45,000
ВЗРЫВ ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
105
00:05:53,100 --> 00:06:48,780
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Убедите его,
106
00:06:49,280 --> 00:06:50,100
его отец погиб.
107
00:06:50,260 --> 00:06:50,800
Пойдем, парень.
108
00:06:51,420 --> 00:06:52,680
Пойдем, парень.
109
00:06:52,880 --> 00:06:53,160
Пойдем.
110
00:06:54,920 --> 00:06:55,520
Пойдем.
111
00:06:55,720 --> 00:06:56,200
Пойдем.
112
00:06:57,160 --> 00:06:58,260
Не снимайте отсюда!
113
00:07:05,840 --> 00:07:06,560
Это он?
114
00:07:07,060 --> 00:07:08,500
Это он всё сделал?
115
00:07:08,540 --> 00:07:10,100
Остановите его!
116
00:07:10,160 --> 00:07:10,800
Помогут тебе!
117
00:07:21,120 --> 00:07:23,620
Взрыв, произошедший около часа
118
00:07:23,620 --> 00:07:24,860
назад возле Министерства
119
00:07:24,860 --> 00:07:26,460
иностранных дел СССР, по
120
00:07:26,460 --> 00:07:27,620
предварительной версии,
121
00:07:27,720 --> 00:07:28,620
рассматривается как
122
00:07:28,620 --> 00:07:31,160
террористический акт, совершённый экстремистами.
123
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
Сейчас на месте взрыва работают
124
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
специалисты Контртеррористического
125
00:07:34,500 --> 00:07:36,060
центра КГБ СССР.
126
00:07:36,060 --> 00:07:38,380
Уже установлено, что среди
127
00:07:38,380 --> 00:07:40,260
погибших известный советский
128
00:07:40,260 --> 00:07:42,400
ученый, лауреат Нобелевской премии
129
00:07:42,400 --> 00:07:44,820
по физике Сергей Антонов, который
130
00:07:44,820 --> 00:07:46,780
недавно прибыл из США, где
131
00:07:46,780 --> 00:07:48,640
участвовал в исследованиях причин
132
00:07:48,640 --> 00:07:50,220
катастрофы, произошедшей на
133
00:07:50,220 --> 00:07:52,720
атомной станции Калверт-Клифт в
134
00:07:52,720 --> 00:07:54,540
1986 году.
135
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Антонов был известен как
136
00:07:55,920 --> 00:07:57,740
выдающийся физик-атомщик.
137
00:07:57,920 --> 00:07:59,440
Он имел множество государственных
138
00:07:59,440 --> 00:08:00,720
и международных наград.
139
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
В Москве усилены меры безопасности
140
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
в местах скопления людей.
141
00:08:07,080 --> 00:08:08,860
И власти горда призывают местных
142
00:08:08,860 --> 00:08:10,700
жителей и приезжих иметь для себя
143
00:08:10,700 --> 00:08:12,820
документы, удостоверяющие личность.
144
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Надо попытаться.
145
00:08:28,760 --> 00:08:29,920
Хотя бы попытаться.
146
00:08:33,770 --> 00:08:37,260
Так, надо найти документы.
147
00:08:49,610 --> 00:08:50,630
ПО ТВ, ГОЛОСА ВЕРШИНИНА Товарищ
148
00:08:50,630 --> 00:08:52,950
Вершинин Павел, студент 1-го курса
149
00:08:52,950 --> 00:08:55,450
Академии сельского хозяйства СССР,
150
00:08:55,550 --> 00:08:57,090
проживает по адресу улицы
151
00:08:57,090 --> 00:08:58,310
Строителей, дом 8.
152
00:09:38,340 --> 00:09:39,040
Паш, привет!
153
00:09:39,580 --> 00:09:40,460
Как родители?
154
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
Вернулись с Болгарией?
155
00:09:45,420 --> 00:09:47,220
О, дядя Володь, опять в жопу, да?
156
00:09:48,820 --> 00:09:52,360
Ну, это понятно.
157
00:09:52,480 --> 00:09:53,580
Вставай, давай, я тебя провожу.
158
00:09:55,540 --> 00:09:57,160
Не знаю, нет, наверное.
159
00:10:00,660 --> 00:10:02,940
Дядя Володь, а ты что, пить бросил?
160
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
Паш, ты что, я с роду не пил.
161
00:10:06,020 --> 00:10:07,080
У меня же жена заклюет, у меня
162
00:10:07,080 --> 00:10:07,520
двое детей.
163
00:10:07,600 --> 00:10:08,100
Куда мне пить?
164
00:10:08,100 --> 00:10:09,900
Двое детей, ты ж всю жизнь бухал.
165
00:10:09,940 --> 00:10:10,100
Что?
166
00:10:11,040 --> 00:10:13,160
Нет, ничего, я просто, это, я устал.
167
00:10:14,100 --> 00:10:15,960
Слушай, дядь Володь, открой
168
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
подъезд, а я ключи забыл.
169
00:10:18,420 --> 00:10:19,360
Паш, у тебя все нормально?
170
00:10:19,560 --> 00:10:20,440
Да, я говорю, все нормально.
171
00:10:20,540 --> 00:10:21,320
Открой дверь, пожалуйста.
172
00:10:21,700 --> 00:10:22,440
Паш, какие ключи?
173
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
Ты что, и палец в замку приложи, и все.
174
00:10:29,080 --> 00:10:30,560
Паша, все в порядке.
175
00:10:47,540 --> 00:10:51,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Крючки там же.
176
00:10:51,500 --> 00:10:52,260
Такие же на крючок.
177
00:10:54,620 --> 00:10:57,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Да где же он?
178
00:11:14,100 --> 00:11:15,880
Это что, розыгрыш такой в честь
179
00:11:15,880 --> 00:11:16,300
дня рождения?
180
00:11:20,280 --> 00:11:23,300
Просто пройди в комнату, сядь, я
181
00:11:23,300 --> 00:11:24,000
тебе все объясню.
182
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
Я никуда не пойду, пока ты мне не
183
00:11:26,080 --> 00:11:27,140
объяснишь, кто ты такой и что
184
00:11:27,140 --> 00:11:27,880
делаешь в моем доме.
185
00:11:29,600 --> 00:11:34,400
УДАР В общем, вот так вот я и
186
00:11:34,400 --> 00:11:35,080
оказался здесь.
187
00:11:36,120 --> 00:11:37,500
Антонов погиб.
188
00:11:38,000 --> 00:11:39,740
Несколько часов назад в центре был взрыв.
189
00:11:40,100 --> 00:11:41,160
По новостям сказали, что это
190
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
теракт, но я видел.
191
00:11:43,180 --> 00:11:44,460
Машину взорвал Костенко.
192
00:11:49,150 --> 00:11:49,890
Ну что скажешь?
193
00:11:52,970 --> 00:11:54,890
Не просто это в один день узнать,
194
00:11:54,950 --> 00:11:56,710
что у тебя есть брат-близнец, что
195
00:11:56,710 --> 00:11:58,730
от тебя это скрывали, и что он
196
00:11:58,730 --> 00:11:59,870
параноидальный шизофреник.
197
00:12:00,390 --> 00:12:01,350
Ты совсем дурак?
198
00:12:01,450 --> 00:12:02,550
Какой брат-близнец?
199
00:12:02,890 --> 00:12:04,670
Я такие истории видел по первому
200
00:12:04,670 --> 00:12:05,790
образовательному ТНТ.
201
00:12:06,130 --> 00:12:08,570
-"ТНТ-образовательный канал"?
202
00:12:08,570 --> 00:12:10,330
Да, у вас точно что-то пошло не так.
