Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,846
Previously on All Rise.
2
00:00:02,847 --> 00:00:04,622
André Armstrong is in town.
3
00:00:04,657 --> 00:00:05,590
He broke your heart.
4
00:00:05,625 --> 00:00:07,675
A father never forgets
something like that.
5
00:00:07,710 --> 00:00:08,960
You didn't get closure.
6
00:00:08,995 --> 00:00:10,395
You need closure.
7
00:00:10,396 --> 00:00:12,346
Lo, do you still have
feelings for André?
8
00:00:19,756 --> 00:00:21,505
Your honor, Mr. Rivera repeatedly failed
9
00:00:21,524 --> 00:00:23,307
to show up at meetings
with his probation officer.
10
00:00:23,342 --> 00:00:24,659
A search of his home was ordered
11
00:00:24,660 --> 00:00:27,028
where illegal narcotics
were found and seized.
12
00:00:27,063 --> 00:00:30,681
Mr. Rivera, I must say I am
not pleased by this reunion.
13
00:00:30,700 --> 00:00:33,084
A year ago you stood in this very spot
14
00:00:33,085 --> 00:00:35,837
and were found guilty
of felony possession for sale.
15
00:00:35,838 --> 00:00:37,905
With four years prison
suspended, your honor.
16
00:00:37,957 --> 00:00:40,324
Yeah, I think the court knows
the record, Mr. Callan,
17
00:00:40,359 --> 00:00:43,360
which includes this defendant
suffering a horrific injury
18
00:00:43,379 --> 00:00:44,528
in a workplace accident
19
00:00:44,547 --> 00:00:47,164
that made it impossible
for him to support his family.
20
00:00:47,199 --> 00:00:50,034
I did not know that you were
representing the defendant, Ms. Lopez.
21
00:00:50,053 --> 00:00:51,061
She's not.
22
00:00:51,062 --> 00:00:53,203
Ms. Lopez has offered her services
23
00:00:53,223 --> 00:00:55,273
in linking my client
to special programs.
24
00:00:55,274 --> 00:00:57,324
That is all that she is doing.
25
00:01:00,779 --> 00:01:03,062
I sentenced you to four years in prison.
26
00:01:03,082 --> 00:01:05,782
But based on the circumstances
referenced by Ms. Lopez,
27
00:01:05,834 --> 00:01:08,752
I suspended that prison term
and granted you probation,
28
00:01:08,787 --> 00:01:10,120
which you violated.
29
00:01:10,172 --> 00:01:11,538
I'm sorry. I tried to make
some meetings,
30
00:01:11,573 --> 00:01:13,256
but there was something
going on with my son and I...
31
00:01:13,292 --> 00:01:15,959
Following Mr. Rivera's accident,
32
00:01:16,011 --> 00:01:18,411
he was prescribed oxycodone for pain.
33
00:01:18,430 --> 00:01:21,264
He is suffering from addiction
and he needs treatment.
34
00:01:21,300 --> 00:01:24,250
The court gave him that chance
already, your honor,
35
00:01:24,269 --> 00:01:25,919
and now he's back. What's different?
36
00:01:25,938 --> 00:01:28,755
Well, what's different is the
original program was not a good fit,
37
00:01:28,774 --> 00:01:30,089
so he fell through cracks.
38
00:01:30,109 --> 00:01:33,777
- Your honor, our office is overloaded.
- You mean my office?
39
00:01:33,812 --> 00:01:35,695
You've only been a PD for a hot second.
40
00:01:36,598 --> 00:01:37,764
Okay, Ms. Lopez.
41
00:01:37,783 --> 00:01:39,316
Please step back.
42
00:01:39,368 --> 00:01:41,234
- Yeah.
- Take a seat. Thank you.
43
00:01:41,269 --> 00:01:42,569
Mr. Watkins,
44
00:01:42,604 --> 00:01:44,154
reserve your arguments for the court.
45
00:01:45,313 --> 00:01:47,073
Come in.
46
00:01:47,108 --> 00:01:48,942
You've got mail.
47
00:01:48,961 --> 00:01:50,744
What is up with Emily and Luke?
48
00:01:50,779 --> 00:01:54,280
Oh, gosh. There is so
much electricity between those two.
49
00:01:54,299 --> 00:01:55,782
All I know is they need
to learn how to play
50
00:01:55,801 --> 00:01:57,667
on the same side of my courtroom.
51
00:02:00,839 --> 00:02:02,506
Do you have a moment?
52
00:02:02,558 --> 00:02:04,841
Of course for you, Judge Marshall.
53
00:02:04,893 --> 00:02:08,645
I saw that People v. Rivera
is back on the calendar.
54
00:02:08,680 --> 00:02:11,348
I'm presuming that you imposed
your original sentence?
55
00:02:11,373 --> 00:02:13,466
I have not made my ruling yet.
56
00:02:13,491 --> 00:02:17,026
Our calendars are filled with
more cases than we can handle.
57
00:02:17,072 --> 00:02:20,139
Repeat offenders need to be
dealt with expeditiously.
58
00:02:20,159 --> 00:02:21,975
This man is facing years in prison.
59
00:02:21,994 --> 00:02:25,865
My dad lost his leg in the Korean War.
60
00:02:26,098 --> 00:02:29,215
Through determination he
was able to put food on the table
61
00:02:29,234 --> 00:02:31,661
without committing any felonies.
62
00:02:31,662 --> 00:02:34,254
Your father sounds like
a remarkable man.
63
00:02:40,822 --> 00:02:44,618
I swear we need to put
a GPS tracker on that man!
64
00:02:47,192 --> 00:02:49,151
But maybe Judge Marshall is right.
65
00:02:49,170 --> 00:02:52,505
Just seeing defendants
back in my courtroom,
66
00:02:52,540 --> 00:02:55,041
sometimes I wonder if I'm
really making a difference.
67
00:02:57,229 --> 00:03:00,979
You've been invited to be on the
Law and Technology Panel at Stanford.
68
00:03:03,025 --> 00:03:04,752
This is big deal.
69
00:03:04,753 --> 00:03:07,937
- Silicon Valley General Counsel?
- Mmm-hmm!
70
00:03:08,744 --> 00:03:11,985
Three ninth circuit justices?
71
00:03:12,010 --> 00:03:16,013
And now the honorable
Judge Lola Carmichael.
72
00:03:16,014 --> 00:03:17,897
Oh, they would put me up
73
00:03:17,949 --> 00:03:20,343
- at the four seasons!
- I know!
74
00:03:20,368 --> 00:03:23,002
♪ Well, we're moving on up ♪
75
00:03:23,192 --> 00:03:26,233
♪ to the east side. ♪
76
00:03:31,629 --> 00:03:33,156
I should go, right?
77
00:03:33,698 --> 00:03:34,747
Well...
78
00:03:34,799 --> 00:03:36,048
"Well," what?
79
00:03:36,091 --> 00:03:38,077
You're not a cyber law specialist, Lo.
80
00:03:38,078 --> 00:03:39,535
It seems like a bit of a coincidence
81
00:03:39,554 --> 00:03:41,254
that André's firm is inviting you.
82
00:03:41,306 --> 00:03:43,840
You're saying I wouldn't have
been invited if I didn't know André?
83
00:03:43,875 --> 00:03:45,508
That what I do is of no impact?
84
00:03:45,543 --> 00:03:46,926
Seems a bit tiny town.
85
00:03:46,978 --> 00:03:50,396
I have done zoom trials
and virtual hearings.
86
00:03:50,431 --> 00:03:52,098
Yeah, you're a regular Steve Jobs.
87
00:03:53,014 --> 00:03:56,352
There is nothing going on
with Dré and me, okay?
88
00:03:56,387 --> 00:03:58,404
I was just seeking
your professional advice.
89
00:03:58,439 --> 00:04:01,142
My professional advice
is you should pass.
90
00:04:01,143 --> 00:04:03,228
We both know Robin's
already managing a lot.
91
00:04:04,038 --> 00:04:06,271
Okay, before you start
judging my relationship,
92
00:04:06,307 --> 00:04:08,774
- how about you just focus on your own?
- What the hell does that mean?
93
00:04:08,775 --> 00:04:11,701
Just because your fiancée has
you in some weird love triangle
94
00:04:11,736 --> 00:04:12,919
- with her husband
- Whoa.
95
00:04:12,954 --> 00:04:14,603
Doesn't mean I'm doing anything wrong.
