Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,750 --> 00:02:18,810
Эй, малый,
2
00:02:22,000 --> 00:02:22,680
ты как?
3
00:02:22,880 --> 00:02:25,280
Эй, живой?
4
00:02:26,380 --> 00:02:28,820
СМЕХ Ой, слава богу.
5
00:02:29,660 --> 00:02:31,340
Ну, давай, давай, давай.
6
00:03:11,390 --> 00:03:12,370
Ну что?
7
00:03:13,810 --> 00:03:15,590
Сначала щиток вскрыли.
8
00:03:16,450 --> 00:03:19,230
Потом просто кабель перерубили.
9
00:03:22,600 --> 00:03:23,820
За полчаса восстановим.
10
00:03:36,040 --> 00:03:41,900
Тут кто-то поработал, конкретно поработал.
11
00:04:22,790 --> 00:04:49,950
ЛАЙ СОБАКИ Подай-ка.
12
00:05:06,770 --> 00:05:08,410
Живой?
13
00:05:14,770 --> 00:05:15,070
Угу.
14
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
Подвяжется немного.
15
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
Спасибо тебе.
16
00:05:34,650 --> 00:05:36,050
Не меня благодари.
17
00:05:37,450 --> 00:05:41,090
Значит, ты здесь еще зачем-то нужен.
18
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Мне в город надо.
19
00:05:48,710 --> 00:05:49,370
Мне тоже.
20
00:05:51,110 --> 00:05:52,010
Ты лежи.
21
00:05:55,450 --> 00:05:56,690
И он тебя отвезет.
22
00:06:15,430 --> 00:06:16,870
Инженеры все проверили.
23
00:06:18,150 --> 00:06:19,270
Камеры мы отсмотрели.
24
00:06:20,510 --> 00:06:21,910
Никаких следов саботажа.
25
00:06:24,250 --> 00:06:26,810
Похоже все-таки, что несчастный случай.
26
00:06:33,860 --> 00:06:35,960
Не верю я в такие совпадения.
27
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
Есть конкретные подозрения?
28
00:06:45,310 --> 00:06:45,630
Есть.
29
00:06:53,260 --> 00:06:54,760
Ты сказала, что у тебя есть время.
30
00:07:00,730 --> 00:07:02,050
Поменяла билет на вечерний.
31
00:07:02,870 --> 00:07:04,710
Не хочу, чтобы он знал, что я была
32
00:07:04,710 --> 00:07:05,170
в Москве.
33
00:07:06,490 --> 00:07:07,510
Наверное, он уже знает.
34
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
А ты сходи, купи себе какую-нибудь
35
00:07:13,100 --> 00:07:14,180
красивую вещь.
36
00:07:15,060 --> 00:07:17,640
По мнению Кобрина, ты годишься
37
00:07:17,640 --> 00:07:18,500
только на шоппинг.
38
00:07:22,060 --> 00:07:23,880
Он начал серьёзно меня подозревать.
39
00:07:26,360 --> 00:07:27,620
Он что-то сказал?
40
00:07:28,380 --> 00:07:29,160
Спросил что-то?
41
00:07:30,860 --> 00:07:32,300
Времени очень мало.
42
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
Чтобы убрать Кобрин и совета
43
00:07:34,840 --> 00:07:36,260
директоров, нужно плюс два голоса
44
00:07:36,260 --> 00:07:36,660
к твоему.
45
00:07:37,720 --> 00:07:40,180
Но когда ты даёшь до конца, ты
46
00:07:40,180 --> 00:07:41,420
получишь гораздо больше, чем эти
47
00:07:41,420 --> 00:07:42,680
крохи, которые он бросает с
48
00:07:42,680 --> 00:07:43,420
барского стола.
49
00:07:45,320 --> 00:07:46,920
А если я не хочу до конца?
50
00:07:48,400 --> 00:07:53,220
Этот поезд едет без остановок.
51
00:07:56,140 --> 00:07:57,960
Обработай остальных акционеров.
52
00:07:59,880 --> 00:08:01,160
Сделай предложение, от которого
53
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
они не смогут отказаться.
54
00:08:04,910 --> 00:08:06,910
У каждого свои слабости.
55
00:08:12,590 --> 00:08:15,970
А уж созвать собрание акционеров –
56
00:08:15,970 --> 00:08:16,810
наша забота.
57
00:08:18,840 --> 00:08:19,900
Ты умеешь передать.