203
00:12:10,730 --> 00:12:13,730
Короче, мне плевать, веришь ты мне
204
00:12:13,730 --> 00:12:15,630
или нет, мне нужна от тебя только
205
00:12:15,630 --> 00:12:16,250
одна вещь.
206
00:12:16,350 --> 00:12:17,490
Заграничный паспорт.
207
00:12:17,830 --> 00:12:19,190
У тебя же есть заграничный паспорт?
208
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Тихо, слышишь?
209
00:12:24,600 --> 00:12:24,900
Что?
210
00:12:26,380 --> 00:12:27,620
Кто-то у двери.
211
00:12:28,540 --> 00:12:30,100
У отца осталось еще хоть ничье ружье.
212
00:12:31,200 --> 00:12:32,040
На шкафу в спальне.
213
00:12:58,180 --> 00:13:03,420
только не умирай только не умирай
214
00:13:03,420 --> 00:13:10,470
мать моя подох свой день рождения
215
00:13:11,730 --> 00:13:23,180
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Паш, ну давай,
216
00:13:23,300 --> 00:13:24,040
открывай уже.
217
00:13:24,560 --> 00:13:25,240
Лёха?
218
00:13:25,860 --> 00:13:27,400
Да, да, Ленин с нами.
219
00:13:27,980 --> 00:13:29,640
Открывай, советский человек.
220
00:13:30,060 --> 00:13:31,200
Ща, Лёх, пять сек.
221
00:13:35,790 --> 00:13:37,370
Ты чё уставился, задрот?
222
00:13:37,950 --> 00:13:38,470
Да ничего.
223
00:13:39,270 --> 00:13:41,310
Я просто не знал, что вы с Настей это...
224
00:13:41,310 --> 00:13:41,790
расстались.
225
00:13:42,570 --> 00:13:43,350
Кто такая Настя?
226
00:13:43,350 --> 00:13:44,770
Да, с какой нафиг Настя?
227
00:13:44,830 --> 00:13:45,530
Ты чё несёшь вообще?
228
00:13:46,230 --> 00:13:49,690
Привет.
229
00:13:52,740 --> 00:13:53,960
О, привет, Настен.
230
00:13:54,580 --> 00:13:56,600
Это вот такая к тебе скорая приехала.
231
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
Ты что, с ума сошла?
232
00:13:57,740 --> 00:13:59,180
Она вообще не со мной, она вот с этим.
233
00:13:59,640 --> 00:14:01,080
Ну ты урод, надрищик.
234
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
Я Петрищев.
235
00:14:03,260 --> 00:14:04,000
Да пошел ты.
236
00:14:11,430 --> 00:14:12,690
Вы чего, все тут?
237
00:14:12,890 --> 00:14:13,610
Привет, Пашка.
238
00:14:13,970 --> 00:14:15,430
Классная прическа, с днем рождения.
239
00:14:16,690 --> 00:14:17,010
Здравствуйте.
240
00:14:17,630 --> 00:14:18,750
Спасибо, что пригласил.
241
00:14:19,170 --> 00:14:20,970
Леша, ты нахрена ее пригласил?
242
00:14:21,010 --> 00:14:22,370
Я же сказал, что буду с Перфиловой.
243
00:14:22,510 --> 00:14:23,290
Ты с Перфиловой?
244
00:14:23,290 --> 00:14:24,590
Нет, блин, лошара вот этот.
245
00:14:25,270 --> 00:14:27,370
Нужно, чтобы ты меня как-то отмазал.
246
00:14:27,410 --> 00:14:28,610
Скажи, что я для тебя ее привел.
247
00:14:28,710 --> 00:14:30,790
А я позвоню отцу, и он нас на
248
00:14:30,790 --> 00:14:32,010
стажировку в Центральный комитет
249
00:14:32,010 --> 00:14:33,230
комсомола в Матрид отправит.
250
00:14:38,000 --> 00:14:42,500
КРИК На хрена ты в шкаф палилась?
251
00:14:43,920 --> 00:14:44,720
Я...
252
00:14:44,720 --> 00:14:47,020
я хотела бокал достать.
253
00:14:47,480 --> 00:14:47,760
Что?
254
00:14:48,500 --> 00:14:49,320
Какие бокалы?
255
00:14:49,340 --> 00:14:51,020
Откуда ты знаешь вообще, что где лежит?
256
00:14:51,700 --> 00:14:52,960
Что с вами такое, ребята, вообще?
257
00:14:53,940 --> 00:14:55,180
А Коша, вы откуда его знаете?
258
00:14:55,380 --> 00:14:56,580
Он же не учился с нами, он из
259
00:14:56,580 --> 00:14:57,240
лицея какого-то.
260
00:14:57,240 --> 00:14:58,300
Паш, из какого лицея?
261
00:14:58,300 --> 00:14:59,320
Мы все из одной школы.
262
00:14:59,540 --> 00:15:00,860
Ребят, если вы во всём
263
00:15:00,860 --> 00:15:03,320
разобрались, шкафы, бокалы, школа,
264
00:15:03,340 --> 00:15:05,980
лицея, давайте перейдём к сути вопроса.
265
00:15:06,820 --> 00:15:07,760
Это кто такой?
266
00:15:10,720 --> 00:15:11,820
Кто это такой?
267
00:15:19,160 --> 00:15:20,020
Блин!
268
00:15:28,010 --> 00:15:29,570
Пашка, больше так не делай, а то
269
00:15:29,570 --> 00:15:30,810
же обосраться можно.
270
00:15:31,330 --> 00:15:33,010
Ну и прикол у тебя, Паш.
271
00:15:33,230 --> 00:15:34,810
Слушай, ну маска зачетная.
272
00:15:35,390 --> 00:15:35,750
Это кто?
273
00:15:35,970 --> 00:15:36,450
Земцов?
274
00:15:37,370 --> 00:15:39,450
Антох, вставай, все прошло красиво.
275
00:15:40,490 --> 00:15:41,410
Ребят?
276
00:15:41,950 --> 00:15:43,070
Ребят, это не маска.
277
00:15:43,150 --> 00:15:43,990
Он холодный.
278
00:15:44,050 --> 00:15:44,370
Какой?
279
00:15:44,410 --> 00:15:45,170
Так, стойте.
280
00:15:45,610 --> 00:15:46,890
Просто одну секунду, стойте.
281
00:15:48,030 --> 00:15:48,490
Все.
282
00:15:48,890 --> 00:15:49,990
Я звоню отцу.
283
00:15:53,050 --> 00:15:53,830
Сядьте.
284
00:15:54,910 --> 00:15:56,630
Э, Паш, дружище, ты чего?
285
00:15:57,010 --> 00:15:58,270
Я сказал, сядьте.
286
00:15:59,790 --> 00:16:02,390
Я хотел вас от этого оградить, но,
287
00:16:02,550 --> 00:16:03,130
видимо, не судьба.
288
00:16:03,130 --> 00:16:04,990
Нравится вам это или нет, вам
289
00:16:04,990 --> 00:16:06,070
придется меня выслушать.
290
00:16:06,410 --> 00:16:07,730
В общем, я не знаю, как это
291
00:16:07,730 --> 00:16:09,290
объяснить, я...
292
00:16:10,450 --> 00:16:12,430
Вся эта история началась с того,
293
00:16:12,610 --> 00:16:14,090
что один чокнутый украл у моих
294
00:16:14,090 --> 00:16:15,330
родителей 8 миллионов.
295
00:16:15,770 --> 00:16:17,790
Мы погнали за ним в Чернобыль, где
296
00:16:17,790 --> 00:16:19,530
с нами стали происходить странные вещи.
297
00:16:19,990 --> 00:16:21,590
Мы нашли прибор для перемещения во
298
00:16:21,590 --> 00:16:23,230
времени и смогли предотвратить
299
00:16:23,230 --> 00:16:24,570
катастрофу на Чернобыльской
300
00:16:24,570 --> 00:16:25,370
атомной станции.
301
00:16:26,550 --> 00:16:28,390
Правда, вы все погибли.
302
00:16:28,690 --> 00:16:30,810
В этом виноват офицер КГБ Костенко.
303
00:16:31,170 --> 00:16:33,130
Он узнал о приборе и хотел его захватить.
304
00:16:33,730 --> 00:16:34,990
Когда я вернулся в настоящее
305
00:16:34,990 --> 00:16:36,550
время, я думал, что он погиб.
306
00:16:36,750 --> 00:16:38,470
Но он каким-то образом выжил и
307
00:16:38,470 --> 00:16:40,290
подстроил взрыв, в котором погиб
308
00:16:40,290 --> 00:16:41,110
ученый Антонов.
309
00:16:41,190 --> 00:16:42,670
А затем застрелил меня.
310
00:16:43,270 --> 00:16:44,070
То есть другого меня.
311
00:16:45,650 --> 00:16:46,930
А теперь он, видимо, хочет
312
00:16:46,930 --> 00:16:48,310
уничтожить нас всех.
313
00:16:55,590 --> 00:16:57,390
Ребята, он упоротый.
314
00:16:59,650 --> 00:17:01,910
Паш, что бы ты ни думал, всё это
315
00:17:01,910 --> 00:17:02,930
тебе только кажется.
316
00:17:03,010 --> 00:17:05,510
Вспомни, что ты принимал и как давно.
317
00:17:05,790 --> 00:17:07,290
Я вспомню, Гош, если ты мне
318
00:17:07,290 --> 00:17:08,810
объяснишь, кто это такой, если не я.
319
00:17:09,210 --> 00:17:11,710
Чёрт, Гош, ты посмотри, они же одинаковые.
320
00:17:11,950 --> 00:17:13,330
Да, он перепутал.
321
00:17:13,430 --> 00:17:14,570
Хотел в меня, конечно, попасть, но
322
00:17:14,570 --> 00:17:15,370
всё было очень быстро.
323
00:17:15,650 --> 00:17:16,950
Да что за бред вообще?
324
00:17:17,050 --> 00:17:18,910
Какие, блин, перемещения во времени?
325
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
Какие, блин, приборы?
326
00:17:20,610 --> 00:17:21,850
Всё, я звоню отцу.
327
00:17:21,850 --> 00:17:26,330
Так, никто никуда звонить не будет.
328
00:17:26,810 --> 00:17:28,770
Ребята, послушайте, там снаружи
329
00:17:28,770 --> 00:17:29,810
очень опасный человек.
330
00:17:29,810 --> 00:17:32,330
Костенко, я про него говорил, он вооружён.
331
00:17:33,310 --> 00:17:47,710
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ ИНТРИГУЮЩАЯ
332
00:17:50,010 --> 00:17:49,510
МУЗЫКА -"Быстро выходите, я поджег
333
00:17:49,510 --> 00:17:50,230
шахту лифта.
334
00:17:50,290 --> 00:17:52,610
В такой суматохе Костенко вас не заметит".
335
00:17:52,610 --> 00:17:53,050
Кто это?
336
00:17:53,390 --> 00:17:55,310
-"Быстрее".
337
00:17:59,420 --> 00:18:01,080
Спрячь его в шкаф!
338
00:18:01,200 --> 00:18:01,640
Быстро!
339
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Быстрее!
340
00:18:10,040 --> 00:18:14,680
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Что происходит?
341
00:18:20,540 --> 00:18:28,160
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ Стойте!
342
00:18:30,660 --> 00:18:31,820
Ребят, куда?
343
00:18:32,100 --> 00:18:32,860
Мы сваливаем!
344
00:18:32,980 --> 00:18:34,080
Я говорю, Костенко здесь, и он
345
00:18:34,080 --> 00:18:34,700
очень опасен.
346
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
Сергей Костенко, Василий Чапарин,
347
00:18:36,640 --> 00:18:38,060
Зоя Космодемьянская, кто ещё?
348
00:18:38,480 --> 00:18:39,980
Это персонаж из учебника по
349
00:18:39,980 --> 00:18:42,140
истории, офицер КГБ с Пашей АС.
350
00:18:42,420 --> 00:18:43,940
Паш, ты что-то принял, и у тебя
351
00:18:43,940 --> 00:18:45,100
большие неприятности, Потому что
352
00:18:45,100 --> 00:18:46,440
под этим ты кого-то убил.
353
00:18:46,680 --> 00:18:48,480
Я даже не собираюсь с этим связываться.
354
00:18:48,480 --> 00:18:50,420
Настя, пойдем, пока он нас не пристрелит.
355
00:18:51,660 --> 00:18:53,020
Ачхасов, ты с нами?
356
00:18:53,480 --> 00:18:53,640
Нет?
357
00:18:53,980 --> 00:18:54,440
Тогда пока.
358
00:18:57,820 --> 00:18:59,900
Паша, я тебя прошу, объясни хоть что-то.
359
00:19:00,700 --> 00:19:01,920
Лех, я сам мало что понимаю.
360
00:19:02,460 --> 00:19:03,980
Как он выжил, как он меня находит вообще?
361
00:19:05,460 --> 00:19:05,680
Что?
362
00:19:06,240 --> 00:19:06,620
Что такое?
363
00:19:06,620 --> 00:19:07,980
Рябунов, твою мать, он в машине!
364
00:19:15,690 --> 00:19:17,110
Паш, что это за машина?
365
00:19:18,290 --> 00:19:21,310
Леха, спрячь это у себя до вечера.
366
00:19:21,310 --> 00:19:22,890
Я больше не знаю, кому я могу доверить.
367
00:19:23,490 --> 00:19:24,530
Я должен понять, как он меня
368
00:19:24,530 --> 00:19:26,130
находит, следить за мной или за машиной.
369
00:19:26,850 --> 00:19:28,870
Это техника.
370
00:19:29,130 --> 00:19:29,790
Она не работает.
371
00:19:29,890 --> 00:19:31,690
Никому не показывай и не рассказывай.
372
00:19:31,730 --> 00:19:32,970
Если я не вернусь, сбрось с моста.
373
00:19:37,760 --> 00:19:40,590
Слушай, Леха, я даже не могу
374
00:19:40,590 --> 00:19:41,970
представить, как это странно для тебя.
375
00:19:42,430 --> 00:19:43,670
Но если мы здесь такие же друзья,
376
00:19:43,810 --> 00:19:45,730
как были там, просто поверь мне
377
00:19:45,730 --> 00:19:46,190
один раз.
378
00:19:46,470 --> 00:19:48,550
Отключись от всего и поверь другу.
379
00:19:49,070 --> 00:19:49,810
Я бы тебе поверил.
380
00:19:50,530 --> 00:19:55,960
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ А теперь
381
00:19:55,960 --> 00:19:58,420
переходим к нашей постоянной рубрике.
382
00:19:58,960 --> 00:20:01,980
Мелодии и ритмы французских скандинавов.
383
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Сегодня перед вами выступит
384
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
лауреат международного конкурса
385
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
артистов эстрады в Сопоте.
386
00:20:09,000 --> 00:20:13,360
Золотой голос Грузинской ССР Ливан Горозия.
387
00:20:14,360 --> 00:20:17,440
Прозвучит песня-эхо любви.
388
00:20:17,580 --> 00:20:20,780
Веселье Роберта Рождения...
389
00:21:56,730 --> 00:22:00,110
Ты покойник!
390
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
И больше ты не воскреснешь!
391
00:22:38,370 --> 00:22:41,130
больше ты не воскреснешь парень
392
00:22:41,130 --> 00:22:43,650
подожди не стреляй я знаю твой
393
00:22:43,650 --> 00:22:47,770
голос это ты звонил на телефон да
394
00:22:47,770 --> 00:22:50,550
это я устроил поджог в твоем доме
395
00:22:50,550 --> 00:22:54,710
кто такой сними это не думаю что
396
00:22:54,710 --> 00:22:57,070
ты захочешь Я сказал, снимай это!
397
00:23:01,060 --> 00:23:02,820
Мать моя, кто ты такой вообще?
398
00:23:06,940 --> 00:23:08,340
Это долгая история.
399
00:23:11,280 --> 00:23:12,980
Получив докторскую в
400
00:23:12,980 --> 00:23:14,700
Массачусетском технологическом, я
401
00:23:14,700 --> 00:23:16,560
стал работать на АСК Верклипс.
402
00:23:17,060 --> 00:23:18,880
Ты же сказал, тебя Никита зовут.
403
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
Я думал, ты русский, говоришь хорошо.
404
00:23:20,780 --> 00:23:22,920
Родители эмигрировали, когда я в
405
00:23:22,920 --> 00:23:23,580
школе учился.
406
00:23:24,200 --> 00:23:24,980
Там я Ник.
407
00:23:25,620 --> 00:23:27,040
Ну, родной язык, как забыл.
408
00:23:27,060 --> 00:23:27,400
Ну ладно.
409
00:23:28,140 --> 00:23:29,380
И как ты оказался в этой истории?
410
00:23:30,220 --> 00:23:32,700
У нас произошла авария, как ты знаешь.
411
00:23:33,020 --> 00:23:34,180
Ужасная катастрофа.
412
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
А не было много людей.
413
00:23:35,740 --> 00:23:37,400
Приезжали инженеры-атомщики со
414
00:23:37,400 --> 00:23:39,100
всего мира устранять последствия.
415
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
Там был и Антонов Сергей.
416
00:23:41,560 --> 00:23:42,160
Его ты знаешь.
417
00:23:43,280 --> 00:23:46,140
Мы общались, я помогал ему в исследованиях.
418
00:23:46,320 --> 00:23:48,040
Он привез с собой необычное
419
00:23:48,040 --> 00:23:49,920
устройство, которое хотел испытать.
420
00:23:50,520 --> 00:23:51,660
И мы испытали.
421
00:23:51,860 --> 00:23:52,840
И вы переместились?
422
00:23:53,700 --> 00:23:56,340
Мы изучали прибор, поняли, как он
423
00:23:56,340 --> 00:23:57,920
устроен, проверили детали.
424
00:23:58,340 --> 00:23:59,360
Все было в порядке.
425
00:23:59,360 --> 00:24:01,180
Но Антонов приехал чуть больше,
426
00:24:01,340 --> 00:24:02,700
чем через год после аварии.
427
00:24:03,220 --> 00:24:04,580
И, похоже, отсутствовал коридор.
428
00:24:04,940 --> 00:24:06,700
С чего вы взяли, что он должен был
429
00:24:06,700 --> 00:24:07,040
там быть?
430
00:24:07,660 --> 00:24:09,360
Мы пробовали каждый год.
431
00:24:09,460 --> 00:24:11,180
В какой-то момент я перестал
432
00:24:11,180 --> 00:24:12,860
верить Антонову, начал думать, что
433
00:24:12,860 --> 00:24:14,520
это его личное безумие.
434
00:24:15,080 --> 00:24:17,140
Но пару месяцев назад это сработало.
435
00:24:18,660 --> 00:24:20,100
То есть прибор работает?
436
00:24:20,940 --> 00:24:21,660
Работает.
437
00:24:22,200 --> 00:24:24,900
Только вот с возвращением возникли
438
00:24:24,900 --> 00:24:26,040
некоторые трудности.
439
00:24:26,980 --> 00:24:29,540
Там была доска или хоспостройка
440
00:24:29,540 --> 00:24:30,860
какая-то, я не знаю.
441
00:24:31,100 --> 00:24:33,060
Не надо, не объясняй, я видел такое.
442
00:24:34,140 --> 00:24:34,800
Помоги мне.
443
00:24:36,900 --> 00:24:37,980
Помоги мне.
444
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
Тебе повезло вообще.
445
00:24:39,920 --> 00:24:42,120
Не считая поврежденного лица и
446
00:24:42,120 --> 00:24:43,060
голосовых связок.
447
00:24:43,440 --> 00:24:45,000
Так вот, Антонов не хотел тебе
448
00:24:45,000 --> 00:24:46,460
говорить, что можно все изменить.
449
00:24:46,760 --> 00:24:48,260
Он и не хотел ничего менять.
450
00:24:48,400 --> 00:24:49,440
Но это сейчас не главное.
451
00:24:50,380 --> 00:24:52,040
Костенко точно живой?
452
00:24:52,100 --> 00:24:52,540
Ты видел его?
453
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
Да, я тоже его видел.
454
00:24:54,980 --> 00:24:56,280
Откуда знаешь про него вообще?
455
00:24:57,460 --> 00:24:59,300
Антонов собрал всевозможные
456
00:24:59,300 --> 00:25:00,820
материалы, я их изучал.
457
00:25:01,420 --> 00:25:03,460
Показания одного из офицеров КГБ,
458
00:25:03,640 --> 00:25:05,180
неприобщенных к делу, тоже были.
459
00:25:05,600 --> 00:25:06,760
Он выжил.
460
00:25:07,300 --> 00:25:08,360
Другого варианта нет.
461
00:25:08,900 --> 00:25:10,240
Он молодой, выжил.
462
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Этого не может быть.
463
00:25:23,490 --> 00:25:27,650
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА Я видел, как он
464
00:25:27,650 --> 00:25:29,930
убил себя молодого и исчез сам, в
465
00:25:29,930 --> 00:25:30,550
метре от меня.
466
00:25:32,090 --> 00:25:34,150
Самого себя убить невозможно.
467
00:25:34,610 --> 00:25:36,310
Это вот такой временной парадокс.
468
00:25:36,930 --> 00:25:38,510
Все обстоятельства, ведущие к
469
00:25:38,510 --> 00:25:39,890
смерти, должны исчезнуть за
470
00:25:39,890 --> 00:25:42,470
микросекунду до этого момента, и
471
00:25:42,470 --> 00:25:43,810
смерть будет предотвращена.
472
00:25:44,170 --> 00:25:45,590
Но здесь, в учебниках, он как
473
00:25:45,590 --> 00:25:46,250
погибший герой.
474
00:25:47,290 --> 00:25:50,450
Он прятался, выжил и прятался.
475
00:25:50,930 --> 00:25:52,690
Его героем сделали именно потому,
476
00:25:52,810 --> 00:25:53,890
что он погибший, Паша.
477
00:25:54,430 --> 00:25:56,250
Останься он живым, гнить ему в
478
00:25:56,250 --> 00:25:57,490
тюрьме до конца жизни.
479
00:25:58,430 --> 00:25:59,690
Что ему нужно?
480
00:26:00,470 --> 00:26:01,770
Смотри.
481
00:26:06,850 --> 00:26:10,740
Вода сглаживается и стремится к
482
00:26:10,740 --> 00:26:12,080
исходному состоянию.
483
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
То, что сделал ты,
484
00:26:19,090 --> 00:26:23,130
ты, конечно, многое исказил.
485
00:26:23,690 --> 00:26:26,070
Но вода все равно стремится к исходному.
486
00:26:26,730 --> 00:26:28,090
Что нужно, Костенко?
487
00:26:29,110 --> 00:26:29,930
Убить вас всех.
488
00:26:30,590 --> 00:26:31,030
Зачем?
489
00:26:32,390 --> 00:26:33,490
Я не знаю.
490
00:26:33,930 --> 00:26:35,530
Понять, что у него в голове, невозможно.
491
00:26:36,050 --> 00:26:37,190
Но одно я знаю точно.
492
00:26:37,510 --> 00:26:38,890
Единственная возможность спасти
493
00:26:38,890 --> 00:26:40,630
твоих друзей, это увезти их отсюда.
494
00:26:41,130 --> 00:26:43,510
Ты поможешь мне, а я помогу тебе.
495
00:26:44,370 --> 00:26:46,630
Подожди.
496
00:26:54,090 --> 00:26:54,810
Вот здесь.
497
00:27:04,020 --> 00:27:06,400
Он был здесь, я своими глазами видел.
498
00:27:06,720 --> 00:27:08,420
Как он тебе сказал, его убили?
499
00:27:08,600 --> 00:27:09,820
Через то окно.
500
00:27:16,920 --> 00:27:17,860
А дырка-то где?
501
00:27:18,620 --> 00:27:20,800
А, он сказал, через открытое окно.
502
00:27:22,020 --> 00:27:23,460
Ну да, очень удобно.
503
00:27:24,140 --> 00:27:24,700
Ну, а кровь?
504
00:27:25,380 --> 00:27:27,300
Я не знаю, кровь здесь была, ее,
505
00:27:27,520 --> 00:27:28,860
наверное, кто-то вытер.
506
00:27:30,840 --> 00:27:32,700
Слушай меня внимательно.
507
00:27:34,180 --> 00:27:35,740
Тебе сейчас лучше помолчать.
508
00:27:38,080 --> 00:27:39,120
Как же я сразу не понял.
509
00:27:40,420 --> 00:27:42,060
Это тебя тогда поймали с этими грибами.
510
00:27:42,080 --> 00:27:44,360
Если кто-то узнает, меня же из
511
00:27:44,360 --> 00:27:45,260
партии выгонят.
512
00:27:45,260 --> 00:27:47,500
Ты хоть понимаешь, что со всеми
513
00:27:47,500 --> 00:27:48,100
нами будет?
514
00:27:48,280 --> 00:27:49,420
Да переверните здесь!
515
00:27:50,840 --> 00:27:54,050
Я все понял.
516
00:27:54,570 --> 00:27:56,410
Я не знаю, что тебе этот мальчик сделал.
517
00:27:56,910 --> 00:27:58,890
Девушку увел или в нос дал.
518
00:27:59,530 --> 00:28:01,850
Но так мужчины себя не ведут, Гоша.
519
00:28:02,090 --> 00:28:04,490
Ты еще так подставить меня...
520
00:28:10,740 --> 00:28:14,380
Прости, Сереж, за это не доглядел.
521
00:28:15,160 --> 00:28:17,560
Можно, чтобы никто не узнал?
522
00:28:18,020 --> 00:28:19,600
Да прикроем, не волнуйтесь, хозяин
523
00:28:19,600 --> 00:28:20,220
ничего не узнает.
524
00:28:20,760 --> 00:28:21,660
Сегодня в доме пожар был.
525
00:28:21,840 --> 00:28:23,980
И что, скажем, что проверяли?
526
00:28:37,310 --> 00:28:40,710
А когда мы попадем в Америку, мы
527
00:28:40,710 --> 00:28:41,590
попробуем все изменить?
528
00:28:42,190 --> 00:28:43,510
Да уж, не сомневайся.
529
00:28:50,050 --> 00:28:52,160
И куда мы теперь?
530
00:28:52,600 --> 00:28:55,080
Тебе надо забрать прибор и убедить
531
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
твоих друзей уехать.
532
00:28:56,420 --> 00:28:58,340
Боюсь, что будет не так просто.
533
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Проще, чем ты думаешь.
534
00:29:01,080 --> 00:29:03,940
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Паш, я не хочу
535
00:29:03,940 --> 00:29:04,800
в этом всем участвовать.
536
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
Настя сказала, Гоша ментов к тебе
537
00:29:06,040 --> 00:29:06,520
домой привел.
538
00:29:07,100 --> 00:29:08,520
Они ничего там не нашли.
539
00:29:08,900 --> 00:29:10,040
Куда ты его дел, труп?
540
00:29:10,500 --> 00:29:10,720
Я?
541
00:29:11,320 --> 00:29:12,620
Я же уехал, Леха.
542
00:29:12,840 --> 00:29:15,780
Послушай и поверь мне, ты в
543
00:29:15,780 --> 00:29:16,600
большой опасности.
544
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
Тебя, меня, Гошу, Настю должны убить.
545
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
У нас есть общий враг.
546
00:29:21,160 --> 00:29:22,780
Или он уничтожит нас, или мы его.
547
00:29:23,080 --> 00:29:24,320
Паш, ты говоришь какие-то
548
00:29:24,320 --> 00:29:25,240
ненормальные вещи.
549
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
А то, что ты видел у меня в
550
00:29:26,480 --> 00:29:27,300
квартире, это нормально?
551
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Ты сомневаешься в том, что видел это?
552
00:29:30,120 --> 00:29:31,720
То, что труп исчез, это нормально?
553
00:29:33,400 --> 00:29:35,180
Лёх, мне нужна твоя помощь.
554
00:29:35,560 --> 00:29:36,780
В прошлый раз у нас получилось.
555
00:29:36,940 --> 00:29:37,460
Без тебя никак.
556
00:29:41,980 --> 00:29:43,140
Лёх, да ты же не такой был.
557
00:29:43,220 --> 00:29:43,900
Ты отчаянный парень.
558
00:29:51,620 --> 00:29:53,400
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Я?
559
00:29:53,760 --> 00:29:54,820
Да, уж поверь.
560
00:29:55,300 --> 00:29:57,240
Просто ты забыл об этом, что ли?
561
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Если это можно так сказать.
562
00:30:00,480 --> 00:30:02,320
Но я уверен, все в тебе есть.
563
00:30:03,020 --> 00:30:04,520
Просто покопайся в себе, дружище.
564
00:30:06,440 --> 00:30:09,430
Что я должен сделать?
565
00:30:10,210 --> 00:30:11,850
Для начала нужно полететь в Америку.
566
00:30:12,670 --> 00:30:13,190
Чего?
567
00:30:13,690 --> 00:30:14,650
В Америку?
568
00:30:14,650 --> 00:30:16,070
Ты сейчас смеешься, да?
569
00:30:16,410 --> 00:30:16,750
Как?
570
00:30:17,350 --> 00:30:18,690
Он все устроит.
571
00:30:18,930 --> 00:30:19,790
У него уже готова научная
572
00:30:19,790 --> 00:30:21,190
экспедиция со всеми разрешениями.
573
00:30:21,430 --> 00:30:22,050
А мать?
574
00:30:22,350 --> 00:30:23,670
Ну, что я ей скажу?
575
00:30:24,090 --> 00:30:25,110
Леха, это не шутки.
576
00:30:25,630 --> 00:30:27,010
Если ты умрешь, ты матери больше
577
00:30:27,010 --> 00:30:27,890
ничего не скажешь.
578
00:30:30,210 --> 00:30:32,390
Я очень хочу тебе поверить, Паш,
579
00:30:32,550 --> 00:30:33,050
но не могу.
580
00:30:33,750 --> 00:30:35,030
Я не знаю, что я видел, но это
581
00:30:35,030 --> 00:30:35,670
бред полный.
582
00:30:35,870 --> 00:30:37,010
Любой нормальный советский человек
583
00:30:37,010 --> 00:30:37,550
понимает это.
584
00:30:37,590 --> 00:30:38,190
Все, я понял.
585
00:30:38,750 --> 00:30:39,210
Черт у тебя.
586
00:30:40,250 --> 00:30:41,010
Я сам справлюсь.
587
00:30:41,350 --> 00:30:41,870
Прощай.
588
00:30:43,970 --> 00:30:44,830
Ты че?
589
00:30:45,010 --> 00:30:45,650
Че это за хрень?
590
00:30:45,750 --> 00:30:46,110
Сними это.
591
00:30:46,170 --> 00:30:46,830
Не дергайся.
592
00:30:47,130 --> 00:30:47,630
Это бомба.
593
00:30:47,710 --> 00:30:48,410
Взрыватель у него.
594
00:30:50,460 --> 00:30:52,480
Леха, я тебя спасу, даже если ты
595
00:30:52,480 --> 00:30:53,280
будешь сопротивляться.
596
00:30:53,480 --> 00:30:54,460
Мне одного раза хватило.
597
00:30:54,700 --> 00:30:56,240
Или ты летишь с нами, или он
598
00:30:56,240 --> 00:30:57,940
взрывает это, и ты в лучшем случае инвалид.
599
00:30:58,420 --> 00:31:00,120
Так ты хочешь меня спасти, да?
600
00:31:00,400 --> 00:31:00,680
Да.
601
00:31:01,460 --> 00:31:02,960
Как настоящий псих я верю в то,
602
00:31:03,000 --> 00:31:03,500
что я говорю.
603
00:31:03,880 --> 00:31:05,200
А значит, я верю в то, что ты все
604
00:31:05,200 --> 00:31:05,780
равно умрешь.
605
00:31:06,420 --> 00:31:07,100
Терять мне нечего.
606
00:31:09,740 --> 00:31:11,560
И да, Леха, одного тебя мало.
607
00:31:11,980 --> 00:31:13,360
Мне нужны все трое.
608
00:31:25,880 --> 00:31:27,340
Горелов, ты чего?
609
00:31:28,200 --> 00:31:29,060
Что случилось?
610
00:31:29,260 --> 00:31:30,080
Ты чего так поздно?
611
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
Мне и так сегодняшнего хватило.
612
00:31:34,680 --> 00:31:36,260
Настя, ты...
613
00:31:36,640 --> 00:31:37,980
Ты мне нравишься.
614
00:31:38,480 --> 00:31:39,360
Очень.
615
00:31:39,420 --> 00:31:41,520
Да-да, я знаю, ты с Гошей, у него
616
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
крутая семья, но я знаю, вернее, я
617
00:31:45,320 --> 00:31:46,760
чувствую, что я тоже тебе нравлюсь.
618
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
Короче, Настя...
619
00:31:53,160 --> 00:31:54,780
Кроме себя мне никто не поможет.
620
00:31:56,400 --> 00:31:57,720
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ ЗВУК
621
00:31:57,720 --> 00:31:58,940
ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ А что это за браслет?
622
00:31:59,180 --> 00:32:00,860
Это я придумал для своей бабушки,
623
00:32:00,960 --> 00:32:01,980
чтобы она не потерялась.
624
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
Браслете маячок, без ключа его не снять.
625
00:32:04,400 --> 00:32:05,740
Я на это надеюсь, как и на то, что
626
00:32:05,740 --> 00:32:06,480
он поверит в бомбу.
627
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
Мотиватора сильнее уже не будет.
628
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Настя, какая милиция?
629
00:32:09,500 --> 00:32:11,220
Там уже труп какой-то был, ты же видела.
630
00:32:12,220 --> 00:32:14,600
Я вообще в заложниках практически.
631
00:32:15,420 --> 00:32:16,540
Все больше спрятать негде.
632
00:32:17,040 --> 00:32:18,920
Кто действительно убрал тело и всю кровь?
633
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Та плевать на тело.
634
00:32:21,020 --> 00:32:23,020
Ищи загранпаспорт, у нас завтра самолет.
635
00:32:25,080 --> 00:32:26,280
Но зачем он?
636
00:32:26,320 --> 00:32:26,940
Нужны ему все.
637
00:32:27,280 --> 00:32:27,820
Я не знаю.
638
00:32:28,860 --> 00:32:29,720
Но он обещал вот что.
639
00:32:30,060 --> 00:32:31,560
Если я смогу вас уговорить, нам
640
00:32:31,560 --> 00:32:32,700
нужно будет только долететь туда.
641
00:32:33,320 --> 00:32:34,920
В самолете он все расскажет и объяснит.
642
00:32:35,140 --> 00:32:36,700
Тот мужик покажет какие-то
643
00:32:36,700 --> 00:32:38,040
документы, и если мы не поверим,
644
00:32:38,080 --> 00:32:39,340
мы сможем улететь обратно.
645
00:32:40,360 --> 00:32:42,300
Настя, я понимаю, о чем я прошу,
646
00:32:42,820 --> 00:32:44,360
но ты можешь наврать родителям и
647
00:32:44,360 --> 00:32:46,000
сказать, что ты с подругами на выходные.
648
00:32:46,160 --> 00:32:47,300
Я сам из дома сбегаю.
649
00:32:47,700 --> 00:32:48,720
Это 2-3 суток.
650
00:32:48,720 --> 00:32:50,340
Если там он не снимет, это, как
651
00:32:50,340 --> 00:32:51,560
обещал, чёрт с ним.
652
00:32:51,760 --> 00:32:52,940
Останусь там, хрен со мной.
653
00:32:53,020 --> 00:32:54,380
Летите назад, сообщайте в милицию.
654
00:32:54,380 --> 00:32:55,120
Стой!
655
00:32:55,460 --> 00:32:58,160
Но как он пройдёт с этой бомбы на самолёт?
656
00:32:58,700 --> 00:33:00,200
У него ничего не получится.
657
00:33:00,220 --> 00:33:01,900
Они оформлены, как научная экспедиция.
658
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
Там серьёзное разрешение какое-то.
659
00:33:05,260 --> 00:33:07,280
Короче, мы пройдём на борт без засмотра.
660
00:33:07,680 --> 00:33:08,640
Обалдеть!
661
00:33:13,000 --> 00:33:13,700
Я понял.
662
00:33:14,380 --> 00:33:15,900
Ладно, прости.
663
00:33:16,900 --> 00:33:17,980
Лёш, стой.
664
00:33:19,960 --> 00:33:21,360
Но Гошу...
665
00:33:21,360 --> 00:33:23,300
Гошу мы так не убедим.
666
00:33:24,680 --> 00:33:25,580
И что ты предлагаешь?
667
00:33:26,680 --> 00:33:28,820
Есть только один вариант.
668
00:33:34,640 --> 00:33:35,620
Идёмте.
669
00:33:55,550 --> 00:33:56,590
У нас специальный выход.
670
00:33:56,730 --> 00:33:57,830
Багаж уже погрузили.
671
00:33:58,190 --> 00:33:59,830
Нам остался только пограничный контроль.
672
00:34:54,520 --> 00:34:55,460
Не узнаешь меня?
673
00:34:56,620 --> 00:34:58,020
Я тебя тоже не сразу узнал.
674
00:35:02,380 --> 00:35:04,300
Хлопцы думают, что я гей.
675
00:35:04,300 --> 00:35:05,820
Потому что я, правда, гей.
676
00:35:06,000 --> 00:35:07,140
Я вот это каждый день у себя на
677
00:35:07,140 --> 00:35:07,460
столе вижу.
678
00:35:07,540 --> 00:35:08,260
Думаешь, приятно мне?
679
00:35:09,420 --> 00:35:10,800
А что, мы знакомы?
680
00:35:11,360 --> 00:35:11,720
А то.
681
00:35:12,140 --> 00:35:13,080
Лейтенант Каламеец.
682
00:35:13,920 --> 00:35:15,720
И тут ты на границе, во всех смыслах.
683
00:35:16,300 --> 00:35:16,640
Чего?
684
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Парень твой как поживает?
685
00:35:26,290 --> 00:35:29,810
Я не понимаю, И тут шифруешься.
686
00:35:29,850 --> 00:35:31,230
Давно признался бы уже, что ты...
687
00:35:31,230 --> 00:35:31,770
Тихо ты.
688
00:35:33,010 --> 00:35:33,910
Да не смешно, парень.
689
00:35:34,610 --> 00:35:36,950
Я не знаю, где ты на сайте видел
690
00:35:36,950 --> 00:35:39,010
мои фотографии, но это все шутка.
691
00:35:39,110 --> 00:35:41,530
Это просто друзья прикололись, и все.
692
00:35:41,990 --> 00:35:43,670
СМЕЕТСЯ Надо на меня-то не рассказывать.
693
00:35:43,770 --> 00:35:44,350
Перестань.
694
00:35:44,990 --> 00:35:45,870
Что ты делаешь?
695
00:35:46,550 --> 00:35:47,750
Мы за это же пять лет в тюрьме.
696
00:35:48,370 --> 00:35:49,150
Серьезно?
697
00:35:49,990 --> 00:35:51,510
Вам пятера вклеивали?
698
00:35:52,410 --> 00:35:53,310
Ну все, понял.
699
00:35:53,830 --> 00:35:54,730
Молчу, был неправ.
700
00:35:56,030 --> 00:35:57,110
Все в порядке?
701
00:35:58,210 --> 00:35:59,370
Что?
702
00:36:00,030 --> 00:36:01,830
С документами моими все в порядке же?
703
00:36:02,810 --> 00:36:04,070
А...
704
00:36:13,000 --> 00:36:14,880
Да, все в порядке, проходите.
705
00:36:15,200 --> 00:36:15,560
Спасибо.
706
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Паша, кто это был?
707
00:36:20,440 --> 00:36:21,600
Ну так, второй знак.
708
00:36:28,100 --> 00:36:30,800
Добро пожаловать на борт самолета
709
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
авиакомпании Академия наук неплохо живет.
710
00:36:47,120 --> 00:36:48,540
Да, неплохая компенсация.
711
00:37:07,540 --> 00:37:09,000
И как ты его убедила?
712
00:37:10,120 --> 00:37:12,020
То есть ты сейчас серьезно, да?
713
00:37:13,920 --> 00:37:15,900
Настя, конечно, все понимаю.
714
00:37:16,240 --> 00:37:17,540
Когда ты меня просила все эти
715
00:37:17,540 --> 00:37:19,000
постеры доставать, батя, между
716
00:37:19,000 --> 00:37:20,300
прочим, сильно напрягался, потому
717
00:37:20,300 --> 00:37:21,520
что всю эту западную хрень у нас
718
00:37:21,520 --> 00:37:22,060
не жалуют.
719
00:37:24,080 --> 00:37:25,260
Мама вообще считает, что ты у меня
720
00:37:25,260 --> 00:37:26,880
порядочная советская девушка.
721
00:37:27,380 --> 00:37:28,500
Гош, да или нет?
722
00:37:28,560 --> 00:37:29,240
Конечно, нет.
723
00:37:29,260 --> 00:37:29,920
Он ненормальный.
724
00:37:30,260 --> 00:37:31,100
А ты нормальный?
725
00:37:31,100 --> 00:37:32,920
Тебе напомнить, с кем ты на Пашину
726
00:37:32,920 --> 00:37:33,580
днюху пришел?
727
00:37:36,120 --> 00:37:40,460
В общем, если ты хочешь, чтобы я
728
00:37:40,460 --> 00:37:44,960
тебя простила, и у нас, наконец,
729
00:37:45,340 --> 00:37:47,880
случилось то, о чем ты меня все
730
00:37:47,880 --> 00:37:49,340
время просишь...
731
00:37:49,340 --> 00:37:51,920
То есть если я соглашусь на это
732
00:37:51,920 --> 00:37:53,060
безумное путешествие?
733
00:37:53,980 --> 00:37:57,000
Да, Кош, все случится, обещаю.
734
00:37:59,320 --> 00:38:04,070
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА То есть вы еще
735
00:38:04,070 --> 00:38:04,730
не это?
736
00:38:16,860 --> 00:38:18,640
Ты взял записи экспериментов, что
737
00:38:18,640 --> 00:38:19,400
мы могли им показать?
738
00:38:20,160 --> 00:38:21,960
Да, все на планшете.
739
00:38:22,400 --> 00:38:23,820
Надеюсь, это сможет их убедить.
740
00:38:24,820 --> 00:38:26,700
Извините, пожалуйста, вы не могли
741
00:38:26,700 --> 00:38:28,200
бы пристегнуть ремень безопасности?
742
00:38:29,540 --> 00:38:30,800
Аня?
743
00:38:31,920 --> 00:38:33,380
Паша?
744
00:38:39,990 --> 00:38:42,510
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Через ключа его
745
00:38:42,510 --> 00:38:42,910
не снять.
746
00:38:42,970 --> 00:38:44,310
Я на это надеюсь, как и на то, что
747
00:38:44,310 --> 00:38:45,050
он поверит в бомбу.
748
00:38:45,190 --> 00:38:46,370
Мотиваторы сильнее уже не будет.
749
00:38:46,550 --> 00:38:47,790
Настя, какая милиция?
750
00:38:48,050 --> 00:38:49,270
Там уже труп какой-то был.
751
00:38:49,890 --> 00:38:53,170
Я вообще в заложниках практически.
752
00:38:54,010 --> 00:38:55,110
Все больше спрятать негде.
753
00:38:55,970 --> 00:38:57,490
Кто действительно убрал тело и всю кровь.
754
00:38:58,110 --> 00:38:59,170
Ты плевать на тело.
755
00:38:59,610 --> 00:39:01,590
Ищи загранпаспорт, у нас завтра самолет.
756
00:39:03,690 --> 00:39:04,830
Но зачем он?
757
00:39:04,910 --> 00:39:05,510
Нужны ему все.
758
00:39:05,870 --> 00:39:06,410
Я не знаю.
759
00:39:07,430 --> 00:39:08,270
Но он обещал вот что.
760
00:39:08,270 --> 00:39:10,130
Если я смогу вас уговорить, нам
761
00:39:10,130 --> 00:39:11,270
нужно будет только долететь туда.
762
00:39:11,910 --> 00:39:13,490
В самолете он все расскажет и объяснит.
763
00:39:13,670 --> 00:39:15,250
Тот мужик покажет какие-то
764
00:39:15,250 --> 00:39:16,610
документы, и если мы не поверим,
765
00:39:16,630 --> 00:39:17,730
мы сможем улететь обратно.
766
00:39:18,830 --> 00:39:20,870
Настя, я понимаю, о чем я прошу,
767
00:39:21,510 --> 00:39:22,950
но ты можешь наврать родителям и
768
00:39:22,950 --> 00:39:24,570
сказать, что ты с подругами на выходные.
769
00:39:24,750 --> 00:39:26,230
Я сам из дома сбегаю.
770
00:39:26,270 --> 00:39:27,290
Это двое-трое суток.
771
00:39:27,790 --> 00:39:28,910
Если там он не снимет это, как
772
00:39:28,910 --> 00:39:30,850
обещал, черт с ним, останусь там,
773
00:39:30,950 --> 00:39:31,510
хрен со мной.
774
00:39:31,590 --> 00:39:32,950
Летите назад, сообщайте в милицию.
775
00:39:32,950 --> 00:39:33,690
Стой!
776
00:39:34,010 --> 00:39:36,670
Но как он пройдет с этой бомбой на самолет?
777
00:39:37,270 --> 00:39:38,770
У него ничего не получится.
778
00:39:38,970 --> 00:39:40,470
Они оформлены, как научная экспедиция.
779
00:39:41,010 --> 00:39:42,790
Там серьезное разрешение какое-то.
780
00:39:43,170 --> 00:39:45,830
Короче, мы пройдем на борт без осмотра.
781
00:39:46,270 --> 00:39:47,210
Обалдеть!
782
00:39:51,570 --> 00:39:52,250
Я понял.
783
00:39:53,150 --> 00:39:54,470
Ладно, прости.
784
00:39:55,870 --> 00:39:56,510
Леш, стой!
785
00:39:58,550 --> 00:40:00,230
Но Гоша...
786
00:40:00,230 --> 00:40:01,830
Гошу мы так не убедим.
787
00:40:03,270 --> 00:40:04,130
И что ты предлагаешь?
788
00:40:05,550 --> 00:40:07,390
Есть только один вариант.
789
00:40:31,360 --> 00:40:33,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА -"Идемте.
790
00:40:34,080 --> 00:40:35,160
У нас специальный выход.
791
00:40:35,280 --> 00:40:36,380
Багаж уже погрузили.
792
00:40:36,740 --> 00:40:38,620
Нам остался только пограничный контроль".
793
00:41:09,580 --> 00:41:12,020
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
794
00:41:44,260 --> 00:41:34,020
МУЗЫКА Не узнаешь меня?
795
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Ну, я тебя тоже не сразу узнал.
796
00:41:40,240 --> 00:41:42,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Хлопцы думают,
797
00:41:42,480 --> 00:41:44,380
что я гей, потому что я, правда, гей.
798
00:41:44,560 --> 00:41:46,020
Я вот это каждый день на столе вижу.
799
00:41:46,100 --> 00:41:46,840
Думаешь, приятно мне?
800
00:41:47,960 --> 00:41:49,380
А что, мы знакомы?
801
00:41:49,840 --> 00:41:50,300
А то.
802
00:41:50,680 --> 00:41:51,660
Лейтенант Каламеец.
803
00:41:52,460 --> 00:41:54,260
И тут ты на границе, во всяких смыслах.
804
00:41:54,900 --> 00:41:55,200
Чего?
805
00:41:59,060 --> 00:42:00,820
Парень твой как поживает?
806
00:42:04,860 --> 00:42:06,620
Я не понимаю, о чем молодой человек.
807
00:42:07,100 --> 00:42:08,380
И тут шифруешься.
808
00:42:08,420 --> 00:42:10,500
Давно признался бы уже, что ты...
809
00:42:11,060 --> 00:42:12,480
Да не смешно, парень.
810
00:42:13,160 --> 00:42:15,520
Я не знаю, где ты на сайте видел
811
00:42:15,520 --> 00:42:17,580
мои фотографии, но это все шутка.
812
00:42:17,680 --> 00:42:20,080
Это просто друзья прикололись, и все.
813
00:42:20,300 --> 00:42:22,240
СМЕЕТСЯ Надо на меня-то не рассказывать.
814
00:42:22,360 --> 00:42:22,920
Пристань.
815
00:42:23,500 --> 00:42:24,420
Что ты делаешь?
816
00:42:25,040 --> 00:42:26,340
За это же пять лет тюрьмы.
817
00:42:26,920 --> 00:42:27,720
Серьезно?
818
00:42:28,620 --> 00:42:30,040
Вам пятерок вклеивали?
819
00:42:31,140 --> 00:42:31,880
Ну все, понял.
820
00:42:32,400 --> 00:42:33,300
Молчу, был неправ.
821
00:42:34,460 --> 00:42:35,660
Все в порядке?
822
00:42:36,580 --> 00:42:37,940
Что?
823
00:42:38,160 --> 00:42:40,420
С документами моими всё в порядке же?
824
00:42:41,380 --> 00:42:42,560
А...
825
00:42:51,550 --> 00:42:53,410
Да, всё в порядке, проходите.
826
00:42:53,770 --> 00:42:54,110
Спасибо.
827
00:42:56,960 --> 00:42:58,360
Паша, кто это был?
828
00:42:59,020 --> 00:43:00,220
Ну так, старый знакомец.
829
00:43:06,660 --> 00:43:09,400
Добро пожаловать на борт самолёта
830
00:43:09,400 --> 00:43:11,480
авиакомпании «СовАэро».
831
00:43:11,480 --> 00:43:13,520
Наш самолёт летит в машину.
832
00:43:23,620 --> 00:43:25,480
Академия наук неплохо живет.
833
00:43:25,660 --> 00:43:27,100
Да, неплохая компенсация.
834
00:43:46,030 --> 00:43:47,570
И как ты его убедила?
835
00:43:48,690 --> 00:43:50,570
То есть ты сейчас серьезно, да?
836
00:43:52,490 --> 00:43:54,490
Настя, конечно, все понимаю.
837
00:43:54,810 --> 00:43:56,090
Когда ты меня просила все эти
838
00:43:56,090 --> 00:43:57,550
постеры доставать, батя, между
839
00:43:57,550 --> 00:43:58,850
прочим, сильно напрягался, потому
840
00:43:58,850 --> 00:44:00,090
что всю эту западную хрень у нас
841
00:44:00,090 --> 00:44:00,630
не жалуют.
842
00:44:02,050 --> 00:44:03,810
Мама вообще считает, что ты у меня
843
00:44:03,810 --> 00:44:05,670
порядочная советская девушка.
844
00:44:05,950 --> 00:44:07,070
Гош, да или нет?
845
00:44:07,130 --> 00:44:08,470
Конечно, нет, он ненормальный.
846
00:44:08,830 --> 00:44:09,650
А ты нормальный?
847
00:44:10,230 --> 00:44:11,490
Тебе напомнить, с кем ты на Пашину
848
00:44:11,490 --> 00:44:12,130
днюху пришел?
849
00:44:12,130 --> 00:44:14,070
В общем,
850
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
если ты хочешь, чтобы я тебя
851
00:44:19,160 --> 00:44:23,340
простила и у нас, наконец,
852
00:44:23,920 --> 00:44:26,440
случилось то, о чем ты меня все
853
00:44:26,440 --> 00:44:27,900
время просишь...
854
00:44:27,900 --> 00:44:30,480
То есть, если я соглашусь на это
855
00:44:30,480 --> 00:44:31,620
безумное путешествие?
856
00:44:32,540 --> 00:44:35,560
Да, Кош, все случится, обещаю.
857
00:44:40,180 --> 00:44:43,280
То есть, вы еще не это?
858
00:44:55,390 --> 00:44:57,190
Ты взял записи экспериментов, что
859
00:44:57,190 --> 00:44:57,970
мы могли им показать?
860
00:44:58,410 --> 00:45:00,530
Да, все на планшете.
861
00:45:00,950 --> 00:45:02,390
Надеюсь, это сможет их убедить.
862
00:45:03,390 --> 00:45:05,270
Извините, пожалуйста, вы не могли
863
00:45:05,270 --> 00:45:06,750
бы пристегнуть демон небезопасности?
864
00:45:08,630 --> 00:45:09,350
Аня?
865
00:45:10,990 --> 00:45:11,930
Паша?69426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof