Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
BASEADO EM FACTOS REAIS,
ADAPTADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS
2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
CORPO EM CHAMAS
3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
EPISÓDIO 8.1 DE MAIO 2017
4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Caros clientes, compras superiores
a 100 euros dão descontos no PortAventura.
5
00:01:13,291 --> 00:01:15,583
- A tua mãe ainda está de dieta?
- Sim.
6
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
Mas come por três.
7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mãe, estás a ouvir?
8
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Estou no estacionamento.
Não tenho muita rede.
9
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
Estou?
10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Olá, tolinho.
11
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Ganhei cupões para o PortAventura
no súper.
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Estava a pensar
que, depois de fazermos aquilo,
13
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
podíamos ir lá num fim de semana.
14
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
Depois falamos.
15
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Como descobriram esta mensagem?
16
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
É uma mensagem de voz enviada
que encontrámos no telemóvel da Rosa.
17
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Foi difícil recuperá-la,
pois fora apagada.
18
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
A quem se destinava? Quem é o "tolinho"?
19
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Por mensagens anteriores, sabemos
que só tratava assim o Sr. Albert López.
20
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- A mensagem é de que dia?
- 30 de abril.
21
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
No dia anterior à morte do Pedro,
22
00:02:11,833 --> 00:02:14,791
a Rosa propõe ao Albert
ir a um parque de diversões.
23
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Depois, claro, de fazer "aquilo".
24
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Será que com "aquilo"
se refere a matar o Pedro?
25
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
É possível.
26
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
A Sra. Rosa queria andar na montanha-russa
depois de matar o companheiro.
27
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Para eles, o Pedro era só
um obstáculo, um incómodo.
28
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Nada.
29
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
O Pedro enviou uma mensagem
aos sogros no mesmo dia, certo?
30
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Sim.
31
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
A mensagem seguinte foi enviada
enquanto a sua morte era planeada.
32
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Poucas horas antes da sua execução,
a 1 de maio de 2017.
33
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Olá, Juan, como vais?
34
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Queríamos convidar-vos
a passar o dia em La Torre amanhã.
35
00:02:55,916 --> 00:02:57,333
Comemos uns franguinhos.
36
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Vamos aproveitar. O tempo vai estar bom.
37
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Bom dia.
38
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Está bom?
39
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Muito.
40
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
- Ótimo.
- Vamos embora.
41
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- Anda.
- Pedro.
42
00:03:30,166 --> 00:03:32,500
- Combinámos com os teus pais.
- Para!
43
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Para com isso, Pedro.
Por favor, não faças isso.
44
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- Vejo, vejo.
- O quê?
45
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
E o gaspacho?
46
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Uma coisinha com a letra V.
47
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Onde está o gaspacho?
48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Não era para mim?
49
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
A sério? Bebeste-o?
50
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
- Volante.
- Certo!
51
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- Compramos pelo caminho.
- Não, que chegamos tarde.
52
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Agora eu, Pedro.
53
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
- Isto chega.
- Vejo, vejo.
54
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- Não!
- Vejo, vejo!
55
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
- Paramos e compramos.
- Não paramos nada!
56
00:04:02,791 --> 00:04:04,416
- Chegamos tarde!
- Vejo, vejo!
57
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Para, Sofía. Já chega!
58
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Acabou-se a brincadeira. Vá, sai daí.
59
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- Não, mãe!
- Sai, já disse! Sai do carro, vá.
60
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Chega. Assim não vou. Liga aos teus pais.
61
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- O quê?
- Não é a Sofía nem o raio do gaspacho.
62
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Não podes comigo!
63
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
"Estou farta de discussões.
64
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
Que mais tenho de fazer
para que confies em mim?"
65
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
É uma mensagem anterior
da Rosa para o Pedro.
66
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
Não é excecional.
67
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Mas não eram o casal perfeito?
68
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Quando recuperámos
as conversas apagadas dos telemóveis,
69
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
vimos que entre eles existia
uma relação tóxica, de ambas as partes.
70
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Até ao fim?
71
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Nos últimos dias,
houve uma espécie de trégua.
72
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Porque a Rosa não queria
levantar suspeitas sobre o seu plano.
73
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Pedro!
74
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Desculpa.
75
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
- Estou um pouco stressada.
- Sim.
76
00:05:10,875 --> 00:05:12,083
Estou atrasada.
77
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
- Talvez seja só isso.
- Porra.
78
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Nem um pio aos meus pais.
79
00:05:19,916 --> 00:05:21,291
Nem à Sofía, por favor.
80
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Vamos, Sofía.
81
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Anda buscar aquele ancinho.
82
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
- Olha.
- Ajuda-nos a apanhar as folhas.
83
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
- Está bem.
- Vês?
84
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
Ele tem isto um pouco abandonado.
85
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
Ele passou muito mal. O que queres?
86
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
A ver se recuperam forças.
Acho-vos um pouco… Não sei.
87
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"Um pouco" o quê?
88
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Vou regressar ao trabalho não tarda.
89
00:06:02,583 --> 00:06:04,666
E a suspensão do Pedro vai terminar.
90
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
O quê?
91
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Disse alguma coisa?
92
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Não sei. Mas estás cá com uma cara…
93
00:06:12,833 --> 00:06:14,625
Não sei. Ele parecia-me…
94
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
… mais feliz antes. E tu também.
95
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Estamos a recuperar, mãe.
96
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Sim.
97
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
Fomos a uma clínica na terça-feira.
98
00:06:31,583 --> 00:06:33,250
Pensei que tinham adiado isso.
99
00:06:34,166 --> 00:06:35,166
Não.
100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Vamos dar-te um pimpolho
de um neto que vais ver.
101
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Os filhos curam tudo.
102
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Não digo nada,
mas ali imagino uma pequena horta.
103
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Sim?
- Pois.
104
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
- O que me dizes? Ali.
- Eu?
105
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- Desde que cuides tu dela…
- Está bem.
106
00:07:03,958 --> 00:07:05,041
Eu disse ao pai dela
107
00:07:05,125 --> 00:07:08,041
que se a criasse como princesa,
acabaria no trono.
108
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
- Que exagerada.
- Bom.
109
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Mas digo-te uma coisa.
Eu vejo um jacúzi de madeira.
110
00:07:13,708 --> 00:07:15,625
Daqueles com as luzinhas à volta?
111
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Muito bem, um jacúzi. E que mais?
112
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
Pede tudo, minha rainha.
113
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
- Vá lá.
- Minha rainha.
114
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Não sei. Algo para o menino, não?
115
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Claro. Bom.
116
00:07:29,166 --> 00:07:32,250
- O teu filho também deve desfrutar isto.
- Claro.
117
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Sim.
118
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Claro. Também pensei em…
119
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
A Sofía não gosta.
Um escorrega ou um trampolim.
120
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- Gosto, sim!
- Não. A sério?
121
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Pensava que não.
122
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- Que bom.
- Gostas?
123
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Sim.
- Imaginei.
124
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
DIA MARAVILHOSO EM FAMÍLIA EM RODA DE BARÁ
A DESFRUTAR COM A FAMÍLIA
125
00:08:01,916 --> 00:08:04,416
Tiraram muitas fotos durante aquele dia.
126
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
E a Rosa publicou-as
em todas as redes sociais.
127
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Com que intenção?
128
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
É difícil afirmar as intenções.
129
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Eram fotos de uma família feliz
130
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
que a Rosa poderia usar em sua defesa
131
00:08:22,166 --> 00:08:26,000
para não ser acusada do homicídio
que cometeu poucas horas depois.
132
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Quero mais dias destes.
133
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Sem azedume.
134
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Quero que paremos de discutir.
135
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
E se for verdade que estás…
136
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Devias continuar de baixa, não?
137
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Não, amor.
138
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Tenho de voltar.
139
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
Sim.
140
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Mas é perigoso.