58
00:10:07,830 --> 00:09:41,890
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ
59
00:09:45,030 --> 00:09:47,280
ЗВОНОК Да, Наташ.
60
00:09:55,090 --> 00:09:56,790
Ты понимаешь, что есть люди,
61
00:09:56,850 --> 00:09:58,230
которым на тебя не наплевать?
62
00:10:00,810 --> 00:10:04,700
Давай попробуем другие методы лечения.
63
00:10:09,910 --> 00:10:11,170
Ты меня слышишь?
64
00:10:13,190 --> 00:10:15,030
Хорошо, Наташ, я подумаю.
65
00:10:29,130 --> 00:10:30,810
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ
66
00:10:39,250 --> 00:10:40,030
ЗВОНОК О!
67
00:10:54,540 --> 00:10:55,600
Я вас знаю.
68
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Я вас видела у Стеллы.
69
00:10:57,780 --> 00:10:58,660
Ну что, где он прячется?
70
00:11:05,660 --> 00:11:07,120
А вы девушка Скворцова?
71
00:11:07,200 --> 00:11:08,080
Я своя девушка.
72
00:11:08,580 --> 00:11:08,900
Лера.
73
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Ну где он?
74
00:11:15,860 --> 00:11:17,100
Здесь его нет.
75
00:11:19,160 --> 00:11:20,600
А вы его когда видели в последний раз?
76
00:11:21,640 --> 00:11:22,040
Вчера.
77
00:11:23,460 --> 00:11:25,520
Обещал вечером приехать, но
78
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
телефон не отвечает, недоступен.
79
00:11:27,660 --> 00:11:28,280
Сами ищем.
80
00:11:29,360 --> 00:11:30,580
Понятно.
81
00:11:31,620 --> 00:11:33,200
Такой же мудак, как все.
82
00:11:34,320 --> 00:11:35,860
Сначала обещает, потом пропадает.
83
00:11:36,740 --> 00:11:38,240
Так торопился, что даже пистолет
84
00:11:38,240 --> 00:11:38,680
свой забыл.
85
00:11:39,400 --> 00:11:39,860
Держите.
86
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Мне эти страбы не нужны.
87
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
О, ты к девчонкам зайди.
88
00:11:48,500 --> 00:11:49,680
Скажи, какой число тебе билет набрать.
89
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
А я решил остаться.
90
00:11:54,260 --> 00:11:55,680
Места красивые.
91
00:11:56,520 --> 00:11:57,260
На лыжи встал.
92
00:11:58,400 --> 00:12:00,460
Да и вообще...
93
00:12:00,460 --> 00:12:01,140
Лыжи – это хорошо.
94
00:12:01,320 --> 00:12:01,880
Лыжи я люблю.
95
00:12:02,420 --> 00:12:03,200
По телику смотреть.
96
00:12:04,140 --> 00:12:05,160
Ладно, шутки шутками.
97
00:12:05,820 --> 00:12:06,600
А людей-то не хватает.
98
00:12:07,300 --> 00:12:08,540
Сейчас вот дело Кобрина закрыли,
99
00:12:09,300 --> 00:12:10,900
надо разгребать, что уж накопилось.
100
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
А вас туда отвези, сюда отвези.
101
00:12:14,060 --> 00:12:15,180
На вас так машина не напасется.
102
00:12:16,480 --> 00:12:16,860
Понял.
103
00:12:18,260 --> 00:12:20,020
Больше не побеспокою.
104
00:13:11,380 --> 00:13:12,760
Ну, хватит уже.
105
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Возможно, он говорил, куда идет.
106
00:13:17,300 --> 00:13:18,600
Сказал, поработит.
107
00:13:22,860 --> 00:13:25,770
Это из-за вас.
108
00:13:29,540 --> 00:13:32,220
Он так старался, чтобы вам понравиться.
109
00:13:34,080 --> 00:13:35,720
Я говорила, не ходи.
110
00:13:38,780 --> 00:13:40,160
Зина, не надо.
111
00:13:41,920 --> 00:13:43,860
Ага.
112
00:13:47,500 --> 00:13:48,100
На пару слов.
113
00:14:12,570 --> 00:14:13,250
Чего такое?
114
00:14:16,710 --> 00:14:18,510
Ментенок, который москвича возил.
115
00:14:20,170 --> 00:14:22,250
Да я вижу, что ты не рыбник размораживался.
116
00:14:24,050 --> 00:14:27,320
Какого хера он тут делает, а?
117
00:14:31,630 --> 00:14:35,010
Или что, у нас в Минюмова дохлый
118
00:14:35,010 --> 00:14:36,390
мент подсосан из-за хера проблем?
119
00:14:37,130 --> 00:14:41,090
Ты это, вон, я с утра пришел, вот сидит.
120
00:14:47,420 --> 00:14:49,300
Короче, надо все отбирать тут.
121
00:14:50,220 --> 00:14:56,580
чтобы чистота была, а от этого
122
00:14:56,580 --> 00:15:00,000
избавиться желательно по частям.
123
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
И только не здесь.
124
00:15:02,680 --> 00:15:03,400
Делает?
125
00:15:06,840 --> 00:15:09,060
Я тут припомнил, Пашка недавно
126
00:15:09,060 --> 00:15:10,600
спрашивал за одного человечка.
127
00:15:11,380 --> 00:15:12,780
Фотку показывал с камеры.
128
00:15:14,020 --> 00:15:14,620
Степняк.
129
00:15:15,840 --> 00:15:18,260
Две судимости, обе за наркоту.
130
00:15:22,650 --> 00:15:24,630
Что-то он не похож на Исковара.
131
00:15:24,750 --> 00:15:25,950
Да, не похож.
132
00:15:26,650 --> 00:15:27,950
Вот работает он на Шпиленко.
133
00:15:28,830 --> 00:15:32,190
Вот этот персонаж посерьезней будет.
134
00:15:34,170 --> 00:15:37,170
Тоже две судимости, тоже условка.
135
00:15:37,310 --> 00:15:37,890
Договорился.
136
00:15:38,330 --> 00:15:39,150
А с кем договорился?
137
00:15:41,230 --> 00:15:43,090
Сейчас его хрен разберешь, с кем
138
00:15:43,090 --> 00:15:43,730
он договорился.
139
00:15:44,410 --> 00:15:45,690
Он теперь бизнесмен серьезный.
140
00:15:45,770 --> 00:15:46,750
Пицца, гриль, все дела.
141
00:15:48,110 --> 00:15:49,010
Но это все фасад.
142
00:15:50,570 --> 00:15:51,530
Все он мутный какой-то.
143
00:16:41,860 --> 00:16:44,780
Знаешь, если по мне так, то тут
144
00:16:44,780 --> 00:16:46,920
уже давно всем все по барабану.
145
00:16:48,400 --> 00:16:51,920
Выбор-то невелик.
146
00:16:53,440 --> 00:16:55,420
Или в уранникум, или в ментовку.
147
00:16:56,100 --> 00:16:57,800
В уранникум от радиации сдохнешь,
148
00:16:57,900 --> 00:16:59,960
а в ментовке побеги совести задушишь.
149
00:17:03,260 --> 00:17:05,300
Так что я никого не осуждаю.
150
00:17:08,030 --> 00:17:09,750
После истории с Хадиулли вообще
151
00:17:09,750 --> 00:17:10,710
спать перестал.
152
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Преследую
153
00:17:23,160 --> 00:17:24,600
подозреваемого в пиццегриль.
154
00:17:24,680 --> 00:17:25,160
Помогите.
155
00:17:26,080 --> 00:17:26,680
Спарцов?
156
00:17:26,720 --> 00:17:27,260
Спарцов.
157
00:17:32,380 --> 00:17:33,760
Едем в пиццерию.
158
00:17:56,930 --> 00:18:02,000
Минуточку внимания.
159
00:18:02,620 --> 00:18:04,440
Всем оставаться на своих местах.
160
00:18:04,880 --> 00:18:05,700
Мы из полиции.
161
00:18:07,140 --> 00:18:08,920
О, колючие режущие на стол.
162
00:18:09,460 --> 00:18:10,400
Руки тоже на стол.
163
00:18:11,360 --> 00:18:12,540
А доесть-то можно?
164
00:18:13,120 --> 00:18:14,180
Руками доешь.
165
00:18:15,880 --> 00:18:17,020
Марис, камеры.
166
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
Камеры проверьте.
167
00:18:20,620 --> 00:18:21,420
Разрешите меня?
168
00:18:31,460 --> 00:18:32,940
Марис, на вход.
169
00:19:13,260 --> 00:19:14,740
Что ты смотришь-то?
170
00:19:14,820 --> 00:19:15,700
Вставай, на выход.
171
00:19:54,550 --> 00:19:55,770
Его тут нет.
172
00:20:00,460 --> 00:20:01,260
Ого.
173
00:20:05,030 --> 00:20:06,450
Неплохая выручка для пиццерии.
174
00:20:06,990 --> 00:20:08,990
Нехорошо деньги чужих считать.
175
00:20:10,550 --> 00:20:12,330
У вас ордер имеется на это?
176
00:20:12,830 --> 00:20:14,970
Согласно статье 15 Федерального
177
00:20:14,970 --> 00:20:17,110
закона о полиции, осмотр помещения
178
00:20:17,110 --> 00:20:17,930
может проводиться без
179
00:20:17,930 --> 00:20:19,130
постановления суда, если есть
180
00:20:19,130 --> 00:20:20,730
основания для пресечения преступления.
181
00:20:21,090 --> 00:20:22,590
А какие у вас основания имеются?
182
00:20:25,610 --> 00:20:26,530
И какое преступление вы
183
00:20:26,530 --> 00:20:27,490
собираетесь тут пресечь?
184
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
У меня все чисто.
185
00:20:29,790 --> 00:20:32,330
Персонал оформлен, под документом
186
00:20:32,330 --> 00:20:32,930
все в порядке.
187
00:20:34,550 --> 00:20:35,910
Или, может, вам кофе холодный дали?
188
00:20:37,610 --> 00:20:39,390
Мы ищем своего сотрудника.
189
00:20:40,730 --> 00:20:42,090
Он бронировал, что ли?
190
00:20:42,170 --> 00:20:44,710
Чего-то так чисто, как будто
191
00:20:44,710 --> 00:20:45,750
только что прибрались.
192
00:20:47,010 --> 00:20:48,850
У меня пунктик в этом смысле.
193
00:20:50,030 --> 00:20:51,950
Ненавижу мусор.
194
00:20:53,110 --> 00:20:54,830
Ну, оформляй изъятие.
195
00:20:57,290 --> 00:20:58,670
Вы что от меня хотите?
196
00:20:59,710 --> 00:21:00,870
Декларацию налоговую?
197
00:21:01,450 --> 00:21:01,870
Хорошо.
198
00:21:03,790 --> 00:21:04,650
Обяжешь предоставить
199
00:21:04,650 --> 00:21:05,950
соответствующие органу.
200
00:21:06,110 --> 00:21:06,750
Точно в срок.
201
00:21:07,290 --> 00:21:09,190
Ну, вот предоставите и заберете деньги.
202
00:21:16,880 --> 00:21:17,740
Ты молодец.
203
00:21:18,340 --> 00:21:19,300
Неплохо готовил.
204
00:21:22,640 --> 00:21:24,660
Я даже по твоим макаронам скучать буду.
205
00:21:25,840 --> 00:21:26,340
В смысле?
206
00:21:32,480 --> 00:21:33,440
Да не парься ты.
207
00:21:34,420 --> 00:21:36,040
Не в чушь у тебя жизнь у плиты стоять.
208
00:21:38,140 --> 00:21:39,720
Сейчас у тебя нормальная работа будет.
209
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
Вот это хорошо.
210
00:22:17,090 --> 00:22:19,670
Слушай, Макс, ну не совсем-то, как
211
00:22:19,670 --> 00:22:20,390
же это получается-то?
212
00:22:21,490 --> 00:22:22,350
Что, у нас реально-то на него
213
00:22:22,350 --> 00:22:22,690
ничего нет?
214
00:22:23,050 --> 00:22:23,490
Это же блеф.
215
00:22:24,390 --> 00:22:26,610
Скворцов был здесь, и он об этом знает.
216
00:22:29,120 --> 00:22:31,100
Дай еще раз СМС посмотреть, а?
217
00:22:39,680 --> 00:22:40,940
Ну, а что он пишет?
218
00:22:41,780 --> 00:22:44,400
Преследуя подозреваемого в пиццегриль.
219
00:22:44,940 --> 00:22:45,360
Помогите.
220
00:22:46,620 --> 00:22:47,380
Значит, что-то видел, что он
221
00:22:47,380 --> 00:22:48,300
помогите отсюда писал.
222
00:22:48,740 --> 00:22:49,940
Он вообще-то куда угодно мог писать.
223
00:22:52,060 --> 00:22:52,620
Держи.
224
00:22:52,620 --> 00:22:55,860
Короче, давай это...
225
00:22:55,880 --> 00:22:57,180
Фарсить не будем.
226
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
Все-таки мы с тобой правом
227
00:22:58,580 --> 00:22:59,300
государством живем.
228
00:22:59,720 --> 00:23:00,480
По целому.
229
00:23:01,900 --> 00:23:03,080
Ну что, бывают, конечно, перегибы,
230
00:23:03,160 --> 00:23:04,100
но где их нет-то?
231
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
Наш работа, чтобы с ними бороться.
232
00:23:06,940 --> 00:23:07,100
Да?
233
00:23:09,090 --> 00:23:10,550
Абсолютно.
234
00:23:11,590 --> 00:23:14,670
Поэтому деньги мы пересчитаем и
235
00:23:14,670 --> 00:23:15,690
расписку с него возьмем.
236
00:23:17,350 --> 00:23:18,350
Ну да, да.
237
00:24:10,930 --> 00:24:13,610
КАШЕЛЬ Мне срочно домой нужно.
238
00:24:14,970 --> 00:24:17,910
У вас никакой салфетки не найдется?
239
00:24:18,330 --> 00:24:18,750
Подожди.
240
00:24:29,800 --> 00:24:30,060
Да.
241
00:25:01,100 --> 00:25:02,620
Твой дом не здесь.
242
00:25:03,540 --> 00:25:04,460
Твой дом далеко.
243
00:25:09,020 --> 00:25:10,740
Это не болезнь.
244
00:25:13,430 --> 00:25:14,270
А что?
245
00:25:20,040 --> 00:25:21,700
Это твой путь.
246
00:25:27,610 --> 00:25:29,330
Вы почему все время загадками говорите?
247
00:25:29,750 --> 00:25:31,370
Я не понимаю, чего вы мне
248
00:25:31,370 --> 00:25:32,250
пытаетесь объяснить?
249
00:25:37,040 --> 00:25:41,120
Когда ты вернёшься, ты спрашивать
250
00:25:41,120 --> 00:25:41,920
уже не будешь.
251
00:25:48,160 --> 00:25:48,700
Ага.
252
00:26:27,340 --> 00:26:38,700
ВЫСТРЕЛЫ Всё, я сворачиваюсь.
253
00:26:39,420 --> 00:26:41,780
Жалко, бордель хороший был.
254
00:26:43,720 --> 00:26:45,540
Ты спросить меня ни о чем не хочешь?
255
00:26:46,220 --> 00:26:47,340
О чем?
256
00:26:48,040 --> 00:26:49,540
Да про пацанчика этого.
257
00:26:51,060 --> 00:26:53,160
Нет, я ничего не хочу, и ты мне
258
00:26:53,160 --> 00:26:53,760
ничего не говори.
259
00:26:54,980 --> 00:26:56,720
Меньше знаешь, лучше спишь.
260
00:26:58,280 --> 00:27:01,920
А вот я хочу тебя спросить, где
261
00:27:01,920 --> 00:27:02,940
мать твоя, бабки мои?
262
00:27:07,540 --> 00:27:09,460
Братан, здесь я тебе ничем помочь
263
00:27:09,460 --> 00:27:09,840
не могу.
264
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Все было изъято по закону.
265
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Москвич все проверил.
266
00:27:16,420 --> 00:27:17,760
Он сейчас же у них, может, уляжется.
267
00:27:18,920 --> 00:27:20,600
Попробую что-нибудь придумать.
268
00:27:21,680 --> 00:27:22,780
Уляжется она.
269
00:27:23,800 --> 00:27:26,240
Ты откуда знаешь, что он там себе нарисует?
270
00:27:26,900 --> 00:27:28,220
Я тебе говорю, с ним решать надо срочно.
271
00:27:30,470 --> 00:27:32,490
Сань, ну ты...
272
00:27:32,830 --> 00:27:34,970
Ну кобрик же, ну как, что я могу сделать?
273
00:27:35,790 --> 00:27:37,030
Понимаешь, это федеральный уровень.
274
00:27:38,450 --> 00:27:39,430
Он неприкасаемый.
275
00:27:41,190 --> 00:27:42,870
Да мне вообще насрать.
276
00:27:43,910 --> 00:27:46,610
Ты думаешь, Кобрин впишется, если
277
00:27:46,610 --> 00:27:48,330
твой уровень в федеральный за жопу возьмет?
278
00:27:48,330 --> 00:27:49,770
Слушай, давай ты за меня особо не
279
00:27:49,770 --> 00:27:50,410
переживай, хорошо?
280
00:28:29,340 --> 00:30:31,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Здрасте, Максим Леонидович.
281
00:30:35,710 --> 00:30:37,410
Я вам звонил, сообщение отправил,
282
00:30:37,550 --> 00:30:39,230
а телефон разрядился.
283
00:30:39,330 --> 00:30:40,750
Он у меня старый, на холде, плохо
284
00:30:40,750 --> 00:30:41,590
зарядку держит.
285
00:30:42,810 --> 00:30:44,570
Я на новый откладывал, копил.
286
00:30:46,760 --> 00:30:49,260
Клуб вышел, а я так в Москве и не оказался.
287
00:31:08,890 --> 00:31:09,610
Ты чего?
288
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
Это номер моего счета.
289
00:32:29,870 --> 00:32:31,630
Завтра на нем должно оказаться два.
290
00:32:33,650 --> 00:32:35,390
Если этого не произойдет,
291
00:32:39,200 --> 00:32:40,320
мы поняли друг друга, да?
292
00:34:17,450 --> 00:34:23,890
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПО ТВ В общем,
293
00:34:24,690 --> 00:34:30,110
главное, ячменька к человекам.
294
00:34:30,370 --> 00:34:30,770
Все.
295
00:34:31,270 --> 00:34:33,090
Здрасте, пожалуйста.
296
00:34:35,230 --> 00:34:38,430
Только Таня с бубнами, не плюшу
297
00:34:38,430 --> 00:34:38,950
еще перед ним.
298
00:34:40,410 --> 00:34:40,830
Давай.
299
00:34:41,790 --> 00:34:45,410
А он все время смотрит на меня, как...
300
00:34:45,410 --> 00:34:48,910
Причем я его не баню, вроде, на охоту.
301
00:34:49,610 --> 00:34:50,090
Куда-сюда.
302
00:34:51,290 --> 00:34:51,450
Нет.
303
00:34:52,150 --> 00:34:53,190
Он на контакт не идет.
304
00:34:54,750 --> 00:34:56,090
Он еще утный какой-то.
305
00:34:57,250 --> 00:34:57,610
Вот.
306
00:34:59,130 --> 00:35:00,910
Вот так начинается.
307
00:35:01,990 --> 00:35:03,820
Ой, ну ладно.
308
00:35:05,160 --> 00:35:08,260
Все они, москвичи, одинаковые.
309
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Помнишь, Шереметьев этот тоже?
310
00:35:14,840 --> 00:35:15,640
Попался.
311
00:35:15,640 --> 00:35:17,520
Чуть башку ему не оторвал.
312
00:35:18,740 --> 00:35:19,240
Вот так.
313
00:35:21,400 --> 00:35:23,440
Да, да, сейчас ключи, ключи подрумщим.
314
00:35:24,860 --> 00:35:28,580
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Человек каждый
315
00:35:28,580 --> 00:35:30,620
день принимает уйму решений.
316
00:35:31,320 --> 00:35:33,760
Но выбор по-прежнему остается для
317
00:35:33,760 --> 00:35:35,200
него тяжким и стыдом.
318
00:35:35,620 --> 00:35:38,700
Особенно, если на одной тяжелой
319
00:35:38,700 --> 00:35:43,280
сумме деньги, А на другой жизнь.
320
00:35:46,360 --> 00:35:48,140
Игорь, 35 лет.
321
00:35:48,380 --> 00:35:49,080
Бизнесмен.
322
00:35:49,520 --> 00:35:52,280
Скорбит по трагическим погибшим людям.
323
00:36:30,820 --> 00:36:32,600
Уже кофейку закатилась?
324
00:36:35,040 --> 00:36:35,940
Мы уезжаем, Алина.
325
00:36:37,180 --> 00:36:38,280
Уезжаете?
326
00:36:38,380 --> 00:36:38,920
Я тут при чем?
327
00:36:41,120 --> 00:36:42,780
Я, ты и Сережа.
328
00:36:43,060 --> 00:36:43,600
Втроем.
329
00:36:45,580 --> 00:36:47,680
А я, по-твоему, чемодан или вещь?
330
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Я все исправлю.
331
00:36:50,620 --> 00:36:51,300
Я обещаю.
332
00:36:53,540 --> 00:36:55,400
Но нам надо реально валить отсюда.
333
00:37:01,180 --> 00:37:02,100
Ты что натворил?
334
00:37:03,060 --> 00:37:04,420
То, что должен был.
335
00:37:09,020 --> 00:37:10,640
Билеты я взял на самолет.
336
00:37:11,560 --> 00:37:12,620
Берите только необходимые.
337
00:37:12,700 --> 00:37:13,180
Остальное купю.
338
00:37:22,920 --> 00:37:26,360
Если что, ты знаешь, что с этим делать.
339
00:37:31,420 --> 00:37:32,220
Люблю тебя.
340
00:37:34,320 --> 00:37:35,340
Серёж, пока.
341
00:37:36,180 --> 00:37:36,760
Маму слушай.
342
00:38:06,630 --> 00:38:08,790
Работаете над новым материалом?
343
00:38:23,580 --> 00:38:25,540
Он меня в могилу заведёт.
344
00:38:26,460 --> 00:38:28,880
Что-то вы, вправду, очень бледный.
345
00:38:29,360 --> 00:38:30,660
Что случилось, дорогой мой?
346
00:38:35,800 --> 00:38:40,540
Я даже не знаю, как мне объяснить.
347
00:38:41,140 --> 00:38:42,100
Зато я знаю.
348
00:38:42,180 --> 00:38:45,180
И что у меня?
349
00:38:46,060 --> 00:38:47,300
Вы сами еще не поняли?
350
00:39:00,390 --> 00:39:01,650
Шаманская болезнь.
351
00:39:02,030 --> 00:39:03,410
Типун тебе на язык.
352
00:39:03,890 --> 00:39:06,650
Есть люди, которым приходится быть
353
00:39:06,650 --> 00:39:09,030
проводниками между духами и нашим миром.
354
00:39:10,610 --> 00:39:12,310
Этот человек должен исполнить свое
355
00:39:12,310 --> 00:39:14,630
предназначение, иначе медленная смерть.
356
00:39:22,420 --> 00:39:24,160
И в чем мое предназначение?
357
00:39:25,540 --> 00:39:28,780
Это только они знают.
358
00:39:30,220 --> 00:39:34,210
Там у каждого оно есть мое предназначение.
359
00:39:34,350 --> 00:39:36,350
Смотрите, как зло плодится, преумножается.
360
00:39:36,450 --> 00:39:37,270
И конца не видно.
361
00:39:47,130 --> 00:39:49,310
Что там они от меня хотят?
362
00:39:49,950 --> 00:39:50,910
Я знаю одно.
363
00:39:51,910 --> 00:39:53,470
Им очень не нравится, что сейчас
364
00:39:53,470 --> 00:39:54,490
здесь происходит.
365
00:40:09,020 --> 00:40:10,600
Аппарат вызываемого абонента
366
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
выключен или находится вне зоны
367
00:40:12,600 --> 00:40:13,500
действия сети.
368
00:40:15,300 --> 00:40:16,660
Ну, что ты такой печальный?
369
00:40:17,920 --> 00:40:18,680
Грустный.
370
00:40:20,060 --> 00:40:21,160
О чем ты думаешь?
371
00:40:22,560 --> 00:40:23,900
Парень пропал в отделении.
372
00:40:24,640 --> 00:40:26,260
Не выходит на связь.
373
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
Есть такое ощущение, что что-то случилось.
374
00:40:33,280 --> 00:40:36,940
Да найдется твой парень.
375
00:40:37,780 --> 00:40:39,800
Наверное, у девчонки какой-нибудь.
376
00:40:43,390 --> 00:40:45,350
А вот я пропала.
377
00:40:50,160 --> 00:40:52,280
Но я понимаю, ты рано или поздно уедешь.
378
00:40:52,340 --> 00:40:53,680
Я же не вхожу в твои планы.
379
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
У меня нет никаких планов.
380
00:41:04,600 --> 00:41:07,120
Да, я все понимаю.
381
00:41:31,820 --> 00:41:34,640
Скажи, а твой Саша, он кто?
382
00:41:36,300 --> 00:41:37,620
Мой Саша?
383
00:41:52,500 --> 00:41:56,840
Мой Саша владелец пиццерии.
384
00:41:57,900 --> 00:41:59,300
Пицца и гриль.
385
00:42:09,520 --> 00:42:14,400
а он а давай не будем о нем просто
386
00:42:17,700 --> 00:42:22,280
мне сейчас очень хорошо я хочу
387
00:42:22,280 --> 00:42:34,280
побыть в этом можно я сейчас
388
00:43:24,060 --> 00:43:27,600
заплачу сегодня что день города
389
00:43:28,660 --> 00:43:34,270
день оленевода похоже у оленеводов
390
00:43:34,270 --> 00:43:40,800
был неплохой год моя очередь куда
391
00:43:42,820 --> 00:43:44,940
Спросить, что тебя беспокоит, о
392
00:43:44,940 --> 00:43:45,480
чём ты думаешь?
393
00:43:48,120 --> 00:43:49,760
Да всё хорошо.
394
00:44:02,860 --> 00:44:04,860
Но мне приятно, что ты меня об
395
00:44:04,860 --> 00:44:05,540
этом спросил.
396
00:44:13,190 --> 00:44:14,310
Пап, привет!
397
00:44:14,570 --> 00:44:15,250
Поговорить надо.
398
00:44:18,120 --> 00:44:20,800
Пойдём с тобой на оленях покатаемся?
399
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Короче, предлагаю один раз.
400
00:44:51,580 --> 00:44:53,000
У меня есть то, что тебе нужно.
401
00:44:54,380 --> 00:44:56,440
Я не веду переговоры с бандитами.
402
00:44:56,580 --> 00:45:00,040
Ты не понял, ты сюда зачем
403
00:45:00,040 --> 00:45:01,540
приехал, а?
404
00:45:03,360 --> 00:45:06,880
Нет, я понимаю, командировочный
405
00:45:06,880 --> 00:45:08,600
трахт, святое дело.
406
00:45:09,460 --> 00:45:11,120
Но я тебе предлагаю конкретную вещь.
407
00:45:12,280 --> 00:45:13,460
Я знаю, кто убил Коблина.
408
00:45:16,020 --> 00:45:18,500
Ну, допустим, ты меня заинтересовал.
409
00:45:20,080 --> 00:45:20,800
Условия такие.
410
00:45:21,760 --> 00:45:22,900
Возвращаешь мне мои деньги,
411
00:45:23,520 --> 00:45:24,680
оставляешь Алину в покое.
412
00:45:24,780 --> 00:45:27,640
И я нигде не фигурирую в качестве подозреваемого.
413
00:45:28,240 --> 00:45:28,560
Понимаешь?
414
00:45:29,800 --> 00:45:31,040
Встречное предложение.
415
00:45:32,240 --> 00:45:33,200
Точнее, совет.
416
00:45:34,040 --> 00:45:36,680
Чистосердечное признание облегчает наказание.
417
00:45:37,980 --> 00:45:39,540
Чего ты такой тугой, а?
418
00:45:41,160 --> 00:45:42,920
Чего ты ж ныряешь, выискиваешь?
419
00:45:43,140 --> 00:45:44,920
Я тебе говорю, я сдам убийцу.
420
00:45:45,580 --> 00:45:46,360
Чего тебе еще надо?
421
00:45:46,560 --> 00:45:49,320
В идеале явка с повинной.
422
00:45:50,020 --> 00:45:51,820
Дадут тебе лет десять, будешь себя
423
00:45:51,820 --> 00:45:53,660
хорошо вести, выпустят через пять-шесть.
424
00:45:54,140 --> 00:45:56,140
Ну, а за Алиной я присмотрю.
425
00:47:11,730 --> 00:47:15,250
Звуки и знаки на стенах и странные
426
00:47:24,960 --> 00:47:28,820
надписи Не смотри на меня так,
427
00:47:32,220 --> 00:47:35,280
Курара Чебана Я ни в чем не
428
00:47:35,280 --> 00:47:42,160
виноват, Курара Чебана Сделай
429
00:47:42,160 --> 00:47:44,600
стёкла для глаз, чтобы видеть
430
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Большую Луну.
431
00:47:48,940 --> 00:47:51,800
Здесь так сложно бывает, после
432
00:47:51,800 --> 00:47:52,960
пяти уснуть.
433
00:47:55,520 --> 00:47:58,640
Здесь никогда не теряй, дека,
434
00:47:58,940 --> 00:48:03,060
облика, Вот тебе мой лоскуток облака.
435
00:48:03,760 --> 00:48:07,620
Не смотри на меня так, Курара, Чебана!
436
00:48:10,760 --> 00:48:13,000
Я ни в чём не виноват!
437
00:48:13,360 --> 00:48:14,980
Курара, Чебана!
438
00:48:17,980 --> 00:48:22,060
Здесь, кажется, пахнет опасностью
439
00:48:22,060 --> 00:48:26,920
Ослабь свои жёлтые пальцы Оставь
440
00:48:26,920 --> 00:48:29,020
себе этого юнца!
441
00:48:33,420 --> 00:48:36,640
Напрасно сгущаешь краски,
442
00:48:37,600 --> 00:48:44,750
Маленькая страстная в своем танце.34499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof