Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,740 --> 00:01:02,696
Люси!
2
00:01:08,940 --> 00:01:12,979
ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА
3
00:01:15,420 --> 00:01:17,058
Клер, посмотри на меня.
4
00:01:17,900 --> 00:01:18,970
По реальным событиям
5
00:01:19,140 --> 00:01:22,132
-Я хочу к маме!
-Клер, открой глаза.
6
00:01:22,300 --> 00:01:23,449
Когда мама приедет.
7
00:01:23,620 --> 00:01:26,897
Нет, Клер. Мне нужно знать сейчас.
Подними голову.
8
00:01:27,340 --> 00:01:29,297
Клер! Довольно!
Посмотри на меня!
9
00:01:30,420 --> 00:01:32,013
-Сколько пальцев показываю?
-Два.
10
00:01:32,540 --> 00:01:34,372
Давно ты плохо видишь?
11
00:01:34,500 --> 00:01:35,934
С доски читать не могу.
12
00:01:36,780 --> 00:01:38,339
-За тобой папа приедет.
-Нет!
13
00:01:38,900 --> 00:01:41,540
Мама вернётся в четверг
и заберёт меня.
14
00:01:53,700 --> 00:01:54,770
Посмотри направо.
15
00:01:56,860 --> 00:01:58,089
Посмотри налево.
16
00:02:06,340 --> 00:02:07,410
Наверх.
17
00:02:15,540 --> 00:02:16,814
Бедная моя!
18
00:02:20,220 --> 00:02:21,858
Я же сказал тебе ехать домой.
19
00:02:23,100 --> 00:02:25,137
-Где она?
-У врача.
20
00:02:27,780 --> 00:02:28,975
С ней что-то серьёзное?
21
00:02:29,940 --> 00:02:32,659
С сентября уже 3 раза
в больницу попусту ездили.
22
00:02:33,700 --> 00:02:35,532
Думаю, ничего страшного.
23
00:02:37,180 --> 00:02:39,091
-Я скучал по тебе.
-А я по тебе.
24
00:02:43,740 --> 00:02:45,060
Г-н и г-жа Семлен?
25
00:02:45,660 --> 00:02:47,253
Простите. Прошу вас.
26
00:02:51,660 --> 00:02:52,570
Мама!
27
00:02:54,300 --> 00:02:55,859
Ваша дочь не ослепла.
28
00:02:56,020 --> 00:02:57,533
Сэкономите на поводыре.
29
00:02:57,860 --> 00:02:59,214
Спасибо.
30
00:02:59,380 --> 00:03:02,372
-Всего доброго.
-Большое спасибо.
31
00:03:04,420 --> 00:03:05,330
Так нельзя!
32
00:03:06,620 --> 00:03:08,497
Нехорошо врать.
33
00:03:11,020 --> 00:03:13,296
Раз твои глаза видят,
смотри на меня.
34
00:03:19,420 --> 00:03:21,809
-Ты тоже будешь ругаться?
-Нет, принцесса моя.
35
00:03:22,740 --> 00:03:25,539
Я рассказывала тебе притчу
о мальчике и волках?
36
00:03:26,940 --> 00:03:29,739
Один пастушок всё время
кричал: "Волки! Помогите!"
37
00:03:29,900 --> 00:03:32,016
Он так со скуки разыгрывал взрослых.
38
00:03:33,700 --> 00:03:36,852
А однажды на поляну
действительно вышли волки.
39
00:03:37,020 --> 00:03:40,172
И хотя мальчик изо всех сил
звал на помощь,
40
00:03:40,340 --> 00:03:43,253
никто не откликнулся,
потому что не было ему веры.
41
00:03:44,340 --> 00:03:46,456
Я не врала.
Я правда почти ничего не видела.
42
00:03:47,420 --> 00:03:49,809
Но немножечко преувеличила?
43
00:03:50,060 --> 00:03:51,050
Нет?
44
00:03:51,900 --> 00:03:54,289
Хорошо. Нестрашно.
45
00:03:56,900 --> 00:03:58,049
Раз, два, три...
46
00:03:59,100 --> 00:03:59,931
Поцелуйчики!
47
00:04:25,220 --> 00:04:26,130
Люси!
48
00:04:38,700 --> 00:04:39,496
Стоит на своём.
49
00:04:40,180 --> 00:04:42,171
Она ведь такая упрямая!
50
00:04:43,660 --> 00:04:45,412
Это началось,
когда я уезжать стала.
51
00:04:45,620 --> 00:04:47,099
Четыре дня в разлуке - много.
52
00:04:47,220 --> 00:04:49,689
Теперь себя будешь винить?
53
00:04:52,420 --> 00:04:54,650
И тебе тоже нелегко приходится.
54
00:04:54,780 --> 00:04:58,375
Ничего. Ещё немного,
и я стану полноценной мамой.
55
00:04:58,740 --> 00:05:00,697
Когда они родились,
с ними сидела ты.
56
00:05:01,460 --> 00:05:02,780
Бросила работу.
57
00:05:04,220 --> 00:05:06,575
Всё по справедливости.
Твоя очередь.
58
00:05:07,500 --> 00:05:09,059
Капризы Клер
ничего не изменят.
59
00:05:10,260 --> 00:05:11,250
Привыкнет.
60
00:05:28,900 --> 00:05:31,540
Ничего не скрывай от меня.
Если узнаю...
61
00:05:35,460 --> 00:05:37,371
Это волк или моя бабушка?
62
00:05:48,300 --> 00:05:49,290
Я первая!
63
00:05:49,780 --> 00:05:52,215
-Привет, тётя!
-Привет, милая!
64
00:05:52,780 --> 00:05:53,850
-Привет!
-Здравствуй.
65
00:05:55,300 --> 00:05:57,496
-Пообедаешь с нами?
-Нет, не смогу.
66
00:05:57,660 --> 00:06:00,015
Твоя мама так хорошо
поработала в Италии,
67
00:06:00,300 --> 00:06:02,098
что у меня теперь на завтра
куча дел!
68
00:06:02,540 --> 00:06:06,090
Трудоголик! Найми ассистентку,
не будешь по выходным работать.
69
00:06:06,260 --> 00:06:08,649
Я так и сказала.
Начальство с банкиром поговорит.
70
00:06:08,820 --> 00:06:11,209
Хватит на бедных
банкиров всё сваливать!
71
00:06:11,340 --> 00:06:13,092
Я вас сфотографирую.
72
00:06:13,700 --> 00:06:14,531
Да-да...
73
00:06:14,700 --> 00:06:16,691
Улыбочку!
74
00:06:16,860 --> 00:06:17,850
Пошире!
75
00:06:19,260 --> 00:06:20,489
А теперь с моей любимой!
76
00:06:33,220 --> 00:06:35,052
-Синий цвет и красный.
-Это что?
77
00:06:35,220 --> 00:06:36,540
Цвета "ПСЖ".
78
00:06:36,700 --> 00:06:38,498
-Сделаем папе сюрприз?
-Да.
79
00:06:38,660 --> 00:06:40,378
-Справитесь?
-Да.
80
00:06:42,460 --> 00:06:45,213
А я хочу, чтобы вы всё
немедленно исправили!
81
00:06:45,940 --> 00:06:47,772
Да.
82
00:06:47,940 --> 00:06:49,897
Мне плевать,
что сегодня воскресенье!
83
00:06:50,060 --> 00:06:51,459
Конечно.
84
00:06:51,660 --> 00:06:54,174
Не держите меня за дурака!
На этом дело не кончится.
85
00:06:54,340 --> 00:06:56,138
Вы ещё услышите обо мне.
Очень скоро.
86
00:06:56,300 --> 00:06:58,257
Вот так. До свидания.
87
00:06:58,620 --> 00:06:59,655
В чём дело, дорогой?
88
00:06:59,820 --> 00:07:02,494
Телевизор не работает.
Эти козлы только завтра приедут.
89
00:07:02,940 --> 00:07:04,089
Кому звонишь?
90
00:07:04,500 --> 00:07:06,457
Их руководитель
клиент нашего банка.
91
00:07:07,220 --> 00:07:09,814
Отвлечёшь его
из-за какого-то матча?
92
00:07:09,980 --> 00:07:11,971
Какого-то?
Париж против Марселя!
93
00:07:12,140 --> 00:07:13,619
Это важнейший матч.
94
00:07:14,060 --> 00:07:15,016
Тогда...
95
00:07:15,260 --> 00:07:18,298
Ты не будешь ставить себя
в нелепое положение,
96
00:07:18,460 --> 00:07:21,930
оставишь в покое телефон,
97
00:07:22,100 --> 00:07:24,216
поедешь на стадион
и купишь себе билет.
98
00:07:25,780 --> 00:07:28,294
Неужели...
Ты это серьёзно говоришь?
99
00:07:28,580 --> 00:07:29,411
Да.
100
00:07:30,020 --> 00:07:31,579
Как же я тебя люблю!
101
00:07:34,580 --> 00:07:36,014
-Спасибо!
-Не за что.
102
00:07:37,140 --> 00:07:39,051
Спасибо вам!
Папа поехал на стадион.
103
00:07:39,220 --> 00:07:40,255
Счастливо оставаться!
104
00:07:40,420 --> 00:07:41,615
-До свидания!
-Пока!
105
00:07:45,100 --> 00:07:46,295
-А у нас девичник?
-Да!
106
00:07:46,420 --> 00:07:48,570
Ура!
107
00:07:48,740 --> 00:07:51,619
Смотри, какая красивая диадема!
Как блестит!
108
00:07:52,220 --> 00:07:53,494
Какие вы красивые!
109
00:07:54,820 --> 00:07:57,380
-А вот это мой выход.
-Всё лучше и лучше!
110
00:07:57,980 --> 00:07:59,653
Жаль, вживую вас не видела.
111
00:07:59,820 --> 00:08:02,573
-Мы тебе станцуем.
-Давайте.
112
00:08:26,940 --> 00:08:27,975
Браво, милые мои!
113
00:08:28,140 --> 00:08:30,097
-Мы ещё станцуем.
-Нет.
114
00:08:30,660 --> 00:08:32,253
-Пойдём чистить зубы.
-Нет!
115
00:08:32,420 --> 00:08:33,933
-Да!
-Нет!
116
00:08:34,100 --> 00:08:35,454
Я не хочу идти спать.
117
00:08:36,700 --> 00:08:38,338
И зубы чистить не буду.
118
00:08:39,500 --> 00:08:40,615
Не начинай.
119
00:08:47,620 --> 00:08:49,258
Клер плохо себя ведёт?
120
00:08:51,260 --> 00:08:53,979
-Раз, два, три...
-Спокойной ночи, мама.
121
00:08:57,860 --> 00:08:59,055
Спокойной ночи,
солнышко.
122
00:09:01,260 --> 00:09:02,409
Держи игрушку.
123
00:09:10,460 --> 00:09:12,212
Дорогая моя.
124
00:09:13,860 --> 00:09:16,659
-Почему ты капризничаешь?
-Не уезжай!
125
00:09:19,420 --> 00:09:20,819
Я знаю, ты скучаешь.
126
00:09:21,740 --> 00:09:24,095
Но я ненадолго уеду.
127
00:09:24,220 --> 00:09:25,654
Если уедешь, я умру.
128
00:09:26,700 --> 00:09:28,816
Почему ты так говоришь?
129
00:09:30,420 --> 00:09:32,377
Скажи, что тебя беспокоит.
130
00:09:33,940 --> 00:09:34,850
Папа...
131
00:09:35,820 --> 00:09:36,696
приходит...
132
00:09:37,940 --> 00:09:38,896
когда тебя нет.
133
00:09:41,340 --> 00:09:42,136
Папа?
134
00:09:44,500 --> 00:09:46,173
Я не выдумываю.
135
00:09:46,340 --> 00:09:49,173
Я знаю. Я слушаю тебя,
говори.
136
00:09:51,340 --> 00:09:52,853
Я знаю, что это нормально...
137
00:09:55,620 --> 00:09:57,099
но мне это не нравится.
138
00:09:59,180 --> 00:10:00,500
Что тебе не нравится?
139
00:10:13,300 --> 00:10:15,530
Лизать его пипиську,
140
00:10:19,820 --> 00:10:23,336
чтобы он хорошо спал.
141
00:11:07,940 --> 00:11:08,850
Ложись.
142
00:11:12,060 --> 00:11:13,733
Я поговорю с папой.
143
00:11:14,700 --> 00:11:17,055
Не надо!
Он разозлится!
144
00:11:17,500 --> 00:11:20,140
Не беспокойся.
Я всё улажу.
145
00:11:20,300 --> 00:11:21,335
Хорошо?
146
00:11:25,260 --> 00:11:27,171
-Да.
-Спи спокойно.
147
00:11:39,980 --> 00:11:44,690
Где ты?
148
00:11:47,980 --> 00:11:53,453
Нам нужно поговорить.
149
00:12:32,380 --> 00:12:33,290
Ты не спишь?
150
00:12:34,740 --> 00:12:37,698
Мы забили три чумовых гола!
151
00:12:37,860 --> 00:12:39,180
Матч был убойный!
152
00:12:42,140 --> 00:12:45,212
Что с тобой?
Кто тебя расстроил?
153
00:12:48,020 --> 00:12:49,135
Клер.
154
00:12:51,020 --> 00:12:52,738
Она сказала нечто ужасное.
155
00:12:53,700 --> 00:12:54,974
Что опять?
156
00:13:00,180 --> 00:13:03,332
Она сказала, что ты заставляешь
её играть с твоим членом,
157
00:13:04,060 --> 00:13:05,778
брать его в рот.
158
00:13:10,500 --> 00:13:11,251
И ты поверила?
159
00:13:11,420 --> 00:13:14,014
Нет. Иначе бы не рассказала тебе.
160
00:13:15,580 --> 00:13:16,615
Дорогой!
161
00:13:17,180 --> 00:13:18,250
Дорогой!
162
00:13:30,500 --> 00:13:32,013
Открой дверь.
163
00:13:51,300 --> 00:13:53,610
Я разбужу её. Она не должна
так ужасно лгать.
164
00:13:55,340 --> 00:13:56,375
Сначала разберёмся.
165
00:13:56,540 --> 00:13:57,939
Ей 9 лет.
Она в куклы играет.
166
00:13:58,100 --> 00:14:00,057
Мы всё держим под контролем.
167
00:14:00,860 --> 00:14:02,931
-Откуда она знает про минет?
-Вот черт...
168
00:14:03,100 --> 00:14:05,250
Что?
169
00:14:08,380 --> 00:14:09,131
Я осторожен...
170
00:14:14,900 --> 00:14:16,334
Но иногда смотрю порнушку.
171
00:14:21,420 --> 00:14:22,535
Клер застукала тебя?
172
00:14:23,460 --> 00:14:25,337
Я соблюдаю осторожность,
но...
173
00:14:29,700 --> 00:14:32,613
Дафна,
я всю неделю здесь один.
174
00:14:34,380 --> 00:14:35,495
Мне стыдно, но...
175
00:14:36,940 --> 00:14:38,169
Это лучше, чем измена.
176
00:14:38,660 --> 00:14:40,378
Я засыпаю один,
просыпаюсь один,
177
00:14:42,220 --> 00:14:43,255
думая о тебе...
178
00:14:45,860 --> 00:14:46,930
Я всегда хочу тебя.
179
00:14:47,860 --> 00:14:49,259
И иногда выпускаю пар.
180
00:14:51,420 --> 00:14:53,980
-Почему мне не сказал?
-Меня переполняют чувства.
181
00:14:57,100 --> 00:14:59,899
Любовь к тебе, желание.
Боюсь задушить тебя.
182
00:15:06,260 --> 00:15:07,170
Иди ко мне.
183
00:15:47,300 --> 00:15:50,770
Генуя, Италия
184
00:15:59,620 --> 00:16:01,577
Господа, прошу вас!
185
00:16:02,100 --> 00:16:03,977
Господа, успокойтесь!
186
00:16:04,540 --> 00:16:08,374
Я приехала не виновных искать,
а выход из положения.
187
00:16:09,060 --> 00:16:11,336
Итак, Эмилио,
почему отстаёте от графика?
188
00:16:11,460 --> 00:16:12,939
Погода была плохой.
189
00:16:13,540 --> 00:16:16,134
А ещё подрядчик тянул
с поставкой стёкол.
190
00:16:16,300 --> 00:16:17,415
Наймите людей.
191
00:16:17,580 --> 00:16:21,733
Нужно соблюсти срок сдачи объекта.
Осталось 4 месяца.
192
00:16:22,100 --> 00:16:23,056
Так лучше.
193
00:16:36,420 --> 00:16:38,457
-Привет!
-Добрый вечер.
194
00:16:39,140 --> 00:16:40,016
Как дела?
195
00:16:42,820 --> 00:16:43,810
Рад видеть тебя.
196
00:16:43,980 --> 00:16:46,938
Я тоже. Когда в последний раз
виделись?
197
00:16:47,500 --> 00:16:49,411
-На границе с Албанией?
-Точно!
198
00:16:49,580 --> 00:16:50,900
В Генуе куда лучше.
199
00:16:51,020 --> 00:16:53,409
Это верно.
200
00:16:53,620 --> 00:16:55,054
Мы не могли не встретиться.
201
00:16:55,820 --> 00:16:57,379
Налей мне до самого верха.
202
00:17:07,420 --> 00:17:09,093
Нет! Ты что?
203
00:17:12,660 --> 00:17:13,377
Рассказывай.
204
00:17:16,060 --> 00:17:17,653
Как ты проводишь ночи?
205
00:17:20,260 --> 00:17:22,092
Ты о чём?
О сексе?
206
00:17:22,380 --> 00:17:26,613
Да. Ты же мужчина. Всё время
в разъездах, вдали от жены.
207
00:17:27,060 --> 00:17:28,130
Мастурбируешь?
208
00:17:29,100 --> 00:17:30,898
Нет. Мне этого на работе хватает.
209
00:17:31,340 --> 00:17:34,810
Нет, звоню в эскорт-агентство,
заказываю гостиницу.
210
00:17:35,700 --> 00:17:36,815
А как же жена?
211
00:17:37,220 --> 00:17:39,018
Шлюхи - это не по её части.
212
00:17:39,380 --> 00:17:40,859
И в Швейцарии они дорогие.
213
00:17:43,740 --> 00:17:45,094
Ты так скучаешь по мужу?
214
00:17:46,860 --> 00:17:47,975
И по детям.
215
00:17:49,900 --> 00:17:53,575
Не понимаю, для чего я живу.
Всё время провожу на стройках.
216
00:17:55,420 --> 00:17:56,535
Ты, как и я, ждёшь.
217
00:17:57,060 --> 00:18:00,530
Через 2 года тебя назначат директором
отдела. Работа не пыльная.
218
00:18:01,980 --> 00:18:03,971
Два года ещё ждать!
219
00:18:04,300 --> 00:18:05,779
Сколько раз в Албанию ездить?
220
00:18:19,780 --> 00:18:21,771
Не беспокойся, дорогая.
Они хорошо спали.
221
00:18:22,460 --> 00:18:24,258
-Ты поговорил с Клер?
-Конечно!
222
00:18:24,420 --> 00:18:27,617
Я так и думал.
Она меня засекла...
223
00:18:27,780 --> 00:18:30,294
Но мы с ней хорошо поговорили.
224
00:18:30,900 --> 00:18:32,174
Да?
Как она отреагировала?
225
00:18:32,420 --> 00:18:34,696
Очень хорошо.
Не беспокойся.
226
00:18:35,100 --> 00:18:36,977
Она не была шокирована...
227
00:18:37,140 --> 00:18:40,132
Дафна, всё в порядке.
Уверяю тебя. Ясно?
228
00:18:40,420 --> 00:18:42,138
Спокойно работай.
Мне нужно бежать.
229
00:18:42,300 --> 00:18:43,449
Целую.
Люблю.
230
00:18:43,620 --> 00:18:44,530
Я тоже.
231
00:19:22,900 --> 00:19:25,050
Синьора!
232
00:19:25,540 --> 00:19:27,099
Мы едем обратно.
233
00:19:27,500 --> 00:19:31,016
Заедем за чемоданом в гостиницу
и поедем в аэропорт.
234
00:19:31,500 --> 00:19:32,774
Спасибо.
235
00:19:50,100 --> 00:19:51,659
-Г-жа Семлен!
-Изабель.
236
00:19:51,780 --> 00:19:54,340
-Вы здесь откуда?
-Хочу сделать дочкам сюрприз.
237
00:19:54,460 --> 00:19:55,973
Вы сами отведёте их на танцы?
238
00:19:56,140 --> 00:19:57,699
Да, вы свободны.
239
00:19:57,860 --> 00:20:00,170
-Спасибо, до завтра.
-До свидания, Изабель.
240
00:20:05,860 --> 00:20:06,850
До свидания.
241
00:20:09,980 --> 00:20:10,890
До свидания.
242
00:20:12,820 --> 00:20:14,493
-Мама!
-Мама!
243
00:20:16,220 --> 00:20:17,051
Раньше приехала?
244
00:20:17,220 --> 00:20:18,893
Детка моя!
245
00:20:20,860 --> 00:20:23,215
-Всё хорошо, принцессы мои?
-Да.
246
00:20:24,380 --> 00:20:26,576
-Я повезу твой чемодан.
-Давай свою сумку.
247
00:20:26,700 --> 00:20:27,895
Вот, мадам.
248
00:20:29,860 --> 00:20:30,895
Пошли!
249
00:20:31,100 --> 00:20:32,693
Неделя хорошо началась?
250
00:20:32,820 --> 00:20:33,537
Да.
251
00:20:34,700 --> 00:20:35,929
Прогнитесь.
252
00:20:38,300 --> 00:20:39,256
Иди.
253
00:20:41,140 --> 00:20:42,574
Я помогу тебе, милая.
254
00:20:44,820 --> 00:20:47,130
Вы с папой поговорили?
255
00:20:48,460 --> 00:20:50,053
Это была ошибка.
256
00:20:51,660 --> 00:20:54,618
Я увидела папу голым
и всё выдумала.
257
00:20:55,700 --> 00:20:58,010
Прости меня.
Я гадкая.
258
00:21:01,940 --> 00:21:04,614
Я больше не буду врать.
Мне нужно бежать.
259
00:21:08,300 --> 00:21:10,496
Она словно заучила слова наизусть.
260
00:21:10,660 --> 00:21:12,571
Этого просто не может быть.
261
00:21:12,740 --> 00:21:14,458
Знаю, поэтому и звоню.
262
00:21:15,940 --> 00:21:17,931
Думаешь, он может
причинить девочкам зло?
263
00:21:18,460 --> 00:21:21,054
Мне трудно себе
это представить... Максим?
264
00:21:21,820 --> 00:21:23,777
Это ведь так ужасно!
265
00:21:24,340 --> 00:21:25,535
Дафна,
ты бы заметила.
266
00:21:26,620 --> 00:21:28,531
Я не знаю, что мне думать
и кому верить.
267
00:21:28,700 --> 00:21:31,658
Я не знаю, чем тебе помочь.
Но я всегда поддержу тебя.
268
00:21:31,780 --> 00:21:34,579
Спасибо.
Буду держать тебя в курсе. Целую.
269
00:21:37,100 --> 00:21:39,057
И раз, и два, и три...
270
00:21:41,460 --> 00:21:43,531
Шаг вперёд.
271
00:22:20,900 --> 00:22:22,049
Я налью вам ванну.
272
00:22:31,060 --> 00:22:32,130
Папу ждать не будем?
273
00:22:32,980 --> 00:22:34,493
Не хочешь,
чтобы я тебя мыла?
274
00:22:34,660 --> 00:22:37,573
Папа просит ждать его.
Он с нами ванну принимает.
275
00:22:43,260 --> 00:22:44,091
С каких пор?
276
00:22:51,900 --> 00:22:52,970
Одевайся, дорогая.
277
00:23:04,340 --> 00:23:07,014
-Ужинать не будем?
-У бабушки поедим.
278
00:23:07,300 --> 00:23:09,211
-Ночевать дома не будем?
-Нет.
279
00:23:10,220 --> 00:23:11,176
Соберите портфели.
280
00:23:18,180 --> 00:23:19,659
Пошли.
281
00:23:19,860 --> 00:23:21,373
Пошли, дорогая моя. Пошли.
282
00:23:22,500 --> 00:23:23,979
На твоей машине не поедем?
283
00:23:34,140 --> 00:23:36,131
Ты куда это?
Что происходит?
284
00:23:36,300 --> 00:23:37,973
Девочки, садитесь в машину.
285
00:23:39,020 --> 00:23:41,170
Поезжай куда угодно,
девочки останутся.
286
00:23:45,500 --> 00:23:46,695
Как ты можешь, Дафна?
287
00:23:47,460 --> 00:23:48,495
Я люблю вас.
288
00:23:50,380 --> 00:23:52,291
-Я так люблю тебя!
-Не тронь меня!
289
00:23:52,460 --> 00:23:54,371
-Ты их напугала.
-Проваливай.
290
00:23:55,300 --> 00:23:56,620
Поехали, мсьё.
291
00:23:58,060 --> 00:23:59,130
Простите.
292
00:24:51,820 --> 00:24:53,493
Можете высадить нас здесь?
293
00:26:08,060 --> 00:26:09,255
-Да!
-Мариетта?
294
00:26:09,380 --> 00:26:10,609
-Да.
-Это Максим.
295
00:26:11,300 --> 00:26:12,415
Дафна и девочки у вас?
296
00:26:12,580 --> 00:26:16,414
Дафна не говорила,
что приедет ко мне с девочками.
297
00:26:19,020 --> 00:26:22,456
-Я не в курсе.
-Странно. Где же они?
298
00:26:22,780 --> 00:26:25,340
А что такое?
Что случилось, Максим?
299
00:26:25,580 --> 00:26:28,777
Дафна была в Италии. Уехала
с объекта, никого не предупредив.
300
00:26:28,940 --> 00:26:32,410
Приехала домой, забрала девочек.
А теперь они пропали.
301
00:26:32,700 --> 00:26:34,611
Как пропали?
302
00:26:34,780 --> 00:26:36,214
Вы поссорились?
303
00:26:36,380 --> 00:26:38,656
Нет. Но вы знаете,
какие у неё слабые нервы.
304
00:26:38,980 --> 00:26:41,540
Порой она теряет связь с реальностью.
305
00:26:42,300 --> 00:26:43,415
Начинает всех бояться.
306
00:26:43,940 --> 00:26:46,375
Нет, это давно прошло,
Максим.
307
00:26:46,940 --> 00:26:48,135
Нет, Мариетта.
308
00:26:49,540 --> 00:26:50,860
Я всё время за неё боюсь.
309
00:26:55,260 --> 00:26:57,490
Мы приспособились так жить...
310
00:26:57,940 --> 00:26:59,578
Словно всё в порядке.
311
00:27:03,940 --> 00:27:05,658
Надеюсь,
с ней ничего не случилось.
312
00:27:06,180 --> 00:27:07,375
Я позвоню ей.
313
00:27:07,540 --> 00:27:10,054
-Целую вас, Мариетта.
-Я вам перезвоню.
314
00:27:34,700 --> 00:27:35,770
Мама!
315
00:27:37,460 --> 00:27:39,098
Мы теперь будем жить
в гостинице?
316
00:27:44,180 --> 00:27:45,659
Только переночуем.
317
00:27:49,740 --> 00:27:50,810
Иди ко мне.
318
00:28:05,380 --> 00:28:07,132
Папа не имел права...
319
00:28:07,740 --> 00:28:10,459
заставлять вас делать
это в ванной.
320
00:28:12,620 --> 00:28:14,930
Это... ненормально.
321
00:28:15,260 --> 00:28:17,979
Его нужно лечить.
322
00:28:18,780 --> 00:28:20,054
Так вот...
323
00:28:21,540 --> 00:28:24,578
Пока его не вылечили,
чтобы этого больше не было...
324
00:28:25,820 --> 00:28:27,140
мы поживём раздельно.
325
00:28:28,300 --> 00:28:29,290
Вы понимаете?
326
00:28:29,860 --> 00:28:31,817
Я хочу вернуться домой.
327
00:28:34,340 --> 00:28:36,297
Папа ничего плохого не делал!
328
00:28:38,140 --> 00:28:39,050
Это я виновата.
329
00:28:42,780 --> 00:28:44,373
Ты не виновата, милая.
330
00:28:49,700 --> 00:28:52,260
-Виновата.
-Нет. Ты маленькая девочка.
331
00:28:53,180 --> 00:28:55,979
А в таком маленьких девочек
не винят.
332
00:28:56,540 --> 00:28:57,575
-Винят.
-Нет.
333
00:28:57,740 --> 00:29:01,051
Я всё придумала!
Я хочу домой.
334
00:29:03,740 --> 00:29:05,777
А я останусь с тобой.
335
00:29:05,940 --> 00:29:09,410
Не хочу, чтобы папа заставлял меня
лизать его эскимо с пеной.
336
00:29:09,620 --> 00:29:10,530
Молчи!
337
00:29:11,500 --> 00:29:13,730
Клер тоже это не нравится.
338
00:29:21,220 --> 00:29:23,894
Иди ко мне, солнце моё.
339
00:29:24,660 --> 00:29:26,253
Цыплёночек мой.
340
00:29:26,580 --> 00:29:27,900
Детки мои.
341
00:29:42,500 --> 00:29:44,730
Дети как жертвы
сексуального насилия
342
00:29:44,900 --> 00:29:47,619
Инцест
343
00:29:51,940 --> 00:29:55,410
Не ждите подтверждений!
Звоните нам.
344
00:30:01,740 --> 00:30:04,175
Мама, это я.
Мне нужна твоя помощь.
345
00:30:04,340 --> 00:30:07,856
Мне прямо сейчас нужно снять
3-комнатную квартиру. Есть такая?
346
00:30:08,020 --> 00:30:09,454
Мы тебя обыскались!
347
00:30:10,300 --> 00:30:12,052
-Дафна!
-Тебе звонил Максим?
348
00:30:12,180 --> 00:30:13,170
Да, вчера вечером.
349
00:30:13,340 --> 00:30:15,172
Мы ночью глаз не сомкнули.
350
00:30:15,540 --> 00:30:17,451
Почему ты вела себя, как фурия?
351
00:30:17,620 --> 00:30:19,691
Я не вела себя, как фурия.
352
00:30:19,860 --> 00:30:22,010
Я просто защищаю своих дочерей.
353
00:30:22,940 --> 00:30:25,853
Мама... Максим растлевает их.
354
00:30:27,300 --> 00:30:29,211
Ты что такое говоришь!
355
00:30:29,580 --> 00:30:30,934
Они мне сказали.
356
00:30:31,900 --> 00:30:35,859
Нет, подожди. Успокойся.
Это какой-то абсурд.
357
00:30:36,380 --> 00:30:38,018
Это невозможно!
358
00:30:38,180 --> 00:30:41,059
Максим такой милый!
А дети, знаешь ли...
359
00:30:41,220 --> 00:30:43,052
У них богатая фантазия.
360
00:30:43,220 --> 00:30:44,813
Они ничего не выдумали.
361
00:30:45,580 --> 00:30:48,857
Они стали жертвами сексуального
насилия. Это не любовь.
362
00:30:49,020 --> 00:30:50,738
Его в тюрьму посадить надо.
363
00:30:56,900 --> 00:30:57,970
Подожди.
364
00:31:06,060 --> 00:31:07,494
Смотрите мультик.
365
00:31:10,020 --> 00:31:11,294
Потом завтрак в постели.
366
00:31:11,900 --> 00:31:13,095
Я сейчас приду.
367
00:31:17,860 --> 00:31:20,295
Не могу больше говорить.
Я не одна.
368
00:31:20,460 --> 00:31:24,135
Я просто прошу поверить мне.
369
00:31:24,300 --> 00:31:25,495
Конечно, но...
370
00:31:25,660 --> 00:31:27,776
-Я не знаю, что тебе сказать.
-И я не знаю.
371
00:31:27,940 --> 00:31:31,217
Попробуй сказать: 'Я люблю тебя",
"Я тебе помогу".
372
00:31:31,380 --> 00:31:32,370
Прошу тебя, Дафна.
373
00:31:32,540 --> 00:31:33,371
Не начинай...
374
00:31:34,940 --> 00:31:38,058
Скажи, где ты.
Где ты, дорогая моя?
375
00:31:38,220 --> 00:31:38,937
Не скажу.
376
00:31:39,380 --> 00:31:41,735
Ты тут же донесёшь
своему дорогому зятю.
377
00:31:41,900 --> 00:31:44,369
Спасибо, мама. Я сама справлюсь.
До свидания.
378
00:31:54,940 --> 00:31:56,851
Как дела девочки?
379
00:32:00,820 --> 00:32:02,731
Мы едем в гости
к тёте Сандрине.
380
00:32:03,220 --> 00:32:05,655
-Как зовут её собаку?
-Крамбл!
381
00:32:07,420 --> 00:32:08,455
Клади.
382
00:32:10,780 --> 00:32:12,373
Это бывшая учительница?
383
00:32:12,540 --> 00:32:13,610
Да. Живёт в Антони.
384
00:32:13,740 --> 00:32:15,777
Никто вас там
не будет искать.
385
00:32:22,260 --> 00:32:23,819
-Пристегнулись?
-Да.
386
00:32:37,300 --> 00:32:38,734
Крамбл!
387
00:32:38,900 --> 00:32:40,493
Иди ко мне, Люси!
388
00:32:40,620 --> 00:32:41,894
Крамбл!
389
00:32:43,620 --> 00:32:45,258
Я первая его глажу!
390
00:32:51,780 --> 00:32:54,294
А где Клер?
391
00:33:10,140 --> 00:33:11,892
Он всё время
признавался в любви.
392
00:33:15,020 --> 00:33:17,409
Был счастлив
когда родились дочки.
393
00:33:20,860 --> 00:33:22,533
Я чувствую себя грязной.
394
00:33:27,900 --> 00:33:29,459
Мама! Мама! Иди к нам!
395
00:33:29,620 --> 00:33:31,816
Иду.
396
00:33:35,620 --> 00:33:37,611
-Иду.
-Мы сейчас придём.
397
00:33:41,220 --> 00:33:43,734
Я уверена... что он побуждал
меня делать карьеру,
398
00:33:43,900 --> 00:33:46,210
чтобы в моё отсутствие
растлевать девочек.
399
00:33:47,300 --> 00:33:48,813
Я схожу с ума!
400
00:33:53,260 --> 00:33:54,580
Это нестерпимо!
401
00:33:56,620 --> 00:33:57,940
Я ничего не заметила.
402
00:34:01,660 --> 00:34:03,059
Дорогая,
посмотри на меня.
403
00:34:03,220 --> 00:34:05,097
Посмотри на меня.
Я с тобой.
404
00:34:05,260 --> 00:34:06,819
Я пойду к девочкам.
405
00:34:06,940 --> 00:34:09,853
-Они меня ждут.
-Ты не могла догадаться.
406
00:34:10,580 --> 00:34:12,696
Да...
407
00:34:15,660 --> 00:34:16,730
Крамбл!
408
00:34:28,260 --> 00:34:30,331
-Что с лицом?
-Ничего.
409
00:34:31,740 --> 00:34:34,653
Надо было нам вчера позвонить!
Ты провёл ужасную ночь!
410
00:34:34,820 --> 00:34:35,969
Спасибо, что приехали.
411
00:34:42,100 --> 00:34:43,738
Дорогой мой.
412
00:34:44,100 --> 00:34:45,499
Твоя жена тебе не пара,
413
00:34:45,660 --> 00:34:48,174
это очевидно. Но кто мог
такое представить!
414
00:34:48,340 --> 00:34:50,217
-Что на неё нашло?
-Не знаю.
415
00:34:53,900 --> 00:34:56,255
-Я вот что нашёл.
-Что?
416
00:35:04,060 --> 00:35:04,811
Это её почта.
417
00:35:06,820 --> 00:35:08,299
Андреас Мейер?
418
00:35:09,260 --> 00:35:10,455
Коллега, швейцарец.
419
00:35:10,900 --> 00:35:12,971
Работает в крупной фирме,
как и она.
420
00:35:13,820 --> 00:35:14,890
Это очень удобно.
421
00:35:16,420 --> 00:35:17,330
Она изменяет тебе?
422
00:35:17,940 --> 00:35:20,409
Они познакомились, когда начались
её командировки.
423
00:35:22,460 --> 00:35:23,939
Вы были так счастливы!
424
00:35:25,060 --> 00:35:26,095
Я так тоже думал.
425
00:35:27,780 --> 00:35:29,179
Она умело притворялась.
426
00:35:30,060 --> 00:35:31,459
Она ушла к нему?
427
00:35:31,700 --> 00:35:32,576
Не знаю.
428
00:35:37,220 --> 00:35:38,733
Мерзавка!
429
00:35:41,340 --> 00:35:44,378
Если она обвиняет тебя в инцесте,
чтобы отсудить детей,
430
00:35:44,540 --> 00:35:45,769
горько пожалеет об этом.
431
00:35:48,220 --> 00:35:50,416
Ему нужно найти
хорошего адвоката.
432
00:35:50,820 --> 00:35:52,970
Женщину.
Так убедительнее.
433
00:35:53,140 --> 00:35:55,529
Не знаю...
Понятия не имею, что делать.
434
00:35:55,660 --> 00:35:56,934
Мы поможем.
435
00:35:57,060 --> 00:35:58,778
Твой отец прав.
436
00:35:59,540 --> 00:36:01,258
Соберись с силами.
437
00:36:01,420 --> 00:36:03,536
Она будет оговаривать тебя,
полиция начнёт
438
00:36:03,700 --> 00:36:05,373
копаться в грязном белье.
439
00:36:05,540 --> 00:36:07,213
Не отчаивайся, Максим.
440
00:36:07,980 --> 00:36:09,095
Мы поддержим тебя.
441
00:36:20,300 --> 00:36:21,779
Хочешь, я пойду с тобой?
442
00:36:22,540 --> 00:36:25,373
Ты и так опаздываешь.
Спасибо, дорогая моя.
443
00:36:32,300 --> 00:36:34,211
Мадам, покажите сумку.
444
00:36:35,620 --> 00:36:36,849
Можете идти.
445
00:36:38,940 --> 00:36:41,329
Спасибо.
446
00:36:43,340 --> 00:36:44,171
Мадам.
447
00:36:44,460 --> 00:36:46,417
Здравствуйте.
Я хочу написать заявление.
448
00:36:47,500 --> 00:36:48,649
Насчёт чего?
449
00:36:50,820 --> 00:36:52,049
Насчёт инцеста.
450
00:36:53,460 --> 00:36:55,019
Мой муж растлевает
своих дочерей.
451
00:37:01,300 --> 00:37:02,449
Капитан Грезийон?
452
00:37:03,500 --> 00:37:04,899
Я направлю к вам женщину.
453
00:37:05,620 --> 00:37:06,212
Спасибо.
454
00:37:08,260 --> 00:37:10,217
Присядьте вон там.
За вами придут.
455
00:37:11,060 --> 00:37:11,936
Спасибо.
456
00:37:16,940 --> 00:37:18,419
Кто-то может это подтвердить?
457
00:37:18,580 --> 00:37:20,173
Дочери.
458
00:37:20,300 --> 00:37:22,098
-Кто-то ещё?
-Нет.
459
00:37:22,660 --> 00:37:25,732
Вещественные доказательства есть?
Фотографии?
460
00:37:26,020 --> 00:37:27,693
Нет. Я сразу увезла их из дома.
461
00:37:28,940 --> 00:37:30,374
На их теле следы были?
462
00:37:31,220 --> 00:37:32,176
Нет.
463
00:37:32,940 --> 00:37:34,374
Без доказательств
я бессильна.
464
00:37:36,740 --> 00:37:39,380
Я пришла просить
защиты для дочерей.
465
00:37:40,020 --> 00:37:41,374
А вы бессильны?
466
00:37:42,500 --> 00:37:44,013
Вы разводитесь?
467
00:37:45,820 --> 00:37:47,857
При чем тут это?
468
00:37:48,020 --> 00:37:51,729
Г-жа Семлен, я хочу поговорить
с вашим дочками. Где они?
469
00:37:52,100 --> 00:37:55,411
Я увезла их в надёжное место.
Слишком рано их расспрашивать!
470
00:37:55,580 --> 00:37:56,934
Они растеряны.
471
00:37:57,100 --> 00:37:58,420
Мне нужны их показания.
472
00:37:58,580 --> 00:38:01,049
Так уж обязательно
мучить их допросом?
473
00:38:02,340 --> 00:38:04,331
Допрос не причинит им мук.
474
00:38:10,980 --> 00:38:12,334
Привезите мне их.
475
00:38:13,460 --> 00:38:14,291
Хорошо?
476
00:38:16,260 --> 00:38:17,056
До свидания.
477
00:38:17,380 --> 00:38:19,291
Фред, проводите.
478
00:38:19,940 --> 00:38:21,010
Прошу сюда, мадам.
479
00:38:29,100 --> 00:38:32,138
Клод, я начну расследование
по подозрению об инцесте.
480
00:38:32,540 --> 00:38:34,531
Я девочек не видела,
но чувствую,
481
00:38:34,700 --> 00:38:36,099
что дело того стоит.
482
00:38:49,940 --> 00:38:50,850
Идём!
483
00:38:51,660 --> 00:38:53,378
-Здравствуйте!
-Добрый день.
484
00:39:54,620 --> 00:39:55,940
Молодцы, девочки!
485
00:39:57,820 --> 00:39:58,616
Привет, хищницы!
486
00:40:01,740 --> 00:40:03,617
Котик мой! Тигрёнок!
487
00:40:03,740 --> 00:40:05,174
Посмотрите на меня!
488
00:40:05,340 --> 00:40:07,377
Я вас втроём сфотографирую.
489
00:40:08,180 --> 00:40:09,409
Вы прекрасны.
490
00:40:09,780 --> 00:40:10,690
Я первая!
491
00:40:15,420 --> 00:40:17,570
Пиратам пора спать!
492
00:40:17,740 --> 00:40:19,413
Баиньки.
493
00:40:19,580 --> 00:40:22,572
В тапках в кровать кто ложится?
494
00:40:23,420 --> 00:40:25,172
Как прошёл день, девочки мои?
495
00:40:25,340 --> 00:40:26,375
-Хорошо.
-Правда?
496
00:40:26,540 --> 00:40:27,496
-Да.
-Да?
497
00:40:32,420 --> 00:40:34,696
Нужно,
чтобы вы рассказали...
498
00:40:34,860 --> 00:40:38,455
что вам папа сделал.
Это ведь запрещено.
499
00:40:38,620 --> 00:40:42,215
Поэтому мы должны
всё рассказать тёте из полиции.
500
00:40:42,380 --> 00:40:43,973
Чтобы этого больше не было.
501
00:40:44,540 --> 00:40:46,213
-Я не хочу вредить папе.
-Что ты!
502
00:40:46,380 --> 00:40:49,133
Дорогая, просто повтори то,
что ты сказала мне.
503
00:40:49,420 --> 00:40:50,979
-Это точно запрещено?
-Да.
504
00:40:52,060 --> 00:40:53,494
Тогда его посадят в тюрьму?
505
00:40:54,860 --> 00:40:56,658
Решать буду не я,
дорогая.
506
00:40:57,340 --> 00:40:58,853
Тогда я ничего не скажу.
507
00:40:59,020 --> 00:41:00,693
Прошу тебя, это важно.
508
00:41:10,740 --> 00:41:11,696
Хорошо.
509
00:41:15,260 --> 00:41:17,570
Тогда мы поступим по-другому.
510
00:41:17,740 --> 00:41:20,129
Мы с вами сделаем фильм.
511
00:41:20,540 --> 00:41:23,134
Я сниму вас на телефон.
Хорошо?
512
00:41:23,500 --> 00:41:24,820
Я задам вам вопросы,
513
00:41:24,980 --> 00:41:28,211
а вы просто кивнёте головой
в знак согласия.
514
00:41:28,660 --> 00:41:29,730
Давайте попробуем?
515
00:41:41,500 --> 00:41:42,615
Начали.
516
00:41:46,140 --> 00:41:48,051
Клер, ты написала мне...
517
00:41:48,220 --> 00:41:50,734
что папа просил тебя
лизать его пипиську. Правда?
518
00:41:57,620 --> 00:41:59,930
Он сказал,
что девочки делают это...
519
00:42:00,540 --> 00:42:02,611
если очень сильно любят папу.
Так всё было?
520
00:42:06,700 --> 00:42:07,451
Да.
521
00:42:11,140 --> 00:42:12,130
Люси,
522
00:42:14,300 --> 00:42:16,689
правда, что папа голышом
принимает с тобой ванну,
523
00:42:16,860 --> 00:42:19,249
покрывает пеной своё эскимо...
524
00:42:20,100 --> 00:42:22,011
и просит его лизать?
525
00:42:26,860 --> 00:42:27,656
Да?
526
00:42:32,340 --> 00:42:34,013
Он говорит,
что это игра такая...
527
00:42:35,220 --> 00:42:36,540
Но тебе ведь противно?
528
00:42:57,300 --> 00:42:58,210
Спасибо.
529
00:43:13,980 --> 00:43:15,379
Мама, ты звонишь в 6 утра!
530
00:43:15,540 --> 00:43:18,896
У меня дома полиция.
Тебя повсюду ищут, Дафна!
531
00:43:24,980 --> 00:43:26,618
-Всё в порядке?
-Спасибо.
532
00:43:28,140 --> 00:43:29,255
Вообще-то, да.
533
00:43:31,340 --> 00:43:32,978
Спасибо за кофе.
Я поехала.
534
00:43:49,500 --> 00:43:51,173
Здравствуйте.
535
00:44:01,380 --> 00:44:02,814
Мерзавец!
Что тебе здесь надо?
536
00:44:02,980 --> 00:44:05,176
-Где Клер и Люси?
-Г-жа Семлен,
537
00:44:05,340 --> 00:44:08,492
я заместитель прокурора
Франсуа Санчини.
538
00:44:09,100 --> 00:44:10,010
Здравствуйте.
539
00:44:10,460 --> 00:44:11,859
Против вас возбуждено дело.
540
00:44:12,060 --> 00:44:13,573
Вы избили мужа
и похитили детей.
541
00:44:13,740 --> 00:44:14,730
Мы вас задержим.
542
00:44:14,900 --> 00:44:16,049
Дорогая,
что происходит?
543
00:44:16,220 --> 00:44:18,609
-Ты посмел подать жалобу?
-Не было выбора...
544
00:44:18,900 --> 00:44:20,413
Где ваши дочери, г-жа Семлен?
545
00:44:25,460 --> 00:44:26,814
В безопасном месте.
546
00:44:27,340 --> 00:44:29,490
Мой муж насилует их.
Он вам этого не сказал?
547
00:44:29,860 --> 00:44:31,339
Перестань, Дафна.
548
00:44:32,340 --> 00:44:33,296
Не говори так.
549
00:44:34,460 --> 00:44:35,450
Скажи, где они.
550
00:44:38,220 --> 00:44:40,416
Позвоните коллегам.
Я вчера в полиции была.
551
00:44:40,580 --> 00:44:42,378
У вас есть доказательства?
552
00:44:42,780 --> 00:44:43,417
Да.
553
00:44:43,580 --> 00:44:44,376
Изучим их потом.
554
00:44:44,540 --> 00:44:46,770
А сейчас вы скажете,
где находятся ваши дочери.
555
00:44:46,980 --> 00:44:47,776
И что будет?
556
00:44:47,900 --> 00:44:49,413
Ваш муж утверждает,
557
00:44:49,580 --> 00:44:51,856
что вы неспособны
заниматься ими.
558
00:44:52,820 --> 00:44:56,256
Решение примет служба
защиты детей. Девочек допросят.
559
00:45:00,860 --> 00:45:02,851
-Нет.
-Дафна...
560
00:45:04,460 --> 00:45:05,655
Дафна!
561
00:45:07,780 --> 00:45:09,737
Не советую вам делать это,
г-жа Семлен.
562
00:45:16,220 --> 00:45:17,130
Догоните её.
563
00:45:23,220 --> 00:45:25,609
Кто будет играть с Крамблом?
564
00:45:26,860 --> 00:45:27,975
А где мама?
565
00:45:28,540 --> 00:45:29,530
Почему не приехала?
566
00:45:43,620 --> 00:45:44,576
Как же так!
567
00:45:45,180 --> 00:45:48,810
Как она могла поступить так с нами?
Она ненормальная!
568
00:45:49,900 --> 00:45:51,049
Врач точно хороший?
569
00:45:51,180 --> 00:45:53,979
Доктор Пелетта очень опытный врач.
570
00:45:54,180 --> 00:45:56,456
А когда допрос будет?
571
00:45:57,860 --> 00:45:59,259
Надеюсь,
их мучить не будут.
572
00:46:00,940 --> 00:46:02,578
За кого они нас принимают?
573
00:46:06,540 --> 00:46:07,814
Наизнанку меня вывернули.
574
00:46:10,380 --> 00:46:11,654
И сколько у меня
было
575
00:46:11,780 --> 00:46:14,499
подружек, и в каком возрасте
был первый секс...
576
00:46:17,860 --> 00:46:19,180
Словно я...
577
00:46:22,780 --> 00:46:23,815
Это было ужасно.
578
00:46:24,580 --> 00:46:25,854
Не беспокойтесь.
579
00:46:26,420 --> 00:46:28,331
Вы докажете, что ваша жена
оболгала вас.
580
00:46:28,460 --> 00:46:30,258
Моя бывшая жена.
581
00:46:30,820 --> 00:46:34,495
А то, что Люси и Клер должны
теперь обследование пройти...
582
00:46:36,100 --> 00:46:37,579
Я ей этого никогда не прощу.
583
00:46:40,540 --> 00:46:41,496
Она будет наказана.
584
00:46:43,300 --> 00:46:44,096
Жестоко.
585
00:46:47,540 --> 00:46:48,655
Г-н Семлен, прошу.
586
00:46:49,660 --> 00:46:51,856
Да...
А где мои дочери?
587
00:46:51,980 --> 00:46:54,130
С доктором Пелетта.
Не волнуйтесь.
588
00:46:54,900 --> 00:46:55,731
Проходите.
589
00:47:04,420 --> 00:47:05,490
Клер,
590
00:47:06,700 --> 00:47:10,136
папа просил тебя
лизать его пипиську. Правда?
591
00:47:10,460 --> 00:47:13,976
Он сказал, что девочки делают это,
если очень сильно любят папу.
592
00:47:17,060 --> 00:47:17,891
Люси!
593
00:47:18,740 --> 00:47:21,619
Правда, что папа голышом
принимает с тобой ванну,
594
00:47:21,780 --> 00:47:25,057
покрывая пеной своё эскимо.
Просит тебя лизать его?
595
00:47:30,500 --> 00:47:32,377
Можете прекратить это?
Противно.
596
00:47:33,860 --> 00:47:34,975
Дети молчат.
597
00:47:36,820 --> 00:47:38,458
Она вынуждает их отвечать.
598
00:47:39,140 --> 00:47:41,734
-Она манипулирует ими.
-Зачем ей это?
599
00:47:42,860 --> 00:47:45,420
-Спросите у её любовника.
-Он швейцарец.
600
00:47:45,620 --> 00:47:46,690
Нам требуется ордер.
601
00:47:46,820 --> 00:47:48,140
Нужно ждать.
602
00:47:53,420 --> 00:47:56,299
-Может, старые тревоги вернулись?
-Вы о чём?
603
00:47:57,340 --> 00:47:58,489
Дафна...
604
00:48:01,380 --> 00:48:03,053
любила причинять себе боль.
605
00:48:06,220 --> 00:48:08,131
Она часто бывает не в себе.
606
00:48:10,020 --> 00:48:12,455
В юности родители
отправили её в психбольницу.
607
00:48:14,140 --> 00:48:15,414
Вы говорили с ней об этом?
608
00:48:16,620 --> 00:48:17,530
Нет.
609
00:48:19,540 --> 00:48:20,689
Не говорили.
610
00:48:21,660 --> 00:48:23,378
Значит, вы плохо знаете свою жену?
611
00:48:29,260 --> 00:48:30,375
Г-н Семлен!
612
00:48:31,980 --> 00:48:33,698
Можете ответить на мой вопрос?
613
00:48:34,700 --> 00:48:36,099
Думал, что хорошо знаю её.
614
00:48:40,260 --> 00:48:41,933
Давай построим домик!
615
00:48:48,500 --> 00:48:49,899
Опиши мне свой дом.
616
00:49:04,660 --> 00:49:06,333
Ты знаешь эту куклу, Люси?
617
00:49:08,060 --> 00:49:09,289
А где Клер?
618
00:49:10,380 --> 00:49:12,610
Клер говорит
с тётей из полиции.
619
00:49:13,700 --> 00:49:14,929
Потом с ней
поговоришь ты.
620
00:49:16,300 --> 00:49:17,859
Иди сюда.
621
00:49:19,460 --> 00:49:20,370
Иди, Люси.
622
00:49:29,260 --> 00:49:31,820
Эта кукла слушает девочек.
Ты можешь всё ей сказать.
623
00:49:32,420 --> 00:49:35,333
Всё, что хочешь.
Она любит слушать детей.
624
00:49:41,940 --> 00:49:44,136
Ваш сын в детстве мог быть жертвой
625
00:49:44,300 --> 00:49:45,290
жестокого обращения?
626
00:49:45,460 --> 00:49:47,656
Я знаю, что есть такая теория.
627
00:49:47,780 --> 00:49:50,340
Те, кто был жертвой насилия,
становятся насильниками.
628
00:49:50,540 --> 00:49:52,417
Это всё не имеет отношения
к Максиму.
629
00:49:52,740 --> 00:49:56,017
Он был светлым ребёнком...
Ответственным. Хорошо учился.
630
00:49:56,180 --> 00:49:57,659
И стал замечательным мужчиной.
631
00:49:57,820 --> 00:49:59,493
Его оговаривает жена.
632
00:50:00,420 --> 00:50:04,334
Надеюсь, вы понимаете, что должны
помешать ей причинять вред людям.
633
00:50:04,940 --> 00:50:06,533
Я знаю, что мне следует делать.
634
00:50:06,700 --> 00:50:09,169
-Как давно вы живёте с мужем?
-18 лет.
635
00:50:09,740 --> 00:50:10,855
Вы ему изменяете?
636
00:50:13,140 --> 00:50:14,210
Изменяете мужу?
637
00:50:16,740 --> 00:50:17,775
Нет.
638
00:50:19,500 --> 00:50:21,013
Занимались с ним сексом?
639
00:50:22,340 --> 00:50:23,250
Да.
640
00:50:24,740 --> 00:50:25,810
Как часто?
641
00:50:28,540 --> 00:50:29,655
Как часто?
642
00:50:29,820 --> 00:50:31,652
Позы вам тоже перечиспить?
643
00:50:32,980 --> 00:50:35,256
Состоите в любовной связи
с другими мужчинами?
644
00:50:41,020 --> 00:50:42,852
С Андреасом Мейером?
645
00:50:43,780 --> 00:50:44,690
Вы любовники?
646
00:50:46,580 --> 00:50:47,376
Нет.
647
00:50:47,940 --> 00:50:49,374
Вы собирались развестись?
648
00:50:56,020 --> 00:50:57,215
Где мои дочки?
649
00:50:57,380 --> 00:50:58,575
Вы не поняли,
650
00:50:58,740 --> 00:51:01,539
что вас обвиняют в жестоком
обращении с детьми?
651
00:51:01,700 --> 00:51:02,929
Вы похитили их,
652
00:51:03,100 --> 00:51:04,773
разлучили с отцом.
653
00:51:04,940 --> 00:51:06,817
Это уголовное преступление.
654
00:51:07,260 --> 00:51:08,694
К тому же вы избили мужа...
655
00:51:08,860 --> 00:51:11,215
Вы нанесли ему удары
в присутствии свидетелей.
656
00:51:11,340 --> 00:51:12,660
Ему дали больничный.
657
00:51:12,820 --> 00:51:16,290
Мой муж насилует дочерей!
А вы пристаёте ко мне с пустяками!
658
00:51:16,460 --> 00:51:18,576
Я дала ему пощёчину!
Какой идиот!
659
00:51:19,020 --> 00:51:21,170
Успокойтесь!
Вы оскорбили должностное лицо!
660
00:51:21,340 --> 00:51:24,173
Я хочу, чтобы ты защитил
моих дочерей! Трудно понять?
661
00:51:24,300 --> 00:51:26,940
Всё просто! Просмотри запись
и делай свою работу!
662
00:51:27,060 --> 00:51:28,494
Всё на меня свалили!
663
00:51:29,100 --> 00:51:31,250
Как вы с таким дураком работаете?
664
00:51:31,420 --> 00:51:33,536
Как только выносите его?
665
00:51:33,660 --> 00:51:34,650
Мать твою!
666
00:51:34,780 --> 00:51:36,179
Вы признаёте,
что ударили...
667
00:51:36,340 --> 00:51:37,535
Достал ты меня с этим!
668
00:51:37,660 --> 00:51:40,129
Немедленно сядьте!
И не вставайте.
669
00:51:40,300 --> 00:51:42,974
Не надо. Пусть её врач осмотрит.
670
00:51:43,140 --> 00:51:45,097
-Вызови врача.
-Я успокоюсь.
671
00:51:45,260 --> 00:51:47,979
Нет, мы вызовем врача.
Позвони, пожалуйста.
672
00:52:00,140 --> 00:52:01,130
Иди ко мне.
673
00:52:03,540 --> 00:52:04,450
Всё хорошо.
674
00:52:06,100 --> 00:52:07,010
Всё позади.
675
00:52:08,220 --> 00:52:09,290
Я с вами.
676
00:52:32,660 --> 00:52:34,173
Здравствуйте.
677
00:52:35,980 --> 00:52:37,129
Здравствуйте.
678
00:52:37,340 --> 00:52:38,091
Прошу за мной.
679
00:53:07,060 --> 00:53:08,380
Это её вещи.
680
00:53:09,940 --> 00:53:10,975
Всего доброго.
681
00:53:11,140 --> 00:53:12,414
Спасибо, до свидания.
682
00:53:12,580 --> 00:53:13,456
До свидания.
683
00:53:15,940 --> 00:53:17,374
Прошу за мной.
684
00:53:29,460 --> 00:53:33,294
Если что-то случится,
адвокат сообщит нам. Нет оснований...
685
00:53:33,980 --> 00:53:35,414
Я знаю,
686
00:53:35,740 --> 00:53:39,096
но в случае инцеста
принято верить матери.
687
00:53:40,500 --> 00:53:41,331
Да.
688
00:53:42,460 --> 00:53:45,100
Максим идеальный мужчина
и отец.
689
00:53:45,820 --> 00:53:49,131
Кто поверит в такую чушь!
690
00:53:58,900 --> 00:53:59,731
Дорогая моя!
691
00:54:00,260 --> 00:54:03,332
Мы очень проголодались.
Хочется бабушкиных равиолей.
692
00:54:04,260 --> 00:54:05,694
Сейчас приготовлю.
693
00:54:05,860 --> 00:54:07,373
-Давай помогу.
-Спасибо.
694
00:55:17,100 --> 00:55:18,898
Нож кладём справа...
695
00:55:20,140 --> 00:55:22,177
вилку слева.
696
00:55:22,660 --> 00:55:25,891
Маленькие ложки,
красивенькие ложки
697
00:55:26,100 --> 00:55:28,171
куда нужно класть?
698
00:55:28,620 --> 00:55:29,735
Слева? Справа?
699
00:55:30,460 --> 00:55:33,657
Раз никто не отвечает,
дедуля...
700
00:55:34,140 --> 00:55:37,610
положит их...
Вот сюда!
701
00:55:38,860 --> 00:55:39,895
Так нормально?
702
00:55:40,260 --> 00:55:42,900
Ну вот и отлично.
Вот это моя ложечка...
703
00:55:43,220 --> 00:55:44,813
Я расплакался.
704
00:55:46,180 --> 00:55:47,693
Когда судья разрешил
забрать их.
705
00:55:48,060 --> 00:55:50,131
Чего только эти люди не видели!
706
00:55:51,140 --> 00:55:52,813
Что теперь будет?
707
00:55:54,380 --> 00:55:55,734
Расследование продолжается.
708
00:55:57,380 --> 00:56:00,577
Девочек нужно будет
регулярно водить...
709
00:56:00,860 --> 00:56:02,897
на собеседования с психологом.
710
00:56:13,860 --> 00:56:15,055
Послушай меня.
711
00:56:16,060 --> 00:56:18,370
Пусть ваша няня отдохнёт.
712
00:56:18,540 --> 00:56:21,100
Мы с твоим отцом
побудем с девочками.
713
00:56:22,940 --> 00:56:25,659
Чем меньше шума,
тем лучше для всех.
714
00:56:28,900 --> 00:56:30,095
Ты согласен со мной?
715
00:56:31,780 --> 00:56:32,690
Да.
716
00:56:44,260 --> 00:56:45,580
Мы с тобой, любимый мой.
717
00:56:47,820 --> 00:56:48,651
Идите.
718
00:56:50,700 --> 00:56:52,020
Сразу в постель.
719
00:57:02,140 --> 00:57:03,210
Так, послушайте меня.
720
00:57:09,620 --> 00:57:10,690
Всё будет хорошо.
721
00:57:12,300 --> 00:57:14,814
Мы любим друг друга.
Мы вместе.
722
00:57:15,860 --> 00:57:17,089
С нами ничего
не случится.
723
00:57:17,900 --> 00:57:18,810
А где мама?
724
00:57:20,700 --> 00:57:22,338
Мама больна.
Ей надо лечиться.
725
00:57:22,460 --> 00:57:23,859
Она в больнице?
726
00:57:25,380 --> 00:57:26,734
Конечно.
Она же сумасшедшая.
727
00:57:35,060 --> 00:57:36,334
Идите спать.
728
00:57:41,020 --> 00:57:42,613
Я отведу тебя в сад.
729
00:57:42,780 --> 00:57:43,770
Это голос разума?
730
00:57:43,900 --> 00:57:45,618
-Пойдём со мной.
-Голос разума!
731
00:57:45,740 --> 00:57:46,889
Ты погуляешь в саду.
732
00:57:47,100 --> 00:57:48,773
Хорошо, голос разума.
733
00:58:02,380 --> 00:58:04,894
-Папа, не надо!
-Пойдём завтракать.
734
00:58:05,500 --> 00:58:06,695
Перестань!
735
00:58:06,940 --> 00:58:08,692
Не надо!
736
00:58:09,220 --> 00:58:10,779
Папа, перестань!
737
00:58:10,940 --> 00:58:12,817
Ну что ты, ангелок мой!
738
00:58:34,620 --> 00:58:36,896
Вы подвержены агрессивности.
739
00:58:37,340 --> 00:58:38,455
Я вышла из себя
740
00:58:38,620 --> 00:58:40,577
в полиции, потому что меня
не слушали.
741
00:58:40,700 --> 00:58:42,532
Никто меня не слушает.
742
00:58:42,860 --> 00:58:45,420
Вам раньше тоже казалось,
что вас не слушают?
743
00:58:45,980 --> 00:58:49,450
Да, наверное.
В юности. Не знаю.
744
00:58:49,820 --> 00:58:50,571
Не вижу связи.
745
00:58:51,500 --> 00:58:53,537
Когда у вас началась
анорексия?
746
00:59:00,260 --> 00:59:01,659
Ситуация была серьёзной.
747
00:59:01,860 --> 00:59:04,329
Родители были вынуждены
отправить вас в больницу.
748
00:59:05,060 --> 00:59:06,130
На пять дней.
749
00:59:07,660 --> 00:59:08,775
Всего пять дней.
750
00:59:11,980 --> 00:59:13,209
Вы на стороне моего мужа,
751
00:59:13,340 --> 00:59:15,058
который выдаёт меня
за сумасшедшую?
752
00:59:28,740 --> 00:59:29,457
Клер!
753
00:59:30,420 --> 00:59:32,093
Твоё какао стынет!
754
00:59:40,460 --> 00:59:42,371
-Держи.
-Я мёд не люблю.
755
00:59:42,540 --> 00:59:44,497
Но мама считает,
что его нужно есть.
756
00:59:45,180 --> 00:59:46,409
Мамы с нами нет.
757
00:59:46,580 --> 00:59:49,094
Вот так!
Спасибо, умничка моя.
758
00:59:49,260 --> 00:59:52,059
Нам пора! Одевайтесь быстрее,
прошу вас.
759
00:59:59,660 --> 01:00:00,616
Как ты?
760
01:00:02,420 --> 01:00:04,172
Мне не говорят, где дочки.
761
01:00:07,580 --> 01:00:08,536
Ты знаешь?
762
01:00:11,340 --> 01:00:12,057
Они с Максимом.
763
01:00:13,820 --> 01:00:14,855
Мы нашли адвоката.
764
01:00:15,020 --> 01:00:16,579
Он говорит с директором.
765
01:00:16,740 --> 01:00:18,697
Добивается того,
чтобы девочек отправили
766
01:00:18,860 --> 01:00:19,816
к твоей матери.
767
01:00:22,580 --> 01:00:24,253
Девочек оставили с Максимом?
768
01:00:24,420 --> 01:00:27,139
Дафна, он ничего
не посмеет им сделать.
769
01:00:31,940 --> 01:00:33,851
Познакомься,
это твой адвокат.
770
01:00:34,460 --> 01:00:36,337
Здравствуйте, г-жа Семлен.
771
01:00:36,660 --> 01:00:38,537
Я поговорил с директором.
772
01:00:38,740 --> 01:00:40,617
Думаю, судья даст указание
773
01:00:40,780 --> 01:00:42,373
немедленно освободить вас.
774
01:00:43,180 --> 01:00:45,137
Я собрал документы.
775
01:00:45,300 --> 01:00:48,133
Зампрокурора не сможет
игнорировать
776
01:00:48,260 --> 01:00:49,978
ваше заявление о насилии
над детьми
777
01:00:50,140 --> 01:00:51,653
с отягчающими обстоятельствами.
778
01:00:54,220 --> 01:00:56,416
Любимые мои,
вас заберут дедушка с бабушкой
779
01:00:56,540 --> 01:00:57,769
и отвезут вас в полицию.
780
01:00:59,900 --> 01:01:00,935
Что вы там скажете?
781
01:01:05,780 --> 01:01:06,611
Девочки!
782
01:01:07,260 --> 01:01:09,217
Что не хотим говорить.
783
01:01:09,380 --> 01:01:10,779
Если что-то скажете...
784
01:01:11,980 --> 01:01:14,813
Маму не выпустят из больницы.
785
01:01:15,300 --> 01:01:16,176
Правильно.
786
01:01:19,300 --> 01:01:21,735
Клер, ты согласна?
787
01:01:24,420 --> 01:01:25,410
Хорошо, дорогая.
788
01:01:30,420 --> 01:01:32,331
Я думал, что судья
дал распоряжение
789
01:01:32,500 --> 01:01:33,899
освободить мою клиентку.
790
01:01:34,060 --> 01:01:36,290
Такого рода решения
принимаю я.
791
01:01:40,180 --> 01:01:40,976
Садитесь.
792
01:01:44,740 --> 01:01:45,889
Г-жа Семлен,
793
01:01:46,820 --> 01:01:49,380
ваше заявление рассматривается.
794
01:01:50,340 --> 01:01:52,980
Капитан Грезийон
и её сотрудники допросили
795
01:01:53,100 --> 01:01:56,092
няню, домработницу,
родителей вашего мужа,
796
01:01:56,260 --> 01:01:57,853
соседей,
школьных работников,
797
01:01:58,020 --> 01:02:00,819
учителя танцев,
работодателя вашего мужа.
798
01:02:01,260 --> 01:02:03,410
Побеседовали с бывшими
подружками вашего мужа
799
01:02:03,580 --> 01:02:05,093
о его сексуальных
предпочтениях.
800
01:02:05,860 --> 01:02:08,329
Никто не подтвердил
ваши обвинения.
801
01:02:09,060 --> 01:02:10,892
Я ничего не выдумала.
Смотрите запись.
802
01:02:11,060 --> 01:02:12,539
Ну да, запись!
803
01:02:13,540 --> 01:02:15,133
Она говорит не в вашу пользу.
804
01:02:15,900 --> 01:02:18,130
На ней мы видим, как мать
давит на девочек,
805
01:02:18,300 --> 01:02:19,654
настраивает их против отца.
806
01:02:19,820 --> 01:02:20,969
Мне незачем это делать.
807
01:02:21,100 --> 01:02:22,090
Почему же.
808
01:02:23,020 --> 01:02:24,931
Это синдром отчуждения родителя.
809
01:02:25,100 --> 01:02:27,614
Немало женщин оговаривают мужей,
чтобы отсудить
810
01:02:27,780 --> 01:02:29,259
у них детей.
811
01:02:29,460 --> 01:02:33,055
Я проведу показательный процесс,
чтобы другим повадно не было лгать!
812
01:02:34,100 --> 01:02:36,489
Так что лучше заберите
заявление на мужа,
813
01:02:36,660 --> 01:02:39,049
иначе вас будут судить
за клевету.
814
01:02:40,660 --> 01:02:42,298
Я не заберу заявление.
815
01:02:43,300 --> 01:02:44,370
Решать вам.
816
01:02:45,940 --> 01:02:48,216
Вы свободны.
Останетесь под судебным контролем.
817
01:02:48,700 --> 01:02:49,417
Почему?
818
01:02:50,220 --> 01:02:51,290
У меня есть основания
819
01:02:51,460 --> 01:02:54,578
полагать, что вы опять попытаетесь
выкрасть детей.
820
01:02:54,740 --> 01:02:56,617
Запрещаю вам общаться
с родными
821
01:02:56,780 --> 01:02:58,817
и возвращаться в семейный дом
до суда.
822
01:02:58,980 --> 01:03:01,369
Это решение необоснованно
и чрезмерно.
823
01:03:01,820 --> 01:03:02,810
А вы оспорьте его!
824
01:03:03,500 --> 01:03:05,173
Оспорю, можете не сомневаться.
825
01:03:06,500 --> 01:03:07,729
Пойдёмте, г-жа Семлен.
826
01:03:11,980 --> 01:03:12,811
Ополчился на вас.
827
01:03:13,940 --> 01:03:15,453
Когда я увижу дочерей?
828
01:03:15,620 --> 01:03:17,213
Не буду вам лгать, г-жа Семлен.
829
01:03:17,500 --> 01:03:18,979
Это может затянуться
на месяцы.
830
01:03:19,460 --> 01:03:20,939
Только не вредите себе.
831
01:03:21,460 --> 01:03:23,690
Если прокурор узнает,
что вы ослушались его,
832
01:03:24,300 --> 01:03:25,290
не пощадит вас.
833
01:03:28,260 --> 01:03:30,376
-Подвести вас?
-Не надо, спасибо.
834
01:03:30,700 --> 01:03:31,929
-Мужайтесь.
-Спасибо.
835
01:04:02,780 --> 01:04:03,895
Спасибо.
836
01:04:35,780 --> 01:04:39,011
Ещё один, пожалуйста.
837
01:04:43,220 --> 01:04:45,939
Расплатитесь,
и я вызову вам такси.
838
01:04:59,420 --> 01:05:00,296
Спасибо.
839
01:05:17,060 --> 01:05:20,940
Алло! Дафна? Алло!
840
01:05:21,500 --> 01:05:23,173
Он заблокировал мою карту.
841
01:05:23,980 --> 01:05:26,290
У меня нет денег.
Приезжай за мной.
842
01:05:26,460 --> 01:05:27,530
Где ты?
843
01:05:29,820 --> 01:05:31,299
Не знаю.
844
01:05:31,700 --> 01:05:34,294
Дафна, алло!
845
01:05:35,580 --> 01:05:36,536
Дафна!
846
01:05:37,420 --> 01:05:38,819
Я не знаю, где нахожусь.
847
01:05:39,620 --> 01:05:40,451
Дафна!
848
01:05:41,340 --> 01:05:42,216
Алло!
849
01:05:55,460 --> 01:05:57,690
Хорошо, что Лоранс
привезла тебя ко мне.
850
01:05:57,860 --> 01:05:59,612
Я о тебе позабочусь.
851
01:06:00,460 --> 01:06:01,814
И всё это...
852
01:06:02,180 --> 01:06:04,091
уладится..
853
01:06:04,780 --> 01:06:06,612
Со временем.
854
01:06:12,340 --> 01:06:13,978
Смотри, что я нашла...
855
01:06:14,100 --> 01:06:16,171
Твои старые вещи.
856
01:06:19,140 --> 01:06:21,893
Нет, Дафна! Не надо!
857
01:06:22,060 --> 01:06:23,698
Только не это!
858
01:06:24,500 --> 01:06:26,776
Нет!
859
01:06:36,140 --> 01:06:37,289
Да, очень хорошо.
860
01:06:38,380 --> 01:06:40,132
Спасибо.
Идите переодеваться.
861
01:06:47,100 --> 01:06:48,693
Хватит выпендриваться,
Семленши!
862
01:06:48,860 --> 01:06:51,170
Учительница сказала,
что ваша мама сошла с ума.
863
01:06:51,660 --> 01:06:53,014
Не говори так
о моей маме!
864
01:06:53,660 --> 01:06:55,173
А ты не задавайся!
865
01:06:59,060 --> 01:07:01,654
-Перестаньте!
-Не говори так о моей маме!
866
01:07:06,380 --> 01:07:07,256
А вот и ты!
867
01:07:10,860 --> 01:07:12,453
Что?
868
01:07:13,820 --> 01:07:16,334
Всё в порядке?
Что случилось?
869
01:07:21,500 --> 01:07:22,535
Что с тобой?
870
01:07:33,100 --> 01:07:34,295
Всё теперь рваное.
871
01:07:34,460 --> 01:07:36,576
Нечего было драться!
Ты не можешь без этого.
872
01:07:36,740 --> 01:07:37,696
Какая ты злая!
873
01:07:37,980 --> 01:07:38,970
Девочки,
874
01:07:41,820 --> 01:07:42,776
мыться не будем?
875
01:07:43,380 --> 01:07:45,098
Почему ты моешься с нами?
876
01:07:51,300 --> 01:07:52,938
Мойтесь тогда одни,
877
01:07:53,100 --> 01:07:54,215
как большие девочки.
878
01:07:55,940 --> 01:07:57,419
А я приготовлю пиццу.
Хорошо?
879
01:07:57,540 --> 01:07:58,655
Да!
880
01:07:59,220 --> 01:08:01,336
Вот и хорошо.
881
01:08:11,340 --> 01:08:12,410
Нам нужно поговорить.
882
01:08:13,020 --> 01:08:14,852
Что вам надо?
Вам нечего здесь делать!
883
01:08:15,020 --> 01:08:15,976
Прошу вас.
884
01:08:16,140 --> 01:08:17,494
Не о чем нам говорить!
885
01:08:18,860 --> 01:08:19,975
Лили, не надо.
886
01:08:21,900 --> 01:08:23,698
-Проходите.
-Спасибо.
887
01:08:26,700 --> 01:08:29,658
Почему вы хотите
разрушить нашу семью?
888
01:08:30,140 --> 01:08:31,972
Чтобы уйти к другому?
889
01:08:32,140 --> 01:08:34,575
Потребуйте развода!
Не оговаривайте моего сына!
890
01:08:35,140 --> 01:08:36,414
Вы ведь любили его.
891
01:08:36,580 --> 01:08:38,014
Максим был для меня всем.
892
01:08:38,380 --> 01:08:40,576
-Я на других мужчин не смотрела.
-Лжёте.
893
01:08:41,420 --> 01:08:43,650
Думайте что хотите.
Мне всё равно.
894
01:08:44,100 --> 01:08:46,250
Для меня важней
безопасность девочек.
895
01:08:46,900 --> 01:08:48,971
Заберите их к себе
до суда.
896
01:08:49,500 --> 01:08:51,377
Они обожают вас.
Максим не откажет вам.
897
01:08:52,260 --> 01:08:54,251
Вы хотите,
чтобы я сказала сыну:
898
01:08:54,420 --> 01:08:56,775
"Мы заберём твоих детей,
потому что поверили
899
01:08:56,940 --> 01:08:58,169
обвинению в инцесте"?
900
01:08:58,700 --> 01:09:00,452
А может, я права.
Подумайте.
901
01:09:00,620 --> 01:09:01,371
Уходите.
902
01:09:02,180 --> 01:09:04,376
Если ещё заявитесь,
вызову полицию.
903
01:09:04,540 --> 01:09:06,372
Без колебаний.
904
01:09:07,580 --> 01:09:10,333
-Уходите!
-Теперь вы его сообщники.
905
01:09:10,500 --> 01:09:11,854
Вон отсюда!
906
01:09:31,340 --> 01:09:32,171
Г-жа Семлен!
907
01:09:39,300 --> 01:09:42,372
Не буду скрывать,
что хотели уволить вас.
908
01:09:42,540 --> 01:09:45,259
Вы покинули рабочее
место в Италии без предупреждения.
909
01:09:45,980 --> 01:09:50,053
Но ваша начальница исправила
ситуацию, договорилась с клиентом,
910
01:09:50,860 --> 01:09:54,819
а Лоранс убедила нас
дать вам второй шанс.
911
01:09:55,740 --> 01:09:58,175
-Учитывая былые заслуги.
-Спасибо.
912
01:09:59,060 --> 01:10:00,892
Вы сможете ездить
в командировки?
913
01:10:01,820 --> 01:10:03,413
Здесь меня
ничего не держит.
914
01:10:12,060 --> 01:10:12,936
Здравствуйте.
915
01:10:18,020 --> 01:10:19,090
-Всё хорошо?
-Да.
916
01:10:24,020 --> 01:10:25,340
Как ты, мальчик мой?
917
01:10:25,940 --> 01:10:28,170
Одному воспитывать детей непросто.
918
01:10:29,340 --> 01:10:30,171
Как девочки?
919
01:10:31,500 --> 01:10:32,729
Меньше говорят о матери.
920
01:10:34,620 --> 01:10:35,940
Но всё равно думают о ней.
921
01:10:36,060 --> 01:10:37,016
Конечно.
922
01:10:41,060 --> 01:10:42,619
Кстати об их матери...
923
01:10:43,780 --> 01:10:45,100
Я много думал.
924
01:10:46,540 --> 01:10:50,056
Мы должны принять
предложение её адвоката и разрешить
925
01:10:50,220 --> 01:10:52,450
ей видеться с девочками.
926
01:10:52,660 --> 01:10:54,776
В нашем присутствии,
разумеется.
927
01:10:55,380 --> 01:10:56,893
Нет!
Она будет давить на них.
928
01:10:58,460 --> 01:10:59,973
Она их мать.
929
01:11:00,940 --> 01:11:02,977
Все психологи сходятся в том,
930
01:11:03,140 --> 01:11:06,451
что нет ничего хуже, когда детей
лишают одного родителя.
931
01:11:07,940 --> 01:11:10,534
-Что думаешь об этом?
-Всё это чушь собачья.
932
01:11:11,300 --> 01:11:12,256
И ты бросаешь меня.
933
01:11:14,140 --> 01:11:15,289
В самый трудный момент.
934
01:11:16,300 --> 01:11:17,620
Ничего подобного! Я...
935
01:11:18,260 --> 01:11:21,218
Я ищу разумное решение.
936
01:11:21,380 --> 01:11:25,135
Разумное решение?
Она же сумасшедшая! Интриганка!
937
01:11:27,460 --> 01:11:29,974
Слушай меня внимательно.
Никогда больше
938
01:11:30,420 --> 01:11:32,058
Клер и Люси
не увидят свою мать.
939
01:11:33,060 --> 01:11:33,936
Тебе ясно?
940
01:11:35,420 --> 01:11:36,330
Решать тебе.
941
01:11:38,020 --> 01:11:38,851
Вот именно.
942
01:13:07,460 --> 01:13:09,337
Бедная моя,
сохранила фотографию?
943
01:13:12,460 --> 01:13:13,859
Клер, послушай.
944
01:13:16,100 --> 01:13:17,932
Мне не хочется
расстраивать тебя...
945
01:13:20,420 --> 01:13:22,013
Но маме плевать на тебя.
946
01:13:23,940 --> 01:13:24,816
На нас всех.
947
01:13:26,500 --> 01:13:27,820
Люси, иди сюда.
948
01:13:29,300 --> 01:13:30,290
Иди, дорогая моя.
949
01:13:34,140 --> 01:13:35,858
Маму выписали из больницы,
а она...
950
01:13:38,020 --> 01:13:39,090
про вас не вспомнила.
951
01:13:39,260 --> 01:13:41,536
-Она позвонила вам?
-Нет, не позвонила.
952
01:13:45,260 --> 01:13:47,058
Ваша мама ушла к другому мужчине.
953
01:14:15,460 --> 01:14:16,450
Что с тобой?
954
01:14:17,900 --> 01:14:18,970
Странное дело.
955
01:14:19,380 --> 01:14:21,894
Мы хорошо знаем своих детей
в детстве, а когда они
956
01:14:22,780 --> 01:14:24,578
вырастают,
мы ничего не знаем о них.
957
01:14:25,180 --> 01:14:26,375
Они как чужие.
958
01:14:26,820 --> 01:14:29,289
Максим стал таким непреклонным.
959
01:14:29,460 --> 01:14:31,098
Неудивительно!
Он столько пережил.
960
01:14:34,340 --> 01:14:35,933
Максим нам не чужой.
961
01:14:37,100 --> 01:14:38,249
Не забывай это.
962
01:15:14,020 --> 01:15:16,899
Не приближайся ко мне,
моим дочерям и родителям.
963
01:15:18,300 --> 01:15:19,449
Иначе убью!
964
01:15:19,660 --> 01:15:21,333
Ну убей.
965
01:15:23,620 --> 01:15:25,019
Хоть тогда детей отберут.
966
01:15:32,300 --> 01:15:33,529
Ты бессильна.
967
01:15:36,580 --> 01:15:37,809
Ты сумасшедшая.
Все знают.
968
01:15:49,540 --> 01:15:51,053
Что это было?
969
01:16:03,020 --> 01:16:04,090
Что с тобой?
970
01:16:06,580 --> 01:16:08,378
Скажи, что случилось!
971
01:16:09,060 --> 01:16:10,971
Это... Это был Максим.
972
01:16:11,500 --> 01:16:12,615
Максим?
973
01:16:13,660 --> 01:16:15,139
Он напал на меня.
974
01:16:16,860 --> 01:16:18,134
Я звоню в полицию.
975
01:16:21,420 --> 01:16:23,331
Мне не поверят...
976
01:16:24,860 --> 01:16:26,134
В этой игре он сильней.
977
01:16:27,340 --> 01:16:28,569
Будем бездействовать?
978
01:16:33,300 --> 01:16:34,131
Нет.
979
01:16:38,740 --> 01:16:39,730
Не будем.
980
01:16:49,460 --> 01:16:52,054
-Где она?
-Внизу. Ждёт тебя.
981
01:16:55,980 --> 01:16:56,811
Дорогая моя!
982
01:17:00,580 --> 01:17:01,695
-Ты в порядке?
-Да.
983
01:17:03,860 --> 01:17:05,259
Так продолжаться не может.
984
01:17:06,260 --> 01:17:08,900
Он ненормальный.
Ты должна быть осторожна.
985
01:17:09,060 --> 01:17:10,380
Я уже не боюсь его.
986
01:17:14,580 --> 01:17:15,979
Я похищу дочерей.
987
01:17:18,140 --> 01:17:19,460
Помнишь Коринну?
988
01:17:20,180 --> 01:17:22,137
Она уволилась 2 года назад.
989
01:17:22,620 --> 01:17:24,850
Живёт в Австралии.
Она мне вначале поможет.
990
01:17:25,780 --> 01:17:27,134
В Австралию поедешь?
991
01:17:28,340 --> 01:17:29,614
Не далековато ли?
992
01:17:32,700 --> 01:17:35,169
Полетим из Швейцарии.
Это не Шенген.
993
01:17:36,020 --> 01:17:37,215
Поможешь мне?
994
01:17:39,980 --> 01:17:40,890
Держи.
995
01:17:42,740 --> 01:17:43,935
Тебе это пригодится.
996
01:17:45,500 --> 01:17:46,331
Спасибо, мама.
997
01:17:54,900 --> 01:17:56,652
Мари, ужин приготовлю я.
998
01:17:56,900 --> 01:17:59,096
-Хорошо.
-До свидания.
999
01:18:34,500 --> 01:18:36,138
Я и паспорт Максима забрала.
1000
01:18:37,300 --> 01:18:39,291
Пока сделает новый,
мы будем далеко.
1001
01:18:40,220 --> 01:18:41,255
Няня что скажет?
1002
01:18:41,820 --> 01:18:44,619
Она меня любит.
И будет рада уйти пораньше.
1003
01:18:47,620 --> 01:18:50,260
Внученька моя, как ты?
1004
01:18:50,700 --> 01:18:52,691
Куда пойдём?
1005
01:18:52,860 --> 01:18:55,010
В сквер!
Ты купишь нам мороженое.
1006
01:18:55,300 --> 01:18:56,256
Хорошо.
1007
01:18:56,460 --> 01:18:58,337
-Там мороженщик есть?
-Вафли продаёт.
1008
01:18:58,500 --> 01:18:59,649
-Вот как?
-Купим?
1009
01:18:59,820 --> 01:19:01,572
Хорошо, пошли в сквер.
1010
01:19:01,700 --> 01:19:03,691
Пошли.
1011
01:19:05,060 --> 01:19:05,936
Анри.
1012
01:19:06,580 --> 01:19:08,173
-Мама!
-Я загляну в школу.
1013
01:19:08,380 --> 01:19:09,097
-Спрошу.
-Мама!
1014
01:19:09,220 --> 01:19:10,893
-Где? Это не мама.
-Мама!
1015
01:19:11,020 --> 01:19:13,853
Это не мама.
Твою маму скоро выпишут из больницы.
1016
01:19:14,060 --> 01:19:15,289
Мама в больнице.
1017
01:19:15,420 --> 01:19:17,138
Нет, папа сказал,
что её выписали.
1018
01:19:26,460 --> 01:19:28,212
-Что случилось?
-Там родители мужа.
1019
01:19:29,820 --> 01:19:32,539
Черт!
1020
01:19:33,900 --> 01:19:34,935
Вместо мороженого
1021
01:19:35,100 --> 01:19:37,535
выпьем горячего шоколада.
1022
01:19:38,940 --> 01:19:42,137
Идите к себе.
Я позову, когда будет готово.
1023
01:19:45,540 --> 01:19:46,530
Что ей было надо?
1024
01:19:46,900 --> 01:19:47,970
Хотела повидать дочек.
1025
01:19:50,300 --> 01:19:52,371
Зря её выпустили.
1026
01:19:54,620 --> 01:19:56,213
Она будет портить Максиму жизнь.
1027
01:19:56,420 --> 01:19:59,776
Она сказала, что никогда
не отступится. Всегда будет рядом.
1028
01:20:00,500 --> 01:20:01,490
Я позвоню Максиму.
1029
01:20:02,060 --> 01:20:04,529
Она не боится показываться.
А может всего лишиться.
1030
01:20:04,700 --> 01:20:05,895
Да, позвони ему.
1031
01:20:08,620 --> 01:20:09,940
Это точно была она?
1032
01:20:10,100 --> 01:20:11,215
Да, конечно.
1033
01:20:12,460 --> 01:20:14,258
Черт, у неё ключи остались.
1034
01:20:14,380 --> 01:20:16,735
-Папа, можешь кое-что проверить?
-Да.
1035
01:20:16,900 --> 01:20:20,177
Поройся в шкафчике в прихожей.
1036
01:20:22,060 --> 01:20:23,937
Открой ящик справа...
1037
01:20:25,260 --> 01:20:27,217
-Открыл.
-Паспорта видишь?
1038
01:20:27,940 --> 01:20:29,169
Их здесь нет.
1039
01:20:29,980 --> 01:20:30,890
Она их украла!
1040
01:20:31,060 --> 01:20:33,529
Сразу же сообщи своему адвокату.
1041
01:20:33,700 --> 01:20:34,770
Хорошо.
1042
01:20:36,340 --> 01:20:37,614
Она хотела похитить детей.
1043
01:20:39,540 --> 01:20:42,896
Да, я хочу срочно сменить замок.
1044
01:20:44,140 --> 01:20:46,097
Завтра в 10 утра.
Хорошо.
1045
01:20:46,820 --> 01:20:49,209
Вас встретит домработница.
1046
01:20:49,380 --> 01:20:50,734
Адрес. Дом 28...
1047
01:20:50,900 --> 01:20:53,938
Простите, запамятовал.
Элиза!
1048
01:20:55,020 --> 01:20:56,090
Подождите минутку.
1049
01:20:56,300 --> 01:20:59,372
Не надо! Дорогая,
ты меня намочишь.
1050
01:20:59,540 --> 01:21:01,850
Подожди, полотенце принесу.
1051
01:21:10,060 --> 01:21:11,175
Элиза!
1052
01:21:13,020 --> 01:21:16,490
Нет! Уходи! Уходи отсюда!
1053
01:21:16,660 --> 01:21:18,253
Нет! Уходи!
1054
01:21:18,980 --> 01:21:21,574
-Уходи отсюда!
-Что случилось?
1055
01:21:21,740 --> 01:21:22,775
Что происходит?
1056
01:21:23,620 --> 01:21:25,293
-Дорогая, это твой дедуля!
-Уходи!
1057
01:21:25,420 --> 01:21:27,457
Это твой дедуля, деточка!
1058
01:21:27,980 --> 01:21:30,540
Успокойся. Иди ко мне.
1059
01:21:33,740 --> 01:21:35,060
Пусть он уйдёт.
1060
01:21:35,660 --> 01:21:36,809
Золотце моё.
1061
01:21:52,540 --> 01:21:54,656
Девочки играют у себя.
1062
01:21:57,980 --> 01:21:59,539
Я не смогу их обнимать...
1063
01:22:00,620 --> 01:22:02,054
целовать...
1064
01:22:02,940 --> 01:22:05,136
Буду бояться, что чем-нибудь
напугаю их...
1065
01:22:06,620 --> 01:22:08,531
Что тоже причиняю им зло.
1066
01:22:11,980 --> 01:22:13,209
Не говори так.
1067
01:22:17,020 --> 01:22:17,976
Ты говорила с ней?
1068
01:22:19,100 --> 01:22:20,499
Она тебе всё рассказала?
1069
01:22:24,060 --> 01:22:27,416
Анри, это может означать
всё, что угодно. Мы...
1070
01:22:27,540 --> 01:22:29,656
Ну конечно!
Ты продолжаешь защищать его?
1071
01:22:31,420 --> 01:22:32,330
Так?
1072
01:22:33,460 --> 01:22:36,339
-Уверенности нет.
-Теперь есть. Ты сама это знаешь.
1073
01:22:48,420 --> 01:22:49,740
Да, алло.
1074
01:22:50,220 --> 01:22:53,929
Пришлите такси на улицу Тамплие, 28.
1075
01:22:56,260 --> 01:22:57,295
Да, спасибо.
1076
01:22:59,020 --> 01:23:00,852
Сходи за девочками.
Такси едет.
1077
01:23:03,860 --> 01:23:05,612
Ты отвезёшь их к нам домой...
1078
01:23:06,100 --> 01:23:07,534
Там они будут
в безопасности.
1079
01:23:07,700 --> 01:23:10,214
Если я уеду,
ты не выслушаешь Максима.
1080
01:23:14,540 --> 01:23:15,769
Он ведь твой сын.
1081
01:23:17,780 --> 01:23:18,770
Вот именно.
1082
01:23:24,460 --> 01:23:26,053
Они наверняка вызвали полицию.
1083
01:23:28,020 --> 01:23:29,499
Тогда уезжай быстрей.
1084
01:23:31,380 --> 01:23:33,212
Я не уеду без них.
1085
01:23:33,660 --> 01:23:34,650
Знаю.
1086
01:23:42,300 --> 01:23:44,610
-Это Анри.
-Неужели ответишь?
1087
01:23:47,980 --> 01:23:48,731
Алло.
1088
01:23:49,580 --> 01:23:50,411
Да.
1089
01:23:52,420 --> 01:23:53,330
Хорошо.
1090
01:23:55,180 --> 01:23:56,534
Еду.
1091
01:23:58,220 --> 01:23:59,096
Куда ты едешь?
1092
01:24:00,260 --> 01:24:01,978
Он просил приехать
к нам домой.
1093
01:24:02,140 --> 01:24:03,574
Сказал,
что не подставит меня.
1094
01:24:03,740 --> 01:24:04,969
Ты ему веришь?
1095
01:24:05,140 --> 01:24:07,529
Не знаю.
Он человек бескомпромиссный.
1096
01:24:08,540 --> 01:24:11,578
-Сказал, что это касается девочек.
-Дафна!
1097
01:24:16,020 --> 01:24:17,772
Всё, мы приехали.
1098
01:24:17,980 --> 01:24:19,732
Девочки теперь
в безопасности.
1099
01:24:19,900 --> 01:24:21,379
Послушай меня.
Взвесь ситуацию.
1100
01:24:22,300 --> 01:24:24,814
Ты не можешь из-за такой
малости сломать сыну жизнь.
1101
01:24:24,980 --> 01:24:26,971
Нужны доказательства.
1102
01:24:27,140 --> 01:24:28,574
Может, мы ошибаемся.
1103
01:24:28,740 --> 01:24:31,095
Не торопись.
Утро вечера мудренее.
1104
01:24:31,260 --> 01:24:33,410
Завтра мы вместе поговорим
с Максимом.
1105
01:24:34,260 --> 01:24:35,933
Умоляю тебя.
1106
01:24:37,020 --> 01:24:38,010
Перезвони мне.
1107
01:24:48,140 --> 01:24:49,494
Как в доме тихо!
1108
01:24:49,900 --> 01:24:51,220
Где мои любимые?
1109
01:24:53,060 --> 01:24:53,856
Всё в порядке?
1110
01:25:00,780 --> 01:25:01,815
Тебе плохо?
1111
01:25:03,900 --> 01:25:06,130
Как ты можешь делать это
своим дочерям?
1112
01:25:07,700 --> 01:25:08,770
Ты о чём?
1113
01:25:11,860 --> 01:25:12,577
Она вернулась?
1114
01:25:15,100 --> 01:25:16,579
Промыла тебе мозги?
1115
01:25:21,940 --> 01:25:22,850
Где девочки?
1116
01:25:23,220 --> 01:25:24,858
В безопасном месте.
1117
01:25:25,020 --> 01:25:26,249
Ты до них
не дотронешься.
1118
01:25:26,660 --> 01:25:27,775
Мерзавец!
1119
01:25:28,460 --> 01:25:30,133
Мне даже противно
на тебя смотреть.
1120
01:25:30,260 --> 01:25:31,580
Ты умом тронулся.
1121
01:25:32,700 --> 01:25:33,656
Где мама?
1122
01:25:37,660 --> 01:25:39,139
Как давно это длится?
1123
01:25:39,820 --> 01:25:41,094
Как давно?
1124
01:25:48,460 --> 01:25:49,370
Проходите.
1125
01:25:51,140 --> 01:25:52,733
Пусть уйдёт из моего дома!
1126
01:25:55,220 --> 01:25:58,690
Это и её дом.
Её попросил приехать я.
1127
01:26:00,980 --> 01:26:03,130
Простите меня за то,
что не поверил вам.
1128
01:26:03,340 --> 01:26:06,014
Мне очень стыдно.
Невыносимо стыдно за сына.
1129
01:26:06,180 --> 01:26:07,090
Папа!
1130
01:26:09,420 --> 01:26:10,740
Она сумасшедшая.
1131
01:26:14,740 --> 01:26:15,775
Это ты болен.
1132
01:26:17,260 --> 01:26:18,659
Она тебя убедила?
1133
01:26:20,700 --> 01:26:22,532
Ты превратил меня
в своего сообщника.
1134
01:26:22,660 --> 01:26:26,290
Эта мысль невыносима для меня!
Слышишь?
1135
01:26:27,660 --> 01:26:30,220
Теперь звони в полицию.
Иначе это сделаю я.
1136
01:26:38,140 --> 01:26:40,654
Перестань!
1137
01:26:43,180 --> 01:26:44,295
Что ты будешь делать?
1138
01:26:45,740 --> 01:26:47,299
Дочери будут ненавидеть тебя...
1139
01:26:48,140 --> 01:26:49,016
до конца жизни.
1140
01:26:49,180 --> 01:26:51,456
Они будут ненавидеть меня?
Ты что говоришь!
1141
01:26:55,340 --> 01:26:57,297
Дочери... обожают меня.
1142
01:26:59,660 --> 01:27:01,094
Любят больше всех на свете.
1143
01:27:02,660 --> 01:27:03,889
А я...
1144
01:27:04,500 --> 01:27:05,331
люблю их.
1145
01:27:07,580 --> 01:27:09,730
Ты хоть понимаешь,
что говоришь?
1146
01:27:17,300 --> 01:27:19,860
-Ты себя слышишь?
-Да. Я могу повторить.
1147
01:27:22,580 --> 01:27:23,729
Мои дети...
1148
01:27:24,540 --> 01:27:25,610
меня обожают.
1149
01:27:53,060 --> 01:27:53,856
Алло!
1150
01:27:54,980 --> 01:27:56,653
Это Анри Семлен.
1151
01:27:57,660 --> 01:27:58,411
Да.
1152
01:27:59,180 --> 01:28:01,899
Я хочу поговорить
с капитаном Грезийон.
1153
01:28:02,180 --> 01:28:03,579
Это очень срочно.
1154
01:28:04,460 --> 01:28:05,336
Спасибо.
1155
01:28:08,700 --> 01:28:09,849
Да, капитан.
1156
01:28:11,020 --> 01:28:13,091
Мой сын хочет
с вами поговорить.
1157
01:28:13,940 --> 01:28:15,931
Можете приехать
к нему домой? Он ждёт.
1158
01:28:28,940 --> 01:28:32,820
Мама!
1159
01:29:16,940 --> 01:29:21,411
Инцест был внесён
в УК только 14 марта 2016 года.
1160
01:29:21,580 --> 01:29:25,813
Согласно Международной
организации жертв инцеста
1161
01:29:25,980 --> 01:29:30,178
во Франции он коснулся
4 млн человек.
1162
01:29:30,340 --> 01:29:33,776
Только 10% из них
осмелились обратиться в суд.
1163
01:30:10,860 --> 01:30:14,296
Субтитры компании Hiventy
98511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