96
00:04:14,622 --> 00:04:16,138
Robin and I are fine.
97
00:04:16,191 --> 00:04:17,940
Hey, didn't you tell Rachel
98
00:04:17,976 --> 00:04:20,412
that you didn't feel
comfortable with her dating Dré?
99
00:04:20,569 --> 00:04:22,497
Wonder how she'd feel
about you going on that trip?
100
00:04:22,521 --> 00:04:23,456
You know what?
101
00:04:23,457 --> 00:04:25,335
I don't even know why I
came down here to talk to you.
102
00:04:25,360 --> 00:04:26,693
- Fine.
- Fine.
103
00:04:27,790 --> 00:04:30,190
- Truth hurts doesn't it, Lola?
- Shut up!
104
00:04:31,840 --> 00:04:34,675
Where are you? I thought you
were coming home early today?
105
00:04:34,676 --> 00:04:38,060
This is the first Task Force
I've been on in two years, Lola.
106
00:04:38,079 --> 00:04:39,895
I know. I'm sorry.
107
00:04:39,914 --> 00:04:42,565
I didn't think my morning
hearing would spill over.
108
00:04:42,584 --> 00:04:44,900
Here is the Rivera file,
109
00:04:44,919 --> 00:04:49,872
and would you like me to réponde
"oui" ou "non" to the Stanford conference?
110
00:04:50,675 --> 00:04:52,375
It's Robin.
111
00:04:52,410 --> 00:04:58,431
- What Stanford conference?
- It is a legal conference at Stanford.
112
00:04:58,466 --> 00:05:00,383
- Sorry.
- Oh, doesn't that look fun?
113
00:05:00,418 --> 00:05:03,163
You will never guess
whose firm is sponsoring it.
114
00:05:03,522 --> 00:05:05,754
André Armstrong.
115
00:05:05,773 --> 00:05:07,375
Your ex's firm.
116
00:05:08,443 --> 00:05:10,059
You're really considering going?
117
00:05:10,094 --> 00:05:11,545
Oh, and let me guess,
118
00:05:11,546 --> 00:05:15,731
you expect me to solo parent once
again while you and he hang out?
119
00:05:15,766 --> 00:05:20,436
Okay. Dré and I
aren't gonna be hanging out.
120
00:05:20,455 --> 00:05:22,705
Dré? Hmm.
121
00:05:23,941 --> 00:05:28,674
You know, Bailey used a spoon
in her yogurt today.
122
00:05:28,769 --> 00:05:32,525
All by herself, first time
ever, and you missed it.
123
00:06:07,903 --> 00:06:10,338
Good morning.
It's another beautiful day.
124
00:06:14,208 --> 00:06:15,508
Good morning, Shea.
125
00:06:15,543 --> 00:06:18,661
Boys, slow down. Bailey.
126
00:06:18,680 --> 00:06:21,847
Good morning, Bailey.
127
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Bye, Bailey.
128
00:06:24,335 --> 00:06:26,385
Thank you.
129
00:06:28,002 --> 00:06:29,969
Oh, perfect.
130
00:06:29,994 --> 00:06:34,253
So, this morning you have the Zoom
meeting with the Edmonds Foundation,
131
00:06:34,278 --> 00:06:35,844
- Mmm.
- Then the National Urban League,
132
00:06:35,863 --> 00:06:39,133
and today is your Mink & Fox luncheon
in Edgartown for your announcement.
133
00:06:39,134 --> 00:06:42,985
Don't forget to ask the nanny to pack
extra fruit waters and vegan sandwiches
134
00:06:43,020 --> 00:06:44,761
for the kids for their sailing lesson
135
00:06:44,786 --> 00:06:48,788
and, yes, my campaign begins today.
136
00:06:49,182 --> 00:06:50,859
It's about time my gorgeous wife
137
00:06:50,878 --> 00:06:53,195
works for National Chapter President.
138
00:06:53,214 --> 00:06:54,914
- Hey.
- Hey, babe.
139
00:07:04,947 --> 00:07:07,304
Maybe I should wear it up for Edgartown.
140
00:07:07,329 --> 00:07:09,211
- It's a bit humid.
- Girl, no way.
141
00:07:09,230 --> 00:07:10,707
You're right.
142
00:07:12,504 --> 00:07:16,352
Luke, how are you? What are you doing?
143
00:07:16,381 --> 00:07:20,383
I am trying to finish up the nursery.
144
00:07:20,408 --> 00:07:22,692
Maggie wants it done
before she's back from her trip.
145
00:07:22,727 --> 00:07:24,360
Look at you. Thank you.
146
00:07:24,395 --> 00:07:25,411
- You're welcome.
- Married
147
00:07:25,446 --> 00:07:27,363
and about to have a kid.
148
00:07:27,405 --> 00:07:30,353
Are you coming to the UCLA Law School
reunion this weekend?
149
00:07:30,479 --> 00:07:32,034
I'm going as Mark's plus one
150
00:07:32,069 --> 00:07:33,897
since Maggie's on her private babymoon.
151
00:07:34,214 --> 00:07:35,356
I can't.
152
00:07:35,357 --> 00:07:38,407
The Obamas are hosting
a huge event in the vineyard
153
00:07:38,426 --> 00:07:41,711
and Michelle threatened to throw
me out of book club if I missed it.
154
00:07:41,746 --> 00:07:43,295
It would really mean a lot to Mark.
155
00:07:43,347 --> 00:07:45,581
Mark's not talking to me
so I find that odd.
156
00:07:45,600 --> 00:07:47,933
I know he wants to clear the air
and apologize.
157
00:07:47,969 --> 00:07:49,635
That boy never apologizes.
158
00:07:49,687 --> 00:07:51,220
Oh, that's our surrogate buzzing in.
159
00:07:51,246 --> 00:07:52,766
I'm taking her to the doctor today.
160
00:07:52,791 --> 00:07:54,557
Please come to the reunion.
I have to go now.
161
00:07:56,112 --> 00:07:57,610
I overheard your call.
162
00:07:57,645 --> 00:08:00,172
Your reunion sounds fun. Let's do it.
163
00:08:00,173 --> 00:08:02,948
Let me guess. You have business in LA.
164
00:08:03,768 --> 00:08:06,085
It's perfect timing.
165
00:08:06,120 --> 00:08:09,271
HOJ is hosting a reunion event.
166
00:08:09,290 --> 00:08:11,323
- Mmm-hmm.
- Megan Fox-West
167
00:08:11,375 --> 00:08:13,492
is having her annual thing.
168
00:08:13,544 --> 00:08:15,661
- Mmm-hmm.
- I need to lock down votes.
169
00:08:15,713 --> 00:08:17,129
- Mmm-hmm.
- Could get Shea
170
00:08:17,165 --> 00:08:18,781
- to secure me a table.
- Mmm.
171
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
Mmm. Could make a vacation out of it.
172
00:08:21,552 --> 00:08:24,119
- Mmm-hmm.
- My parents can watch the kids
173
00:08:24,138 --> 00:08:27,423
and you and I can have some sexy time.
174
00:08:27,458 --> 00:08:31,427
Mmm. Fire up the jet, baby.
175
00:08:36,067 --> 00:08:37,516
♪ See me calling ♪
176
00:08:37,568 --> 00:08:41,437
♪ I'm the brand new queen of the hill ♪
177
00:08:47,195 --> 00:08:50,663
♪ Holla if you see me coming ♪
178
00:08:50,698 --> 00:08:51,947
♪ coming ♪
179
00:08:51,999 --> 00:08:55,501
♪ I'm the brand new queen of the hill ♪
180
00:09:05,046 --> 00:09:06,345
Lola?
181
00:09:06,380 --> 00:09:09,492
♪ I'm the brand new queen of the hill ♪
182
00:09:11,993 --> 00:09:14,571
- Please continue, Miss Kansky.
- Thank you, your honor.
183
00:09:14,638 --> 00:09:16,754
The defendant, Thomas Marshall,
184
00:09:16,773 --> 00:09:18,439
is the next door neighbor of the victim,
185
00:09:18,475 --> 00:09:20,808
and the two have been involved
in an ongoing property dispute
186
00:09:20,861 --> 00:09:23,561
over the ownership
of a persea americana.
187
00:09:23,596 --> 00:09:26,624
- A what?
- Yes, an avocado tree, your honor.
188
00:09:26,625 --> 00:09:29,600
The defendant applied arsenic
to the tree's fruit,
189
00:09:29,619 --> 00:09:33,621
knowing that Miss Johnson would
pick and consume the avocados.
190
00:09:33,657 --> 00:09:37,441
He is charged with
attempted murder and pc347,
191
00:09:37,460 --> 00:09:40,513
poisoning of food intended
for human consumption.
192
00:09:40,514 --> 00:09:45,300
I use the avocados to make artisanal
guacamole for my LA smorgasbord stand.
193
00:09:45,335 --> 00:09:46,602
People could have been poisoned.
194
00:09:46,603 --> 00:09:50,290
Your honor, the
public was never in any danger,
195
00:09:50,315 --> 00:09:56,129
which negates the man's re...
required for a... attempted murder charge.
196
00:09:56,154 --> 00:09:58,799
- I object.
- There are two sides to every story.
197
00:09:58,824 --> 00:10:02,100
Oh, the Venice canals have
less water than your guacamole.
198
00:10:02,135 --> 00:10:03,768
You do not know who you're messing with.
199
00:10:03,803 --> 00:10:06,789
Okay, order in the court.
200
00:10:06,790 --> 00:10:08,022
Order.
201
00:10:20,020 --> 00:10:21,787
Welcome to the HOJ, Miss Carmichael.
202
00:10:23,130 --> 00:10:26,268
Thank you for having me, Judge Callan.
203
00:10:26,920 --> 00:10:30,731
So, I take it the Judge gig
is going well?
204
00:10:30,756 --> 00:10:34,215
Aside from a few clashes with some
of the other judges, living the dream.
205
00:10:34,267 --> 00:10:35,666
Can't believe this is the first time
206
00:10:35,685 --> 00:10:37,278
I've been in a judge's chambers.
207
00:10:37,279 --> 00:10:40,355
I can, since you didn't show up for
my confirmation hearing four years ago.
208
00:10:41,078 --> 00:10:43,200
So sorry.
209
00:10:43,201 --> 00:10:44,785
Oh, sorry.
210
00:10:44,786 --> 00:10:47,962
Morning, sunshine.
Where should I set up?
211
00:10:47,998 --> 00:10:50,543
Our appointment is tomorrow
and it's at my home.
212
00:10:50,660 --> 00:10:55,477
Oh, Mark, I'm feeling
some really bad chi.
213
00:10:55,505 --> 00:10:58,356
- Lay the fuck off.
- Emily.
214
00:10:58,375 --> 00:11:00,241
Hey, guys. How was the ob-gyn?
215
00:11:00,293 --> 00:11:03,694
She told the doctor that
she is still drinking coffee.
216
00:11:03,713 --> 00:11:05,529
Because it is fucking fine
in moderation.
217
00:11:05,548 --> 00:11:07,642
My god, the baby is just fine.
218
00:11:07,643 --> 00:11:09,895
Luke, look who's here.
219
00:11:11,681 --> 00:11:14,983
- You came.
- Yeah. Hi.
220
00:11:15,008 --> 00:11:17,509
I am so sorry that you just saw that.
221
00:11:17,534 --> 00:11:20,475
Let me just do some reiki
to rebalance your energy.
222
00:11:20,499 --> 00:11:21,741
Fuck me.
223
00:11:21,765 --> 00:11:26,217
Lola, this is Amy, my massage
therapist slash Luke and Maggie's doula,
224
00:11:26,236 --> 00:11:28,436
and Emily, their surrogate.
225
00:11:28,488 --> 00:11:31,572
Oh, my god, again.
I'm gonna need... stop.
226
00:11:31,608 --> 00:11:33,441
I'm gonna need you to stop defining me.
227
00:11:33,493 --> 00:11:36,444
Like I said, this pregnancy
thing is a side hustle.
228
00:11:36,496 --> 00:11:39,173
I'm gonna be a vet, or work for NASA,
229
00:11:39,174 --> 00:11:41,082
or, I don't know, maybe life coach.
230
00:11:41,117 --> 00:11:44,419
- Ambitious.
- Wait, aren't you, what do you...
231
00:11:44,454 --> 00:11:46,931
- What a bitch.
- Law school Lola, the rich bitch?
232
00:11:46,932 --> 00:11:50,041
I need everyone to leave,
please, except for Lola.
233
00:11:50,099 --> 00:11:53,317
I will see you later, Lola.
I need to go tame a shrew.
234
00:11:53,346 --> 00:11:54,679
That's really fucking cute.
235
00:11:54,714 --> 00:11:56,247
You know what? I'm gonna need
you to kiss my whole pregnant ass,
236
00:11:56,266 --> 00:11:57,248
Okay?
237
00:11:57,273 --> 00:11:59,606
- Kiss it.
- If my baby comes out
238
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
- Kiss it. I really want you to kiss it.
- Cussing like a teamster...
239
00:12:01,849 --> 00:12:03,915
- What are you gonna do if the baby comes out like me?
- See you. I'm sorry.
240
00:12:03,940 --> 00:12:06,774
- Sorry. Oh.
- You should only be so lucky.
241
00:12:06,810 --> 00:12:08,309
- Sorry.
- Emily.
242
00:12:10,446 --> 00:12:14,676
Luke's whole situation is interesting.
243
00:12:15,416 --> 00:12:18,236
- Where were we?
- I figured you wanted to clear the air
244
00:12:18,271 --> 00:12:20,465
- before the reunion.
- About what?
245
00:12:21,499 --> 00:12:25,571
We've barely been in touch
since the blowout at my wedding.
246
00:12:25,595 --> 00:12:28,079
I had a bit too much to drink,
said a few things.
247
00:12:28,122 --> 00:12:31,621
You told me I was throwing
away my law degree
248
00:12:31,646 --> 00:12:33,012
in front of everyone.
249
00:12:33,047 --> 00:12:34,586
Nice reception speech.
250
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
You graduated summa
cum laude, order of the coif.
251
00:12:37,290 --> 00:12:39,424
We were co-editors in chief
of the law review.
252
00:12:39,459 --> 00:12:41,092
I am raising a family,
253
00:12:41,127 --> 00:12:43,044
and utilizing my legal knowledge
254
00:12:43,079 --> 00:12:46,966
with multiple international
charities and service organizations.
255
00:12:46,967 --> 00:12:49,434
- You were brilliant.
- Were.
256
00:12:49,720 --> 00:12:52,139
So you have been judging me.
257
00:12:53,022 --> 00:12:55,165
You know, for your information,
258
00:12:55,166 --> 00:12:58,124
based on the mad hatter's avocado
tea party, I'm not missing much.
259
00:12:58,177 --> 00:13:00,627
Avocado gate is not a typical case.
260
00:13:00,679 --> 00:13:03,923
Oh, I'm sure you put
plenty of people away.
261
00:13:03,924 --> 00:13:09,512
All a part of our flawed justice
system, permeated by systemic racism,
262
00:13:09,513 --> 00:13:14,090
that ends with judges like you
sitting helplessly on a bench
263
00:13:14,109 --> 00:13:17,811
as generations of black and
brown people are incarcerated.
264
00:13:20,816 --> 00:13:25,869
I have work to do, and I'm sure
you have tea and lunch to attend.
265
00:13:42,897 --> 00:13:43,938
Lola?
266
00:13:46,576 --> 00:13:48,109
Robin.
267
00:13:48,294 --> 00:13:50,794
- Oh, my god.
- Wow.
268
00:13:51,664 --> 00:13:53,998
Lola Carmichael from Crenshaw.
269
00:13:54,705 --> 00:14:00,059
...Robbie robbo bass. Bass.
270
00:14:00,352 --> 00:14:03,022
Bang, bang, bang.
271
00:14:03,515 --> 00:14:06,774
- What are you doing here?
- I had a meeting with one of my clients,
272
00:14:06,989 --> 00:14:08,490
Shakira.
273
00:14:08,491 --> 00:14:13,410
- Wow. Big time music producer.
- Hey. How you been?
274
00:14:13,436 --> 00:14:16,454
Are you home visiting? We
should go have a drink at the bar.
275
00:14:16,499 --> 00:14:18,376
Oh, I am actually...
276
00:14:19,210 --> 00:14:21,421
Meeting my husb... husband...
277
00:14:21,445 --> 00:14:22,764
- Oh.
- for lunch.
278
00:14:22,788 --> 00:14:24,090
But how's your wife?
279
00:14:24,824 --> 00:14:29,078
- That is a good question.
- What do you mean?
280
00:14:30,186 --> 00:14:31,480
I'm leaving her.
281
00:14:34,107 --> 00:14:35,023
Oh.
282
00:14:53,621 --> 00:14:58,559
- There she is.
- Hi. Look at you.
283
00:14:58,592 --> 00:15:00,452
- Seriously...
- Mmm.
284
00:15:00,476 --> 00:15:02,238
you did not have to pick me up.
285
00:15:02,262 --> 00:15:04,747
It's the least that I can do after
what happened this morning.
286
00:15:04,748 --> 00:15:06,916
Oh, you should feel guilty.
287
00:15:06,917 --> 00:15:10,168
You set me up.
Mark had no clue I was coming.
288
00:15:10,187 --> 00:15:13,256
I may have slightly stretched the
truth about Mark wanting you here,
289
00:15:13,257 --> 00:15:17,692
- which he does inside.
- Mmm, deep, deep inside.
290
00:15:17,727 --> 00:15:19,894
- Weren't you trying to butter me up?
- Yes.
291
00:15:19,946 --> 00:15:22,181
- It's working.
- So, let's talk about the text.
292
00:15:22,182 --> 00:15:24,560
How was it seeing Robin this morning?
293
00:15:25,735 --> 00:15:28,653
- It was no big deal.
- I believe you.
294
00:15:31,208 --> 00:15:33,208
- Oh, we need to go.
- Mmm.
295
00:15:37,747 --> 00:15:39,514
- Oh.
- Mmm?
296
00:15:39,549 --> 00:15:44,752
- Rachel is going.
- Oh, your former bestie turned frenemy.
297
00:15:44,805 --> 00:15:48,249
- Oh, shit, and she is married to...
- Yes and yes.
298
00:15:48,250 --> 00:15:50,425
I'm a little wound up.
299
00:15:50,477 --> 00:15:55,546
And if you elect me as your next
Mink & Fox national president
300
00:15:55,565 --> 00:16:00,735
I will continue to use my
influence for important issues
301
00:16:00,770 --> 00:16:03,347
- like improving...
- Sorry, sorry.
302
00:16:03,348 --> 00:16:05,406
Sorry, I'm so sorry. Court ran late.
303
00:16:05,442 --> 00:16:09,187
Cornel West's federal action
against Harvard finally ended.
304
00:16:09,188 --> 00:16:11,362
We won.
305
00:16:13,901 --> 00:16:16,635
But, Lola, keep going. Sorry.
306
00:16:16,920 --> 00:16:19,370
Thank you. Where was I?
307
00:16:19,405 --> 00:16:20,948
For important causes
308
00:16:20,949 --> 00:16:23,291
- like the much needed improvements...
- Hi, Pamela.
309
00:16:23,343 --> 00:16:26,044
in the infrastructure of our historically
310
00:16:26,079 --> 00:16:28,963
Black colleges and universities.
311
00:16:29,015 --> 00:16:32,877
- Georgina, who does your hair?
- I hope I have your vote and...
312
00:16:32,878 --> 00:16:35,714
- Rachel.
- Yes?
313
00:16:35,739 --> 00:16:38,074
Sounds like you have more
you want to share with us.
314
00:16:38,098 --> 00:16:39,229
Oh, no, no.
315
00:16:39,230 --> 00:16:41,512
Oh, don't be so modest.
316
00:16:41,536 --> 00:16:43,801
Rachel Audubon, ladies. Okay?
317
00:16:44,781 --> 00:16:47,365
Oh, shucks.
318
00:16:48,072 --> 00:16:50,539
- Thank you, Lola.
- Of course.
319
00:16:50,770 --> 00:16:52,730
- Yes.
- Mmm-hmm.
320
00:16:52,731 --> 00:16:59,028
My family has stood with this
exclusive organization always.
321
00:16:59,029 --> 00:17:02,657
My great-great-grandmother
was one of the first
322
00:17:02,658 --> 00:17:05,583
Mink & Fox charter members
of New England.
323
00:17:05,618 --> 00:17:08,836
Well, Mink & Fox is always looking
324
00:17:08,889 --> 00:17:11,749
- for impassioned volunteers, right, ladies?
- Right.
325
00:17:11,750 --> 00:17:13,841
Precisely.
326
00:17:13,894 --> 00:17:16,311
So, after some soul searching
327
00:17:16,346 --> 00:17:20,598
and heavy convincing from
all my influencer friends here,
328
00:17:20,633 --> 00:17:24,720
I'm thrilled to announce that I'm
also running for national president.
329
00:17:27,226 --> 00:17:31,235
Now, please, enjoy the
prosecco, courtesy of moi.
330
00:17:34,017 --> 00:17:36,232
Excuse me, can
we get a photo of you two?
331
00:17:36,233 --> 00:17:37,832
- Take a picture.
- Thank you.
332
00:17:39,986 --> 00:17:42,036
What game are you playing, Audubon?
333
00:17:42,088 --> 00:17:45,673
You know you don't give a damn
about being president of Mink & Fox.
334
00:17:45,709 --> 00:17:48,126
I'm old money. These are my people.
335
00:17:48,161 --> 00:17:49,627
You just married into it.
336
00:17:50,268 --> 00:17:53,291
So, you're telling me you want
337
00:17:53,292 --> 00:17:57,302
to run a major service organization?
338
00:17:57,337 --> 00:18:02,008
I just got a federal court to enjoin
a voting rights suppression bill
339
00:18:02,009 --> 00:18:03,391
in Alabama.
340
00:18:04,261 --> 00:18:08,807
Apart from that eight carat
wedding ring Dré gave you,
341
00:18:09,182 --> 00:18:10,808
what experience do you have
342
00:18:10,809 --> 00:18:14,902
that makes you leadership
material for this elite organization?
343
00:18:18,051 --> 00:18:20,276
I think I will have a glass
of champagne.
344
00:18:20,277 --> 00:18:21,653
There you are.
345
00:18:21,970 --> 00:18:23,195
- Thank you.
- Enjoy.
346
00:18:23,196 --> 00:18:24,948
I know you saw Robin this morning.
347
00:18:25,265 --> 00:18:27,492
So maybe the real question is
348
00:18:27,874 --> 00:18:30,992
what game are you playing at
with my husband?
349
00:18:34,916 --> 00:18:37,561
Don't tell me Rachel
Audubon is getting to you.
350
00:18:37,586 --> 00:18:38,593
No.
351
00:18:39,616 --> 00:18:41,083
Maybe.
352
00:18:41,180 --> 00:18:42,841
Just a little.
353
00:18:44,487 --> 00:18:46,887
When we first met,
354
00:18:46,912 --> 00:18:49,693
I was clerking on the ninth circuit
355
00:18:49,718 --> 00:18:52,199
and could've had any
legal position I wanted,
356
00:18:52,234 --> 00:18:55,003
and now, I can barely
remember that person.
357
00:18:55,754 --> 00:18:57,005
What happened?
358
00:18:57,381 --> 00:19:01,151
When I look at our kids and see
how happy they are, I am in awe.
359
00:19:01,743 --> 00:19:03,903
I know my baby's brilliant.
360
00:19:03,904 --> 00:19:06,173
Rachel can't help herself,
you know how she is.
361
00:19:06,198 --> 00:19:07,491
Yeah.
362
00:19:07,749 --> 00:19:10,802
- Mmm-hmm.
- Baby, we're going to be late.
363
00:19:10,827 --> 00:19:11,828
Okay.
364
00:19:12,604 --> 00:19:15,222
Okay, maybe we can be a little late.
365
00:19:20,362 --> 00:19:21,863
Hold this for me.
366
00:19:22,239 --> 00:19:23,330
- Thank you.
- Thank you.
367
00:19:26,326 --> 00:19:27,450
Yeah?
368
00:19:29,149 --> 00:19:30,182
Oh.
369
00:19:31,337 --> 00:19:32,646
Please...
370
00:19:33,547 --> 00:19:36,533
Please tell the congressman
I will be right down.
371
00:19:36,558 --> 00:19:39,376
No, no, no, no, no, no, no.
372
00:19:39,428 --> 00:19:40,353
I know.
373
00:19:40,354 --> 00:19:42,128
And then I get
a call from the White House
374
00:19:42,163 --> 00:19:44,332
that the President needs to see me asap,
375
00:19:44,357 --> 00:19:47,016
but I know he just wants
my caucus to support...
376
00:19:47,052 --> 00:19:50,317
What did I tell you about doing
that when we're conversing?
377
00:19:51,339 --> 00:19:53,473
But I'm glad you're here.
378
00:19:54,676 --> 00:19:57,053
I've been thinking about our plans
379
00:19:57,078 --> 00:19:58,847
to get you onto the supreme court.
380
00:19:58,872 --> 00:20:00,265
You mean your plan.
381
00:20:00,290 --> 00:20:04,183
We've got rebuild your resume.
I'm setting up a meeting with Nancy...
382
00:20:04,208 --> 00:20:08,315
Daddy, you don't have to
always be managing my life, okay?
383
00:20:08,340 --> 00:20:10,650
Well, if it wasn't for me,
you might've ended up married
384
00:20:10,675 --> 00:20:14,654
to that starving musician, Robin Taylor.
385
00:20:14,679 --> 00:20:16,072
God, you sound like Mom.
386
00:20:16,097 --> 00:20:18,642
You're lucky to be married
to such a powerful man.
387
00:20:19,701 --> 00:20:21,102
Okay, daddy.
388
00:20:21,303 --> 00:20:24,247
I have to go get ready for the reunion.
389
00:20:24,272 --> 00:20:25,538
- Okay.
- All right, I love you.
390
00:20:25,557 --> 00:20:26,923
I love you.
391
00:20:26,975 --> 00:20:28,635
- All right.
- Okay.
392
00:20:28,792 --> 00:20:30,695
- See you later.
- Bye, daddy.
393
00:20:36,718 --> 00:20:38,101
♪ You know I'm gonna get it ♪
394
00:20:39,387 --> 00:20:40,775
♪ 'cause I want it ♪
395
00:20:41,823 --> 00:20:43,106
♪ You know I'm gonna have it ♪
396
00:20:44,409 --> 00:20:46,067
♪ 'cause I need it ♪
397
00:20:52,860 --> 00:20:54,853
Did I tell you how beautiful you look?
398
00:20:58,738 --> 00:20:59,737
Hey.
399
00:21:00,959 --> 00:21:02,864
I could really use a drink.
400
00:21:02,889 --> 00:21:04,422
- I'm on it.
- Okay.
401
00:21:09,033 --> 00:21:12,702
Lola Carmichael!
402
00:21:12,721 --> 00:21:15,388
I thought I saw you in court today.
403
00:21:15,423 --> 00:21:17,373
Um, what firm
are you running in New York?
404
00:21:17,392 --> 00:21:19,225
Let me guess, Cravath?
405
00:21:19,260 --> 00:21:22,011
I don't actively practice law.
406
00:21:22,046 --> 00:21:23,256
Oh.
407
00:21:23,823 --> 00:21:26,215
Well, maybe you should
ask UCLA for your money back.
408
00:21:26,411 --> 00:21:28,111
Just kidding.
409
00:21:28,136 --> 00:21:29,402
Oh, god. I'm kidding.
410
00:21:30,555 --> 00:21:32,307
It's her. It's her.
411
00:21:32,991 --> 00:21:34,023
Sorry.
412
00:21:35,577 --> 00:21:37,527
Thank you.
413
00:21:37,562 --> 00:21:38,855
You're welcome.
414
00:21:42,759 --> 00:21:45,944
Welcome my classmates!
415
00:21:45,945 --> 00:21:51,708
Oh, yes, a super famous person
is hosting tonight.
416
00:21:51,743 --> 00:21:54,036
As you know, I am Sarita del Castillo,
417
00:21:54,037 --> 00:21:56,629
and who would have thought
way back in law school
418
00:21:56,681 --> 00:21:58,097
that I would end up becoming
419
00:21:58,133 --> 00:22:00,800
an international recording star
420
00:22:00,852 --> 00:22:05,087
and a two time Las Vegas
entertainer of the year.
421
00:22:06,424 --> 00:22:09,809
- Ah, I see my girl, Sherri Kansky.
- Oh, she knows my name.
422
00:22:09,861 --> 00:22:11,978
- Still loving those martinis girl.
- Yeah, I do.
423
00:22:12,030 --> 00:22:13,896
Yes. All right,
424
00:22:13,931 --> 00:22:16,399
let's get this party started!
425
00:22:24,952 --> 00:22:27,070
- Here we are again.
- Hi.
426
00:22:27,879 --> 00:22:29,245
- How's it going?
- Hi.
427
00:22:29,280 --> 00:22:30,413
Hey.
428
00:22:32,203 --> 00:22:36,335
Lola, you are, uh, rocking that dress.
429
00:22:36,388 --> 00:22:37,804
Oh, thanks.
430
00:22:37,839 --> 00:22:39,172
It's the spanks.
431
00:22:39,224 --> 00:22:40,583
I can tell.
432
00:22:42,315 --> 00:22:44,771
You two were roommates at Harward, right?
433
00:22:44,796 --> 00:22:46,128
You know we were.
434
00:22:46,147 --> 00:22:47,423
- Yeah.
- Yeah.
435
00:22:47,799 --> 00:22:49,884
Back when I was dating Dré.
436
00:22:50,201 --> 00:22:52,802
We were all just kids then, you know.
437
00:22:52,821 --> 00:22:54,654
Oh, yeah.
438
00:22:54,689 --> 00:22:57,517
You know, I guess everything
happens for a reason.
439
00:22:58,026 --> 00:22:59,393
I guess.
440
00:22:59,394 --> 00:23:01,327
You know what?
I think we're gonna go mingle.
441
00:23:01,362 --> 00:23:02,695
- So let's go mingle.
- Okay.
442
00:23:02,747 --> 00:23:04,864
- Great idea.
- Yeah, mingle.
443
00:23:04,916 --> 00:23:06,666
- Um, nice to see you.
- Sorry.
444
00:23:08,653 --> 00:23:09,836
- Yeah.
- Thank you
445
00:23:13,074 --> 00:23:15,493
We're going this way.
446
00:23:21,232 --> 00:23:23,983
Are you replacing our weekly
run with a hot dog eating contest?
447
00:23:24,018 --> 00:23:25,518
I'm starving.
448
00:23:26,567 --> 00:23:29,757
Sarita, uh, Mark Callan.
449
00:23:30,909 --> 00:23:32,725
- We were in the same section together.
- Mmm.
450
00:23:32,777 --> 00:23:34,554
I'm sorry, I have no idea who you are.
451
00:23:35,363 --> 00:23:37,015
I meet so many people.
452
00:23:37,866 --> 00:23:39,225
It's exhausting.
453
00:23:44,332 --> 00:23:46,858
You don't ever repeat this story.
454
00:23:47,459 --> 00:23:49,711
What! Emily, are you kidding me?
455
00:23:49,736 --> 00:23:51,337
You're still tracking her on your phone?
456
00:23:51,362 --> 00:23:54,549
Emily is driving downtown.
She promised to quit Uber.
457
00:23:56,751 --> 00:23:59,120
Hey, Emily, call me back,
458
00:23:59,370 --> 00:24:01,704
and I knew you just
sent me to voicemail.
459
00:24:01,723 --> 00:24:03,723
You know, people hear tax law,
and they're like...
460
00:24:05,543 --> 00:24:07,844
You know what I mean, right?
461
00:24:07,879 --> 00:24:09,545
So, uh, but listen, man.
462
00:24:09,564 --> 00:24:13,432
The federal tax code, it's
like a fine wine, you know.
463
00:24:13,485 --> 00:24:16,235
It's smooth, with depth and all this...
464
00:24:16,271 --> 00:24:18,354
Interesting, I really need to get back...
465
00:24:18,389 --> 00:24:21,274
Hey, hey, you said you were
in music or something right?
466
00:24:21,326 --> 00:24:25,194
Have you ever considered transferring
your copyrights into your trust, I mean...
467
00:24:25,229 --> 00:24:26,496
- No.
- Mmm.
468
00:24:27,448 --> 00:24:29,626
Do you mind if I steal him away?
469
00:24:29,651 --> 00:24:34,447
Oh, sure, yeah. Uh, I should probably
figure out who I'm going home with.
470
00:24:35,849 --> 00:24:37,617
Yeah, no, yeah, I'm ready.
471
00:24:41,274 --> 00:24:42,724
The walk.
472
00:24:42,931 --> 00:24:44,213
Do you know him?
473
00:24:44,248 --> 00:24:45,631
Not really.
474
00:24:45,683 --> 00:24:49,769
He was always sun bathing
in front of Royce Hall,
475
00:24:49,804 --> 00:24:51,172
I didn't complain.
476
00:24:53,948 --> 00:24:57,193
So, pretty crazy, huh?
477
00:24:57,946 --> 00:24:59,956
Us here?
478
00:25:00,623 --> 00:25:04,836
Maybe you would've been serious
about us if it wasn't for your dad.
479
00:25:05,420 --> 00:25:06,652
I'm kidding.
480
00:25:07,155 --> 00:25:08,256
I'm kidding.
481
00:25:08,456 --> 00:25:09,539
Hey.
482
00:25:10,629 --> 00:25:12,010
Are you happy?
483
00:25:13,378 --> 00:25:15,638
Of... of course.
484
00:25:17,456 --> 00:25:18,975
- Am I interrupting?
- Hey.
485
00:25:20,524 --> 00:25:21,573
No.
486
00:25:23,689 --> 00:25:25,189
Not at all.
487
00:25:26,724 --> 00:25:30,044
How are you crashing
my friend's reunion right now?
488
00:25:30,144 --> 00:25:32,979
Crash is right.
Thanks to your rage text,
489
00:25:33,014 --> 00:25:35,348
I almost rear ended
a smart car on Figueroa.
490
00:25:35,400 --> 00:25:38,133
You are 36 weeks, you should be at home,
491
00:25:38,152 --> 00:25:40,029
not driving for Uber.
492
00:25:40,054 --> 00:25:41,572
I switched to e-drive now.
493
00:25:41,597 --> 00:25:44,941
Also, I know my fucking
body, okay? Your baby is safe.
494
00:25:44,976 --> 00:25:47,777
- All right? Your baby is safe.
- I don't mean to be bold, um...
495
00:25:49,364 --> 00:25:52,000
...but I just can't take
my eyes off of you.
496
00:25:52,025 --> 00:25:55,117
I mean, you are glowing.
497
00:25:55,152 --> 00:25:57,338
You do realize
that I am fucking pregnant?
498
00:25:57,363 --> 00:25:59,622
Oh, do I ever.
499
00:25:59,657 --> 00:26:00,990
Wait, what?
500
00:26:01,009 --> 00:26:02,825
Oh, yes. Thank you so much.
501
00:26:02,844 --> 00:26:05,211
You cannot eat seafood!
502
00:26:05,263 --> 00:26:06,963
You are the worst surrogate ever.
503
00:26:06,998 --> 00:26:08,681
Your child is gonna hate you.
504
00:26:08,716 --> 00:26:11,217
Okay, okay. What is with you two?
505
00:26:11,269 --> 00:26:14,503
Take a deep breath, or someone's
gonna end up in contractions.
506
00:26:14,522 --> 00:26:16,691
He judges everything I do.
507
00:26:16,716 --> 00:26:19,058
I'm staying at the Ritz,
you wanna get out of here?
508
00:26:19,110 --> 00:26:20,309
You know, we could grab a bite.
509
00:26:20,344 --> 00:26:22,028
I could watch you eat for two.
510
00:26:22,063 --> 00:26:23,865
Are you hitting on my surrogate?
511
00:26:23,890 --> 00:26:25,197
100%.
512
00:26:25,233 --> 00:26:27,349
I mean, look at her.
513
00:26:27,368 --> 00:26:28,734
Wanna come with me?
514
00:26:28,786 --> 00:26:30,352
Oh, oh, oh.
515
00:26:30,371 --> 00:26:31,570
Luke's a vasovagal.
516
00:26:31,623 --> 00:26:34,023
- The fuck?
- He faints when under extreme stress.
517
00:26:34,042 --> 00:26:35,875
He needs to get outside
and get some fresh air.
518
00:26:35,910 --> 00:26:37,493
I got him. Come here.
519
00:26:38,012 --> 00:26:39,479
God, you're a diva.
520
00:26:40,393 --> 00:26:41,824
I think I found her.
521
00:26:44,477 --> 00:26:45,751
Judge Benner?
522
00:26:47,138 --> 00:26:48,371
Hi.
523
00:26:48,372 --> 00:26:49,672
Lola Carmichael.
524
00:26:49,707 --> 00:26:52,558
I observed one of your trials
when I was in law school.
525
00:26:52,593 --> 00:26:55,573
Wait! You're Mark's Lola?
526
00:26:55,598 --> 00:26:58,149
Mmm, he talked about you all the time.
527
00:26:58,174 --> 00:26:58,867
Oh.
528
00:26:58,900 --> 00:27:02,528
Mmm. I'm here to present Judge
Callan an Alumni Achievement Award.
529
00:27:02,553 --> 00:27:03,736
He's getting an award?
530
00:27:03,771 --> 00:27:06,499
I was Mark's mentor here at the HOJ.
531
00:27:06,833 --> 00:27:08,782
What made you step down from the bench?
532
00:27:10,503 --> 00:27:14,121
This place is a nest of vipers.
533
00:27:14,156 --> 00:27:17,875
The best thing I ever did
was to show those cowards
534
00:27:17,927 --> 00:27:21,161
my firm ass as I walked out the door.
535
00:27:22,679 --> 00:27:24,700
Mmm. Oh, my stomach.
536
00:27:25,551 --> 00:27:28,286
Oh. Oh, no!
537
00:27:28,287 --> 00:27:29,520
Are you okay?
538
00:27:29,565 --> 00:27:31,557
Mmm. It's this damn shrimp!
539
00:27:31,582 --> 00:27:34,483
What was I thinking eating event seafood?
540
00:27:34,508 --> 00:27:36,302
If everyone could
please come to the stage area,
541
00:27:36,345 --> 00:27:40,180
we're about to start the
Alumni Awards Presentation!
542
00:27:40,199 --> 00:27:42,349
Okay, here are my notes.
543
00:27:42,368 --> 00:27:44,821
Just remember to punch the
joke about him being cheap.
544
00:27:44,846 --> 00:27:45,870
Wait, me?
545
00:27:45,905 --> 00:27:47,738
No, you need to find someone else.
546
00:27:47,790 --> 00:27:50,182
No, you present the award. No time!
547
00:27:50,404 --> 00:27:52,654
I need to hit the bathroom fast!
548
00:28:02,289 --> 00:28:04,600
Just like that, okay.
549
00:28:05,125 --> 00:28:06,744
- Better?
- Yeah.
550
00:28:06,769 --> 00:28:07,939
Good.
551
00:28:08,496 --> 00:28:09,628
I, um...
552
00:28:12,783 --> 00:28:15,427
- I'm sorry for being on you all the time.
- Hmm.
553
00:28:16,554 --> 00:28:19,588
Look, maybe I have been
a little active lately.
554
00:28:19,623 --> 00:28:21,592
- Mmm-hmm.
- So, you know,
555
00:28:21,617 --> 00:28:23,352
your anxiety is understandable.
556
00:28:27,348 --> 00:28:28,607
You can touch it.
557
00:28:31,235 --> 00:28:32,985
Mmm.
558
00:28:34,021 --> 00:28:36,073
You're gonna be
a really great dad, Luke.
559
00:28:36,807 --> 00:28:38,306
Probably a helicopter parent.
560
00:28:38,325 --> 00:28:41,178
Definitely, but, like, in the best way.
561
00:28:41,328 --> 00:28:43,747
And you're obviously an amazing husband.
562
00:28:44,147 --> 00:28:46,809
Shit, too bad you're married.
563
00:28:49,653 --> 00:28:51,837
At UCLA,
564
00:28:51,872 --> 00:28:55,207
Judge Callan served as co-editor
in chief of the law review...
565
00:28:55,242 --> 00:28:56,875
Benner got food poisoning,
566
00:28:56,911 --> 00:28:59,111
- and asked me to step in...
- He was the youngest judge ever...
567
00:28:59,146 --> 00:29:01,532
...unless you'd like me
to find someone else.
568
00:29:02,049 --> 00:29:04,685
No. No, it's... that's fine.
569
00:29:09,056 --> 00:29:10,505
He is the recipient of the medal...
570
00:29:10,524 --> 00:29:12,668
Oh, my god. We were such dorks.
571
00:29:13,227 --> 00:29:15,295
Did you pick that picture?
572
00:29:15,512 --> 00:29:18,882
They had me send them a bunch of
photos from when we were in law school.
573
00:29:20,034 --> 00:29:21,218
You were in most.
574
00:29:23,070 --> 00:29:24,913
You were my ride or die, Lo.
575
00:29:25,606 --> 00:29:27,406
We were gonna take on
the world together.
576
00:29:28,792 --> 00:29:30,336
And then I left.
577
00:29:31,045 --> 00:29:33,881
It was hard for me to accept
578
00:29:34,632 --> 00:29:35,591
that you...
579
00:29:36,533 --> 00:29:38,444
chose a different life.
580
00:29:39,030 --> 00:29:42,172
And now, ladies and
gentlemen, welcome to the stage,
581
00:29:42,197 --> 00:29:45,173
the honorable Judge Mark Callan.
582
00:29:45,208 --> 00:29:46,525
All right.
583
00:29:46,560 --> 00:29:49,761
My old section two amigo, apparently.
584
00:29:49,797 --> 00:29:51,597
Woo hoo!
585
00:29:53,124 --> 00:29:57,793
Now, to present the Alumni
Achievement Award this year,
586
00:29:59,115 --> 00:29:59,914
uh...
587
00:30:00,407 --> 00:30:01,925
Lola Carmichael.
588
00:30:02,276 --> 00:30:05,043
...Lola king cola.
589
00:30:06,563 --> 00:30:08,396
Lola, don't stop!
590
00:30:10,751 --> 00:30:11,783
Here you are, dear.
591
00:30:11,835 --> 00:30:14,035
It's a rental, so just be careful.
592
00:30:14,060 --> 00:30:15,894
Lola!
593
00:30:17,587 --> 00:30:18,753
Okay.
594
00:30:19,343 --> 00:30:22,127
I am Lola Carmichael.
595
00:30:22,179 --> 00:30:25,297
It seems like just yesterday,
Mark and I were first years
596
00:30:25,349 --> 00:30:30,736
having secret study meetings in
the back staircase of the law library.
597
00:30:30,919 --> 00:30:35,488
Two young dreamers plotting
our future legal conquests.
598
00:30:37,980 --> 00:30:40,130
And for one of us, that dream came true.
599
00:30:40,155 --> 00:30:41,354
Lola.
600
00:30:45,874 --> 00:30:48,736
I could not be more proud of my friend.
601
00:30:53,027 --> 00:30:57,896
It's easy to point out all that's
wrong with our justice system.
602
00:30:57,931 --> 00:31:00,732
But what's hard is staying in the fight,
603
00:31:00,768 --> 00:31:02,332
showing up every day.
604
00:31:03,437 --> 00:31:07,105
And you do that
with undivided commitment.
605
00:31:11,178 --> 00:31:12,178
So...
606
00:31:13,463 --> 00:31:18,016
It is with great admiration
that I present this year's
607
00:31:18,068 --> 00:31:22,120
Alumni Achievement Award
to the honorable
608
00:31:22,491 --> 00:31:24,658
Judge Mark Callan.
609
00:31:38,539 --> 00:31:39,967
Nice speech.
610
00:31:42,509 --> 00:31:43,607
Thanks.
611
00:31:44,511 --> 00:31:46,732
Mark always deserved better than you.
612
00:31:47,431 --> 00:31:49,380
Also, stay away from my husband.
613
00:31:49,405 --> 00:31:51,155
I am happily married.
614
00:31:51,180 --> 00:31:52,828
What is your problem with me?
615
00:31:53,520 --> 00:31:55,222
You know, you should
drop out of the election
616
00:31:55,247 --> 00:31:57,505
while you can still spare
yourself the humiliation.
617
00:31:57,524 --> 00:32:01,478
I hail from four generations
of black society.
618
00:32:01,503 --> 00:32:05,513
You'll always just be Lola
from Inglewood.
619
00:32:05,532 --> 00:32:07,676
Little Miss Ghetto wears Prada.
620
00:32:08,018 --> 00:32:09,945
Are threatened by me, Rachel?
621
00:32:09,970 --> 00:32:11,352
Not in the least.
622
00:32:11,372 --> 00:32:13,615
Then what is your problem?
623
00:32:13,640 --> 00:32:16,435
It's been 10 years. Get over it!
624
00:32:16,585 --> 00:32:18,912
- You should have asked me.
- I did.
625
00:32:18,937 --> 00:32:21,213
You said it was fine.
626
00:32:21,238 --> 00:32:24,292
You had Robin.
You had to go after Dré too.
627
00:32:24,318 --> 00:32:25,961
You two were broken up!
628
00:32:25,986 --> 00:32:29,515
As my friend, as my line sister,
you should have known better
629
00:32:29,540 --> 00:32:32,159
and checked in to see
if I was really okay with it.
630
00:32:35,929 --> 00:32:36,914
I get it.
631
00:32:39,133 --> 00:32:40,734
You're right. I'm sorry.
632
00:32:43,771 --> 00:32:45,405
Wanna do a shot?
633
00:32:46,990 --> 00:32:49,140
You know, I'm still gonna have
to whoop your ass in the election.
634
00:32:49,159 --> 00:32:51,011
Right? Ms. Carmichael.
635
00:32:53,705 --> 00:32:56,781
- So Tequila, straight up?
- Duh.
636
00:32:57,287 --> 00:32:58,435
Coming right up.
637
00:33:00,170 --> 00:33:02,837
Sarita. Sarita. Sarita.
638
00:33:02,873 --> 00:33:04,205
- Oh, yes!
- Do you remember me?
639
00:33:04,257 --> 00:33:05,490
- Yes, I do!
- Sherri Kansky.
640
00:33:05,509 --> 00:33:07,008
- Yes, Sherri.
- I'm such a fan of yours.
641
00:33:07,044 --> 00:33:08,510
- Oh... wait, what did you... Say it again!
- That I'm such a fan of yours.
642
00:33:08,545 --> 00:33:09,794
Oh!
643
00:33:09,829 --> 00:33:11,846
- Do you think we can do a duet together?
- Oh!
644
00:33:11,882 --> 00:33:14,132
- Just like one song.
- Oh. Sure, sister!
645
00:33:15,602 --> 00:33:17,135
- Oh.
- Uh, "No More Tears." Key of C.
646
00:33:17,170 --> 00:33:18,520
- Oh. All right.
- Thank you.
647
00:33:18,555 --> 00:33:19,721
Excuse me.
648
00:33:19,773 --> 00:33:21,890
- "No more tears."
- You'll be Donna.
649
00:33:21,942 --> 00:33:24,142
I'll be Barbara.
650
00:33:24,177 --> 00:33:25,343
Oh, um...
651
00:33:25,362 --> 00:33:28,480
I actually...
652
00:33:28,515 --> 00:33:29,864
...sing the Barbara part.
653
00:33:29,900 --> 00:33:30,899
Um.
654
00:33:34,905 --> 00:33:37,641
♪ It's raining ♪
655
00:33:37,857 --> 00:33:39,793
♪ it's pouring ♪
656
00:33:40,168 --> 00:33:46,331
♪ My love life is boring me to tears ♪
657
00:33:46,383 --> 00:33:50,502
♪ After all these years ♪
658
00:33:50,554 --> 00:33:53,722
♪ No sunshine no moonlight ♪
659
00:33:54,561 --> 00:33:59,621
♪ No stardust no sign of romance ♪
660
00:33:59,646 --> 00:34:00,929
Wow!
661
00:34:00,981 --> 00:34:06,101
♪ We don't stand a chance ♪
662
00:34:06,153 --> 00:34:07,602
♪ I always ♪
663
00:34:07,654 --> 00:34:10,271
Aww, you're the best.
664
00:34:10,323 --> 00:34:12,607
- You're rocking that bump.
- Thank you.
665
00:34:12,659 --> 00:34:13,691
You're welcome.
666
00:34:13,744 --> 00:34:16,111
♪ But he turned out ♪
667
00:34:16,170 --> 00:34:20,539
♪ to be like every other man ♪
668
00:34:20,584 --> 00:34:24,369
♪ Our love ♪
669
00:34:24,413 --> 00:34:28,949
♪ Our love ♪
670
00:34:29,009 --> 00:34:29,924
♪ Raining ♪
671
00:34:29,960 --> 00:34:30,875
♪ Raining ♪
672
00:34:30,927 --> 00:34:32,043
♪ Pouring ♪
673
00:34:32,095 --> 00:34:33,211
♪ Pouring ♪
674
00:34:33,263 --> 00:34:38,383
♪ There's nothing left for us here ♪
675
00:34:38,418 --> 00:34:39,934
♪ Mmm hmm ♪
676
00:34:39,970 --> 00:34:45,273
♪ And we won't waste ♪
677
00:34:46,026 --> 00:34:52,363
♪ another ♪
678
00:34:53,650 --> 00:34:54,649
Sing it!
679
00:34:54,693 --> 00:34:57,636
♪ Tear ♪
680
00:34:57,637 --> 00:34:58,903
Yeah!
681
00:35:10,607 --> 00:35:13,611
♪ If you've had enough
don't put up with his stuff ♪
682
00:35:13,612 --> 00:35:16,337
♪ Don't you do it ♪
683
00:35:16,389 --> 00:35:17,505
♪ Oh ♪
684
00:35:17,557 --> 00:35:19,090
♪ If you've had your fill ♪
685
00:35:19,125 --> 00:35:20,925
♪ Get your check pay the bill ♪
686
00:35:20,977 --> 00:35:24,312
♪ You can do it ♪
687
00:35:24,338 --> 00:35:25,411
♪ Oh ♪
688
00:35:25,436 --> 00:35:28,292
♪ Tell him to just get out ♪
689
00:35:28,293 --> 00:35:31,802
♪ Nothing left to talk about ♪
690
00:35:32,795 --> 00:35:35,382
♪ Pack his raincoat, show him out ♪
691
00:35:35,383 --> 00:35:41,055
♪ Just look him in the eye
and simply shout ♪
692
00:35:43,373 --> 00:35:45,490
Holy shit. My water just broke.
693
00:35:45,726 --> 00:35:47,603
She's having a baby!
694
00:35:47,604 --> 00:35:49,438
Is there a doctor in the house?
695
00:35:49,439 --> 00:35:51,942
There's a Doula in the house.
696
00:35:54,696 --> 00:35:57,321
Doula! Doula! Doula!
697
00:35:57,322 --> 00:35:59,323
How are you instantly here?
698
00:35:59,324 --> 00:36:00,273
♪ No more ♪
699
00:36:00,308 --> 00:36:01,157
♪ No ♪
700
00:36:01,193 --> 00:36:02,492
♪ Enough is enough is enough ♪
701
00:36:02,527 --> 00:36:04,444
- Breathe.
- Make room! Make room!
702
00:36:04,479 --> 00:36:05,455
Breathe.
703
00:36:06,481 --> 00:36:07,664
All right. It's okay.
704
00:36:07,699 --> 00:36:08,999
♪ Enough is enough is enough ♪
705
00:36:09,034 --> 00:36:10,283
It's crowning.
706
00:36:10,318 --> 00:36:12,168
I need some hot, organic water.
707
00:36:12,204 --> 00:36:13,986
Breathe. You got this.
708
00:36:14,006 --> 00:36:16,006
Emily, I need you
to set your intention to push.
709
00:36:16,007 --> 00:36:17,490
I can cut the cord.
710
00:36:17,509 --> 00:36:18,958
Go away!
711
00:36:18,993 --> 00:36:20,510
♪ I want him out ♪
712
00:36:26,101 --> 00:36:27,834
♪ I want him out that door now ♪
713
00:36:31,817 --> 00:36:33,400
An avocado?
714
00:36:34,386 --> 00:36:36,069
What the...
715
00:36:42,438 --> 00:36:43,827
Robin.
716
00:36:44,102 --> 00:36:46,036
Babe, you're not gonna believe...
717
00:36:47,184 --> 00:36:48,498
Morning, babe.
718
00:36:53,904 --> 00:36:55,412
Morning, babe.
719
00:37:10,801 --> 00:37:12,584
Babe. Wake up, babe.
720
00:37:14,186 --> 00:37:15,418
Oh, wait.
721
00:37:15,515 --> 00:37:17,773
I'm not still sleeping, am I?
722
00:37:18,987 --> 00:37:22,198
I called your mom
and asked her to watch Bailey.
723
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
So I could come apologize.
724
00:37:25,796 --> 00:37:27,662
There was no excuse
725
00:37:27,687 --> 00:37:29,080
for me to act like that.
726
00:37:29,756 --> 00:37:31,039
I'm sorry, too.
727
00:37:31,064 --> 00:37:32,500
I know...
728
00:37:32,734 --> 00:37:35,535
That getting back
to work is important and...
729
00:37:35,949 --> 00:37:37,415
I wasn't hearing you.
730
00:37:40,185 --> 00:37:41,076
Well...
731
00:37:41,325 --> 00:37:42,828
I'm taking you out.
732
00:37:43,286 --> 00:37:45,180
Our favorite Mexican spot.
733
00:37:45,430 --> 00:37:49,599
I've been having the craziest
craving for some fresh guacamole.
734
00:37:51,479 --> 00:37:52,770
Yeah.
735
00:37:52,771 --> 00:37:56,422
I recognize that compassion
and rehabilitation must be
736
00:37:56,441 --> 00:37:58,925
balanced by the need to protect society
737
00:37:58,944 --> 00:38:00,654
from repeat offenders.
738
00:38:00,822 --> 00:38:05,642
Therefore, the court is revoking
Mr. Rivera's original probation.
739
00:38:05,892 --> 00:38:07,018
Your honor!
740
00:38:07,269 --> 00:38:10,487
I again request that you
consider the offer of resources
741
00:38:10,539 --> 00:38:12,498
by Ms. Lopez and her organization.
742
00:38:12,499 --> 00:38:13,582
I have.
743
00:38:13,583 --> 00:38:16,108
Which is why I'm ordering
a new term of probation
744
00:38:16,128 --> 00:38:20,882
with the added condition that Mr. Rivera
works with free counsel initiative
745
00:38:21,032 --> 00:38:22,592
and meet regularly.
746
00:38:24,769 --> 00:38:26,386
Thank you, your honor.
747
00:38:30,409 --> 00:38:31,668
Thank you.
748
00:38:47,471 --> 00:38:48,743
Are you okay?
749
00:38:51,292 --> 00:38:53,732
- I never should have...
- I think I overstepped when I...
750
00:38:55,150 --> 00:38:58,002
- I'm sorry.
- Me, too.
751
00:38:58,003 --> 00:38:59,128
I'm sorry.
752
00:38:59,129 --> 00:39:01,198
I know that I can...
753
00:39:01,573 --> 00:39:04,134
- Be judgy.
- We both can be.
754
00:39:05,737 --> 00:39:07,862
I had a dream
755
00:39:07,887 --> 00:39:11,047
that you were the judge
and courtroom maitre d'.
756
00:39:11,099 --> 00:39:13,726
- I hope I didn't sentence you to life without cabernet.
- No.
757
00:39:13,727 --> 00:39:15,385
It was weird. Everyone was in it.
758
00:39:15,437 --> 00:39:17,020
Emily was pregnant.
759
00:39:17,055 --> 00:39:18,438
I don't wanna know who the father was.
760
00:39:18,733 --> 00:39:21,200
What?
761
00:39:22,360 --> 00:39:23,678
Nothing.
762
00:39:24,196 --> 00:39:27,824
- Okay.
- There are many sides to every story.
763
00:39:28,700 --> 00:39:32,494
And the road not taken does not always
guarantee the grass will be greener.
764
00:39:32,495 --> 00:39:34,789
Oh, okay, Yoda.
765
00:39:35,540 --> 00:39:36,573
Last time
766
00:39:36,625 --> 00:39:38,334
- thoughts on Stanford.
- No.
767
00:39:38,335 --> 00:39:40,045
No, no, no. Not touching it.
768
00:39:40,503 --> 00:39:41,671
I respect that.
769
00:39:42,297 --> 00:39:43,880
What should I do?
770
00:39:44,864 --> 00:39:45,696
I don't know.
771
00:39:46,629 --> 00:39:50,538
Life is complicated and messy.
772
00:39:52,224 --> 00:39:53,590
You should do what feels right.
773
00:39:54,199 --> 00:39:57,062
But if I were you, I wouldn't go.
774
00:39:57,437 --> 00:39:58,728
Closure or no closure.
775
00:40:03,995 --> 00:40:05,695
- Thanks, man.
- Yeah.
776
00:40:06,417 --> 00:40:08,417
- All right. I gotta go.
- Okay.
777
00:40:32,016 --> 00:40:34,349
www.addic7ed.com
57027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.