141
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
- Ou seja…
- Certo, Pedro, mas…
142
00:09:16,625 --> 00:09:18,125
Não posso deixar de trabalhar.
143
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Porque não?
144
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Não sabias ser rica ou quê?
145
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Sim, rica.
146
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
O que foi?
147
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
O que foi?
148
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Nada.
149
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Não. Nada, não.
150
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- Vá. O que foi?
- Nada.
151
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Vá lá, diz. O que queres dizer?
152
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
O que queres dizer?
153
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
- Queres que te diga?
- Diz.
154
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Se eu não trabalhar, ninguém trabalha.
155
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- Vá, Rosa. Vá lá.
- O que foi?
156
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Achas que gosto de passar o dia no sofá?
157
00:10:01,125 --> 00:10:03,416
- Não sei.
- Tive culpa de ser suspenso?
158
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
- Sim, a culpa foi tua, Pedro.
- Vá lá.
159
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Foi culpa tua bateres no miúdo.
160
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
- Como?
- E teres o pavio curto.
161
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
É culpa tua perderes a cabeça.
162
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Depois pedes muita desculpa e o caraças.
Mas não pega!
163
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Bati-lhe porque me enlouqueceste!
164
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- O quê?
- Porque me enlouqueceste!
165
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- Claro.
- Foda-se!
166
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
É incrível, pá.
Claro, agora a culpa é minha?
167
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
A sério. Tens 40 anos, porra!
168
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Está bem? Responsabiliza-te!
169
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Tens muita vontade de voltar ao trabalho.
Muita vontade. Porquê?
170
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Tens saudades do Albert?
171
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
Tens saudades do Albert?
172
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Naquela noite, pouco antes das dez,
173
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
a Rosa ligou ao Albert do telefone
que usava para falar com ele há anos,
174
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
o da capa rosa.
175
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Não sabemos o que disseram.
176
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
- Diz.
- Tem de ser hoje.
177
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
- Como assim?
- Não posso mais, Albert.
178
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Mas hoje porquê?
Ele desconfia? Fez-te alguma coisa?
179
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
Rosa.
180
00:11:49,875 --> 00:11:50,875
Rosa.
181
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
Rosa!
182
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, fala comigo!
183
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Não posso mais, Albert.
184
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
Juro, não posso mais.
185
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
Está bem, é hoje.
186
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Mas como?
187
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Dou-lhe os comprimidos.
188
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
- Sim, dá-lhe muitos para ele apagar.
- Sim.
189
00:12:17,041 --> 00:12:18,375
Ponho-os no jantar dele.
190
00:12:19,125 --> 00:12:21,583
- A que horas vou?
- Não sei, tarde.
191
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Para os vizinhos não te verem.
- À 1h?
192
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
- Não, mais tarde, às 2h.
- Está bem, estou aí às 2h.
193
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
- Qualquer coisa, liga-me.
- Está bem.
194
00:12:30,541 --> 00:12:31,916
Se ele acordar ou assim.
195
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
Mas não para este telefone.
Vou ligar o outro.
196
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
Liga-me do outro. Não tenho o número.
197
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
Dou-te um toque?
198
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
Está bem.
199
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Vai correr tudo bem.
200
00:12:47,083 --> 00:12:48,083
Pronto.
201
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Até logo.
- Até logo.
202
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Uns dias antes,
203
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
o Albert comprou um aparelho novo,
igual ao seu telemóvel habitual,
204
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
com um cartão pré-pago
de uma empresa chinesa
205
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
que demorou três anos
a divulgar a atividade desse número.
206
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Esse número só foi usado uma vez.
207
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
Nas buscas, não encontrámos
os medicamentos do Pedro,
208
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
apesar de a sua ex-mulher, Silvia,
afirmar que nunca ficava sem eles.
209
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
CHAMADA PERDIDA
210
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
Amor.
211
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Pensava que estavas exausta.
212
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Então?
213
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
O que tens?
214
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
- Não consigo dormir.
- Não consegues dormir?
215
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Vamos pensar numa coisa bonita.
216
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Assim, sonhas com isso.
217
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
O que é?
218
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
Um cãozinho.
219
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
- Um cãozinho.
- Para brincar na casa bonita do Pedro.
220
00:14:54,791 --> 00:14:55,791
Está bem.
221
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Também podemos brincar no nosso jardim.
222
00:15:00,541 --> 00:15:01,541
O sonho é meu.
223
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Está bem, querida.
224
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Vá. Fecha os olhinhos, sim?
225
00:15:18,708 --> 00:15:22,833
Acreditamos que o Pedro foi narcotizado
para facilitar o homicídio.
226
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
Era um homem forte.
227
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
E nem a Rosa nem o Albert mostraram
sinais de violência após o crime.
228
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Vais ver televisão?
229
00:15:53,791 --> 00:15:54,791
Não.
230
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Estou muito cansado.
231
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Voltaram?
232
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Quem?
233
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
Os ratinhos.
234
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Há ratinhos?
235
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
Não percebemos porque o Albert
levou o telemóvel pessoal
236
00:18:15,583 --> 00:18:17,500
para casa da Rosa tendo o outro.
237
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Cremos que foi um erro.
238
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Graças a isso, descobrimos
que, na madrugada de 1 para 2 de maio,
239
00:18:27,041 --> 00:18:31,375
ele saiu da sua casa em Badalona
e foi para casa da Rosa em Cubelles.
240
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
Rosa.
241
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Estou muito bem.
242
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Dorme.
243
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Amas-me?
244
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Claro.
245
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Eu também.
246
00:21:15,541 --> 00:21:16,708
Como morreu o Pedro?
247
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Não sabemos.
248
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Os seus restos mortais
eram pouco mais que cinzas.
249
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
O trabalho forense foi quase impossível.
250
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Se não tivesse uma placa
e parafusos numerados nas costas,
251
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
teria sido impossível identificá-lo.
252
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Foi por isso que o queimaram.
253
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
Para não deixar provas
e impedir a investigação.
254
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Mas cometeram erros.
255
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Os testes de ADN provaram
que o sangue era do Pedro.
256
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Como foi parar à lâmpada?
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
A trajetória indica
258
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
que a vítima foi atingida
com um objeto contundente.
259
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Enquanto dormia no sofá.
260
00:22:01,333 --> 00:22:02,375
Supomos.
261
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
- Onde está o carro dele?
- Na rua.
262
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Vamos.
263
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Deixa.
264
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Cuidado. Não faças barulho.
265
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
- Mamã.
- Come qualquer coisa. A mãe está ocupada.
266
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"Naquela noite,
a menina disse que mal dormiu.
267
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
Ouviu barulhos, gritos, golpes
e viu a mãe manchada de sangue."
268
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Meritíssimo, o que é isto?
269
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
É o depoimento do ex-marido,
Javier Guerrero, e da sua companheira.
270
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Meritíssimo, isto é inaceitável.
271
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Está a pôr na boca de uma menor
uma acusação gravíssima contra a mãe.
272
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Peço que não se considere o testemunho.
273
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Deferido.
274
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Que tens, amor?
275
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
Não queres dormir em casa dos avós?
276
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Onde está o Pedro?
277
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Está chateado.
278
00:24:56,041 --> 00:24:59,333
É normal, são coisas de crescidos.
Logo lhe passa.
279
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Promete-me
280
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
que, quando te deitares hoje,
vais pensar em coisas bonitas.
281
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
Linda.
282
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Segundo o seu relatório,
283
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
a Rosa fez-se passar pelo Pedro
para fazer crer que estava vivo.
284
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
A quem escreveu ela?
285
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
Olá, Néstor.
286
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Como estás? O Pedro está no duche.
287
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Ao Néstor, o seu melhor amigo,
a desculpar-se por não lhe ligar.
288
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Também pediu desculpa à ex-mulher, Silvia,
por não poder ir buscar o filho.
289
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
- Escreveu a mais alguém?
- Ao mecânico.
290
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
OFICINA NAVARRO
291
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Não atendes, Pedro.
Estou a ligar por causa dos 40 euros.
292
00:26:12,875 --> 00:26:16,333
Hoje é 2 de maio.
Combinámos que me pagavas em abril.
293
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Se queres que haja confiança, já sabes.
Hoje saio às 13h30.
294
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
OFICINA NAVARRO
295
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
A Rosa dir-nos-ia depois
que o Pedro saiu chateado de casa
296
00:26:32,291 --> 00:26:36,250
e que talvez tivesse ido à oficina
para pagar os 40 euros que devia.
297
00:26:37,166 --> 00:26:39,750
O telemóvel do Pedro regista essa visita.
298
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
Depois é desligado.
299
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Acreditamos que era a Rosa
que tinha o telemóvel
300
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
e que teve de voltar para casa.
301
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
O Albert foi muito mais cuidadoso
no dia 2 de maio.
302
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Deixou o telemóvel em casa.
Em teoria, não saiu de Badalona.
303
00:27:08,500 --> 00:27:11,333
Mas a videovigilância
demonstrou algo diferente.
304
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Como estás?
305
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Bem, acho eu.
306
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
O que tens?
307
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
O que tens?
308
00:27:33,875 --> 00:27:38,166
- Nada. Estou cansada, tenho de dormir.
- É normal. Mas está tudo bem, não?
309
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Querida!
310
00:27:44,625 --> 00:27:45,791
Esconde-te lá em baixo.
311
00:27:53,125 --> 00:27:56,916
- Olá.
- A Sofía diz que não levou o unicórnio.
312
00:27:57,916 --> 00:27:58,916
Eu disse-te.
313
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Vá, vai buscá-lo.
314
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Não quero ir sozinha, avó.
315
00:28:04,333 --> 00:28:06,500
Não sei o que ela tem. Está nervosa.
316
00:28:06,583 --> 00:28:08,250
O que tens, Sofía?
317
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Não viste as fotos que te enviei?
318
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- Quais?
- Estas, do outro dia.
319
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Ao início, o pai da Rosa disse
que vira o Pedro naquela tarde.
320
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Adeus, mamã.
- Adeus.
321
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Mais tarde,
admitiu ter mentido a pedido da Rosa.
322
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Queres?
323
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, querido, onde estás?
324
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Sei o que dissemos e…
325
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
… que tudo é muito mais difícil
do que parecia.
326
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Mas quando voltas?
327
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Fazes-me falta.
328
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
O telemóvel do Pedro
reaparece depois das 23h
329
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
perto da casa do Javier Guerrero,
o ex-marido da Rosa.
330
00:30:31,708 --> 00:30:34,500
É daí que é enviada a sua última mensagem.
331
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Tu também.
332
00:30:36,625 --> 00:30:39,041
Não te posso dizer para não te envolver.
333
00:30:39,125 --> 00:30:40,416
Mas preciso de tempo.
334
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Queriam fazer crer que o Pedro
e o Javier Guerrero se tinham confrontado
335
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
e que o confronto acabara em morte.
336
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Os confrontos ocorreram de facto.
337
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Entre eles houvera tensões
e denúncias mútuas.
338
00:30:59,583 --> 00:31:01,416
Era o bode expiatório perfeito.
339
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Em que falhou o plano?
340
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Naquela noite,
o ex-marido da Rosa não estava em casa.
341
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
E conseguiu prová-lo.
342
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
REPRESA DE FOIX
343
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
Deixaram o carro do Pedro e o seu cadáver
a arder na Represa de Foix.
344
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Ardeu durante horas
até o fogo se extinguir.
345
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
O carro queimado foi visto a 3 de maio.
346
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Mas só no fim do dia 4 de maio
é que um caminhante ligou a participá-lo.
347
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Nessa mesma noite,
começámos a investigação.
348
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Muito obrigado pelo seu trabalho,
Sra. Varona, e por partilhá-lo connosco.
349
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Suponho que a tua advogada
te recomendou aceitar esta visita,
350
00:34:35,958 --> 00:34:37,416
mas sem vontade nenhuma.
351
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Vocês estão a dar um espetáculo.
Não sei se sabes.
352
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Ninguém acredita em vocês.
São uma anedota.
353
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Não percebo. Quero dizer…
354
00:34:48,708 --> 00:34:51,250
Não percebo como se atrevem a fazer isto…
355
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
… quando há um morto. Credo.
356
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Não sentes culpa?
357
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Deve torturar-te.
358
00:35:04,541 --> 00:35:08,208
Podes não contar a ninguém,
mas quando estás sozinha ou a dormir.
359
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Consegues dormir? Não tens pesadelos?
360
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
Diz a verdade, Rosa, por favor.
361
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Fá-lo por todos.
362
00:35:20,208 --> 00:35:23,666
Pelo menos para nós,
seria, não sei, menos cruel.
363
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
Mas fá-lo pela tua filha.
364
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Pensa nela.
365
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Que te veja a ser honesta
e a pedir perdão.
366
00:35:32,416 --> 00:35:34,000
Também a ela, foda-se.
367
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
A menos que queiras
perdê-la para sempre, claro.
368
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Com a morte de Pedro,
369
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
os arguidos queriam selar
um pacto de amor macabro.
370
00:35:59,458 --> 00:36:04,166
Tinham falhado um ao outro no passado
e desta vez o compromisso seria eterno.
371
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
E o Sr. López descarregaria a sua raiva
vingativa contra o Sr. Rodríguez.
372
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Roubara-lhe a namorada
à frente dos colegas, humilhara-o.
373
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Não descansaria até o ver morto.
374
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
A Sra. Peral também queria
livrar-se do Pedro.
375
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Lamento exprimir-me assim,
mas eles foram igualmente frios.
376
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
A Rosa chegara à conclusão
de que se precipitara com o Pedro,
377
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
e de que tinha saudades do Sr. López.
378
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
Livrando-se do Pedro, ganhava tudo.
379
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
A vitimização, a liberdade
e a ausência de responsabilidade.
380
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
E se também prendesse o ex-marido,
381
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
afastando-o assim da filha,
por quem litigavam,
382
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
ouro sobre azul.
383
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Mesmo assim,
custa-vos entender o que eles fizeram.
384
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
É por isso que vocês estão sentados aí.
385
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
E eles, ali.
386
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Sr. López, tem direito
a uma declaração final.
387
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Gostaria de reiterar a minha inocência
388
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
em relação à morte do Pedro Rodríguez.
389
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Que descanse em paz.
Sinto muito, apesar de não sermos amigos.
390
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
E dizer que não tive
nada que ver com isso.
391
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
Estou aqui porque fui um tolinho.
392
00:37:26,958 --> 00:37:30,208
Nada mais, nada menos, Meritíssimos.
Muito obrigado.
393
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
É a sua vez, Sra. Peral.
394
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.
395
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Calma.
396
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Não te esqueças de nada,
do Pedro, da Sofía…
397
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
O lenço.
398
00:38:39,083 --> 00:38:40,083
Quero justiça.
399
00:38:44,666 --> 00:38:46,541
E que o Albert pague pelo que fez.
400
00:38:56,083 --> 00:38:57,083
Obrigada.
401
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"Que o júri considere
Albert López Ferrer culpado,
402
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
com um mínimo de sete votos,
403
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
ou inocente, com um mínimo de cinco votos,
404
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
dos seguintes atos provados:
405
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
homicídio qualificado."
406
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Votos a favor da culpabilidade, sete.
407
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Votos contra, dois.
408
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Culpado.
409
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"Que o júri considere
Rosa María Peral Viñuela culpada,
410
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
com um mínimo de sete votos,
411
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
ou inocente, com um mínimo de cinco votos,
412
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
dos seguintes atos provados:
413
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
homicídio qualificado."
414
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Votos a favor da culpabilidade,
415
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
oito.
416
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Votos contra, um.
417
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Culpada.
418
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Está concluída a sessão.
419
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Parabéns.
420
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Então?
421
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- Custa-me celebrar estas coisas.
- Mas devias.
422
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
Inspetora.
423
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
- Excelente trabalho.
- Obrigada.
424
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Muito obrigada. Obrigada.
425
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- Obrigada.
- Ânimo.
426
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Só digo que há matizes.
427
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
O que importa é que vão para a prisão,
não as matizes.
428
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Talvez.
429
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
É por isso que tens um podcast de sucesso
e eu não.
430
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Não pode ser.
431
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
Não te preocupes.
432
00:41:39,666 --> 00:41:40,666
Varona.
433
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
Até breve.
434
00:41:45,833 --> 00:41:46,833
Claro.
435
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
O tribunal de Barcelona condenou
436
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
Rosa Peral a 25 anos de prisão
e Albert López a 20 anos,
437
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
pelo homicídio de Pedro Rodríguez,
um agente da polícia de Barcelona.
438
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Um júri considerou ambos os arguidos
culpados de homicídio qualificado,
439
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
com oito votos a favor e um contra,
no caso de Rosa Peral,
440
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
e sete a favor e dois contra,
no caso de Albert López.
441
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Os condenados devem agora assumir
as despesas processuais do julgamento
442
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
e uma indemnização total de 885 mil euros
para a família da vítima.
443
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
O julgamento durou 26 sessões
e marcou a conclusão
444
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
de um dos casos que gerou mais expetativa
nos últimos anos.
445
00:42:40,750 --> 00:42:41,750
É ele.
446
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
Vou lá para dentro.
447
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Deves estar feliz.
448
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
É a mãe da minha filha, Rosamari.
Porque estaria feliz?
449
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Está pronta?
450
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Sofía.
451
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Minha nossa…
452
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Tu estás linda.
453
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Estás tão bonita.
454
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Desculpa. Estou tão feliz.
455
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Estás tão diferente.
456
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
Mas estás muito bonita.
457
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Quem te vestiu assim?
458
00:43:57,083 --> 00:43:58,083
Eu.
459
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
Claro.
460
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Claro, que tonta.
461
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Não me contas nada?
462
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Que queres que te conte?
463
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Não sei. Sei que és muito boa aluna.
464
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Viste-me na televisão?
465
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Não me deixam ver quando tu apareces.
466
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Claro.
467
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Não tens telemóvel?
468
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Se pedires um telemóvel aos teus avós,
dão-te um de certeza.
469
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Assim podemos falar.
470
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Estás feliz na escola?
471
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
Sim.
472
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Falam de mim?
473
00:44:48,166 --> 00:44:49,166
Claro.
474
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Sofía.
475
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
As pessoas são filhas da puta.
Tens de te proteger.
476
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Amo-te mais que tudo no mundo.
477
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Sabes isso, certo?
478
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
Mais que à minha vida.
479
00:45:08,833 --> 00:45:10,875
Porque não me quiseste ver
durante três anos?
480
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Porque tinha vergonha de me veres aqui.
481
00:45:21,291 --> 00:45:22,291
Já não tens?
482
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Prometo-te
483
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
que estaremos juntas em breve.
484
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
Sim?
485
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
O julgamento foi um desastre.
486
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Mas a minha advogada vai recorrer
e vão revê-lo.
487
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Vou sair e vamos estar juntas.
488
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Prometo.
489
00:47:10,875 --> 00:47:14,958
O Supremo Tribunal rejeitou os recursos
de Albert López e Rosa Peral,
490
00:47:15,041 --> 00:47:18,583
confirmando assim as penas
de 20 e 25 anos, respetivamente,
491
00:47:18,666 --> 00:47:21,125
pelo homicídio de Pedro Rodríguez.
492
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Rosa Peral foi condenada a mais cinco anos
493
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
devido à sua relação com a vítima.
494
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
Cumprirá a pena até 2042. Terá 61 anos.
495
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Legendas: José Cordovil
35899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof