Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,980 --> 00:00:20,020
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Вера!
2
00:02:08,900 --> 00:02:12,000
Я скажу.
3
00:02:12,500 --> 00:02:13,200
Можно?
4
00:02:14,500 --> 00:02:17,020
Вы знаете, Диночка всегда была
5
00:02:17,020 --> 00:02:19,200
авторитетом среди одноклассников.
6
00:02:19,600 --> 00:02:22,020
С таким характером, с достоинством.
7
00:02:22,220 --> 00:02:23,580
Ну, он там...
8
00:02:23,580 --> 00:02:25,740
Закобрином все элиты нашего города.
9
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
Этот в коричневой шубе, Анатольевна.
10
00:02:29,160 --> 00:02:29,940
Новый мэр.
11
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
Она такая душевная женщина.
12
00:02:32,180 --> 00:02:33,460
Думаю, она долго продержится.
13
00:02:34,180 --> 00:02:37,900
Справа от нее этот Вильфанд, у них финансовый.
14
00:02:38,900 --> 00:02:40,460
Ну, такой, честно говоря, жучара.
15
00:02:41,360 --> 00:02:42,320
Не пьет, не курит.
16
00:02:42,760 --> 00:02:43,700
Я, по-моему, не доверял.
17
00:02:44,740 --> 00:02:46,500
Ну, Смертин, ты знаешь.
18
00:02:46,980 --> 00:02:48,100
Хотя я тоже его не очень.
19
00:02:48,660 --> 00:02:49,720
Проще мужик без юмора.
20
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
Давай тройку натяну.
21
00:02:52,440 --> 00:02:53,860
А она говорит нет.
22
00:02:54,260 --> 00:02:55,860
А вот видишь, молодой, этот
23
00:02:55,860 --> 00:02:57,900
Парфенюк, вот он хороший парень.
24
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
Понятно, по-субботному знают, что беззавалютно.
25
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
Только там Доник, Хмель.
26
00:03:03,500 --> 00:03:04,200
А вот, скорее всего.
27
00:03:04,920 --> 00:03:06,200
А восточная девушка, это кто?
28
00:03:06,600 --> 00:03:07,980
Это Елена Малышева.
29
00:03:08,700 --> 00:03:09,860
Я сам ее побаиваюсь.
30
00:03:10,540 --> 00:03:12,060
Вдова вашего компаньона Кобрина.
31
00:03:12,180 --> 00:03:13,860
Это которая воюет и в катастрофе погиб?
32
00:03:14,020 --> 00:03:14,480
Ну да.
33
00:03:14,820 --> 00:03:15,460
Старая история.
34
00:03:15,740 --> 00:03:16,960
А что там случилось?
35
00:03:17,520 --> 00:03:19,020
Полетел на охоте секретарши.
36
00:03:19,680 --> 00:03:20,480
Мы в озеро упали.
37
00:03:21,080 --> 00:03:22,060
Все, никого не нашли.
38
00:03:22,380 --> 00:03:23,200
Да перебухались, наверное.
39
00:03:25,180 --> 00:03:26,820
Ну, это друзья-одноклассники.
40
00:03:26,940 --> 00:03:28,480
Вон, видишь, в очках стоит?
41
00:03:28,860 --> 00:03:30,000
Это для подруг Марины.
42
00:03:31,940 --> 00:03:33,100
Ну, у которой Диана ночевала.
43
00:03:33,140 --> 00:03:33,580
Мы сестра.
44
00:03:34,000 --> 00:03:34,760
Вчера ее допросили.
45
00:03:35,160 --> 00:03:37,380
Идем вместе на ковер к директору.
46
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
Она была примером для всех.
47
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
Делегацию отправил?
48
00:03:41,720 --> 00:03:42,020
Да.
49
00:03:42,460 --> 00:03:44,420
Нажрались, только опять ничего не помнят.
50
00:03:44,940 --> 00:03:46,360
Еле в самолет утолкали.
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,660
Но Климов говорит, работу сделали
52
00:03:48,660 --> 00:03:49,300
все четко.
53
00:03:49,420 --> 00:03:50,800
Наша школа.
54
00:03:51,780 --> 00:03:52,920
Весь наш город.
55
00:03:53,020 --> 00:03:53,340
Спасибо.
56
00:03:57,240 --> 00:03:59,660
Дина была доброй, отзывчивой девочкой.
57
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Нам всем будет ее не доставать.
58
00:04:24,760 --> 00:04:25,800
Это вы!
59
00:04:26,280 --> 00:04:28,260
Слышите, это вы ее все убили!
60
00:04:28,900 --> 00:04:30,580
Это вы ее убили все!
61
00:04:31,140 --> 00:04:31,820
Это вы!
62
00:04:33,540 --> 00:04:35,200
Да, Наташа Красновна.
63
00:04:37,060 --> 00:04:38,540
Да, и у меня просьба будет к тебе.
64
00:04:39,620 --> 00:04:41,600
Заезжай в больницу, я тебе адрес скину.
65
00:04:42,020 --> 00:04:43,680
Там таблетки будут для меня.
66
00:04:44,540 --> 00:04:45,480
Отправь сюда курьера.
67
00:04:48,520 --> 00:04:59,030
Я бы хотел с вами поговорить.
68
00:04:59,950 --> 00:05:02,130
Нам не о чем с вами разговаривать.
69
00:05:02,250 --> 00:05:03,390
Мы действительно спешим.
70
00:05:03,750 --> 00:05:04,990
С вами поговоришь, а потом
71
00:05:04,990 --> 00:05:07,050
пристрелят ни за что, ни про что.
72
00:05:07,490 --> 00:05:08,630
Если вы про Ходиуля, это
73
00:05:08,630 --> 00:05:09,410
несчастный случай.
74
00:05:10,410 --> 00:05:11,570
Он первый открыл стрельбу.
75
00:05:11,790 --> 00:05:13,490
Конечно, вломились среди ночи,
76
00:05:13,530 --> 00:05:14,590
напугали до смерти.
77
00:05:15,190 --> 00:05:17,130
Нас постоянно охотников грабят.
78
00:05:18,090 --> 00:05:19,690
Мне очень жаль, что так получилось.
79
00:05:20,650 --> 00:05:21,630
Жаль ему.
80
00:05:22,210 --> 00:05:24,550
Ваша жалость Хадиулли не вернет.
81
00:05:25,010 --> 00:05:26,870
Гизель, ну что ты пристала к человеку?
82
00:05:27,850 --> 00:05:28,970
Он вправду переживает.
83
00:05:29,330 --> 00:05:30,770
Это не последняя смерть.
84
00:05:32,090 --> 00:05:34,210
С вашим приездом смертей будет
85
00:05:34,210 --> 00:05:34,990
только больше.
86
00:05:36,450 --> 00:05:37,990
Беда притягивает беду.
87
00:05:38,110 --> 00:05:39,490
Это как снежный ком.
88
00:05:40,910 --> 00:05:43,530
Он все раздавит на своем пути.
89
00:06:06,400 --> 00:06:07,460
Налей мне выпить.
90
00:06:32,640 --> 00:06:34,980
Тяжелее всего, когда из-за бизнеса
91
00:06:34,980 --> 00:06:36,200
страдают наши семьи.
92
00:06:38,640 --> 00:06:39,880
Думаете, дело в бизнесе?
93
00:06:43,000 --> 00:06:43,780
Что нового?
94
00:06:44,940 --> 00:06:46,060
Разузнал немного.
95
00:06:46,920 --> 00:06:48,180
Репутация внушительная.
96
00:06:49,540 --> 00:06:51,220
Дело очень серьезное раскрывал.
97
00:06:52,520 --> 00:06:53,460
Взяток не берет.
98
00:06:54,080 --> 00:06:56,340
Просто, когда идешь наверх, можешь
99
00:06:56,340 --> 00:06:58,060
не заметить, кого ты скинул по пути.
100
00:06:59,680 --> 00:07:01,140
Я это точно знаю.
101
00:07:45,280 --> 00:07:47,580
Мне нужно с вами поговорить.
102
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
Вы же дружили с Диной.
103
00:07:51,900 --> 00:07:53,560
Что вы думаете о случившемся?
104
00:07:54,660 --> 00:07:56,280
Ну, что вам еще рассказать?
105
00:07:57,360 --> 00:07:59,380
Я бы от таких родителей тоже скрывалась.
106
00:08:03,160 --> 00:08:04,860
Мать на религии поехала.
107
00:08:07,190 --> 00:08:09,010
Отец все пытался гайки закрутить.
108
00:08:10,310 --> 00:08:11,750
После Москвы так вообще.
109
00:08:12,250 --> 00:08:13,650
Следили за ней.
110
00:08:15,230 --> 00:08:16,930
Ну, я приходилась отпрашиваться,
111
00:08:17,010 --> 00:08:18,350
чтобы в городе оставаться ночевать.
112
00:08:18,430 --> 00:08:19,310
Она мной прикрывалась.
113
00:08:21,550 --> 00:08:22,830
Ну, я одежду оставляла.
114
00:08:23,270 --> 00:08:23,710
Одежду?
115
00:08:24,210 --> 00:08:24,610
Одежду.
116
00:08:26,050 --> 00:08:27,630
Ну, такую.
117
00:08:29,670 --> 00:08:32,870
Одевалась она как...
118
00:08:32,870 --> 00:08:34,270
В общем, родителей бы ей не
119
00:08:34,270 --> 00:08:35,350
разрешили такую носить.
120
00:08:36,390 --> 00:08:38,270
Ну, приходила, переодевалась, входила.
121
00:08:38,370 --> 00:08:39,150
А куда уходила?
122
00:08:40,090 --> 00:08:41,950
А я в ее дела не лезла.
123
00:08:46,040 --> 00:08:48,100
Страна, получается, у вас дружба.
124
00:08:59,910 --> 00:09:01,590
Следы указывают на то, что ее
125
00:09:01,590 --> 00:09:02,710
привезли на машине.
126
00:09:03,090 --> 00:09:05,590
Здесь она вырвалась и убежала в лес.
127
00:09:06,130 --> 00:09:07,650
И здесь следы ее теряются.
128
00:09:08,470 --> 00:09:09,710
Протектор указывает на то, что
129
00:09:09,710 --> 00:09:10,550
машина тяжелая.
130
00:09:10,650 --> 00:09:12,590
Судя по всему, внедорожник.
131
00:09:13,070 --> 00:09:14,510
Далее начинается путаница.
132
00:09:14,910 --> 00:09:16,130
Здесь обнаружена сумка.
133
00:09:16,770 --> 00:09:18,430
Вокруг следы только жертвы.
134
00:09:18,530 --> 00:09:20,470
Соответственно, до стелла
135
00:09:20,470 --> 00:09:22,210
добиралась она одна.
136
00:09:22,710 --> 00:09:24,430
И здесь ее кто-то ждал.
137
00:09:24,430 --> 00:09:26,950
Ну, а что, если она побежала, в
138
00:09:26,950 --> 00:09:28,930
это время крутанулась на машине до
139
00:09:28,930 --> 00:09:31,550
Стеллы, и там ее оприходовал?
140
00:09:31,550 --> 00:09:32,630
Возможно.
141
00:09:32,810 --> 00:09:34,150
Интересно было бы выяснить, с кем
142
00:09:34,150 --> 00:09:35,630
она ехала, куда, откуда.
143
00:09:37,290 --> 00:09:40,410
Шуба, платье и туфли обнаружены здесь.
144
00:09:40,530 --> 00:09:42,450
Очевидно, что на таком морозе она
145
00:09:42,450 --> 00:09:43,750
не стала бы раздеваться сама.
146
00:09:45,070 --> 00:09:46,370
Кулон не нашли?
147
00:09:47,330 --> 00:09:49,250
Нет, я бы сказал.
148
00:09:49,990 --> 00:09:51,670
Мы должны восстановить поминутно,
149
00:09:51,710 --> 00:09:52,990
что она делала в день смерти.
150
00:09:52,990 --> 00:09:54,810
Известно, что с одиннадцати до
151
00:09:54,810 --> 00:09:56,050
восьми она была на работе.
152
00:09:56,410 --> 00:09:58,330
После водителя ее увез к подруге
153
00:09:58,330 --> 00:09:59,150
Марине Шаровой.
154
00:09:59,590 --> 00:10:00,550
Водителя допросили?
155
00:10:00,890 --> 00:10:01,830
Да, у него алиби.
156
00:10:02,310 --> 00:10:03,670
В тот вечер Дина отпустила его
157
00:10:03,670 --> 00:10:05,090
домой, и он был дома.
158
00:10:06,170 --> 00:10:07,070
Соседи подтвердили.
159
00:10:07,330 --> 00:10:08,950
Марина утверждает, что Дина была у
160
00:10:08,950 --> 00:10:09,690
нее до полуночи.
161
00:10:10,690 --> 00:10:11,990
Нам интересно узнать, с кем она
162
00:10:11,990 --> 00:10:12,970
провела остаток ночи.
163
00:10:13,850 --> 00:10:17,190
Вы смотрите социальные сети, с кем
164
00:10:17,190 --> 00:10:18,630
она дружила, с кем общалась.
165
00:10:19,430 --> 00:10:20,890
Внимательно читайте комментарии.
166
00:10:21,070 --> 00:10:22,690
Вы обращаетесь на телефонную
167
00:10:22,690 --> 00:10:24,230
станцию и делаете распечатку всех
168
00:10:24,230 --> 00:10:26,290
звонков Дины за последнее время.
169
00:10:26,510 --> 00:10:27,990
И вы отправляетесь в ГИБДД,
170
00:10:28,110 --> 00:10:30,310
посмотрите все камеры наблюдения в
171
00:10:30,310 --> 00:10:31,230
районе дома Шаровой.
172
00:10:31,350 --> 00:10:32,410
Все тут не Москва.
173
00:10:32,830 --> 00:10:33,430
У нас их три.
174
00:10:33,890 --> 00:10:34,130
Две.
175
00:10:35,010 --> 00:10:36,110
Значит, быстрее управитесь.
176
00:10:38,130 --> 00:10:39,650
Так что работы много.
177
00:10:40,890 --> 00:10:42,430
Ну, а я пока съезжу, посмотрю, где
178
00:10:42,430 --> 00:10:43,130
работала Дина.
179
00:10:54,320 --> 00:10:57,380
О, Юр, отказ по кредиту пришел.
180
00:10:57,400 --> 00:10:57,560
Что?
181
00:10:58,040 --> 00:10:59,860
Подожди, было все оговорено.
182
00:11:00,220 --> 00:11:01,720
Сказали, риски пересчитали.
183
00:11:02,120 --> 00:11:03,440
Бред какой-то.
184
00:11:03,740 --> 00:11:04,700
За такой короткий срок.
185
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Это Мусафь на них не довел, понятно.
186
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
Хочешь, чтобы мы передумали?
187
00:11:10,980 --> 00:11:12,640
Боюсь, у нас нет другого выхода.
188
00:11:13,420 --> 00:11:16,120
Знаешь что, я профинансирую добычу
189
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
из своих личных средств.
190
00:11:18,340 --> 00:11:19,620
А как я рынку это объясню?
191
00:11:20,460 --> 00:11:21,400
Ну, ты и придумай.
192
00:11:21,480 --> 00:11:23,340
Ты здесь немаленькие деньги
193
00:11:23,340 --> 00:11:24,540
получаешь, между прочим.
194
00:11:38,220 --> 00:11:39,320
Приятного аппетита.
195
00:12:01,490 --> 00:12:04,290
Приятного аппетита.
196
00:12:05,270 --> 00:12:05,710
Спасибо.
197
00:12:07,530 --> 00:12:09,670
Спрашивайте.
198
00:12:24,040 --> 00:12:26,200
Где вы были в ночь смерти Дины?
199
00:12:28,660 --> 00:12:30,380
Дома.
200
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
Где ж она?
201
00:12:32,300 --> 00:12:33,960
Мы как раз ждали ее.
202
00:12:35,520 --> 00:12:36,820
Она жила с вами.
203
00:12:38,340 --> 00:12:41,120
Ну, это чтобы ей не жить с родителями.
204
00:12:41,120 --> 00:12:43,220
У нее ни дом, ни семьи, ни детей.
205
00:12:45,470 --> 00:12:47,970
Почему она прервала учебу в Москве
206
00:12:47,970 --> 00:12:48,950
и вернулась сюда?
207
00:12:50,570 --> 00:12:53,310
Наверное, потому что я плохо ее воспитывал.
208
00:12:59,900 --> 00:13:02,060
Хотя, в последнее время я вообще
209
00:13:02,060 --> 00:13:03,220
не понимал, что она хочет.
210
00:13:06,650 --> 00:13:07,690
У вас есть враги?
211
00:13:09,900 --> 00:13:13,640
Конечно.
212
00:13:18,500 --> 00:13:20,740
Убийство Дины могло быть местью
213
00:13:20,740 --> 00:13:21,300
лично вам?
214
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Он не подпишет.
215
00:14:18,720 --> 00:14:20,100
Много условий?
216
00:14:21,800 --> 00:14:23,460
Нет, это не вопрос денег.
217
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
Значит, это вопрос вашей компетенции?
218
00:14:26,840 --> 00:14:27,980
Вашего будущего ранникова?
219
00:14:29,970 --> 00:14:32,390
Смерть дочери его очень сильно изменила.
220
00:14:35,450 --> 00:14:37,290
Я перестала его понимать.
221
00:14:37,390 --> 00:14:38,870
Мне кажется, сейчас невозможно
222
00:14:38,870 --> 00:14:39,610
будет договориться.
223
00:14:40,170 --> 00:14:41,650
Психологическим здоровьем Коврин
224
00:14:41,650 --> 00:14:42,890
позанимается профессионально.
225
00:14:43,210 --> 00:14:45,270
Мы с вами больше не психологи.
226
00:14:47,090 --> 00:14:50,230
Мы теперь экологи.
227
00:14:51,570 --> 00:14:52,770
Распорядитесь правильно.
228
00:14:56,230 --> 00:14:58,610
Почему вы сами не хотите это опубликовать?
229
00:14:59,170 --> 00:15:00,810
Лучше, чтобы это сплыло сначала на
230
00:15:00,810 --> 00:15:01,450
местном уровне.
231
00:15:02,050 --> 00:15:02,950
Так правдоподобнее.
232
00:15:03,570 --> 00:15:04,630
Ну, а потом и подхватит.
233
00:15:43,390 --> 00:15:45,250
Пап, мы должны что-то сделать.
234
00:15:46,270 --> 00:15:47,650
Мы должны отомстить за Хабиуля.
235
00:15:48,590 --> 00:15:50,670
Я знаю, что брат убил рыжий мент,
236
00:15:51,170 --> 00:15:52,630
а этот из Москвы у них главный.
237
00:15:53,290 --> 00:15:54,190
Я убью их обоих.
238
00:15:54,470 --> 00:15:55,030
Это решено.
239
00:15:58,290 --> 00:16:00,590
Только дух решает это.
240
00:16:03,760 --> 00:16:05,580
Но дух же не может делать что-то в
241
00:16:05,580 --> 00:16:06,080
нашей жизни.
242
00:16:06,780 --> 00:16:08,040
Он же это делает через что-то.
243
00:16:09,560 --> 00:16:10,780
А может, мое желание отомстить,
244
00:16:10,880 --> 00:16:11,820
это и есть воля духа?
245
00:16:12,480 --> 00:16:13,600
Может, это я новый шаман?
246
00:16:16,100 --> 00:16:18,520
Это легко проверить.
247
00:16:19,180 --> 00:16:19,420
Как?
248
00:16:22,520 --> 00:16:24,140
Но это серьёзно.
249
00:16:24,740 --> 00:16:25,860
Ты можешь не вернуться.
250
00:16:25,960 --> 00:16:27,240
Я готов.
251
00:16:29,380 --> 00:16:30,980
Готов.
252
00:16:34,170 --> 00:16:38,590
Поступай так, словно это сон.
253
00:16:41,050 --> 00:16:43,490
Действуй смело и не ищи оправдания.
254
00:16:44,550 --> 00:16:47,230
Ты всегда должен помнить, Помнить,
255
00:16:47,630 --> 00:16:50,090
что путь — это только путь.
256
00:16:52,030 --> 00:16:53,910
Если ты чувствуешь, что тебе не
257
00:16:53,910 --> 00:16:55,530
следовало бы идти по нему,
258
00:17:00,740 --> 00:17:02,100
покинь его.
259
00:17:16,170 --> 00:17:18,130
И как я пойму, что он выбрал меня?
260
00:17:19,930 --> 00:17:23,150
Он должен прикоснуться вот сюда.
261
00:17:45,930 --> 00:17:46,350
А дальше?
262
00:17:47,550 --> 00:17:53,310
А дальше ты умрешь и родишься заново.
263
00:18:59,900 --> 00:19:01,500
Пришла, отработала, в начале
264
00:19:01,500 --> 00:19:02,320
восьмого ушла.
265
00:19:02,520 --> 00:19:04,180
Я даже не знаю, что добавить.
266
00:19:05,020 --> 00:19:08,000
Вот, собственно, здесь она и работала.
267
00:19:08,700 --> 00:19:10,720
Вела еженедельно ток-шоу, прямой
268
00:19:10,720 --> 00:19:12,220
разговор, иногда и репортажи.
269
00:19:12,540 --> 00:19:13,220
В прямом эфире?
270
00:19:13,540 --> 00:19:14,200
Да нет, конечно.
271
00:19:16,040 --> 00:19:18,300
А кто непосредственно работал с Ковриной?
272
00:19:18,600 --> 00:19:19,880
Да коллектив у нас небольшой.
273
00:19:20,280 --> 00:19:22,060
Звучки, операторы, гримеры.
274
00:19:22,120 --> 00:19:23,080
Все один из нами.
275
00:19:24,260 --> 00:19:27,840
Ну, вот, собственно, здесь у нас и
276
00:19:27,840 --> 00:19:29,400
находится архив всех записей.
277
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Садитесь, смотрите.
278
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
А вы не могли бы на выход скинуть?
279
00:19:35,100 --> 00:19:36,440
Ну, как вам сказать?
280
00:19:37,580 --> 00:19:42,600
Если мне отцифровывать записи хотя
281
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
бы одного дня с Диной, это мне
282
00:19:44,360 --> 00:19:45,780
надо несколько часов потратить.
283
00:19:46,140 --> 00:19:48,180
Так что смотрите прямо вот с битокамов.
284
00:19:48,740 --> 00:19:49,000
Вот.
285
00:19:49,100 --> 00:19:49,980
Любой монитор.
286
00:19:50,580 --> 00:19:51,860
И вперед.
287
00:19:52,240 --> 00:19:55,160
Ну, у нас тут не седая трава.
288
00:19:57,040 --> 00:19:59,280
Я, пребывая во сне, не мог
289
00:19:59,280 --> 00:20:01,560
вспомнить, с чего такой план.
290
00:20:01,700 --> 00:20:03,860
Мне нужны шахматы и миска салат.
291
00:20:04,240 --> 00:20:07,380
Не откладывайте свои проблемы,
292
00:20:07,900 --> 00:20:09,180
дорогие телезрители.
293
00:20:09,700 --> 00:20:10,140
Нельзя.
294
00:20:10,780 --> 00:20:13,520
Никто вам не сможет помочь, даже
295
00:20:13,520 --> 00:20:16,000
я, если вы хотя бы не позвоните
296
00:20:16,000 --> 00:20:16,920
мне по номеру.
297
00:20:17,360 --> 00:20:19,660
Дозванивайтесь, не стесняйтесь, не
298
00:20:19,660 --> 00:20:20,960
откладывайте это.
299
00:20:22,140 --> 00:20:26,740
Спасайте ваши семьи, спасайте ваши жизни.
300
00:20:27,600 --> 00:20:30,080
Если вы не думаете об этом,
301
00:20:30,440 --> 00:20:32,700
задумайтесь, посмотрите, что происходит.
302
00:20:32,800 --> 00:20:35,760
Посмотрите, что происходит с вашей
303
00:20:35,760 --> 00:20:39,360
семьёй, если вы откладываете
304
00:20:39,360 --> 00:20:40,320
что-то на потом.
305
00:20:40,700 --> 00:20:43,320
Если вы в больницу не идёте сразу,
306
00:20:43,460 --> 00:20:46,700
когда у вас болит что-то, потом
307
00:20:46,700 --> 00:20:48,620
эта болезнь начинает расти, расти,
308
00:20:48,820 --> 00:20:49,460
расти, расти.
309
00:21:06,620 --> 00:21:09,760
Как давно вы занимаетесь ледяными скульптурами?
310
00:21:10,360 --> 00:21:11,620
По-моему, порядка десяти лет.
311
00:21:14,340 --> 00:21:16,320
Чингатан активно готовится к
312
00:21:16,320 --> 00:21:17,540
празднику встречи зимы.
313
00:21:17,560 --> 00:21:19,040
До самого мероприятия еще две
314
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
недели, но артель художников
315
00:21:20,720 --> 00:21:23,100
Бабульский край уже вовсю работает
316
00:21:23,100 --> 00:21:24,540
над экспозицией.
317
00:21:29,860 --> 00:21:31,640
А что вам больше всего нравится в
318
00:21:31,640 --> 00:21:32,320
нашем городе?
319
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
Вы знаете, больше всего мне
320
00:21:34,760 --> 00:21:37,100
нравится северное севсияние.
321
00:21:39,200 --> 00:21:40,760
Как ваши любимые образы собаки?
322
00:21:41,840 --> 00:21:44,500
У меня очень много собак.
323
00:21:44,980 --> 00:21:46,360
Вот, есть вот такие собачки, есть
324
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
вот такие собачки.
325
00:21:47,880 --> 00:21:48,980
Ну, про какую рассказывать?
326
00:21:49,280 --> 00:21:49,920
Про маленькую.
327
00:21:49,920 --> 00:21:50,840
Просто он маленький.
328
00:22:28,600 --> 00:22:31,040
Врач больницы, которому, кстати,
329
00:22:31,180 --> 00:22:34,720
не нашлось места в вашей новой клинике.
330
00:22:34,940 --> 00:22:37,120
Ну, я думаю, вы сами ответили на
331
00:22:37,120 --> 00:22:37,820
свой вопрос.
332
00:22:38,420 --> 00:22:40,900
Это какие-то, наверное, старые обиды.
333
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
А может быть, это единственный
334
00:22:42,800 --> 00:22:44,460
объективный человек, который вам
335
00:22:44,460 --> 00:22:45,380
не удалось купить?
336
00:22:47,020 --> 00:22:47,480
Ого!
337
00:22:48,300 --> 00:22:49,340
Вот это смело!
338
00:22:52,540 --> 00:22:54,560
Послушай, мне это все надоело.
339
00:23:02,010 --> 00:23:02,330
Тебе?
340
00:23:02,790 --> 00:23:03,110
Да.
341
00:23:32,220 --> 00:23:39,010
Максим Леонидович, эй, что с вами?
342
00:23:48,340 --> 00:23:49,200
Все в порядке.
343
00:23:51,720 --> 00:23:52,360
Смотрим дальше?
344
00:23:53,440 --> 00:23:53,860
А все.
345
00:23:55,760 --> 00:23:57,180
Последнего эфира только нет.
346
00:23:58,820 --> 00:24:00,340
А кто имеет доступ к записям?
347
00:24:01,700 --> 00:24:04,220
Я и Варламов.
348
00:24:04,620 --> 00:24:05,420
Это оператор.
349
00:24:06,740 --> 00:24:07,680
А где нам его найти?
350
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
А он третий день на работе не появляется.
351
00:24:10,720 --> 00:24:12,600
Телефон недоступен, я думал, приболел.
352
00:24:13,420 --> 00:24:14,320
Но все равно запойно.
353
00:24:14,780 --> 00:24:15,040
Угу.
354
00:24:16,080 --> 00:24:17,980
Может быть, есть фотография?
355
00:24:18,960 --> 00:24:20,020
А...
356
00:24:20,020 --> 00:24:21,000
Сейчас посмотрю.
357
00:24:26,290 --> 00:24:27,270
А, вот.
358
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Вот он, в зеленые цветы.
359
00:24:31,440 --> 00:24:31,680
Угу.
360
00:24:31,760 --> 00:24:34,520
Вообще у нее с головой проблемы, с
361
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
кукушкой непорядки.
362
00:24:35,720 --> 00:24:36,380
Ну, а что делать?
363
00:24:36,540 --> 00:24:38,120
Оператор хороший, у нас такие на
364
00:24:38,120 --> 00:24:39,060
деревьях не растутся.
365
00:25:27,270 --> 00:25:29,390
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Какие-то новости?
366
00:25:32,070 --> 00:25:33,050
Ничего нового.
367
00:26:07,020 --> 00:26:09,020
Я утром отправила лекарства.
368
00:26:10,360 --> 00:26:11,740
Курьер доставит прямо в гостиницу.
369
00:26:11,820 --> 00:26:12,540
Не забудь забрать.
370
00:26:14,480 --> 00:26:16,940
И куртку тебе еще присмотрела.
371
00:26:17,440 --> 00:26:18,420
Скоро пришлю.
372
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
Там, я посмотрела, у вас минус.
373
00:26:22,160 --> 00:26:22,900
А ты в пальто.
374
00:26:24,740 --> 00:26:25,840
Спасибо, Ирина.
375
00:26:25,840 --> 00:26:26,600
Я тебе перезвоню.
376
00:26:52,320 --> 00:26:54,680
Нетипичные домики недавно построили?
377
00:26:55,640 --> 00:26:57,140
Четвёртый микрорайон.
378
00:26:58,460 --> 00:27:01,480
Кобрин построил на деньги уральникума.
379
00:27:04,210 --> 00:27:06,170
Квартиры почти бесплатно раздают
380
00:27:06,170 --> 00:27:08,590
тем, кто связан с комбинатом.
381
00:27:52,930 --> 00:27:54,090
Откройте, полиция!
382
00:27:56,320 --> 00:27:59,420
Здравствуйте, я Вера Петровна.
383
00:28:00,940 --> 00:28:02,680
В квартиру к себе зайдите, пожалуйста.
384
00:28:03,180 --> 00:28:04,200
Кто ты?
385
00:28:04,620 --> 00:28:05,300
Что тебе надо?
386
00:28:06,340 --> 00:28:07,440
Варламов!
387
00:28:07,580 --> 00:28:08,640
Откройте, полиция!
388
00:28:08,760 --> 00:28:09,520
Ты ее забрал!
389
00:28:09,980 --> 00:28:11,180
Ты ее забрал!
390
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
Меня ты не доберешь!
391
00:28:14,380 --> 00:28:15,840
Меня ты не доберешь!
392
00:28:16,220 --> 00:28:16,580
Отойди!
393
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
А может, замочную скважину выстрелить?
394
00:28:19,000 --> 00:28:20,060
Боевиков насморился?
395
00:28:20,840 --> 00:28:26,140
А вы знаете, у меня ключи есть от
396
00:28:26,140 --> 00:28:27,040
его квартиры.
397
00:28:27,420 --> 00:28:30,560
Когда он уезжает, я его пальму поливаю.
398
00:28:30,880 --> 00:28:32,200
Спасибо вам, Вера Петровна.
399
00:28:32,200 --> 00:28:33,640
Пусти, я не открою!
400
00:28:34,040 --> 00:28:35,340
Пусти отсюда, я сказал!
401
00:28:41,190 --> 00:28:42,170
Бегите!
402
00:28:46,040 --> 00:28:46,460
Он здесь!
403
00:28:52,940 --> 00:28:55,240
Вроде живой.
404
00:28:56,260 --> 00:28:57,380
Скорую вызови.
405
00:30:37,920 --> 00:30:39,620
Ничего, сынок.
406
00:30:41,000 --> 00:30:46,720
Тебя не принял Дух, зато организм почистил.
407
00:30:48,620 --> 00:30:49,900
Почему не я?
408
00:30:50,220 --> 00:30:53,220
Вопрос человек ответить не может.
409
00:30:55,460 --> 00:30:57,560
Я не хочу это сделать еще раз.
410
00:30:57,760 --> 00:30:58,720
Дай мне выпить больше.
411
00:31:00,860 --> 00:31:05,760
Йованн, ты не проводник Духа.
412
00:31:10,940 --> 00:31:12,760
Тебе очень повезло.
413
00:32:00,850 --> 00:32:01,550
Берут пирожки?
414
00:32:03,690 --> 00:32:06,510
Нет, конечно же, главные роли в
415
00:32:06,510 --> 00:32:08,650
кино, вроде «Лётчика-героя» или
416
00:32:08,650 --> 00:32:10,570
«Господина Печорина», о которых
417
00:32:10,570 --> 00:32:14,090
мечтал младший Дарь, тоже плачут неплохо.
418
00:32:14,430 --> 00:32:17,090
Но мальчик-то там тщайно портавил.
419
00:32:17,530 --> 00:32:18,870
Вот и перебивал отец.
420
00:32:20,670 --> 00:32:23,730
В следующие полгода родители Олега...
421
00:32:23,730 --> 00:32:24,830
Куда, Паш?
422
00:32:25,130 --> 00:32:26,290
По работе.
423
00:32:26,450 --> 00:32:28,190
Сейчас почти восемь, начнутся
424
00:32:28,190 --> 00:32:29,130
линии жизни.
425
00:32:29,130 --> 00:32:30,810
Ты не останешься с нами посмотреть?
426
00:32:31,210 --> 00:32:32,570
Мы вот и чай заварили, Паш.
427
00:32:32,790 --> 00:32:34,130
Тань, правда, прости, не могу.
428
00:32:34,370 --> 00:32:34,990
Подойди.
429
00:32:37,230 --> 00:32:37,670
Вот.
430
00:32:40,010 --> 00:32:41,290
Древний амулет, оберег.
431
00:32:42,250 --> 00:32:43,750
Обещай, что будешь носить.
432
00:32:43,950 --> 00:32:44,670
Не снимай.
433
00:32:45,930 --> 00:32:46,770
Хорошо, обещаю.
434
00:32:48,030 --> 00:32:49,450
Я пошел.
435
00:33:04,380 --> 00:33:05,760
Допросить бы его.
436
00:33:06,880 --> 00:33:08,480
Ну, под прокаином он вам вряд ли
437
00:33:08,480 --> 00:33:09,760
скажет что-то осмысленное.
438
00:33:10,160 --> 00:33:10,960
Ну да.
439
00:33:20,000 --> 00:33:21,240
Знаю, знаю.
440
00:33:21,340 --> 00:33:23,200
Нужно проверить, где он был в день убийства.
441
00:33:23,540 --> 00:33:26,760
СМС-ки, звонки, подробные,
442
00:33:26,820 --> 00:33:27,680
поминутные планы.
443
00:33:28,040 --> 00:33:28,780
Да не он это.
444
00:33:31,800 --> 00:33:32,900
Как не он?
445
00:33:33,700 --> 00:33:36,220
Видеозапись, алтарь этот.
446
00:33:36,220 --> 00:33:38,200
Влюбленный дурак, жуткое дело.
447
00:33:39,520 --> 00:33:40,320
Какой он убийца?
448
00:33:42,060 --> 00:33:44,680
Этот бандит тоже был простой и
449
00:33:44,680 --> 00:33:45,140
милый парень.
450
00:33:45,140 --> 00:33:46,520
Девушкам говорил привет.
451
00:33:47,000 --> 00:33:48,100
Меня зовут Банди.
452
00:33:48,200 --> 00:33:51,340
Улыбался, потом насиловал, убивал
453
00:33:51,340 --> 00:33:52,720
и ел.
454
00:33:53,580 --> 00:33:54,440
Поехали, что стоим?
455
00:34:32,180 --> 00:34:37,400
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
456
00:34:38,080 --> 00:34:50,160
эй, эй, эй, эй, эй, эй Мы в этом
457
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
шоу, мы в этом деле Накрученные
458
00:34:53,360 --> 00:34:56,400
псы в сети по полу боги При виде
459
00:34:56,400 --> 00:34:59,580
пачки долла раздвигают ноги Теперь
460
00:34:59,580 --> 00:35:02,740
не защит мамой купить себе уги Вот
461
00:35:02,740 --> 00:35:05,760
сука выглядит лучше твоей подруги
462
00:35:05,760 --> 00:35:07,180
Папин фанта!
463
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Папин фанта!
464
00:36:00,810 --> 00:36:02,570
Лера, простите, а можно с вами
465
00:36:02,570 --> 00:36:03,310
совместное фото?
466
00:36:03,370 --> 00:36:04,130
Я ваш поклонник.
467
00:36:04,490 --> 00:36:04,770
Мой?
468
00:36:04,870 --> 00:36:06,290
Да, мне очень понравилось, как вы
469
00:36:06,290 --> 00:36:07,970
отыграли свой сет.
470
00:36:08,090 --> 00:36:08,910
Ну ты не из наших, да?
471
00:36:08,950 --> 00:36:09,570
Я тебя не помню.
472
00:36:10,370 --> 00:36:13,190
Я давно хотел посетить ваше живое
473
00:36:13,190 --> 00:36:14,170
выступление, но не получилось.
474
00:36:14,190 --> 00:36:15,110
Ну что, все взяли.
475
00:36:15,930 --> 00:36:16,610
Поехали.
476
00:36:16,930 --> 00:36:19,310
Фунт, прикинь, это мой первый фэнбой.
477
00:36:19,970 --> 00:36:21,650
А я его видел в первом ряду, там
478
00:36:21,650 --> 00:36:22,990
как припадочный трясет.
479
00:36:26,100 --> 00:36:28,180
Паша, а какие у вас планы на вечер?
480
00:36:28,460 --> 00:36:29,780
Слушай, мы устали, хотим
481
00:36:29,780 --> 00:36:30,740
отдохнуть, выпить.
482
00:36:31,300 --> 00:36:32,600
Но уже времени где-нибудь не купишь.
483
00:36:32,900 --> 00:36:34,520
Я могу достать.
484
00:36:34,920 --> 00:36:35,420
Да ладно.
485
00:36:36,180 --> 00:36:36,900
Точно.
486
00:36:42,760 --> 00:36:43,240
Алло.
487
00:36:43,240 --> 00:36:44,180
Это Гвоздев.
488
00:36:45,080 --> 00:36:46,180
Я, короче, все пробил.
489
00:36:46,640 --> 00:36:48,320
В день гибели Дины наш оператор
490
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
был в Мурманске.
491
00:36:50,320 --> 00:36:51,700
Мы там были навстречу у пастняков,
492
00:36:51,780 --> 00:36:52,920
отдыхали, видимо, очень хорошо.
493
00:36:53,880 --> 00:36:54,680
Есть подтверждение?
494
00:36:55,000 --> 00:36:57,040
Да, фотографии есть в социальных сетях.
495
00:36:57,880 --> 00:36:59,140
Так что в Чингадане его точно не
496
00:36:59,140 --> 00:37:00,000
было, вы были правы.
497
00:37:01,980 --> 00:37:02,940
Услышал, спасибо.
498
00:37:06,700 --> 00:37:08,140
Так о чем вы говорили?
499
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
А хотите, я скажу, сколько вам
500
00:37:11,800 --> 00:37:12,440
жить осталось?
501
00:37:14,120 --> 00:37:14,860
Интересно?
502
00:37:16,200 --> 00:37:17,120
Интересно.
503
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
Вы умрете глубоким стариком.
504
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
Но это не значит, что можно не
505
00:37:32,240 --> 00:37:33,360
следить за своим здоровьем.
506
00:37:33,480 --> 00:37:34,360
Вот вам сколько лет.
507
00:37:34,940 --> 00:37:35,840
Там не написано?
508
00:37:36,160 --> 00:37:37,380
Нет, там написано только то, что
509
00:37:37,380 --> 00:37:38,100
вы не женаты.
510
00:37:39,200 --> 00:37:43,380
Я бы сказала, что 38.
511
00:37:43,380 --> 00:37:43,480
Восемь.
512
00:37:44,000 --> 00:37:45,740
Посмотрели мой паспорт?
513
00:37:47,420 --> 00:37:49,100
Я не могу понять, у вас это
514
00:37:49,100 --> 00:37:51,660
профессиональный цинизм или врожденный?
515
00:37:51,780 --> 00:37:53,060
Вы про профессию мою знаете.
516
00:37:53,880 --> 00:37:54,940
Тоже на руке написано?
517
00:37:55,860 --> 00:37:56,380
Мало бы.
518
00:37:56,740 --> 00:37:58,380
Да нет, на самом деле, просто все
519
00:37:58,380 --> 00:37:59,720
в городе говорят, что приехал
520
00:37:59,720 --> 00:38:02,420
большой следователь.
521
00:38:03,980 --> 00:38:05,820
А правда, что за вами прислал
522
00:38:05,820 --> 00:38:06,560
самолет Кобрин?
523
00:38:06,980 --> 00:38:08,040
Не верьте слухам.
524
00:38:08,380 --> 00:38:09,860
Но вы уже знаете, кто убийца?
525
00:38:11,200 --> 00:38:13,180
Как только я его узнаю, сразу
526
00:38:13,180 --> 00:38:13,840
скажу вам.
527
00:38:15,220 --> 00:38:16,800
А сейчас давайте о чем-нибудь другом.
528
00:38:19,290 --> 00:38:20,270
Хорошо.
529
00:38:20,930 --> 00:38:22,750
Что вам показать в нашем городе?
530
00:38:23,750 --> 00:38:24,950
Что у вас можно посмотреть?
531
00:38:25,630 --> 00:38:26,370
В смысле?
532
00:38:26,410 --> 00:38:28,710
У нас горы, у нас лыжные трассы.
533
00:38:29,730 --> 00:38:30,650
Музей.
534
00:38:30,910 --> 00:38:32,710
Это один, кстати, лучший в регионе.
535
00:38:34,270 --> 00:38:37,910
Матские поселения, если вы любите экзотику.
536
00:38:38,010 --> 00:38:40,010
Ну, а что вы предпочитаете показывать?
537
00:38:40,050 --> 00:38:41,350
Ледяная пещера.
538
00:38:42,530 --> 00:38:44,830
Ее недавно установили на площади.
539
00:38:45,310 --> 00:38:47,310
И даже телевидение приезжало.
540
00:38:47,650 --> 00:38:49,350
Там просто фантастика.
541
00:38:49,990 --> 00:38:51,070
Извините, надо отойти.
542
00:38:54,530 --> 00:38:57,370
Выбираю ледяную пещеру.
543
00:39:03,940 --> 00:39:05,360
Две бутылки водки, пожалуйста.
544
00:39:07,720 --> 00:39:08,540
Быстрее, я на службе.
545
00:39:12,300 --> 00:39:15,180
Я тебя уволяю!
546
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
Ты где его взял-то?
547
00:39:16,980 --> 00:39:18,820
Вали-ка ты отсюда, а то сейчас
548
00:39:18,820 --> 00:39:19,600
ментов вызову.
549
00:39:31,960 --> 00:39:33,900
Надо в целке сделать дроп после
550
00:39:33,900 --> 00:39:35,520
припева и потом сразу бас рубить,
551
00:39:35,640 --> 00:39:36,140
как у Бибера.
552
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Последний трек слышали?
553
00:39:37,740 --> 00:39:38,160
У кого?
554
00:39:38,500 --> 00:39:39,200
Как у Бибера?
555
00:39:39,460 --> 00:39:40,100
Ты серьезно?
556
00:39:40,320 --> 00:39:41,420
Да жгали мы оповса.
557
00:39:41,800 --> 00:39:43,120
Да ладно, ты скажи, это его 100
558
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
миллионов подписчиков.
559
00:39:44,240 --> 00:39:45,880
Нет, да это реально гон, надо свою
560
00:39:45,880 --> 00:39:46,580
тему делать.
561
00:39:46,660 --> 00:39:47,580
Да ладно, все нормально.
562
00:39:57,340 --> 00:39:59,780
Слышь, барышня у тебя в штанах, понял?
563
00:40:02,070 --> 00:40:03,750
Я же что-то не так сказал?
564
00:40:04,110 --> 00:40:05,730
Они с Хундом тусили одно время, он
565
00:40:05,730 --> 00:40:07,070
ей последнюю песню посвятил.
566
00:40:07,950 --> 00:40:08,290
Целка?
567
00:40:08,790 --> 00:40:09,710
Девочка-волк.
568
00:40:12,700 --> 00:40:13,840
Прости, я не хотел.
569
00:40:14,080 --> 00:40:15,380
Да ладно, ничего, проехали.
570
00:40:16,180 --> 00:40:18,100
Слушай, ну она реально крутая была.
571
00:40:19,160 --> 00:40:20,380
Она безбашенная такая.
572
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
Ну, я таких баб здесь больше не знаю.
573
00:40:23,340 --> 00:40:23,840
Спасибо.
574
00:40:24,780 --> 00:40:25,400
Я не тебе.
575
00:40:25,520 --> 00:40:26,260
Ты-то тут при чем?
576
00:40:26,300 --> 00:40:27,020
Ты же наш бро.
577
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
Еще раз спасибо.
578
00:40:29,180 --> 00:40:29,560
Ага.
579
00:40:30,900 --> 00:40:32,880
Ладно, братан, давай разворачивайся.
580
00:40:32,940 --> 00:40:34,520
Поедем на Стеллу, помянем ее.
581
00:40:46,880 --> 00:40:48,900
Покровский, ты можешь мне сказать,
582
00:40:48,940 --> 00:40:50,400
зачем ты вообще в таком состоянии
583
00:40:50,400 --> 00:40:51,100
туда поехал?
584
00:40:51,620 --> 00:40:52,420
Попросили.
585
00:40:52,940 --> 00:40:54,660
Может быть, обследуешься еще раз?
586
00:40:55,540 --> 00:40:56,880
Второе мнение не повредит.
587
00:40:57,440 --> 00:40:58,740
Тут двух мнений быть не может.
588
00:40:59,180 --> 00:41:00,240
Хочешь, я приеду?
589
00:41:00,660 --> 00:41:02,060
Нет, ты мне нужна в Москве.
590
00:41:03,180 --> 00:41:05,520
Значит, говоришь, Дину отчислили
591
00:41:05,520 --> 00:41:06,000
из МГИМО?
592
00:41:06,420 --> 00:41:06,860
Да.
593
00:41:09,140 --> 00:41:10,880
А будь другом, сходи туда, узнай,
594
00:41:10,960 --> 00:41:11,740
что там случилось.
595
00:41:12,180 --> 00:41:13,360
Есть у меня ощущение, что это
596
00:41:13,360 --> 00:41:14,000
может помочь.
597
00:41:17,200 --> 00:41:17,660
Хорошо.
598
00:41:19,040 --> 00:41:20,540
Но я серьезно.
599
00:41:21,340 --> 00:41:22,180
Хочешь, я приеду?
600
00:41:24,090 --> 00:41:25,250
Спокойной ночи.
601
00:41:26,850 --> 00:41:28,290
Я тоже серьезно.
602
00:41:39,610 --> 00:41:41,910
Еще какой-то шизик ночью приперся.
603
00:41:45,580 --> 00:41:46,880
Да ладно, что он уже валит.
604
00:41:48,600 --> 00:41:52,100
Че?
605
00:42:05,820 --> 00:42:07,340
Блин, стремно тут.
606
00:42:08,780 --> 00:42:10,020
Говорят, это место силы.
607
00:42:10,320 --> 00:42:11,860
Древнее капище.
608
00:42:17,630 --> 00:42:19,250
Я щас тебе кину, а?
609
00:42:21,320 --> 00:42:23,000
Ребят, там что-то есть.
610
00:42:23,640 --> 00:42:25,160
Лер, тебя что, ключит?
611
00:42:25,660 --> 00:42:27,020
Тут кроме нас никого нет.
612
00:42:27,720 --> 00:42:29,380
Сегодня полнолуние, у нее обострение.
613
00:42:29,520 --> 00:42:31,020
Я серьезно, там что-то есть.
614
00:42:31,620 --> 00:42:32,680
Короче, дай бутылку.
615
00:43:00,200 --> 00:43:04,160
народы, системы разные, и звуки, и
616
00:43:04,160 --> 00:43:08,140
знаки на стенах, и странные надписи.
617
00:43:18,060 --> 00:43:22,280
Не смотри на меня так, Курара Чебана.
618
00:43:25,520 --> 00:43:29,720
Я ни в чём не виноват, Курара Чебана.
619
00:43:33,120 --> 00:43:35,480
Сделай стекла для глаз, чтобы
620
00:43:35,480 --> 00:43:37,680
видеть большой луну.
621
00:43:40,600 --> 00:43:44,600
Здесь так сложно бывает после пяти уснуть.
622
00:43:47,440 --> 00:43:51,100
Здесь никогда не теряй века облика.
623
00:43:51,860 --> 00:43:54,680
Вот тебе мой плоскоток облака.
624
00:43:55,440 --> 00:43:59,140
Не смотри на меня так, ура-ра, Чапана.
625
00:44:02,380 --> 00:44:06,620
Я ни в чем не виноват, Курора Чебана.
626
00:44:09,720 --> 00:44:13,680
Здесь, кажется, пахнет опасностью,
627
00:44:14,260 --> 00:44:18,540
Ослабь свои желтые пальцы, Оставь
628
00:44:18,540 --> 00:44:20,660
себе этого юнца,
629
00:44:25,280 --> 00:44:28,220
Напрасно сгучаешь краски.
630
00:44:28,220 --> 00:44:36,350
Маленькая страстная В своем танце49653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
