Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,461 --> 00:00:57,640
Sie haben gesagt, dass Sie
nie etwas aufgefangen haben.
2
00:00:58,562 --> 00:00:59,636
Aber ich meine,
3
00:00:59,660 --> 00:01:02,730
Sie hätten noch zumindest merken
müssen, dass Ihr Mann Ihre Tochter,
4
00:01:02,754 --> 00:01:07,007
sagen wir mal, mit etwas anderen Augen
ansah, als fällt er das normalerweise tun.
5
00:01:10,578 --> 00:01:13,000
Wollen Sie doch
auf die Antworten?
6
00:01:13,238 --> 00:01:15,984
Doch, doch, natürlich.
7
00:01:16,008 --> 00:01:19,000
Mir ist so etwas
nur nie aufgefallen.
8
00:01:19,402 --> 00:01:22,890
Dann schildern Sie doch mal die Beziehung
zwischen Ihrem Mann und Ihrer Tochter.
9
00:01:22,914 --> 00:01:24,480
Wie ist er denn so
mit dir umgegangen?
10
00:01:25,136 --> 00:01:28,168
Ich weiß nicht. Wie
soll ich das schildern?
11
00:01:30,627 --> 00:01:32,658
Er war immer ein guter Vater.
12
00:01:32,682 --> 00:01:35,595
Ich meine, sehr besorgt.
13
00:01:35,619 --> 00:01:37,975
Er war immer sehr
besorgt um Sie.
14
00:01:38,365 --> 00:01:41,251
Wenn sie etwas braucht,
dann bekommt sie das auch.
15
00:01:41,904 --> 00:01:46,443
Er hat alles getan, damit
es ihr an nichts fehlt. Ja.
16
00:01:47,247 --> 00:01:49,134
Ist er zärtlich mit ihr?
17
00:01:49,170 --> 00:01:51,000
Streichelt er Sie schon mal?
18
00:01:51,747 --> 00:01:54,247
Ja, natürlich.
19
00:01:54,575 --> 00:01:58,308
Ja, natürlich. Sie ist ja
auch erst 13 Jahre alt.
20
00:01:59,349 --> 00:02:03,484
Aber dass er ein sexuelles Interesse
an diesen Zärtlichkeiten hatte, das
haben Sie nicht erkennen können?
21
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Muss das denn gleich sexuell
sein, wenn man zärtlich ist?
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,268
Aber jetzt muss ich Sie
doch sehr bitten, Frau Zeuden.
23
00:02:10,242 --> 00:02:15,149
Wir haben uns ja schließlich diese
Filme angesehen, zu denen Ihr Mann
Ihre Tochter angeleitet hat.
24
00:02:15,797 --> 00:02:18,653
Wollen Sie dem Gericht im
Ernst weismachen, dass es sich,
25
00:02:18,678 --> 00:02:23,704
ich bitte um Vergebung, aber dass es sich bei
diesen Ferkeleien um Zärtlichkeiten handelt?
26
00:02:26,461 --> 00:02:28,743
Beruhigen Sie sich doch, Frau Kammann. Ich
verbreche da wegen einer Kurzunterbrechung.
27
00:02:29,133 --> 00:02:33,403
Ich glaube, Frau Kammann, man braucht
noch ein wenig Zeit, sich zu beruhigen. Ich
28
00:02:33,427 --> 00:02:35,920
beantrage eine Unterbrechung.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,946
Ja, bitte?
30
00:02:51,524 --> 00:02:53,829
Na, Frau Schöffin, was
hält Sie denn noch hier?
31
00:02:53,985 --> 00:02:57,000
Ich dachte, Sie wären längst
wieder in Ihrem Kindergarten.
32
00:02:57,571 --> 00:03:03,435
Herr Pfeiffer, ich habe nicht verstanden,
warum Sie diese Zeugin so hart angefasst haben.
33
00:03:06,099 --> 00:03:10,348
Wissen Sie, ich denke mir, Frau
Kammann hat es ohnehin schwer genug.
34
00:03:10,888 --> 00:03:15,000
Und da ist es doch nur verständlich,
dass Sie versucht hat, Ihren Mann
nicht noch mehr zu belasten.
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,148
Verehrte Frau Schöffin,
36
00:03:19,325 --> 00:03:23,253
wenn Sie diesen Fall einmal ohne
unangebrachte Emotionen betrachten,
37
00:03:23,277 --> 00:03:29,000
dann müsste Ihnen klar werden, dass
die Frau streng genommen neben Ihrem
Mann auf die Anklagebank gehört.
38
00:03:29,000 --> 00:03:31,991
Oder glauben Sie tatsächlich,
dass sie von dem was,
39
00:03:32,045 --> 00:03:36,000
dieser Familienvater mit seinem
eigenen Kind getrieben hat, nichts wusste?
40
00:03:36,000 --> 00:03:40,723
Ich weiß es nicht. Jetzt geht es doch
nur darum, zu retten, was zu retten ist.
41
00:03:41,028 --> 00:03:43,454
Und wenn man den Mann
auf Bewährung verurteilt,
42
00:03:43,478 --> 00:03:47,975
damit die Familie nicht völlig kaputt geht,
dann muss man doch der Frau den Rücken stärken.
43
00:03:48,583 --> 00:03:51,509
Dann sagen Sie mir
doch bitte nur noch,
44
00:03:51,533 --> 00:03:56,414
was Sie auf die Idee gebracht hat,
dass in diesem Fall die Strafe zur
Bewährung ausgesetzt werden könnte.
45
00:03:56,718 --> 00:03:59,268
Ich habe mich erkundigt.
46
00:03:59,292 --> 00:04:03,000
In solchen Fällen ist die
Bewährung doch nicht unüblich, oder?
47
00:04:03,000 --> 00:04:06,148
Jetzt hören Sie
mir mal genau zu,
48
00:04:06,172 --> 00:04:09,068
Frau Kannenberg.
49
00:04:09,092 --> 00:04:15,000
Sie überschätzen offensichtlich Ihre
Pflichten als ehrenamtliche Richterin.
50
00:04:15,000 --> 00:04:20,506
Es wird von Ihnen nicht erwartet,
dass Sie im Schnellverfahren ein
juristisches Studium nachholen.
51
00:04:20,530 --> 00:04:25,000
Und ich kann Ihnen nur empfehlen, sich
auf meine Rechtsauskünfte zu verlassen.
52
00:04:25,000 --> 00:04:29,440
Wenn das Ihrem Ehrgeiz widersprechen
sollte, dann wären Sie sehr schlecht beraten.
53
00:04:40,651 --> 00:04:43,000
Willst du denn noch
nichts Schluss machen?
54
00:04:43,000 --> 00:04:46,378
Ich würde gern, aber ich habe
leider noch eine Weile zu tun.
55
00:04:47,667 --> 00:04:49,331
Dann gute Nacht, Maximilian.
56
00:04:49,503 --> 00:04:52,000
Gute Nacht.
57
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Vergiss nicht, dass der Mensch
hin und wieder auch Ruhe braucht.
58
00:04:55,491 --> 00:04:58,520
Nein, das vergesse ich schon nicht.
Mach dir keine Sorgen. Schlaf gut, Mama.
59
00:06:02,131 --> 00:06:08,260
Kathi? Kathi, jetzt zeig
doch mal, wie schön du bist.
60
00:06:08,284 --> 00:06:12,480
Ja, so wie die Models.
Schön. Und wo ist der Po? Ja,
61
00:06:14,382 --> 00:06:16,000
sehr schön machst du das.
62
00:06:16,000 --> 00:06:20,801
Jetzt zieh mal runter. Aber
nicht ganz. Ja, so weit, so weit.
63
00:06:20,825 --> 00:06:24,226
Und noch ein bisschen.
Ja, cool, dann drehe ich mal.
64
00:06:40,000 --> 00:06:43,508
Stehen Sie bitte auf.
65
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
Im Namen des Volkes
ergeht das folgende Urteil.
66
00:06:49,000 --> 00:06:53,816
Der Angeklagte Werner Kampmann wird
wegen sexuellen Missbrauchs eines Kindes
67
00:06:53,840 --> 00:07:00,000
nach § 176 des Strafgesetzbuches zu einer
Freiheitsstrafe von 10 Monaten verurteilt.
68
00:07:00,187 --> 00:07:03,735
Die Kosten des Verfahrens trägt der
Angeklagte. Sie können sich setzen.
69
00:07:08,284 --> 00:07:13,362
Nach dem Ergebnis der Beweisaufnahme ist die
Schuld des Angeklagten zweifelsfrei erriesen.
70
00:07:14,198 --> 00:07:19,952
Er hat über einen Zeitraum von
mindestens zwei Jahren hinweg sexuelle
Kontakte zu seiner Tochter gesucht,
71
00:07:19,976 --> 00:07:22,484
die zu Beginn dieses
Zeitraums 11 Jahre alt waren.
72
00:07:22,534 --> 00:07:25,748
Videos zu betrachten, die nach
Aussage des Angeklagten Familien-
73
00:07:25,772 --> 00:07:31,111
und Urlaubsfilme sind, aber nach
Auffassung des Gerichts eindeutig
pornografischen Charakter hatten.
74
00:07:31,299 --> 00:07:38,000
Für den Fall einer Verurteilung
die Vollstreckung der Strafe
zur Bewährung auszusetzen.
75
00:07:38,000 --> 00:07:41,683
Das Gericht hat jedoch nicht die Überzeugung
gewinnen können, dass der Angeklagte
76
00:07:41,707 --> 00:07:45,535
im Sinne des § 56 des
Strafgesetzbuches sich
77
00:07:45,559 --> 00:07:49,000
schon die bloße Verurteilung zur
Wahrnehmung dienen lassen war.
78
00:07:49,000 --> 00:07:52,246
Eine Strafaussetzung
ausgeschlossen,
79
00:07:52,270 --> 00:07:56,630
weil nämlich in einem solch schwerwiegenden
Fall die Verteidigung der Rechtsordnung,
80
00:07:56,654 --> 00:08:00,173
die Vollstreckung der
Strafe gerade zugedient ist.
81
00:08:04,743 --> 00:08:06,000
Danke.
82
00:08:06,000 --> 00:08:08,364
Jetzt kenne ich diesen
Menschen schon seit 15 Jahren,
83
00:08:08,388 --> 00:08:12,000
aber mir hat er noch nie was spendiert
und auch noch sowas prächtiges.
84
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Wie machen Sie das denn?
85
00:08:13,000 --> 00:08:15,311
Na schließlich war
ich sein Zögling.
86
00:08:15,336 --> 00:08:17,000
So ist es.
87
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Außerdem verfügt diese Dame über
einen Charme, der Ihnen leider völlig abgeht.
88
00:08:21,375 --> 00:08:24,000
Ja, ja, ist ja gut, ist ja gut.
89
00:08:24,842 --> 00:08:27,856
Sagen Sie mal, darf ich Sie
zwischendurch was Posaisches fragen?
90
00:08:27,881 --> 00:08:31,000
-Na zu.
-Womit können wir Sie trösten?
91
00:08:32,194 --> 00:08:37,000
Hat einer von Ihren Kunden schonmal einen
Ehrvermittler namens Schadewald erwählt.
92
00:08:39,515 --> 00:08:42,156
Schadewald? Manfred Schadewald.
93
00:08:42,429 --> 00:08:44,000
Nicht, dass ich wüsste.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Einer von der extra schmuddeligen
Sorte handelt vermutlich mit Kalbfleisch.
95
00:08:47,546 --> 00:08:51,000
Kalbfleisch? Was soll
das denn bedeuten?
96
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
Kinder. Appetitlicher Mädchen und
Jungs bis ungefähr 14, verstehen Sie.
97
00:08:56,000 --> 00:09:02,000
Schadewald bedient in seiner
Ehrvermittlung anscheinend auch
Klienten mit extravaganten Wünschen.
98
00:09:02,689 --> 00:09:05,000
Kalbfleisch, das
ist ja widerlich.
99
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
Wer lässt sich denn
so ein Wort einfallen?
100
00:09:07,681 --> 00:09:09,975
Ich weiß nicht. Fragen
Sie die Leute vom Fach.
101
00:09:10,556 --> 00:09:12,703
Und wie sind Sie auf
diesen Kerl gekommen?
102
00:09:12,728 --> 00:09:15,000
Der junge Herr Wohlgräber will
ihm unbedingt auf die Buda rücken.
103
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ist ganz wild darauf, dass
ich die Durchsuchung anhorne.
104
00:09:18,059 --> 00:09:19,832
Sie haben doch nicht
etwa Hemmungen.
105
00:09:19,949 --> 00:09:24,000
Ach was. Sie haben nur Zweifel,
dass der Aufwand sich lohnt.
106
00:09:24,121 --> 00:09:27,000
Solche Typen wie Herr Schadewald
sind doch nicht von gestern.
107
00:09:27,441 --> 00:09:29,000
Wir sind ja schon eine
Weile auf dem Kieke.
108
00:09:29,000 --> 00:09:33,850
Aber viel mehr als einen penetranten
Geruch haben die ja auch nicht herausgefunden.
109
00:09:33,875 --> 00:09:37,000
Na hören Sie mal, das ist doch nur
ein Grund mehr für eine Durchsuchung.
110
00:09:37,757 --> 00:09:39,000
Seien Sie ganz unbesorgt.
111
00:09:39,000 --> 00:09:41,796
Ich werde mich der Gerechtigkeit
schon nicht in den Weg stellen.
112
00:09:41,866 --> 00:09:43,507
Schmeckt es nicht?
113
00:09:43,532 --> 00:09:46,000
Doch doch, sehr gut.
114
00:09:46,585 --> 00:09:49,000
Mir ist nur gerade etwas
Schreckliches eingefallen.
115
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Ich habe einen Termin
völlig verschwitzt.
116
00:09:52,000 --> 00:09:53,339
Ich muss...
117
00:09:53,417 --> 00:09:55,471
Entschuldigen Sie, gut tun.
118
00:09:55,565 --> 00:09:59,000
Ich mache doch nichts.
119
00:09:59,000 --> 00:10:00,589
Kann ich Ihre Erdbeeren haben?
120
00:10:00,614 --> 00:10:02,560
Ya, ya natürlich.
121
00:10:39,512 --> 00:10:41,512
Eva mit um die
Brücke Schadewald?
122
00:10:45,763 --> 00:10:47,763
Moment mal.
123
00:10:47,788 --> 00:10:50,000
Ich kann nicht verstehen,
wer ist denn da?
124
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Das spielt doch keine Rolle,
ich sage Sie nicht noch einmal.
125
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Sie müssen mit einer
polizeilichen Durchsuchung rechnen.
126
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Und das kann sehr
schnell passieren.
127
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Haben Sie es jetzt kapiert?
128
00:10:58,000 --> 00:11:01,240
- Soll das ein Scherz sein?
- Das ist kein Scherz, ihr Idiot.
129
00:11:11,668 --> 00:11:14,440
Na ist der Kroschen
immer noch nicht gefallen?
130
00:11:18,660 --> 00:11:21,080
Das setzt nicht so rum.
131
00:11:23,660 --> 00:11:26,559
Du machst eine Kopie von
allen Nachwuchsdateien.
132
00:11:26,584 --> 00:11:28,348
Und dann löscht du die Platte.
133
00:11:28,373 --> 00:11:31,120
Und die hier spielst du ein,
bis die Platte wieder voll ist.
134
00:11:31,605 --> 00:11:34,000
Ich höre mich um die Videos.
135
00:11:58,855 --> 00:12:00,503
Die musste ich ja
schon selber geben.
136
00:12:00,528 --> 00:12:02,401
Ich will die hier
nicht so rein platzen.
137
00:12:02,426 --> 00:12:04,136
Ich bin außerdem
gar nicht eingeladen.
138
00:12:04,161 --> 00:12:08,019
Der wird schminksauer, wenn Ihr
Ex-Mann hier Blumen bringt und
er nicht mal gratulieren will.
139
00:12:08,044 --> 00:12:10,530
Das wollte ich ja, ich wusste
doch nicht, dass so viele Leute...
140
00:12:10,555 --> 00:12:12,194
Du ich bin auch sehr im Eile.
141
00:12:12,219 --> 00:12:14,858
Max, das finde ich aber toll.
142
00:12:14,883 --> 00:12:17,015
Er hat mal wieder keine
Zeit, Dein Ex-Mann.
143
00:12:17,040 --> 00:12:18,608
Aber Blumen hat er mitgebracht.
144
00:12:18,633 --> 00:12:20,633
Ist das nicht nett?
145
00:12:20,658 --> 00:12:22,399
Danke, dass du an mein
Geburtstag gedacht hast.
146
00:12:23,804 --> 00:12:25,804
Es sind 40 und ab.
147
00:12:30,461 --> 00:12:32,461
Soll das vielleicht
eine Anspielung...
148
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Das weiß ja
eigentlich noch kein.
149
00:12:35,710 --> 00:12:37,710
Was vermutest du
denn schon wieder?
150
00:12:38,000 --> 00:12:39,686
Ich bin schwanger, Max.
151
00:12:39,711 --> 00:12:42,000
Endlich.
152
00:12:44,218 --> 00:12:46,218
Gratuliere.
153
00:12:46,243 --> 00:12:48,243
Mutig.
154
00:12:48,268 --> 00:12:51,404
- Sehr mutig, mein Kleines.
- Ach so, weißt du. Ich bin heute 39 geworden.
155
00:12:52,811 --> 00:12:54,014
Das meine ich ja.
156
00:12:54,077 --> 00:12:55,977
Und wer ist der Vater?
157
00:12:56,002 --> 00:12:57,193
Ich stelle ihn dir vor.
158
00:12:57,670 --> 00:12:59,943
Na komm, endlich rein.
Oder wirst du hier anwachsen?
159
00:13:00,165 --> 00:13:02,165
Es sind laute Leute da.
160
00:13:02,190 --> 00:13:04,190
Er macht gerade Musik
mit seinen Freunden.
161
00:13:04,451 --> 00:13:06,400
Ich bin heute nicht in der
Stimmung für Konversationen.
162
00:13:07,123 --> 00:13:09,068
Vielleicht ein anderer.
163
00:13:10,076 --> 00:13:12,076
- Meinst?
- Pass auf dich auf.
164
00:13:12,572 --> 00:13:13,842
Und auf das Kind.
165
00:13:13,939 --> 00:13:16,848
Pass auf dich auf, Maximilian.
166
00:13:50,929 --> 00:13:52,587
Hast du dir die Nummer gemerkt?
167
00:13:52,617 --> 00:13:54,478
- Nee, wieso?
- Aber ich.
168
00:13:57,914 --> 00:13:59,332
Und den hier.
169
00:13:59,382 --> 00:14:01,382
Den bringe ich besser zu Mary.
170
00:14:01,407 --> 00:14:03,407
Sie ist noch da.
171
00:14:04,957 --> 00:14:05,914
Mary?
172
00:14:06,426 --> 00:14:07,914
Ist das ein besonders
schwieriger Fall,
173
00:14:07,914 --> 00:14:09,914
mit dem du zu tun hast?
174
00:14:09,914 --> 00:14:11,692
Wie kommst du denn darauf?
175
00:14:11,717 --> 00:14:14,159
Jeder Fall ist gleich schwierig.
176
00:14:16,606 --> 00:14:18,910
Für deinen Vater war
jeder Fall schwierig.
177
00:14:19,507 --> 00:14:21,507
Er hat jeden Fall
sehr genau studiert.
178
00:14:22,274 --> 00:14:24,274
Und so muss es auch sein.
179
00:14:26,528 --> 00:14:29,318
Insofern ist es ein
schwieriger Fall, Mama.
180
00:14:30,274 --> 00:14:33,480
Entschuldige, wenn ich mit
meinem Kopf heute woanders bin.
181
00:14:34,770 --> 00:14:37,254
Dann hast du wohl heute auch den
Geburtstag deiner Frau vergessen.
182
00:14:38,039 --> 00:14:41,442
Den Geburtstag deiner geschiedenen
Frau habe ich nicht vergessen, Mama.
183
00:14:42,274 --> 00:14:44,864
Ich habe ihr einen Strauß Blumen
geschickt. Das ist doch nett von mir, oder?
184
00:14:45,476 --> 00:14:47,785
Und? Was macht
sie? Wie geht es ihr?
185
00:14:47,810 --> 00:14:49,810
Woher soll ich das wissen?
186
00:14:49,835 --> 00:14:51,106
Das interessiert
mich auch nicht mehr.
187
00:14:51,131 --> 00:14:53,131
Warum auch?
188
00:14:55,360 --> 00:14:57,574
Wann gedenken Sie mir,
das alles zurückzugeben?
189
00:14:57,883 --> 00:14:59,883
Sobald wir alles
durchgesehen haben.
190
00:15:00,633 --> 00:15:02,633
Und sofern Sie noch
einmal Glück haben.
191
00:15:06,781 --> 00:15:08,781
Was ich bezweifle.
192
00:15:11,977 --> 00:15:13,977
So, dann wollen wir mal.
193
00:15:27,274 --> 00:15:28,627
Schönen Tag noch.
194
00:15:28,652 --> 00:15:31,274
Danke mir für den Schaden,
den Sie hier anrichten.
195
00:15:31,840 --> 00:15:33,274
Aber ja, aber.
196
00:15:41,055 --> 00:15:43,055
Sag mal, du hast auch
nichts Besseres zu tun,
197
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
als dieses Käseblatt zu lesen.
198
00:15:49,055 --> 00:15:51,055
Nein.
199
00:15:51,430 --> 00:15:53,880
Das Besseres hätte ich
bestimmt nicht tun können.
200
00:15:54,594 --> 00:15:58,013
Hier. Lies das mal.
201
00:15:59,680 --> 00:16:00,896
Hör auf mit dem Zeug.
202
00:16:00,921 --> 00:16:01,990
Hat mir gerade noch gefehlt.
203
00:16:02,015 --> 00:16:04,708
Du solltest dir wenigstens mal
den Namen des Richters ansehen.
204
00:16:08,414 --> 00:16:10,414
Dr. Maximilian Pfeiffer.
205
00:16:14,086 --> 00:16:17,130
Na? Will der
Groschen nicht fallen?
206
00:16:18,438 --> 00:16:20,794
Ich bin seit sechs Wochen hier.
207
00:16:20,819 --> 00:16:22,819
Ihre Freundin ist nicht vorbei.
208
00:16:22,844 --> 00:16:24,844
So was um sieben
wollte er vorbeikommen.
209
00:16:25,430 --> 00:16:27,122
Also dem werde ich
die Uhr langziehen.
210
00:16:27,147 --> 00:16:28,708
Halt, halt.
211
00:16:28,733 --> 00:16:30,333
Erstmal der Stich vor.
212
00:16:30,358 --> 00:16:31,724
Leiche.
213
00:16:31,749 --> 00:16:33,749
Ach, Leiche.
214
00:16:33,851 --> 00:16:35,851
Danke, danke, Marie.
215
00:16:47,508 --> 00:16:48,661
Na bitte, da ist er doch.
216
00:16:48,686 --> 00:16:51,888
Dr. Maximilian Pfeiffer, 42.
217
00:16:51,913 --> 00:16:54,872
Im höheren öffentlichen
Dienst tätig. Geschieden.
218
00:16:55,617 --> 00:16:58,763
Sucht die Bekanntschaft
einer Frau bis Mitte 30.
219
00:16:58,788 --> 00:17:02,534
Na, und hier steht's. Tochter im
Alter von 11 bis 15 Jahren erwünscht.
220
00:17:04,055 --> 00:17:05,622
Aber der wohnt in Pferden.
221
00:17:05,647 --> 00:17:07,372
Wohnt er nicht. Das
ist nur ein Postfach.
222
00:17:07,522 --> 00:17:10,749
Ich hatte ihm nämlich geschrieben,
dass er uns seine Adresse mitteilen
soll, damit wir ihm helfen können.
223
00:17:11,609 --> 00:17:12,632
Hat er nicht getan.
224
00:17:15,750 --> 00:17:19,775
Du rufst Krivitz an. Er soll
rausfinden, wen der Wagen gehört.
225
00:17:20,055 --> 00:17:24,055
Ich hab das Kettzeichen notiert.
226
00:17:27,413 --> 00:17:29,413
Hier.
227
00:17:36,055 --> 00:17:38,810
Hier. Pfeiffer,
Maximilian, Doktor.
228
00:17:38,835 --> 00:17:40,115
Der wohnt hier um die Ecke.
229
00:17:40,140 --> 00:17:42,140
Mathildenstraße 93.
230
00:17:43,328 --> 00:17:45,328
Das wäre ein Ding.
231
00:17:45,353 --> 00:17:48,880
Na, siehste. Bei der
Polizei, bei der Justiz.
232
00:17:50,055 --> 00:17:52,055
Na, Politiker haben
wir noch nicht.
233
00:17:52,055 --> 00:17:54,055
Ruf erst mal an.
234
00:17:58,055 --> 00:18:00,055
Hallo.
235
00:18:00,055 --> 00:18:02,013
Darf ich mich zu Ihnen
sitzen? Oder störe ich?
236
00:18:02,038 --> 00:18:04,038
Wann sind Sie
denn zu feinfühlen?
237
00:18:04,063 --> 00:18:06,063
Sie haben es gerade nötig.
238
00:18:06,320 --> 00:18:08,320
Na, wie geht's dann so?
239
00:18:08,345 --> 00:18:10,345
Bestens, wenn Sie
nichts ausmachen.
240
00:18:10,370 --> 00:18:12,370
Ich muss gehen.
241
00:18:12,395 --> 00:18:14,318
Entschuldigung.
242
00:18:17,359 --> 00:18:19,359
Was hat ihm denn die
Petersilie verhagelt?
243
00:18:19,851 --> 00:18:21,851
Seine Durchsuchung
war leider eine Pleite.
244
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
Das nimmt er sich
natürlich zu Herzen.
245
00:18:24,055 --> 00:18:26,055
Dieser wackere, jungen Mensch.
246
00:18:26,055 --> 00:18:27,286
Welche Durchsuchung?
247
00:18:27,430 --> 00:18:29,430
Die von diesem Heervermittler.
248
00:18:30,055 --> 00:18:32,544
Herrn Manfred Schadewald.
Der Schmeißpflege.
249
00:18:32,569 --> 00:18:34,029
Ach ja.
250
00:18:34,305 --> 00:18:36,305
Und wieso eine Pleite?
251
00:18:36,516 --> 00:18:38,516
Weil sie nichts gefunden haben.
252
00:18:38,828 --> 00:18:41,365
Außer im Computer.
253
00:18:43,508 --> 00:18:44,545
Aha.
254
00:18:44,570 --> 00:18:46,568
Die Adressenkartei
vom Otto versandt.
255
00:18:48,921 --> 00:18:50,921
Kriegt man auf dem Schwarzmarkt.
256
00:18:50,946 --> 00:18:52,946
Seine eigenen Daten
hat er natürlich gelöscht.
257
00:18:53,789 --> 00:18:55,789
Wollen Sie dem das beweisen?
258
00:18:55,814 --> 00:18:57,150
Hab ich ihm gleich gesagt.
259
00:18:57,175 --> 00:18:59,296
Dass dieser Schadewald
das von seinem Fach versteht.
260
00:18:59,321 --> 00:19:01,321
Da muss der Wohlgräber
schon früher aufstehen.
261
00:19:01,531 --> 00:19:05,531
Die Kartei vom Otto versandt.
262
00:19:06,365 --> 00:19:08,055
Hier hat er gestanden.
263
00:19:08,055 --> 00:19:10,055
Du hast bloß nicht aufgepasst.
264
00:19:10,055 --> 00:19:11,451
Ich hab verloren.
265
00:19:11,607 --> 00:19:13,021
Aber wir machen ein neues Spiel.
266
00:19:13,046 --> 00:19:15,053
Warum bist du denn
so misstrauisch?
267
00:19:17,310 --> 00:19:19,654
Wer klingelt denn
noch um diese Zeit?
268
00:19:37,257 --> 00:19:39,497
Da ist er. Wieso
hast du geklingelt?
269
00:19:39,522 --> 00:19:42,713
Damit er unser kleines
Präsent auch bemerkt.
270
00:19:44,580 --> 00:19:46,055
Na, Herr Doktor Pfeiffer.
271
00:19:46,055 --> 00:19:48,055
Ich wollte so spät
nicht mehr stören.
272
00:19:48,055 --> 00:19:50,030
Ich hab Ihnen nur was
in den Kasten geworfen.
273
00:19:50,737 --> 00:19:52,055
Ja, worum geht's denn?
274
00:19:52,737 --> 00:19:54,055
Mein Name ist Schadewald.
275
00:19:55,252 --> 00:19:56,055
Manfred Schadewald.
276
00:19:58,883 --> 00:20:00,883
Ich wollte mich nur recht
herzlich bei Ihnen bedanken.
277
00:20:01,500 --> 00:20:03,274
Deshalb mein Präsent.
278
00:20:03,274 --> 00:20:05,274
Natürlich ohne
weitere Berechnung.
279
00:20:05,274 --> 00:20:07,274
Wovon reden Sie?
280
00:20:10,783 --> 00:20:12,697
Von der polizeilichen
Durchsuchung.
281
00:20:15,433 --> 00:20:17,159
Es ist alles gut verlaufen.
282
00:20:17,275 --> 00:20:20,392
Ich hab meine Unterlagen
zurückbekommen. Ohne jede Beanstandung.
283
00:20:20,417 --> 00:20:22,417
Also, noch was herzlichen Dank.
284
00:20:22,442 --> 00:20:24,834
- Und entschuldigen Sie die Störung.
- Warten Sie.
285
00:20:28,348 --> 00:20:30,340
Er hat voll begriffen. Fahr los.
286
00:20:31,053 --> 00:20:32,537
Soll ich reden mit ihm?
287
00:20:32,585 --> 00:20:33,764
Gib Gas.
288
00:20:33,789 --> 00:20:37,128
Ich will nicht. Lassen Sie
sich hier nicht noch mal blicken.
289
00:20:53,306 --> 00:20:55,306
Was ist denn, Maximilian?
290
00:20:55,689 --> 00:20:57,689
Ach.
291
00:20:59,480 --> 00:21:02,535
Irgendwelche Banditen, die am
nachts einen Teppich verkaufen wollen.
292
00:21:03,090 --> 00:21:05,159
Bei uns in der Straße?
293
00:21:05,184 --> 00:21:06,948
Ja, so weit ist es schon.
294
00:21:06,973 --> 00:21:08,965
Ich geh ins Bett.
295
00:21:10,160 --> 00:21:10,781
Ja.
296
00:21:10,806 --> 00:21:12,806
Das tu ich auch.
297
00:21:14,018 --> 00:21:16,043
Ich hoffe, du
kannst gut schlafen.
298
00:21:17,306 --> 00:21:18,840
Gute Nacht, Maximilian.
299
00:21:19,359 --> 00:21:22,017
Und bitte schließ ab, ya?
300
00:21:52,781 --> 00:21:54,781
[Die Brücke]
301
00:21:57,031 --> 00:21:58,306
Guten Tag.
302
00:21:58,331 --> 00:21:59,065
Hallo.
303
00:21:59,097 --> 00:22:00,541
Ich bin Marion Köhler.
304
00:22:00,566 --> 00:22:02,713
Ich bin 33 Jahre alt.
305
00:22:02,738 --> 00:22:04,738
Es ist vielleicht ein
bisschen ungewöhnlich,
306
00:22:04,763 --> 00:22:06,763
sich auf diese Art vorzustellen.
307
00:22:09,165 --> 00:22:11,165
Mist.
308
00:22:12,212 --> 00:22:14,125
Ich bin also 33 Jahre alt.
309
00:22:14,150 --> 00:22:15,281
Skorpion.
310
00:22:15,306 --> 00:22:16,710
Ich lese viel.
311
00:22:16,735 --> 00:22:18,046
Und höre gern Musik.
312
00:22:18,071 --> 00:22:20,839
Und sonntags, da fahre ich mit
meinem Auto in den Bürgerpark.
313
00:22:20,864 --> 00:22:24,045
Und da jogge ich so richtig,
bis mir die Puste ausgeht.
314
00:22:24,975 --> 00:22:29,256
Und ab und an, na ja, ich bin jedenfalls
eishaft dabei, so einen Abzug zu haben.
315
00:22:30,048 --> 00:22:31,287
Ja, und manchmal,
316
00:22:31,312 --> 00:22:33,312
da trinke ich auch
gern ein Gläschen Wein.
317
00:22:39,444 --> 00:22:40,665
Vor etwa 5 Jahren habe ich mich
318
00:22:40,690 --> 00:22:43,825
für meinen Mann getrennt.
Und habe es nicht behäult.
319
00:22:43,850 --> 00:22:46,943
Ich lebe seither allein mit meiner
13-jährigen Tochter Sandra.
320
00:22:47,353 --> 00:22:49,353
Wir verstehen uns ganz prima
321
00:22:49,386 --> 00:22:50,872
und haben viel Spaß miteinander.
322
00:23:16,848 --> 00:23:19,699
Wir verstehen uns ganz prima
und haben viel Spaß miteinander.
323
00:23:20,262 --> 00:23:24,754
Aber seit einiger Zeit vermissen wir halt
doch einen Menschen in unserem Leben.
324
00:23:24,785 --> 00:23:26,809
Einen verständnisvollen Partner.
325
00:23:27,509 --> 00:23:29,509
Er muss nicht
unbedingt schön sein,
326
00:23:29,534 --> 00:23:32,196
aber intelligent
und vor allem liebevoll.
327
00:23:33,555 --> 00:23:34,885
Das ist Sandra.
328
00:23:34,910 --> 00:23:36,910
Sie ist noch ein bisschen
anweil- und eigensinnig.
329
00:23:37,492 --> 00:23:39,982
Aber im Großen und
Ganzen doch lieb und zärtlich.
330
00:23:40,102 --> 00:23:44,127
Ich glaube, auch Sandra wünscht sich insgeheim
jemanden, der ihren Vater setzen könnte.
331
00:23:44,798 --> 00:23:47,896
Deshalb bin ich auch nicht einer
flüchtigen Bekanntschaft interessiert.
332
00:23:48,094 --> 00:23:49,582
Sondern suche auf diesem Weg
333
00:23:49,607 --> 00:23:51,035
einen seriösen Partner.
334
00:23:51,060 --> 00:23:53,060
Auch für meine Tochter.
335
00:23:53,852 --> 00:23:55,852
Finanziell sind wir
beide unabhängig,
336
00:23:55,877 --> 00:23:57,324
weil wir zum Glück
gut verdienen.
337
00:23:57,388 --> 00:23:59,388
Darum geht es auch gar nicht.
338
00:23:59,469 --> 00:24:02,262
Sandra hat damals sehr gelitten,
als ihr Vater uns verlassen hat.
339
00:24:21,367 --> 00:24:24,591
Hey, das ist vorhin für einen
schreiben Rückschein gekommen.
340
00:24:24,621 --> 00:24:25,733
Dir und? Was ist das?
341
00:24:25,758 --> 00:24:28,190
Von unserem Richter. Er
schickt die Kassette zurück.
342
00:24:30,079 --> 00:24:31,487
Und er schreibt,
wenn du ihn nochmal
343
00:24:31,512 --> 00:24:34,167
auf diese Art und Weise
belästigst, wird er dich anzeigen.
344
00:24:56,549 --> 00:25:00,182
Dann wäre eben ein anderer Papa
für Frau Köhlers Töchterlein besorgen.
345
00:25:01,305 --> 00:25:03,925
Und wenn er doch nicht der
Mann ist, der uns angerufen hat.
346
00:27:29,726 --> 00:27:31,163
Hallo?
347
00:27:34,703 --> 00:27:37,602
- Ist es schlimm?
- Ich weiß nicht.
348
00:27:37,627 --> 00:27:40,180
Ich weiß nicht versuchen sie,
mal ganz einfach richtig aufzutreten
349
00:27:46,837 --> 00:27:49,129
Hören sie kann ich ihnen helfen
350
00:27:49,153 --> 00:27:51,677
ich setze mich ein bisschen auf die
bank dann wird schon wieder gehen
351
00:27:53,921 --> 00:27:55,921
Das bringt doch nichts
352
00:27:56,110 --> 00:27:58,830
Passen sie auf ich sage im café
bescheid die sollen in taxi rufen
353
00:27:59,564 --> 00:28:02,828
Warten sie ich komm mit
soweit schaffe ich schon auch.
354
00:28:10,958 --> 00:28:13,868
Und was machen sie beruflich?
355
00:28:14,387 --> 00:28:16,068
Ich bin chefsekretärin.
356
00:28:16,282 --> 00:28:17,610
Hm.
357
00:28:18,415 --> 00:28:20,289
Das muss interessant sein.
358
00:28:20,871 --> 00:28:22,987
Aber da sind Sie bestimmt
auch ziemlich eingespannt.
359
00:28:23,211 --> 00:28:26,620
Oh ja, es reicht. Sie sollten es
mit dem Fuß nicht übertreiben.
360
00:28:28,917 --> 00:28:30,508
Warten sie mal ab.
361
00:28:31,347 --> 00:28:35,050
Wenn Sie jetzt noch einen Cognac
mit mir trinken, dann bin ich
wahrscheinlich wieder völlig fit.
362
00:28:35,191 --> 00:28:36,773
Ja, Sie vielleicht.
363
00:28:36,797 --> 00:28:38,828
Aber ich bin jetzt
schon halb besäuselt.
364
00:28:38,852 --> 00:28:41,314
Wirklich? Fühlen
Sie sich nicht wohl?
365
00:28:43,370 --> 00:28:46,010
Ich fühle mich sogar sehr wohl.
366
00:28:49,932 --> 00:28:51,593
Ich auch.
367
00:28:51,624 --> 00:28:54,496
Jetzt übertreiben Sie aber maßlos.
Oder ist der Fuß schon geheilt?
368
00:28:54,520 --> 00:28:56,625
Das habe ich nicht gemeint.
369
00:28:58,390 --> 00:29:02,495
Aber so ein bisschen Fürsorge,
wissen Sie, das tut schon sehr gut.
370
00:29:04,515 --> 00:29:07,028
Haben Sie denn niemanden,
der sich um Sie kümmert?
371
00:29:07,052 --> 00:29:13,388
Doch. Meine Mutti.
Ich bin geschieden.
372
00:29:13,412 --> 00:29:16,515
Ach. Ich auch.
373
00:29:17,218 --> 00:29:19,624
Dann brauche ich Ihnen
ja nichts zu erzählen.
374
00:29:19,773 --> 00:29:23,515
Doch, doch. Erzählen Sie ruhig.
Ich kann Ihnen nicht gut zuhören.
375
00:29:27,850 --> 00:29:33,244
ich habe die sachen
vorhin erst gekauft und was
376
00:29:36,029 --> 00:29:38,584
Frau Hilfreicher,
die Wurst ist da.
377
00:29:42,755 --> 00:29:44,317
Und, war es voll?
378
00:29:44,342 --> 00:29:45,156
Geht.
379
00:29:45,181 --> 00:29:46,656
Schönen Gruß von Oma Dröcker.
380
00:29:46,681 --> 00:29:47,836
Ach, ist sie wieder gesund.
381
00:29:49,977 --> 00:29:52,414
Bundesversicherungsanstalt
für Angestellte.
382
00:29:53,849 --> 00:29:57,550
Eine Karte aus Al-Qudir von...
383
00:29:58,526 --> 00:29:59,338
Hä?
384
00:29:59,409 --> 00:30:00,780
Tante Gerda.
385
00:30:00,805 --> 00:30:03,428
Mensch, hat die keine Sauklaue.
386
00:30:03,452 --> 00:30:06,577
Nordwestdeutsche
Pfaffenlotterie.
387
00:30:06,601 --> 00:30:08,947
Doktor Maximilian Pfeiffer.
388
00:30:08,972 --> 00:30:10,205
Wer ist das denn?
389
00:30:10,494 --> 00:30:11,783
Keine Ahnung.
390
00:30:42,523 --> 00:30:43,829
Danke.
391
00:30:54,000 --> 00:30:56,195
Meine geschiedene Frau.
392
00:30:56,220 --> 00:30:58,000
Wenn man an nichts Böses denkt.
393
00:30:58,000 --> 00:30:59,590
Sie sieht sehr gut aus.
394
00:30:59,615 --> 00:31:01,497
Ja, das tut sie.
395
00:31:02,379 --> 00:31:04,000
Haben Sie eigentlich
Kinder mit ihr?
396
00:31:05,028 --> 00:31:06,833
Zum Glück nicht.
397
00:31:07,000 --> 00:31:10,176
Das hat unsere Trennung
jedenfalls wesentlich erleichtert.
398
00:31:12,000 --> 00:31:13,942
Ich...
399
00:31:15,000 --> 00:31:17,145
Ich habe nämlich ein Kind.
400
00:31:19,975 --> 00:31:22,975
Was denn, und das
sagen Sie mir erst jetzt?
401
00:31:23,270 --> 00:31:26,000
Ja, wir haben uns ja
gerade erst kennengelernt.
402
00:31:26,000 --> 00:31:28,536
Hören Sie, das
interessiert mich doch.
403
00:31:28,598 --> 00:31:30,000
Wie heißt sie denn?
404
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Ja, ist es ein Junge
oder ein Mädchen?
405
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Ein Mädchen, sie ist 13.
406
00:31:36,500 --> 00:31:38,000
Ja, und wie heißt sie?
407
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Sandra.
408
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Sandra, schöner Name.
409
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Ja, erzählen Sie doch mal,
wie ist sie so in der Schule?
410
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Manchmal leider
ein bisschen faul.
411
00:31:49,000 --> 00:31:51,841
Das gehört auch
dazu in diesem Alter.
412
00:31:58,177 --> 00:32:00,000
Hallo, Max.
413
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Hallo, Jutta.
414
00:32:02,349 --> 00:32:04,208
Hallo.
415
00:32:07,000 --> 00:32:09,083
Sag bloß, das ist der Vater.
416
00:32:10,645 --> 00:32:14,091
- Das ist Reginald. Wir überlegen,
ob wir zusammenziehen - Ja.
417
00:32:19,000 --> 00:32:21,780
Sag bloß, das ist
deine neue Eroberung.
418
00:32:24,000 --> 00:32:26,327
Es ist nur die Frage,
welche Feen erobert.
419
00:32:28,757 --> 00:32:31,054
Hast du sie schon länger?
420
00:32:33,569 --> 00:32:38,522
Nein, die haben gerade erst
angefangen, unsere Herzen auszuschütten.
421
00:32:39,622 --> 00:32:43,000
Das heißt, sie hat
damit angefangen.
422
00:32:43,000 --> 00:32:44,344
Sie lebt allein.
423
00:32:44,369 --> 00:32:46,445
Ah, auch geschieden.
424
00:32:46,797 --> 00:32:48,735
Ja, na und?
425
00:32:50,000 --> 00:32:51,266
Hat sie Kinder?
426
00:32:51,291 --> 00:32:54,117
Ja, das heißt eins.
427
00:32:54,649 --> 00:32:56,172
Und eine Tochter.
428
00:32:59,641 --> 00:33:02,659
Ja, aber das hat sie mir
auch gerade erst eröffnet.
429
00:33:05,386 --> 00:33:07,276
Pass auf dich auf, Max,
und auf andere auch.
430
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Ja, Augenblick bitte.
431
00:33:18,000 --> 00:33:21,373
Da ist diese Frau
Köhler, Marion Köhler.
432
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Ja, bitte, Schadewald.
433
00:33:26,000 --> 00:33:28,748
Guten Tag, Herr Schadewald,
hier spricht Marion Köhler.
434
00:33:28,773 --> 00:33:31,420
Ich habe Ihnen eine Anfrage
zugeschickt und ein Video.
435
00:33:31,445 --> 00:33:33,678
Ja, ja, natürlich, ich
weiß, Frau Köhler.
436
00:33:33,703 --> 00:33:35,889
Schönes Video übrigens.
437
00:33:35,914 --> 00:33:37,000
Danke.
438
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Wissen Sie, ich habe es
mir doch anders überlegt.
439
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Ich wollte Sie bitten, mir
das Band zurückzuschicken.
440
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Und Ihre Rechnung natürlich.
441
00:33:44,281 --> 00:33:46,000
Selbstverständlich, Frau
Köhler, wird gemacht.
442
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Und wenn Sie Ihre
Meinung ändern sollten,
443
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
dann lassen Sie es mich wissen.
444
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Ja, vielen Dank, wiederhören.
445
00:33:51,000 --> 00:33:52,820
Wir danken, wiederhören.
446
00:34:00,359 --> 00:34:01,695
Schaf siehst du aus.
447
00:34:02,468 --> 00:34:04,162
Und du siehst
aus wie ein Ferkel.
448
00:34:04,187 --> 00:34:06,396
Könntest du dir wenigstens
ein frisches Shirt anziehen?
449
00:34:06,421 --> 00:34:08,000
Warum denn?
450
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Was ist denn so besonders
an diesem Quirch?
451
00:34:10,490 --> 00:34:12,223
Außerdem kommt er nicht mal weg.
452
00:34:12,248 --> 00:34:14,794
Aber wenn er dich so sieht,
dann geht er gleich wieder.
453
00:34:15,451 --> 00:34:17,543
Wärst du dann traurig?
454
00:34:17,568 --> 00:34:19,975
Hau jetzt ab, du
gehst mir auf den Keks.
455
00:34:20,474 --> 00:34:21,834
Bitte?
456
00:34:31,395 --> 00:34:33,004
Bitte.
457
00:34:42,463 --> 00:34:43,000
Hallo.
458
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Hallo, guten Abend.
459
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Wollen Sie nicht mit reinkommen?
460
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Wir haben noch
ein bisschen Zeit.
461
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Wir haben nicht noch
Ihre Wohnung hier.
462
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Außerdem möchte ich Ihnen
gerne meine Tochter vorstellen.
463
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Sandra?
464
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Sie ist gerade da.
465
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Da bin ich aber neugierig.
466
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Sandra, würdest
du bitte aufstehen?
467
00:35:00,325 --> 00:35:02,000
Lassen Sie doch.
468
00:35:02,000 --> 00:35:04,528
Ich werde auch nicht
gern beim Lesen gestört.
469
00:35:08,583 --> 00:35:10,000
Guten Tag, Sandra.
470
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Hallo.
471
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Bleiben Sie ruhig liegen,
mich kratzt das absolut nicht.
472
00:35:13,000 --> 00:35:16,975
Also das fehlt ja noch,
dass Sie Sie zu ihr sagen.
473
00:35:17,695 --> 00:35:19,000
Wie denn sonst?
474
00:35:19,344 --> 00:35:21,000
Sie dürfen gerne
du zu mir sagen.
475
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Oh, danke.
476
00:35:23,640 --> 00:35:26,555
Das ist ja wirklich
großzügig, Sandra.
477
00:35:26,719 --> 00:35:29,000
Was darf ich Ihnen
denn zu trinken anbieten?
478
00:35:30,047 --> 00:35:32,336
Tja, was mache ich denn jetzt?
479
00:35:33,817 --> 00:35:37,520
Sage ich ein Cognac, dann
hält mich Sandra für ein Säufer.
480
00:35:37,629 --> 00:35:40,559
Sage ich ein Mineralwasser,
dann muss ich in der Oper rülpsen.
481
00:35:41,410 --> 00:35:43,000
Also einen kleinen Cognac.
482
00:35:43,254 --> 00:35:45,284
Hervorragende Entscheidung.
483
00:36:07,189 --> 00:36:08,493
Setzen wir uns doch.
484
00:36:08,518 --> 00:36:09,759
Ja.
485
00:36:16,108 --> 00:36:18,235
Na ja, ist vielleicht
ein bisschen eng hier.
486
00:36:18,445 --> 00:36:19,975
Ich weiß schon nicht mehr,
487
00:36:20,000 --> 00:36:21,196
wie ich unseren ganzen
Kram unterbringen soll.
488
00:36:21,289 --> 00:36:23,485
Ja, das Problem kenne ich.
489
00:36:24,281 --> 00:36:26,595
Na ja, letztendlich reicht
es schon für uns zwei.
490
00:36:29,806 --> 00:36:32,126
Ich glaube, wir sollten
langsam aufbrechen.
491
00:36:45,000 --> 00:36:47,075
Es geschehen noch
Zeichen und Wunder.
492
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Also ich muss gestehen, Sandra,
493
00:36:51,000 --> 00:36:53,036
so gefällst du
mir auch ganz gut.
494
00:36:54,296 --> 00:36:55,934
Bis nachher, mein Schatz.
495
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Ich bringe sie noch.
496
00:37:09,000 --> 00:37:10,763
Ach, die verschritte.
497
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Dankeschön.
498
00:37:21,000 --> 00:37:22,349
Ich habe zu danken.
499
00:37:23,427 --> 00:37:27,000
Es war ein wunderschöner Abend.
500
00:37:27,232 --> 00:37:28,849
Gute Nacht.
501
00:37:30,757 --> 00:37:34,560
Es war wirklich wunderschön.
502
00:37:38,593 --> 00:37:40,277
Marion?
503
00:37:40,302 --> 00:37:41,765
Ja?
504
00:37:41,790 --> 00:37:43,609
Ich würde Sie gern
noch was fragen.
505
00:37:49,265 --> 00:37:51,000
Wir kennen uns erst kurze Zeit
506
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
und ich brauche
Ihnen nicht zu sagen,
507
00:37:53,000 --> 00:37:58,000
dass ich Sie gern noch
näher kennenlernen möchte.
508
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Und Sandra natürlich auch.
509
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Ich habe darüber nachgedacht,
510
00:38:03,000 --> 00:38:06,964
ob nicht ein gemeinsamer
Urlaub der ideale Weg wäre.
511
00:38:10,000 --> 00:38:11,901
Ich habe noch nie ohne
Sandra Urlaub gemacht.
512
00:38:11,926 --> 00:38:14,000
Nein, nein, Sie haben
mich missverstanden.
513
00:38:14,000 --> 00:38:16,417
Ich meine natürlich
ein Urlaub zu dritt.
514
00:38:16,588 --> 00:38:18,935
Zwei oder drei Wochen, in
denen man sich sozusagen
515
00:38:18,960 --> 00:38:21,315
auf familiäre Art
kennenlernen könnte.
516
00:38:21,745 --> 00:38:24,000
Das wäre doch auch für
das Kind wichtig, denke ich.
517
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Ich verstehe sehr gut,
518
00:38:25,000 --> 00:38:27,905
dass Sie mich zunächst einmal
ziemlich misstrauisch beäugt.
519
00:38:31,000 --> 00:38:32,905
Soll ich Ihnen die
Wahrheit sagen?
520
00:38:34,436 --> 00:38:37,000
Ich habe mir schon
die Prospekte besorgt.
521
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Spanien, Mittelmeer.
522
00:38:39,000 --> 00:38:41,161
Ein uriges, kleines
Haus am Wasser.
523
00:38:41,186 --> 00:38:43,000
Groß genug für uns drei.
524
00:38:43,314 --> 00:38:46,189
Und auch Platz genug, um uns
notfalls aus dem Weg zu gehen.
525
00:39:12,589 --> 00:39:13,604
Wie wär's?
526
00:39:13,629 --> 00:39:15,948
Ja, gerne. Ich nehme
noch ein bisschen.
527
00:39:16,835 --> 00:39:18,870
Schmeckt wirklich vorzüglich.
528
00:39:19,640 --> 00:39:22,339
Ich bin ja leider nicht
so eine gute Köchin.
529
00:39:24,000 --> 00:39:26,096
Wo sind Sie denn
zur Schule gegangen?
530
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
Ottersberg.
531
00:39:29,503 --> 00:39:31,284
Ich war dort auf dem Internat.
532
00:39:31,409 --> 00:39:33,995
Aber nur die letzten
drei Jahre, bis zum Abitur.
533
00:39:35,000 --> 00:39:37,134
Gab es da keinen Kochunterricht?
534
00:39:37,159 --> 00:39:38,815
Also Mutter, weißt du,
535
00:39:40,440 --> 00:39:44,393
die Zeiten, in denen die jungen
Mädchen für den Haushalt gedrillt
wurden, die sind lange vorbei.
536
00:39:44,418 --> 00:39:46,340
- Ach ja?
- Ja.
537
00:39:46,671 --> 00:39:48,448
Nein, nicht für mich bitte.
538
00:40:03,000 --> 00:40:04,995
Ach, übrigens Mutter,
539
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
wir wollten dir noch sagen,
540
00:40:07,000 --> 00:40:10,388
dass wir übernächsten Samstag
für drei Wochen in den Urlaub fahren.
541
00:40:14,576 --> 00:40:17,480
Und so lange wollen Sie
Ihre Tochter allein lassen?
542
00:40:17,505 --> 00:40:20,209
Natürlich nicht.
Sandra kommt mit uns.
543
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Also wirklich, jetzt reicht's.
544
00:40:33,000 --> 00:40:34,942
Ich glaube, es ist
besser, wenn ich gehe.
545
00:40:34,967 --> 00:40:36,000
Kommt gar nicht infrage.
546
00:40:36,615 --> 00:40:39,520
Es tut mir ja herzlich leid, aber
damit muss sie sich nun mal abfinden.
547
00:40:39,545 --> 00:40:41,387
Sie behandelt mich, als ob
ich ihr Besteck klauen würde.
548
00:40:41,412 --> 00:40:44,029
Aber nein, das hast
du missverstanden.
549
00:40:46,695 --> 00:40:49,521
Sie hat natürlich erwartet, dass ich
meinen Urlaub wieder mit ihr verbringe.
550
00:40:50,521 --> 00:40:53,317
Aber ich kann mich nicht
unentwegt um sie kümmern.
551
00:40:53,342 --> 00:40:55,482
Ich habe mein
Leben, sie hat ihres.
552
00:40:57,459 --> 00:40:58,818
Wie ist es denn
mit deinen Eltern?
553
00:40:58,843 --> 00:41:01,000
Ach, die sind doch längst tot.
554
00:41:01,000 --> 00:41:02,146
Hm.
555
00:41:24,000 --> 00:41:25,695
Ich warte.
556
00:41:41,077 --> 00:41:43,889
Bei Gericht konnte man
mir auch nicht weiterhelfen.
557
00:41:43,914 --> 00:41:45,914
Deswegen bin ich ja
persönlich vorbeigekommen.
558
00:41:45,939 --> 00:41:47,278
Da kann ich Ihnen
auch nicht dienen.
559
00:41:47,303 --> 00:41:49,288
Mein Sohn befindet
sich zurzeit im Ausland.
560
00:41:50,000 --> 00:41:51,506
Im Urlaub.
561
00:41:53,696 --> 00:41:56,334
Aber eine Anschrift werden
Sie doch haben, oder?
562
00:41:56,359 --> 00:41:57,359
Telefonnummer?
563
00:41:57,384 --> 00:41:58,384
Tut mir leid.
564
00:41:58,633 --> 00:41:59,633
Ich sagte schon,
565
00:41:59,658 --> 00:42:02,194
meine Informationen werden
Ihnen brennend interessieren.
566
00:42:02,219 --> 00:42:03,483
Am besten schreiben Sie es ihm.
567
00:42:03,508 --> 00:42:05,508
Er hat einen Nachsinnantrag.
568
00:42:05,533 --> 00:42:06,319
Tja.
569
00:42:06,344 --> 00:42:07,269
Guten Tag.
570
00:42:15,366 --> 00:42:17,049
Der Schlauch.
571
00:42:45,000 --> 00:42:46,894
Der Sandmännchen war da.
572
00:42:51,000 --> 00:42:52,651
Sandra, komm.
573
00:42:53,554 --> 00:42:54,980
Aufwachen.
574
00:42:56,000 --> 00:42:57,714
Ich glaube, da hilft
nur sanfte Gewalt.
575
00:42:57,739 --> 00:42:58,975
Sandra, komm, aufwachen.
576
00:42:59,000 --> 00:43:00,017
Komm, aufwachen.
577
00:43:27,200 --> 00:43:28,966
Ja?
578
00:43:29,500 --> 00:43:30,638
Und?
579
00:43:30,773 --> 00:43:32,404
Noch nicht müde?
580
00:43:33,000 --> 00:43:35,029
Nein.
581
00:43:41,797 --> 00:43:43,557
Darf ich bei dir schlafen?
582
00:44:22,422 --> 00:44:23,570
Mami
583
00:44:24,851 --> 00:44:26,265
Mami
584
00:44:29,320 --> 00:44:30,828
Mami ist beim
585
00:44:33,726 --> 00:44:35,359
Mami ist beim Joggen
Also, bitteschön.
586
00:44:35,384 --> 00:44:37,546
Kannst du bitte wieder
die Tür zumachen?
587
00:44:40,078 --> 00:44:43,765
Aber glaub nicht, dass ich noch
nie eine nackte Frau gesehen habe.
588
00:44:46,359 --> 00:44:47,950
Also, bitteschön.
589
00:44:48,147 --> 00:44:49,851
Was wünschen die Damen?
590
00:44:51,147 --> 00:44:53,952
Dann bring mir mal das Badetuch,
das bunte mit den Muscheln drauf.
591
00:44:53,977 --> 00:44:56,202
Ich glaube, es liegt in meinem
Zimmer, in der Badetasche.
592
00:44:56,594 --> 00:44:57,943
Mhm.
593
00:45:12,053 --> 00:45:14,889
Mann, du sollst es
vor die Tür legen.
594
00:45:17,451 --> 00:45:20,451
Habt ihr zusammen
geschlafen heute Nacht?
595
00:45:20,819 --> 00:45:22,500
Ob wir was haben?
596
00:45:22,500 --> 00:45:27,023
Na, so undeutlich rede
ich ja nun auch wieder nicht.
597
00:45:27,048 --> 00:45:31,048
Habt ihr zusammen geschlafen?
598
00:45:31,374 --> 00:45:34,943
Natürlich haben wir geschlafen.
599
00:45:36,374 --> 00:45:36,500
Was hast du denn gemacht?
600
00:45:36,500 --> 00:45:38,500
Ich hab euch gehört.
601
00:45:38,500 --> 00:45:41,241
Mami war ziemlich laut.
602
00:45:41,266 --> 00:45:48,507
Tja, weißt du, so ist das nun mal bei den
Tieren und Menschen, wenn sie älter sind.
603
00:45:49,187 --> 00:45:50,765
Aha.
604
00:45:53,140 --> 00:45:55,765
Ich würde ja gern mal sehen,
wenn du so vor den Gangstern sitzt.
605
00:45:57,881 --> 00:45:59,592
Kannst ja mal kommen.
606
00:45:59,617 --> 00:46:02,617
Bei den meisten Verhandlungen
dürfen auch Zuschauer rein.
607
00:46:03,007 --> 00:46:05,366
Hast du dann auch so
einen bescheuerten Hut auf?
608
00:46:06,703 --> 00:46:07,703
Nein.
609
00:46:07,976 --> 00:46:08,976
Na, Gott sei Dank.
610
00:46:09,162 --> 00:46:12,162
Ich würde ja
Schreikrämpfe bekommen.
611
00:46:12,187 --> 00:46:15,187
Dann würde ich dich aus
dem Saal abführen lassen.
612
00:46:15,212 --> 00:46:16,359
Echt?
613
00:46:16,671 --> 00:46:18,671
Auf der Stelle.
614
00:46:19,500 --> 00:46:21,814
Wie viele Leute hast du denn
schon in den Knast geschickt?
615
00:46:24,781 --> 00:46:27,040
Tut mir leid, aber die
hab ich nicht gezählt.
616
00:46:28,500 --> 00:46:30,572
Hast du nie Mitleid,
wenn du einen verknackst?
617
00:46:33,998 --> 00:46:39,900
Tja, weißt du, solche Gefühle darf
sich ein Richter eigentlich nicht erlauben.
618
00:46:40,148 --> 00:46:42,148
Nicht im Amt, meine ich.
619
00:46:42,398 --> 00:46:45,960
Er soll ja ganz objektiv die Fälle
beurteilen, über die er zu entscheiden hat.
620
00:46:46,422 --> 00:46:49,015
Ohne Sympathien
oder Antipathien.
621
00:46:49,040 --> 00:46:50,444
Verstehst du?
622
00:46:54,624 --> 00:46:58,093
Würdest du mich auch verknacken,
wenn ich etwas ausgefressen hätte?
623
00:46:59,733 --> 00:47:01,921
Lass mich mal überlegen.
624
00:47:02,538 --> 00:47:05,680
Ich glaube, bei dir würde ich
vielleicht eine Ausnahme machen.
625
00:47:39,140 --> 00:47:40,426
Scheiße.
626
00:47:56,812 --> 00:47:58,161
Schade.
627
00:48:03,328 --> 00:48:05,583
Dr. Maximilian Weidel.
628
00:48:14,125 --> 00:48:15,575
Was schreibst du denn da?
629
00:48:15,600 --> 00:48:17,427
Das geht dir nichts an.
630
00:48:19,500 --> 00:48:22,169
Mein Tagebuch. Streng geheim.
631
00:48:26,898 --> 00:48:30,013
Aber versuch ja nicht mehr
über die Schulter zu linsen.
632
00:48:45,460 --> 00:48:47,880
Hey, hör auf, das kitzelt.
633
00:48:56,624 --> 00:48:59,138
Du hast dich mich
verknallt. Stimmt's?
634
00:49:02,844 --> 00:49:04,710
Aber nicht weitersagen.
635
00:49:24,733 --> 00:49:26,279
Na endlich, da bist du ja.
636
00:49:26,304 --> 00:49:27,608
Es war so voll.
637
00:49:27,749 --> 00:49:29,749
Wir wollten schon
längst am Strand sein.
638
00:49:29,774 --> 00:49:31,774
Der rennt hier schon nicht weg.
639
00:49:31,799 --> 00:49:34,233
Komm und hilf mir mal.
640
00:49:34,258 --> 00:49:36,123
Hau mal deine Schuhe an.
641
00:49:38,227 --> 00:49:40,670
Hey du Faulenzer, willst
du mal mir nicht helfen?
642
00:49:41,601 --> 00:49:43,483
Aber sicher doch.
643
00:49:46,039 --> 00:49:48,795
Frau Oberwachtmeister.
644
00:49:52,797 --> 00:49:54,797
Da ist noch was im Auto.
645
00:49:54,822 --> 00:49:56,822
Ja, das hole ich gleich.
646
00:49:56,847 --> 00:49:58,701
Ich bin total kaputt.
647
00:50:00,578 --> 00:50:02,342
Wer soll das denn alles essen?
648
00:50:02,367 --> 00:50:04,367
Das reicht ja mindestens
für ein halbes Jahr.
649
00:50:04,392 --> 00:50:06,392
Hast du denn nun keinen Wein?
650
00:50:07,500 --> 00:50:09,497
Im Auto und auf der
Post war ich auch.
651
00:50:13,656 --> 00:50:15,656
Es war tatsächlich
was für dich da.
652
00:50:15,681 --> 00:50:16,958
Nun lass uns aber los.
653
00:50:16,990 --> 00:50:19,254
Wenn nicht, komm, du
hast Züge und Reklame.
654
00:50:31,718 --> 00:50:34,841
Nun liest er erst mal in
aller Ruhe seine Post.
655
00:50:35,789 --> 00:50:37,789
Doch was Besonderes?
656
00:50:37,814 --> 00:50:40,091
Nein, nein, lass
uns mal losfahren.
657
00:50:47,491 --> 00:50:48,919
Sag mal, Max.
658
00:50:48,944 --> 00:50:49,944
Ja?
659
00:50:49,969 --> 00:50:50,969
Dieser Eidebrief,
660
00:50:50,994 --> 00:50:52,994
entschuldige, ich weiß,
das geht mich nichts an,
661
00:50:53,019 --> 00:50:57,341
aber ich habe vorhin
den Absender gelesen.
662
00:50:59,500 --> 00:51:01,568
Na und, das macht doch nichts.
663
00:51:03,500 --> 00:51:05,845
Kennst du denn
diesen Schadeball?
664
00:51:05,870 --> 00:51:07,728
Ja, natürlich.
665
00:51:08,297 --> 00:51:10,297
Und was will er von dir?
666
00:51:10,322 --> 00:51:13,322
Du, ich habe den Brief
noch nicht gelesen.
667
00:51:13,347 --> 00:51:16,330
Aber du kannst ihn gern
aufmachen und mir vorlesen.
668
00:51:17,996 --> 00:51:19,525
Das ist Quatsch.
669
00:51:20,031 --> 00:51:22,031
Wahrscheinlich gibt es
Dutzende von diesen Schadeballs,
670
00:51:22,056 --> 00:51:23,752
so wie Müller.
671
00:51:23,777 --> 00:51:25,777
Diesen Schadeball
gibt es nur einmal.
672
00:51:25,802 --> 00:51:26,802
Wisst ihr was?
673
00:51:26,827 --> 00:51:27,827
Am besten rufen
Sie ihn gleich mal an.
674
00:51:27,852 --> 00:51:29,119
Dann kann er mir
sagen, was er will.
675
00:51:34,000 --> 00:51:35,533
Zwei Minuten.
676
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Was geht dich
dieser Scheißbrief an?
677
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Jetzt muss er erst mal
stundenlang telefonieren.
678
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
Wenn Max eine schlechte
Nachricht erhält oder Probleme hat,
679
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
dann beunruhigt mich das halt.
680
00:51:52,000 --> 00:51:53,728
Lass ihn doch
einfach mal zufrieden.
681
00:51:53,753 --> 00:51:55,666
Dauernd hängst
du ihm auf Appelle.
682
00:51:55,691 --> 00:51:58,080
Dabei wollten wir nur am
Strand liegen und Urlaub machen.
683
00:52:03,658 --> 00:52:05,539
Er will mir einen
Prozess anhängen.
684
00:52:05,564 --> 00:52:08,000
Angeblich soll ein Mann, dem
ich eine Partnerin vermittelt habe,
685
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
sich an ihrem kleinen
Sohn vergriffen haben.
686
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Und jetzt soll ich
dran schuld sein.
687
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Um es kurz zu machen,
688
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
ich will wissen, was Wohlgräbe
gegen mich im Petto hat.
689
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Was ich dagegen tun kann.
690
00:52:16,000 --> 00:52:19,467
Herr Schadewald, ich bin Richter
und nicht der Staatsanwalt Wohlgräbe.
691
00:52:19,492 --> 00:52:21,000
Ich weiß nur, dass Sie mir
schon mal geholfen haben.
692
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Ich hoffe in Ihrem Interesse,
dass Sie das wieder tun.
693
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Und bevor Sie sich
aufblasen, Herr Dr. Pfeiffer,
694
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
möchte ich eins klarstellen.
695
00:52:27,000 --> 00:52:28,637
Wenn Sie mich im Stich lassen,
696
00:52:28,662 --> 00:52:31,000
dann werde ich nicht nur Ihrer
neuen Partnerin ein Licht aufstecken.
697
00:52:31,000 --> 00:52:35,000
Ich werde dir erzählen, wem Sie
Ihre Bekanntschaft mit Herrn
Dr. Pfeiffer verdankt und warum.
698
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Und Ihrem Staatsanwalt teile ich
mit, dass Sie einer meiner Kunden sind.
699
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Und zwar einer mit
speziellen Wünschen.
700
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Jetzt hören Sie mir mal zu.
701
00:52:41,000 --> 00:52:42,160
Ich werde mich erkundigen,
was gegen Sie vorliegt.
702
00:52:42,185 --> 00:52:46,000
Und wenn ich etwas in Erfahrung
bringe, dann rufe ich Sie wieder an.
703
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Aber wenn Sie dann immer
noch keine Ruhe geben,
704
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
dann bringe ich Sie
wegen Nötigung vor Gericht.
705
00:52:50,000 --> 00:52:51,376
Darauf können Sie...
706
00:53:01,312 --> 00:53:02,312
Aufgelegt?
707
00:53:02,827 --> 00:53:04,827
Weiß nicht, unterbrochen.
708
00:53:04,852 --> 00:53:07,852
Er droht, aber
das soll er mal tun.
709
00:53:07,877 --> 00:53:08,877
Gib mir nur die hunderte.
710
00:53:08,902 --> 00:53:09,902
Warte.
711
00:53:09,927 --> 00:53:10,927
Die Karte war zu Ende.
712
00:53:10,952 --> 00:53:11,952
Erst mal da.
713
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
Also, ich gehe jetzt
zu Fuß zum Strand.
714
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Ihr könnt ja nachkommen.
715
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Danke, das reicht.
716
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Halt, du bleibst hier.
717
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Hör auf deine Mutter, Sandra.
718
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Ich bin gleich fertig.
719
00:53:22,000 --> 00:53:23,367
Sandra!
720
00:53:26,334 --> 00:53:27,334
Sandra!
721
00:53:27,359 --> 00:53:29,367
Du kommst auf der Stelle zurück.
722
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Schadewald?
723
00:53:40,344 --> 00:53:42,522
Wir wurden unterbrochen bei
Nötigung, Herr Schadewald.
724
00:53:42,547 --> 00:53:44,749
Wenn Sie nicht
wissen, was das heißt.
725
00:53:44,774 --> 00:53:47,000
Die Höchststrafe
beträgt drei Jahre.
726
00:53:47,000 --> 00:53:49,531
Und in besonders
schweren Fällen fünf Jahre.
727
00:53:49,875 --> 00:53:52,000
Jaja, ist ja recht,
Herr Doktor Pfeiffer.
728
00:53:52,000 --> 00:53:53,258
Ich habe verstanden.
729
00:53:53,641 --> 00:53:55,000
Ich gehe also davon aus,
730
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
dass Sie mich bis
spätestens Freitag anrufen.
731
00:53:58,000 --> 00:53:59,885
Und schönen Urlaub noch.
732
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Ich habe dir, Schadewald,
verschwiegen,
733
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
weil es vorher auch keinen
Anlass gab, darüber zu reden.
734
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Nicht, weil ich
dir nicht vertraue,
735
00:54:13,000 --> 00:54:17,745
sondern weil ich eine
Dummheit begangen habe.
736
00:54:20,562 --> 00:54:22,886
Ich habe ihm eine
größere Summe anvertraut.
737
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Er arbeitet bei
einer Bremer Bank
738
00:54:25,000 --> 00:54:27,386
und hat mir einen satten
Gewinn in Aussicht gestellt.
739
00:54:27,874 --> 00:54:28,874
Aber jetzt sieht es so aus,
740
00:54:28,899 --> 00:54:31,899
als hätte dieser Herr
Schadewald mit Zitronen gehandelt.
741
00:54:31,924 --> 00:54:33,675
Kommt doch rein!
742
00:54:33,700 --> 00:54:35,855
Herr Pfeiffer hat sich
schlichtweg verspekuliert.
743
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Ach, Max.
744
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Du, ich bin nicht bankrott.
745
00:54:42,000 --> 00:54:43,503
Keine Sorge.
746
00:54:44,741 --> 00:54:46,975
Ich muss nur vorerst
einen kleinen Traum,
747
00:54:47,000 --> 00:54:48,855
ein wenig zurückstehen.
748
00:54:48,880 --> 00:54:50,880
Ihr Traumaklößen, kommt
doch endlich ins Wasser!
749
00:54:50,905 --> 00:54:51,905
Na, warte!
750
00:54:51,930 --> 00:54:53,433
Rache ist blutlos!
751
00:55:03,679 --> 00:55:04,679
Falk.
752
00:55:05,495 --> 00:55:06,753
Na, sowas!
753
00:55:06,778 --> 00:55:08,222
Ich denke, Sie sind in Urlaub.
754
00:55:08,555 --> 00:55:09,776
Ich wollte nur mal hören,
755
00:55:09,801 --> 00:55:11,503
wie es Ihrer geschätzten
Vertreterin so geht.
756
00:55:11,528 --> 00:55:13,528
Sie können Ihren
Pflichteifer nicht bändigen.
757
00:55:13,553 --> 00:55:14,553
Das ist es!
758
00:55:14,578 --> 00:55:16,578
Wollen Sie etwa hören, was
auf Ihrem Tisch gelandet ist?
759
00:55:16,782 --> 00:55:18,782
Na, wo wir gerade
miteinander plaudern,
760
00:55:18,807 --> 00:55:19,807
können Sie es mir ja verraten.
761
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Dachte ich mir es doch.
762
00:55:22,534 --> 00:55:24,456
Also, das meiste sind Peanuts.
763
00:55:27,315 --> 00:55:30,636
Sie können also ganz
unbeschwert weiter Urlaub machen.
764
00:55:31,000 --> 00:55:32,675
Ja, eigentlich sind
es nur Peanuts.
765
00:55:32,700 --> 00:55:33,700
Nein, halt.
766
00:55:33,725 --> 00:55:36,392
Hier habe ich vielleicht doch
eine größere Geschichte.
767
00:55:36,417 --> 00:55:37,000
Sind Sie noch dran?
768
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Ja, ja.
769
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Ich höre.
770
00:55:39,000 --> 00:55:41,669
Hier taucht wieder dieser
Ehevermittler Schadewald auf.
771
00:55:41,694 --> 00:55:42,965
Sie erinnern sich.
772
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
Herr Wohlgräbe scheint jetzt
doch etwas gefunden zu haben.
773
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Er hat Anklage
gegen ihn erhoben.
774
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Gegen ihn und wegen
einem Helmut Ott.
775
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Die übliche Schweinerei.
776
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Herr Schadewald hat Herrn Ott
eine Frau mit einem Kind vermittelt.
777
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Diesmal ein Junge von sechs.
778
00:55:58,000 --> 00:56:01,587
Aufgeflogen ist die Sache, weil
die Frau den Ott angezeigt hat.
779
00:56:01,612 --> 00:56:03,612
Nur den Ott oder
auch den Schadewald?
780
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Nein.
781
00:56:05,000 --> 00:56:06,485
Das wohl nicht.
782
00:56:06,510 --> 00:56:07,688
Ach so, ja.
783
00:56:07,797 --> 00:56:09,797
Bei dieser Durchsuchung
bei Herrn Schadewald
784
00:56:09,822 --> 00:56:12,430
ist das Geschäft mit
Herrn Ott nicht aufgetaucht.
785
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Also völlig klar
ist bisher wohl nur,
786
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
dass Herr Schadewald eine
Steuerhinterziehung begangen hat.
787
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Aber ich muss mir die Akte
noch mal gründlich vornehmen.
788
00:56:21,641 --> 00:56:23,000
Wer rechnet denn auch damit,
789
00:56:23,000 --> 00:56:26,702
dass ein so abgearbeiteter
Kollege sich im Urlaub langweilt?
790
00:56:26,727 --> 00:56:29,000
Nein, nein, ich langweile
mich überhaupt nicht.
791
00:56:29,000 --> 00:56:30,609
Mir geht es sehr gut.
792
00:56:30,634 --> 00:56:33,000
Aber ich will Sie jetzt auch
nicht länger strapazieren.
793
00:56:33,000 --> 00:56:34,204
Haben Sie vielen Dank, Gudrun.
794
00:56:42,634 --> 00:56:43,948
Herr Schadewald,
795
00:56:43,972 --> 00:56:45,452
Pfeiffer am Apparat.
796
00:56:46,135 --> 00:56:47,219
Ich habe mich erkundigt.
797
00:56:47,244 --> 00:56:49,000
Es handelt sich um
nichts Gravierendes.
798
00:56:49,854 --> 00:56:52,516
Ich habe doch gesagt,
nichts Gravierendes.
799
00:56:52,541 --> 00:56:55,000
Ich kann Ihnen nur dringend
raten, damit zufrieden zu sein.
800
00:56:55,000 --> 00:56:56,612
Also.
801
00:59:53,462 --> 00:59:54,791
Max?
802
01:00:15,299 --> 01:00:16,955
Max?
803
01:00:18,231 --> 01:00:20,267
Ja, ich komme gleich!
804
01:00:39,330 --> 01:00:41,791
Bist du in Ordnung?
805
01:00:42,945 --> 01:00:45,267
Ja, denke schon.
806
01:00:45,970 --> 01:00:49,000
Natürlich.
807
01:00:49,000 --> 01:00:50,879
Ein wunderschöner
Blick, nicht wahr?
808
01:00:54,000 --> 01:00:58,000
Weißt du, als ich eben
aufwachte und du nicht da warst,
809
01:00:58,575 --> 01:01:01,082
da hatte ich plötzlich das blöde
Gefühl, wieder allein zu sein.
810
01:01:03,484 --> 01:01:05,714
Ich bin noch da, Marion.
811
01:01:15,956 --> 01:01:19,753
Hallo! Da bin ich wieder.
812
01:01:20,260 --> 01:01:21,975
Na, wie geht's dir?
813
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Ich denke, es ist
wichtiger, wie es dir geht.
814
01:01:25,000 --> 01:01:27,253
Mir geht's gut, danke. Sehr gut.
815
01:01:33,000 --> 01:01:36,456
Und? Ja, wie planst
du nun deine Zukunft?
816
01:01:37,331 --> 01:01:41,000
Meine Zukunft? Was
soll ich denn da planen?
817
01:01:41,495 --> 01:01:43,870
Ich fürchte, du machst
dir etwas vor, Maximilian.
818
01:01:48,260 --> 01:01:51,000
Du hättest dir vor dieser
Urlaubsreise klarmachen sollen,
819
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
dass du damit eine
Verpflichtung eingegangen bist.
820
01:01:54,000 --> 01:01:57,956
Eine Verpflichtung, aus der du dich
nur sehr schwer wieder befreien kannst.
821
01:02:05,000 --> 01:02:07,370
War sein Vorschlag,
sich hier zu treffen.
822
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Und wenn er nicht kommt?
823
01:02:12,000 --> 01:02:14,385
Der kommt so sicher wie
das Abend in der Kirche.
824
01:02:46,975 --> 01:02:49,518
Sie haben mich
aufs Kreuz gelegt.
825
01:02:49,781 --> 01:02:52,479
Das Hauptverfahren wurde
von meiner Vertretung eröffnet.
826
01:02:52,504 --> 01:02:53,936
Damit müssen Sie sich abfinden.
827
01:02:53,960 --> 01:02:55,807
Ich habe die
Verhandlung zu führen.
828
01:02:55,832 --> 01:02:59,901
Womit ich mich abfinde,
das wird Sie noch rausstellen.
829
01:03:00,257 --> 01:03:02,257
Was soll das heißen?
830
01:03:02,671 --> 01:03:05,671
Ich gehe davon aus, dass
das Gericht unter Ihrem Vorsitz
831
01:03:05,882 --> 01:03:08,268
sich den Argumenten
meines Verteidigers anschließt.
832
01:03:08,320 --> 01:03:11,542
Sind Sie wahnsinnig
geworden? Steigen Sie aus!
833
01:03:13,729 --> 01:03:16,510
Hören Sie mir doch erst mal zu.
834
01:03:17,237 --> 01:03:19,000
Ich mache Ihnen einen
Vorschlag zur Güte.
835
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Wenn Sie dafür sorgen,
dass ich ohne Beulen
836
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
aus dieser hässlichen
Geschichte herauskomme,
837
01:03:24,565 --> 01:03:27,000
dann werde ich mein Institut
verkaufen und ins Ausland gehen.
838
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Und zwar ziemlich weit
weg, nach Lanzarote.
839
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
Da ist ja das Klima sowieso
viel angenehmer als hier.
840
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Und da werde ich
dann Frau Köhler
841
01:03:35,000 --> 01:03:37,487
und ihre hübsche Tochter
für immer vergessen.
842
01:03:37,512 --> 01:03:39,479
Und Sie werden nie
mehr was von mir hören.
843
01:03:39,504 --> 01:03:41,518
Sie glauben doch
nicht allen Ernstes,
844
01:03:41,543 --> 01:03:44,284
dass ein Angeklagter mit
seinem Richter handeln kann.
845
01:03:45,075 --> 01:03:47,487
Was ich glaube,
spielt ja keine Rolle.
846
01:03:47,520 --> 01:03:50,159
Hier in diesem Umschlag
finden Sie Unterlagen,
847
01:03:50,184 --> 01:03:52,745
aus denen klar hervorgeht,
dass ich Ihnen nichts vormache.
848
01:03:52,770 --> 01:03:55,174
Vorverträge über den
Verkauf meines Instituts,
849
01:03:55,199 --> 01:03:58,199
Ankauf eines Hauses
in Arrecife usw. usw.
850
01:03:59,045 --> 01:04:01,128
Sie sehen, ich spiele
mit offenen Karten.
851
01:04:03,401 --> 01:04:06,067
Überlegen Sie es
mal in aller Ruhe.
852
01:04:42,130 --> 01:04:43,513
Hallo, Max!
853
01:04:44,513 --> 01:04:46,021
Wie kommst du denn hierher?
854
01:04:46,046 --> 01:04:47,638
Ich wollte mal sehen,
wie du so rauchst.
855
01:04:47,663 --> 01:04:50,663
Tja, dann komm rein.
856
01:04:59,311 --> 01:05:02,311
Mensch, ein Kind
hat so viel Platz hier.
857
01:05:06,626 --> 01:05:08,050
Sitzt da oben deine Mutter?
858
01:05:08,086 --> 01:05:09,538
Nein, sie ist ausgegangen.
859
01:05:10,034 --> 01:05:12,300
Sagt mal, weiß deine Mutter
eigentlich, dass du hier bist?
860
01:05:12,400 --> 01:05:14,878
Natürlich nicht, die
hockt doch noch im Büro.
861
01:05:15,400 --> 01:05:18,400
Außerdem muss sie ja
nicht alles wissen, oder?
862
01:05:18,400 --> 01:05:19,651
Na?
863
01:05:21,064 --> 01:05:23,190
Cool!
864
01:05:23,376 --> 01:05:26,376
Ist ja wie im Museum hier.
865
01:05:26,401 --> 01:05:28,073
Muss ich auch Eintritt bezahlen?
866
01:05:28,986 --> 01:05:31,986
Heute ausnahmsweise mal
nicht. Willst du was trinken?
867
01:05:32,011 --> 01:05:32,815
Cola.
868
01:05:32,840 --> 01:05:35,292
Cola haben wir nicht.
Mineralwasser kann ich dir anbieten.
869
01:05:35,317 --> 01:05:37,495
Oder ein Kirschsaft?
870
01:05:37,520 --> 01:05:39,667
Okay, dann nehme ich den Saft.
871
01:05:39,692 --> 01:05:41,245
Na gut.
872
01:05:57,275 --> 01:05:58,391
Willst du einfach nach Marokko?
873
01:05:59,291 --> 01:06:00,579
Nein.
874
01:06:00,604 --> 01:06:03,034
Schade, da war ich noch nicht.
875
01:06:03,059 --> 01:06:05,112
Du kannst aber nicht
lange bleiben, Sandra.
876
01:05:53,137 --> 01:05:55,511
Ich hab noch eine
wichtige Arbeit zu erledigen.
877
01:06:18,821 --> 01:06:20,456
Bist du mir jetzt böse?
878
01:06:21,024 --> 01:06:25,081
Nein, aber du hättest
vorher anrufen können.
879
01:06:25,587 --> 01:06:27,519
Auch mal? Danke.
880
01:06:28,103 --> 01:06:31,103
Danke ja oder danke nein?
881
01:06:32,407 --> 01:06:34,948
Danke ja.
882
01:07:05,400 --> 01:07:09,400
Gibst du mir einen Kuss?
883
01:07:45,256 --> 01:07:47,163
Da bist du ja schon wieder.
884
01:07:49,874 --> 01:07:53,225
Ja, das ist Sandra Köhler.
Sandra, das ist meine Mutter.
885
01:07:53,491 --> 01:07:55,400
Tag.
886
01:07:56,053 --> 01:07:58,842
Ich möchte dich unter vier
Augen sprechen, Maximilian.
887
01:08:01,295 --> 01:08:02,303
Komm, Sandra.
888
01:08:03,249 --> 01:08:04,171
Was?
889
01:08:04,541 --> 01:08:05,765
Ich soll schon gehen?
890
01:08:03,390 --> 01:08:05,865
Ich hab dir doch gesagt,
ich hab noch viel zu tun.
891
01:08:18,000 --> 01:08:19,952
Auf Wiedersehen, Frau Pfeiffer.
892
01:08:20,891 --> 01:08:23,038
Und lass dir bloß
nichts gefallen.
893
01:08:26,000 --> 01:08:27,772
Danke. Tschüss.
894
01:08:27,797 --> 01:08:28,991
Tschüss.
895
01:08:39,373 --> 01:08:41,788
Ich dulde solche Besuche nicht.
896
01:08:41,813 --> 01:08:42,882
Wie bitte?
897
01:08:42,907 --> 01:08:45,907
Ich kann leider nicht über dich
wachen, sobald du dieses Haus verlässt.
898
01:08:46,171 --> 01:08:48,429
Aber solange du in
diesem Hause bist,
899
01:08:48,539 --> 01:08:50,827
wirst du deiner Mutter
keine Unehre antun.
900
01:08:50,983 --> 01:08:52,436
Du vergreifst dich
nicht nur im Ton,
901
01:08:55,882 --> 01:08:57,295
du vergreifst dich
auch als Mensch.
902
01:08:57,507 --> 01:08:59,608
Wie lange willst du mir
eigentlich noch vorschreiben,
903
01:08:59,633 --> 01:09:00,960
wie ich zu leben habe?
904
01:09:10,359 --> 01:09:12,202
Morgen.
905
01:09:13,632 --> 01:09:16,632
Ich hoffe, Sie sind
gut ausgeschlafen.
906
01:09:17,390 --> 01:09:18,850
Herr Doktor.
907
01:09:19,607 --> 01:09:21,591
Also.
908
01:09:22,820 --> 01:09:25,820
Ich habe zwei
Angeklagten zu tun.
909
01:09:26,382 --> 01:09:28,108
Der eine heißt Helmut Ott
910
01:09:28,133 --> 01:09:30,811
und ist angeklagt wegen
sexuellen Missbrauchs eines Kindes,
911
01:09:30,836 --> 01:09:32,632
und zwar eines
sechsjährigen Jungen.
912
01:09:32,765 --> 01:09:34,741
Das ist der Sohn
seiner Lebensgefährtin.
913
01:09:34,914 --> 01:09:37,639
Der andere heißt
Manfred Schadewald.
914
01:09:37,664 --> 01:09:39,577
Er betreibt eine Ehevermittlung
915
01:09:39,602 --> 01:09:41,882
und hat den Ott mit der
Frau zusammengebracht.
916
01:09:42,031 --> 01:09:46,061
Bei Schadewald basiert die
Anklage auf dem Paragraf 180.
917
01:09:51,640 --> 01:09:52,577
Wie bitte?
918
01:09:52,648 --> 01:09:55,648
Ich meine, ich habe
hin und wieder gehört,
919
01:09:55,673 --> 01:09:58,922
dass solche Leute berufsmäßig
Frauen mit Kindern vermitteln
920
01:09:58,947 --> 01:10:01,585
und dass sie damit
viel Geld verdienen.
921
01:10:01,610 --> 01:10:04,610
Verehrte Frau Schöffin, Sie
sollten mittlerweile wissen,
922
01:10:04,635 --> 01:10:07,635
sondern aufgrund der Tatsachen, die
Sie in der Hauptverhandlung erfahren.
923
01:10:07,660 --> 01:10:09,713
Ja, natürlich. Das weiß ich.
924
01:10:09,794 --> 01:10:11,341
Entschuldigen Sie,
bitte einen spricht
925
01:10:24,169 --> 01:10:28,481
Entschuldigen Sie, bitte einen spricht
aber ich glaube, ich habe Ihre Frage
schon wieder nicht ganz verstanden.
926
01:10:29,304 --> 01:10:31,692
Dann darf ich Sie vielleicht
ein wenig deutlicher fragen.
927
01:10:31,717 --> 01:10:34,717
Da kommt ein Mann zu Ihnen
und sagt, er suche eine Frau.
928
01:10:35,054 --> 01:10:36,864
Aber Sie müssen einen
kleinen Sohn haben.
929
01:10:36,889 --> 01:10:39,889
Und der dürfe nicht älter
als 10 Jahre sein. So.
930
01:10:40,335 --> 01:10:41,974
Und dabei denken
Sie sich gar nichts.
931
01:10:42,388 --> 01:10:43,802
Nein,
932
01:10:43,960 --> 01:10:45,770
Was soll ich mir
denn dabei denken?
933
01:10:45,906 --> 01:10:49,906
Verzeihen Sie, Herr Vorsitzender, aber ich muss
wohl an die Aussage meines Mandanten erinnern.
934
01:10:50,414 --> 01:10:54,414
Herr Ott hat ausdrücklich erklärt, er
habe diese Altersbedingungen nur gestellt,
935
01:10:54,827 --> 01:10:57,083
weil er den Wunsch
hatte, ein Kind zu erziehen.
936
01:10:57,117 --> 01:11:00,583
- Und deshalb wollte
/// - er einen Sohn...
937
01:11:01,601 --> 01:11:03,833
Er hat das nicht, Herr
Ott, in der Tat erklärt.
938
01:11:05,054 --> 01:11:06,809
Haben Sie noch weitere Fragen?
939
01:11:06,834 --> 01:11:10,834
Wenn Sie erlauben, Herr Vorsitzender, würde
ich der Zeugin gerne noch eine Frage stellen.
940
01:11:11,294 --> 01:11:12,255
Bitte sehr.
941
01:11:12,648 --> 01:11:17,648
Wie lange sind Sie und Ihr Mann schon
als Ehevermittler tätig, Frau Schadewald?
942
01:11:18,000 --> 01:11:20,239
Och, schon mehr als 5 Jahre.
943
01:11:20,515 --> 01:11:23,515
Und wie viele glückliche Ehen
haben Sie in dieser Zeit vermittelt?
944
01:11:23,586 --> 01:11:25,645
Was schätzen Sie? 200? 300?
945
01:11:25,670 --> 01:11:27,670
Bestimmt mehr als 300.
946
01:11:27,913 --> 01:11:30,192
Haben Sie dieser Zeit auch schon
einmal einen Klienten abgelehnt?
947
01:11:30,217 --> 01:11:33,395
Oh ja, oh ja. An
die 100 schätze ich.
948
01:11:33,420 --> 01:11:34,356
Und warum?
949
01:11:34,434 --> 01:11:36,708
Weil Sie keinen seriösen
Eindruck machten.
950
01:11:36,733 --> 01:11:39,036
Wir haben immer nur
seriöse Partner vermittelt.
951
01:11:39,390 --> 01:11:40,997
Dankeschön.
952
01:11:41,429 --> 01:11:44,731
Tja, wenn es denn sonst keine
hilfreichen Fragen mehr gibt...
953
01:11:45,577 --> 01:11:48,684
Herr Dr. Pfeiffer, ich habe
eine Frage zur Zeugin zu stellen.
954
01:11:48,709 --> 01:11:50,709
Ja, bitte.
955
01:11:50,734 --> 01:11:56,958
Frau Schadewald, kann man sagen, dass
Sie in Ihrem Geschäft eine große
Menschenkenntnis erworben haben?
956
01:11:57,718 --> 01:11:59,552
Das könnten Sie sagen, ja.
957
01:12:00,030 --> 01:12:06,030
Herr Ott hat hier ausgesagt, dass er
immerhin schon zweimal wegen des
gleichen Delikts verurteilt worden ist.
958
01:12:06,171 --> 01:12:09,171
Aber Sie haben ihn für einen
seriösen Klienten gehalten.
959
01:12:09,414 --> 01:12:12,414
Sonst hätten Sie ihn ja
nicht vermittelt. Ist das richtig?
960
01:12:12,439 --> 01:12:18,439
Natürlich. Das heißt, ich habe Herrn Ott ja
nur im Vorübergehen zu sehen bekommen.
961
01:12:18,733 --> 01:12:23,733
Und wie erklären Sie sich dann, dass
dann offenbar Ihr Mann Herrn Ott für
einen seriösen Klienten gehalten hat?
962
01:12:23,758 --> 01:12:26,192
Entschuldigen Sie, Herr Vorsitzender,
aber das geht nun wirklich nicht.
963
01:12:26,226 --> 01:12:30,226
Die Frau Schöffel versucht
offensichtlich, die Zeugin durch
Haarspaltereien in eine Falle zu locken.
964
01:12:30,695 --> 01:12:34,263
Tut mir leid, Herr Zepp, aber von
Haarspaltereien habe ich nichts bemerkt.
965
01:12:34,288 --> 01:12:40,458
Ich habe allerdings den Eindruck,
dass inzwischen alle wesentlichen
Fragen an die Zeugin gestellt wurden.
966
01:12:42,984 --> 01:12:44,984
Franziska?
967
01:12:45,289 --> 01:12:49,289
Entschuldige, Jutta, aber
ich brauche deinen Rat.
968
01:12:49,314 --> 01:12:54,169
Das ist ja eine Überraschung. Drei
Jahre gehst du mir erst im Weg und
jetzt brauchst du meinen Rat.
969
01:12:55,109 --> 01:12:58,130
Max hat mir von dir erzählt.
Schön, dass es geklappt hat.
970
01:12:58,929 --> 01:13:00,161
Danke. Ya.
971
01:13:00,468 --> 01:13:01,888
Darf ich reinkommen?
972
01:13:02,266 --> 01:13:05,266
Aber sicher doch, ja. Dort.
973
01:13:16,445 --> 01:13:19,942
Im Namen des Volkes
ergeht das folgende Urteil.
974
01:13:20,155 --> 01:13:28,155
Der Angeklagte Helmut Ott ist nach Paragraf
176 des Strafgesetzbuches des sexuellen
Missbrauchs eines Kindes schuldig.
975
01:13:28,601 --> 01:13:32,601
Er wird zu einer Freiheitsstrafe
von 15 Monaten verurteilt.
976
01:13:32,773 --> 01:13:40,169
Der Angeklagte Manfred Schadewald ist
der Steuerhinterziehung nach Paragraf
370 der Abgabenordnung schuldig.
977
01:13:40,304 --> 01:13:44,304
Er wird zu einer Geldstrafe
von 5000 Mark verurteilt.
978
01:13:44,329 --> 01:13:50,329
In Bezug auf die Anklage, dem sexuellen
Missbrauch einer Person unter 16 Jahren
Vorschub geleistet zu haben,
979
01:13:50,429 --> 01:13:53,474
wird der Angeklagte
Schadewald freigesprochen.
980
01:13:54,578 --> 01:13:57,583
Die Angeklagten tragen
die Kosten des Verfahrens.
981
01:13:57,890 --> 01:14:00,890
Soweit der Angeklagte
Schadewald freigesprochen wurde,
982
01:14:00,915 --> 01:14:05,915
trägt die Staatskasse die Kosten des Verfahrens
und die notwendigen Auslagen des Angeklagten.
983
01:14:06,007 --> 01:14:08,184
Nehmen Sie bitte Platz.
984
01:14:16,757 --> 01:14:19,216
Ihr werter Kollege Pfeiffer
hat ja wohl ein Rad ab.
985
01:14:21,788 --> 01:14:23,788
Da macht man sich
die ganze Mühe.
986
01:14:24,023 --> 01:14:26,747
Und wir beide besprechen
alles klein fein und nun das.
987
01:14:29,148 --> 01:14:31,148
Aber das eine sage ich Ihnen.
988
01:14:31,257 --> 01:14:33,309
Ich werde in die Berufung gehen.
989
01:14:36,234 --> 01:14:38,520
Na, er hat Schadewald
faktisch freigesprochen.
990
01:14:39,374 --> 01:14:40,474
Oh.
991
01:14:42,798 --> 01:14:44,380
Toller Wetter.
992
01:14:44,405 --> 01:14:47,817
Der Rest ist für Sie, Märy.
Danke, danke, Herr Schadewald.
993
01:14:53,359 --> 01:14:57,359
Ja, auch bei Frau Martini
sind Sie in den besten Händen.
994
01:14:57,749 --> 01:14:59,749
Auf Wiedersehen.
995
01:14:59,774 --> 01:15:01,364
Hier steht was.
996
01:15:06,000 --> 01:15:09,942
Sexualtäter verurteilt,
Vermittler freigesprochen.
997
01:15:10,468 --> 01:15:13,856
Einschlägig Vorbestrafter
missbraucht sechsjährigen Jungen.
998
01:15:16,062 --> 01:15:18,062
Und weiter?
999
01:15:18,087 --> 01:15:19,087
Moment.
1000
01:15:19,500 --> 01:15:21,500
Da muss doch noch was
über deinen Freispruch stehen.
1001
01:15:21,789 --> 01:15:23,552
Warte mal, Ruhe.
1002
01:15:23,804 --> 01:15:24,804
Hier.
1003
01:15:24,898 --> 01:15:30,028
Richter Pfeiffer erklärte, es
habe dem Angeklagten Manfred S.
nicht nachgewiesen werden können,
1004
01:15:30,437 --> 01:15:37,575
dass er nach § 180 des Strafgesetzbuches
dem sexuellen Missbrauch des kleinen Jungen
1005
01:15:37,739 --> 01:15:40,653
durch seine Vermittlung
wissentlich Vorschub geleistet habe.
1006
01:15:45,147 --> 01:15:47,403
Hier steht auch was
über dich, hör mal zu.
1007
01:15:47,734 --> 01:15:53,099
Ein ungelöstes Rätsel hinterließ zumindest die
Frau des Vermittlers, die als Zeugin auftrat.
1008
01:15:53,578 --> 01:15:57,578
Nämlich das Rätsel, wie man mit
einer so bescheidenen Intelligenz
1009
01:15:57,603 --> 01:16:01,599
den Anforderungen eines so lukrativen
Unternehmens gerecht werden kann.
1010
01:16:04,210 --> 01:16:06,817
Und darüber kannst du lachen.
1011
01:16:07,116 --> 01:16:09,116
Ja.
1012
01:16:09,453 --> 01:16:14,653
Mensch Ines, reg dich doch
nicht auf immer den Quatsch.
1013
01:16:17,023 --> 01:16:20,145
Morgen fällt doch keine
Hand mehr danach.
1014
01:16:45,905 --> 01:16:47,905
Gut, Ruth.
1015
01:16:47,930 --> 01:16:49,930
Danke, dass Sie kommen konnten.
1016
01:16:49,955 --> 01:16:52,955
Mensch, wie lange haben
wir uns nicht gesehen.
1017
01:16:53,203 --> 01:16:56,203
Naja, das hing ja alles
mit Max zusammen.
1018
01:16:56,228 --> 01:17:00,228
Ja, das muss
Gedankenübertragung sein.
1019
01:17:00,288 --> 01:17:03,288
Ich wollte Sie nämlich
auch schon anrufen, Gütter.
1020
01:17:03,313 --> 01:17:05,687
Auch ich muss mit Ihnen
sprechen über Maximilian.
1021
01:17:05,712 --> 01:17:08,133
Ich dachte, hier
sind wir ungestört.
1022
01:17:12,180 --> 01:17:16,265
Was ich zu sagen habe über Max,
das soll ihm weiß Gott nicht schaden.
1023
01:17:17,297 --> 01:17:20,297
Sie kennen ihn ja
auch ein bisschen.
1024
01:17:20,530 --> 01:17:24,000
Ehrlich gesagt, wundere ich
mich in letzter Zeit über ihn.
1025
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
Oh, guten Tag, Frau Pfeiffer.
1026
01:17:54,525 --> 01:17:56,914
Ich wollte eigentlich zu Max.
1027
01:17:59,430 --> 01:18:01,430
Aua!
1028
01:18:02,062 --> 01:18:03,859
Mein Sohn ist aber
nicht zu Hause.
1029
01:18:03,884 --> 01:18:04,884
Das macht doch nichts.
1030
01:18:04,909 --> 01:18:05,909
Ich habe jede Menge Zeit.
1031
01:18:05,934 --> 01:18:07,934
Ich kann warten.
1032
01:18:07,959 --> 01:18:10,959
Tja, an sich wollte ich
euch auch schon anrufen.
1033
01:18:11,193 --> 01:18:13,193
Aber ich hatte ja
eure Nummer nicht.
1034
01:18:13,218 --> 01:18:14,218
Steht im Telefonbuch.
1035
01:18:14,243 --> 01:18:15,243
Unter Köhler.
1036
01:18:15,327 --> 01:18:17,327
Marion Köhler, meine Mutter.
1037
01:18:17,352 --> 01:18:18,703
Das wusste ich nicht.
1038
01:18:20,000 --> 01:18:21,875
Ya, dann kommt doch bitte rein.
1039
01:18:26,546 --> 01:18:29,492
Du, ich mache dir
mal den Fernseher an.
1040
01:18:29,577 --> 01:18:30,906
Willst du mir mal was zeigen?
1041
01:18:30,931 --> 01:18:31,931
Ja.
1042
01:18:32,664 --> 01:18:34,664
Ich denke, das wird
dich sicher interessieren.
1043
01:18:34,689 --> 01:18:37,015
Wir haben zu Hause
auch einen Rekorder.
1044
01:18:37,040 --> 01:18:39,359
Ich sehe am liebsten
Musikvideos und Trickfilme.
1045
01:18:39,384 --> 01:18:42,384
Aber meine Mutter mag
das ja nicht so gerne.
1046
01:19:04,421 --> 01:19:05,421
Aber nicht alles.
1047
01:19:05,781 --> 01:19:08,075
Das Höschen lass mal noch an.
1048
01:19:11,102 --> 01:19:13,102
Komm mal hier rüber.
1049
01:19:13,127 --> 01:19:14,127
Nähe an die Steine.
1050
01:19:15,000 --> 01:19:16,325
Da ist das mit der
Sonne schöner.
1051
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Kati?
1052
01:19:20,000 --> 01:19:23,067
Kati, jetzt zeig doch
mal, wie schön du bist.
1053
01:19:23,327 --> 01:19:25,327
Ja, so wie die Models.
1054
01:19:25,352 --> 01:19:25,973
Schön.
1055
01:19:25,998 --> 01:19:27,020
Und wo ist der Po?
1056
01:19:28,912 --> 01:19:30,912
Ja, sehr schön machst du das.
1057
01:19:30,937 --> 01:19:33,937
Und nun zieh mal runter.
1058
01:19:34,523 --> 01:19:35,523
Ja, soweit.
1059
01:19:35,548 --> 01:19:36,548
Schön.
1060
01:19:36,573 --> 01:19:37,573
Drehen so.
1061
01:19:37,598 --> 01:19:39,598
Und hoch wieder das Höschen.
1062
01:19:39,623 --> 01:19:40,731
Ja.
1063
01:19:42,664 --> 01:19:43,664
Guten Tag.
1064
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Hallo.
1065
01:19:45,000 --> 01:19:46,614
Ich bin Marion Köhler.
1066
01:19:46,639 --> 01:19:48,639
Ich bin 33 Jahre alt.
1067
01:19:48,781 --> 01:19:49,781
Das ist Sandra.
1068
01:19:49,952 --> 01:19:51,952
Zieh es noch ein bisschen an.
1069
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Aber im Großen und
Ganzen doch lieb und zärtlich.
1070
01:19:55,000 --> 01:19:58,000
Ich glaube, auch Sandra
wünscht sich insgeheim jemanden,
1071
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
der ihr den Vater
ersetzen könnte.
1072
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Deshalb bin ich auch nicht an einer
flüchtigen Bekanntschaft interessiert.
1073
01:20:03,000 --> 01:20:06,192
Sondern suche auf diesem
Weg einen seriösen Partner.
1074
01:20:06,257 --> 01:20:09,257
Auch für meine Tochter.
1075
01:20:09,282 --> 01:20:12,282
Finanziell sind wir beide unabhängig,
weil ich zum Glück gut verdiene.
1076
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Darum geht es auch gar nicht.
1077
01:20:15,000 --> 01:20:19,000
Sandra hat damals sehr gelitten,
als sie Vater uns verlassen hat.
1078
01:20:19,000 --> 01:20:21,668
Und seitdem haben wir uns
total unabhängig gemacht.
1079
01:20:22,687 --> 01:20:26,687
Ich lese viel und höre gerne
Musik von Rappersoldis.
1080
01:20:27,000 --> 01:20:29,176
Und natürlich auch Musikiansen.
1081
01:20:29,445 --> 01:20:32,445
Und sonntags fahre ich mit
meinem Auto in den Wäschepark.
1082
01:20:32,470 --> 01:20:36,470
Und dann schaffe ich so richtig,
dass mir die Puste ausgeht.
1083
01:20:36,495 --> 01:20:37,495
Und an...
1084
01:20:37,975 --> 01:20:40,973
Naja, ich bin jedenfalls
ernsthaft dabei.
1085
01:20:41,203 --> 01:20:42,809
Ich glaube, ich gehe doch mal.
1086
01:20:42,945 --> 01:20:43,945
Vielen Dank, Frau Pfeiffer.
1087
01:20:44,234 --> 01:20:46,234
Keine Ursache, Sandra.
1088
01:20:46,422 --> 01:20:49,422
Soll ich meinem Sohn
etwas ausrichten?
1089
01:20:49,447 --> 01:20:51,637
Ich glaube nicht.
1090
01:20:52,171 --> 01:20:53,171
Nein.
1091
01:20:53,196 --> 01:20:54,196
Tschüss.
1092
01:20:54,609 --> 01:20:56,239
Tschüss, mein Mädel.
1093
01:21:08,000 --> 01:21:09,543
Ja, gut.
1094
01:21:09,568 --> 01:21:11,090
Ach, vielleicht sollten
Sie sich mal beziehen.
1095
01:21:11,115 --> 01:21:13,512
Wir wollen ja nicht in
die Disco, sagt ihr das?
1096
01:21:29,820 --> 01:21:31,820
Sandra?
1097
01:21:31,845 --> 01:21:33,778
Sandra?
1098
01:21:39,131 --> 01:21:40,832
Hey!
1099
01:21:41,445 --> 01:21:43,445
Lass mich in Ruhe!
1100
01:21:43,470 --> 01:21:45,470
Hau ab!
1101
01:21:45,836 --> 01:21:47,836
Das ist ja mal
wieder ein Empfang.
1102
01:21:47,861 --> 01:21:50,751
Los, komm, Max liegt uns zum
Essen ein. Er wartet draußen.
1103
01:21:51,570 --> 01:21:54,570
Da geh mal schön alleine hin.
1104
01:21:54,687 --> 01:21:56,598
Er möchte aber, dass
wir gemeinsam essen.
1105
01:21:56,623 --> 01:21:58,623
Das hat er ausdrücklich gesagt.
1106
01:21:58,648 --> 01:22:00,340
So? Hat er das?
1107
01:22:00,365 --> 01:22:01,365
Ja.
1108
01:22:01,648 --> 01:22:03,131
Wir haben nämlich
ein Haus gefunden.
1109
01:22:03,156 --> 01:22:05,107
Und das wollen wir feiern.
1110
01:22:07,703 --> 01:22:09,974
Jetzt krieg mal
deinen Hintern hoch.
1111
01:22:22,453 --> 01:22:26,453
Sandra, wenn du nur mitgekommen
bist, um so ein Gesicht zu machen,
1112
01:22:26,478 --> 01:22:27,623
dann hättest du auch
zu Hause bleiben können.
1113
01:22:27,648 --> 01:22:29,648
Geh ins Auto und lutsch Daumen.
1114
01:22:29,673 --> 01:22:31,701
Daumen lutschen
schmeckt aber auch nicht.
1115
01:22:33,000 --> 01:22:34,451
Sie wird schon
wieder auftauchen.
1116
01:22:34,476 --> 01:22:35,678
Fass mich nicht an!
1117
01:22:35,703 --> 01:22:37,703
Sandra, würdest du dich
jetzt bitte zusammennehmen?
1118
01:22:37,728 --> 01:22:39,728
Was sollen denn
die Leute denken?
1119
01:22:39,753 --> 01:22:42,904
Ist mir scheißegal,
was die Leute denken!
1120
01:22:47,834 --> 01:22:51,170
Sandra, was hast du denn?
1121
01:22:55,624 --> 01:22:58,624
Komm, wir gehen und dann erzählst
du uns, was du auf dem Herzen hast.
1122
01:22:58,649 --> 01:23:00,649
Hör bloß auf mit dem Theater!
1123
01:23:00,713 --> 01:23:01,713
Und du auch!
1124
01:23:01,897 --> 01:23:04,842
Ihr habt mich nur
belogen und betrogen.
1125
01:23:05,484 --> 01:23:07,484
Glaubst mich nicht so an!
1126
01:23:07,509 --> 01:23:09,509
Ihr habt euch gar nicht
durch Zufall kennengelernt.
1127
01:23:10,187 --> 01:23:12,412
Du hast dich vor
die Kamera gesetzt.
1128
01:23:12,632 --> 01:23:14,632
Und dann hast du mich abgefilmt.
1129
01:23:15,046 --> 01:23:17,631
Und dann bist du mit dem
Video in dieses Büro gegangen,
1130
01:23:17,656 --> 01:23:19,279
um dich zu verhökern.
1131
01:23:19,320 --> 01:23:20,320
An so einen.
1132
01:23:20,345 --> 01:23:21,889
Und mich gleich dazu.
1133
01:23:24,969 --> 01:23:26,490
Schade, Wild.
1134
01:23:27,656 --> 01:23:29,656
Wie kommst du denn
auf sowas, Sandra?
1135
01:23:29,681 --> 01:23:32,681
Weil deine Mutter hat mir
doch die Videos gezeigt.
1136
01:23:32,706 --> 01:23:34,706
Da waren noch
andere Mädchen drauf.
1137
01:23:34,731 --> 01:23:36,599
Ich weiß Bescheid!
1138
01:23:38,882 --> 01:23:41,295
Ich kann dir das
alles erklären, Marion.
1139
01:23:41,624 --> 01:23:42,624
Was heißt erklären?
1140
01:23:42,929 --> 01:23:44,929
Sag jetzt bitte, dass Sandra
nicht alle Tassen im Schrank hat,
1141
01:23:44,954 --> 01:23:46,490
sowas in die Welt zu setzen!
1142
01:23:48,351 --> 01:23:55,045
Ich habe gerade einige sehr
unerfreuliche Straftaten zu verhandeln.
1143
01:23:59,280 --> 01:24:02,029
Die Videos, die dir meine
Mutter in scheinbar...
1144
01:24:03,288 --> 01:24:05,288
unverantwortlicher Weise
zugänglich gemacht hat,
1145
01:24:05,313 --> 01:24:08,313
gehören zu den Beweismitteln.
1146
01:24:08,338 --> 01:24:10,338
Ich selbst würde
mich strafbar machen,
1147
01:24:10,363 --> 01:24:14,363
wenn ich zuließe, dass sie
irgendjemand zu Gesicht bekommt.
1148
01:24:14,388 --> 01:24:17,388
Erst recht ein Mädchen
wie du, Sandra.
1149
01:24:17,413 --> 01:24:19,413
So.
1150
01:24:19,438 --> 01:24:21,438
Ich hoffe, es reicht.
1151
01:24:21,975 --> 01:24:22,975
Lass uns doch in Ruhe darüber...
1152
01:24:23,000 --> 01:24:23,967
Marion, bitte,
bitte, bitte, ich...
1153
01:24:24,789 --> 01:24:26,789
Ich denke, du hast
Verständnis dafür,
1154
01:24:26,814 --> 01:24:28,693
dass ich nicht auf
Wiedersehen sage.
1155
01:24:28,718 --> 01:24:30,037
Max!
1156
01:24:33,585 --> 01:24:37,123
Du hast mir alles, aber
auch alles kaputt gemacht.
1157
01:24:43,523 --> 01:24:45,529
Warum nur?
1158
01:24:51,398 --> 01:24:54,398
Ja, bitte?
1159
01:24:54,687 --> 01:24:56,687
Ja, was ist das denn?
1160
01:24:56,712 --> 01:24:58,506
Ich denke, Sie sind
längst im Urlaub.
1161
01:24:58,531 --> 01:25:01,531
Ja, ich reise heute Abend.
1162
01:25:02,327 --> 01:25:04,670
Aber zuvor wollte ich
Ihnen noch was sagen.
1163
01:25:04,695 --> 01:25:07,695
Ja, wenn es nicht
zu lange dauert.
1164
01:25:07,720 --> 01:25:09,654
Ich werde mich kurz fassen.
1165
01:25:13,429 --> 01:25:15,429
Maximilian, ich bitte
Sie dafür zu sorgen,
1166
01:25:15,454 --> 01:25:18,428
dass Sie nicht mehr mit
Sexualdelikten befasst werden.
1167
01:25:21,851 --> 01:25:24,851
Erklären Sie dem Präsidenten,
die Materie sei Ihnen zuwider
1168
01:25:24,876 --> 01:25:28,615
oder was immer Sie
wollen, aber sorgen Sie dafür,
1169
01:25:28,640 --> 01:25:30,640
dass Sie nicht noch
einmal über einen Menschen
1170
01:25:30,665 --> 01:25:33,123
wie Herrn Schadewald
urteilen müssen.
1171
01:25:35,945 --> 01:25:39,381
Sind Sie von Sinnen?
1172
01:25:39,406 --> 01:25:42,406
Ich habe mich
informiert, Maximilian.
1173
01:25:43,203 --> 01:25:47,037
Ersparen Sie mir und sich
selbst, dass ich deutlicher werde.
1174
01:25:53,569 --> 01:25:57,569
Ich bitte Sie, sehr dringend zu
tun, was ich Ihnen gesagt habe.
1175
01:25:57,594 --> 01:25:59,967
Siehe es, bevor es
andere tun müssen.
1176
01:27:05,710 --> 01:27:08,710
Was ist denn? Komm endlich!
91293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof