Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:06,740
Товарищ старший лейтенант!
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,200
Так он у него голубота застряла!
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,140
Постучи по спине!
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,220
Товарищ старший лейтенант!
5
00:00:12,420 --> 00:00:13,600
Надо дёрнуть резко!
6
00:00:13,940 --> 00:00:14,860
В трахеи!
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,180
Он сейчас задохнется!
8
00:00:16,260 --> 00:00:17,160
Сильнее сделай!
9
00:00:17,480 --> 00:00:18,640
Один раз, то сильно!
10
00:00:19,340 --> 00:00:20,860
В трахеи у него застряло!
11
00:00:20,960 --> 00:00:21,400
Выше!
12
00:00:21,720 --> 00:00:22,240
Выше!
13
00:00:22,380 --> 00:00:22,620
Вон!
14
00:00:23,260 --> 00:00:23,340
Не получается!
15
00:00:24,080 --> 00:00:25,160
Чё, помочь тебе, что ли?
16
00:00:25,240 --> 00:00:25,840
Давай резко!
17
00:00:26,140 --> 00:00:26,320
Убери его!
18
00:00:26,860 --> 00:00:27,540
Убери его!
19
00:00:27,660 --> 00:00:28,940
Он отстанется сейчас!
20
00:00:29,360 --> 00:00:30,700
Тихо, я не могу!
21
00:00:31,920 --> 00:00:33,280
Товарищ старший лейтенант!
22
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
Товарищ старший лейтенант!
23
00:00:34,840 --> 00:00:35,480
Какая вода?
24
00:00:35,540 --> 00:00:36,640
Чё ты делаешь, дурак?
25
00:00:36,880 --> 00:00:38,260
Товарищ старший лейтенант!
26
00:00:39,100 --> 00:00:40,700
Вы чё, товарищ старший лейтенант?
27
00:00:42,820 --> 00:00:43,240
Вы чё?
28
00:00:44,040 --> 00:00:44,780
Ёб ты!
29
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
Он что, умер?
30
00:00:47,860 --> 00:00:49,140
Чё делать будем?
31
00:00:49,700 --> 00:00:50,560
К начальству иди!
32
00:00:52,140 --> 00:00:53,160
Где моя фуражка?
33
00:00:58,210 --> 00:00:59,570
Так что здесь происходит?
34
00:01:00,730 --> 00:01:02,570
Я спрашиваю, что здесь происходит?
35
00:01:06,990 --> 00:01:07,770
Кто умер?
36
00:01:08,510 --> 00:01:10,530
Я спрашиваю, кто умер?
37
00:01:16,520 --> 00:01:18,860
Вы что делаете, олигофрены?
38
00:01:20,320 --> 00:01:21,840
Вы куда меня несете?
39
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Товарищ лейтенант… Старший!
40
00:01:24,740 --> 00:01:26,780
Ладно, старший, вы умерли.
41
00:01:28,800 --> 00:01:31,460
Типун тебе на язык, какой умер, дурак.
42
00:01:32,220 --> 00:01:34,140
Да они вас не видят, не слышат, вы призрак.
43
00:01:34,720 --> 00:01:36,120
Ты кто?
44
00:01:36,680 --> 00:01:37,540
Я перевозчик.
45
00:01:37,840 --> 00:01:39,900
Вожу пассажиров до конечной точки.
46
00:01:40,940 --> 00:01:44,440
Короче, чтобы мне тебя перевезти,
47
00:01:44,520 --> 00:01:46,280
мне нужно отсюда выбраться, и мне
48
00:01:46,280 --> 00:01:47,120
нужен мой телефон.
49
00:01:49,520 --> 00:01:50,460
Бред какой-то.
50
00:02:25,080 --> 00:02:25,600
Войдите.
51
00:02:27,740 --> 00:02:28,280
Здрасте.
52
00:02:31,240 --> 00:02:31,440
Ну?
53
00:02:32,580 --> 00:02:33,680
Какая у вас информация для меня?
54
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
Ну, это только быстрее на этот
55
00:02:35,620 --> 00:02:36,080
человек умер.
56
00:02:36,460 --> 00:02:37,600
Товарищ майор, это просто
57
00:02:37,600 --> 00:02:38,780
достаточно личная информация
58
00:02:38,780 --> 00:02:41,060
касается вас и умершего лейтенанта.
59
00:02:41,220 --> 00:02:41,680
Старшего.
60
00:02:42,580 --> 00:02:43,440
Старшего лейтенанта.
61
00:02:46,260 --> 00:02:46,700
Свободны.
62
00:02:46,840 --> 00:02:47,140
Есть.
63
00:02:54,740 --> 00:02:56,320
Короче, я знаю, что вы с
64
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
лейтенантом Максименко… Старший.
65
00:02:58,100 --> 00:02:59,900
Старшим лейтенантом Максименко
66
00:02:59,900 --> 00:03:01,320
десять лет занимались в вымогательствах.
67
00:03:03,740 --> 00:03:04,980
Ты кто такой, сказал на этот командовщик?
68
00:03:05,600 --> 00:03:07,700
А Максименко на всякий случай
69
00:03:07,700 --> 00:03:09,700
хранил всю информацию в сейфе, и у
70
00:03:09,700 --> 00:03:10,980
меня есть код от этого сейфа.
71
00:03:12,260 --> 00:03:13,080
И где сейф?
72
00:03:13,620 --> 00:03:15,260
А я вам покажу, когда мы выйдем отсюда.
73
00:03:18,580 --> 00:03:20,180
А, скажи ему, что ты, может, не
74
00:03:20,180 --> 00:03:21,680
единственный, кто знает правду от сейфа.
75
00:03:21,680 --> 00:03:23,180
Да, кстати, надо поторопиться,
76
00:03:23,300 --> 00:03:24,160
потому что, может быть, они
77
00:03:24,160 --> 00:03:25,540
единственные, кто знает о сейфе.
78
00:03:48,500 --> 00:03:50,140
Чёрт!
79
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Наркош, привет!
80
00:03:53,400 --> 00:03:54,500
Это кто?
81
00:03:56,660 --> 00:03:58,500
Может, на вашей поедем, а?
82
00:03:58,800 --> 00:03:59,140
Нельзя.
83
00:03:59,580 --> 00:03:59,920
Да почему?
84
00:03:59,980 --> 00:04:00,660
Камеры везде.
85
00:04:00,880 --> 00:04:01,380
Садись давай.
86
00:04:02,480 --> 00:04:03,860
Чё здесь делаешь?
87
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Ты должен меня перевезти.
88
00:04:05,640 --> 00:04:07,420
Я не могу, у меня другой пассажир.
89
00:04:07,460 --> 00:04:08,140
А ты должен.
90
00:04:09,060 --> 00:04:09,980
Ты чё там бормочешь?
91
00:04:17,010 --> 00:04:18,410
А я не пойду отсюда.
92
00:04:18,410 --> 00:04:20,170
Не пойду, я сказала, не пойду!
93
00:04:21,290 --> 00:04:22,030
Ты куда-то собрался?
94
00:04:22,050 --> 00:04:22,690
Привет, все нормально.
95
00:04:24,070 --> 00:04:25,370
За руль садись.
96
00:04:26,550 --> 00:04:29,330
Ты меня пока не перевезешь, я
97
00:04:29,330 --> 00:04:30,130
никуда не пойду.
98
00:04:59,900 --> 00:05:03,170
На дорогу смотри.
99
00:05:03,350 --> 00:05:04,850
Да, да, да, я смотрю.
100
00:05:05,210 --> 00:05:07,030
Извините.
101
00:05:09,510 --> 00:05:11,390
А вы с этим Максименко что,
102
00:05:11,430 --> 00:05:12,170
партнерами были?
103
00:05:13,150 --> 00:05:14,510
А что, ты допрос решил устроить?
104
00:05:15,650 --> 00:05:16,510
А нет, просто.
105
00:05:17,590 --> 00:05:19,350
Партнерами, друзьями мы были,
106
00:05:19,910 --> 00:05:21,290
академию вместе заканчивали.
107
00:05:21,410 --> 00:05:22,350
Но потом мы стали его быстрее
108
00:05:22,350 --> 00:05:23,430
повышать, и он заднался.
109
00:05:24,110 --> 00:05:26,030
Ну почему его повышали, а вас нет?
110
00:05:26,550 --> 00:05:28,110
Ну почему же меня тоже повышали?
111
00:05:28,170 --> 00:05:28,930
Пусть его быстрее.
112
00:05:29,490 --> 00:05:31,690
Он лучше знал, чью жопу надо лизать.
113
00:05:33,930 --> 00:05:35,010
Ты чего ржешь?
114
00:05:36,170 --> 00:05:38,350
А, не, ничего, я просто...
115
00:05:38,350 --> 00:05:38,570
Извините.
116
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
Сначала мы выслеживали бандитов,
117
00:05:55,460 --> 00:05:57,260
которые наезжали на мелкие предприятия.
118
00:05:57,280 --> 00:05:59,420
Предлагали им свою защиту, потом
119
00:05:59,420 --> 00:06:00,840
начали крешевать их за процентик.
120
00:06:00,840 --> 00:06:02,020
Ну, быстро наскучила.
121
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
Риск большой, денег так себе.
122
00:06:04,240 --> 00:06:06,060
И сами бандитами стали, да?
123
00:06:06,420 --> 00:06:07,680
Ну, почему сразу бандитами?
124
00:06:07,760 --> 00:06:07,980
Нет.
125
00:06:08,180 --> 00:06:09,480
Мы просто предлагали полное
126
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
соблюдение закона во имя защиты предприятий.
127
00:06:11,780 --> 00:06:12,740
Ну, кафешки там, клубы.
128
00:06:14,260 --> 00:06:14,620
Угу.
129
00:06:15,760 --> 00:06:17,060
Особенно тех, в которых люди
130
00:06:17,060 --> 00:06:18,380
наркотиками баловались, да?
131
00:06:19,180 --> 00:06:21,180
Послушайте, вы такая злая, потому
132
00:06:21,180 --> 00:06:21,940
что голодная.
133
00:06:25,990 --> 00:06:28,070
Мы просто не позволяли бандитам
134
00:06:28,070 --> 00:06:30,050
заниматься вымогательством, что
135
00:06:30,050 --> 00:06:31,430
было особенно ценно для бизнесов в
136
00:06:31,430 --> 00:06:31,810
те годы.
137
00:06:33,390 --> 00:06:35,410
И денежки вам хорошие платили, да?
138
00:06:36,450 --> 00:06:37,090
Чего?
139
00:06:38,810 --> 00:06:39,530
А, нет.
140
00:06:40,550 --> 00:06:40,850
Ничего.
141
00:06:50,140 --> 00:06:52,080
Закрыто.
142
00:07:05,210 --> 00:07:05,830
Посигналить?
143
00:07:05,890 --> 00:07:06,750
Не надо ничего делать.
144
00:07:08,230 --> 00:07:09,590
А это у тебя откуда?
145
00:07:09,990 --> 00:07:11,850
А что, у вас пульта есть от его дома?
146
00:07:12,270 --> 00:07:13,310
Мы 20 лет дружим.
147
00:07:14,610 --> 00:07:16,190
Я ему ни хера не давал.
148
00:07:29,340 --> 00:07:30,720
А ты здесь сиди.
149
00:07:31,920 --> 00:07:32,400
Открой!
150
00:07:32,400 --> 00:07:33,280
Открой меня!
151
00:07:33,920 --> 00:07:35,820
Нормально вы так поработали.
152
00:07:36,360 --> 00:07:36,660
Чё?
153
00:07:37,420 --> 00:07:40,340
Я говорю, красивый, говорю, дом, говорю.
154
00:07:40,580 --> 00:07:41,100
А, ну да.
155
00:07:41,440 --> 00:07:42,360
У Веры вкус хороший.
156
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
А Вера кто такая?
157
00:07:44,240 --> 00:07:44,980
Это моя жена.
158
00:07:45,360 --> 00:07:45,700
А-а.
159
00:07:46,700 --> 00:07:48,240
Ну, хоть от входной двери у тебя
160
00:07:48,240 --> 00:07:48,880
ключей нет.
161
00:07:51,860 --> 00:07:54,700
Привет.
162
00:07:55,400 --> 00:07:55,840
Здрасте.
163
00:07:57,610 --> 00:07:59,030
Что ты здесь делаешь?
164
00:07:59,490 --> 00:08:00,450
Тебе не звонили ещё?
165
00:08:00,770 --> 00:08:01,830
Нет, а что?
166
00:08:02,430 --> 00:08:03,470
Андрей умер.
167
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Этот из ваших?
168
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Подожди здесь.
169
00:08:13,040 --> 00:08:14,320
Пройдем, поговорим.
170
00:08:47,270 --> 00:08:50,270
Может быть хотите чай?
171
00:08:50,630 --> 00:08:50,970
Вера!
172
00:08:51,270 --> 00:08:52,590
Вера, отстись!
173
00:08:52,730 --> 00:08:53,630
Какой нахер чай?
174
00:08:53,710 --> 00:08:55,990
Ты мне за 20 лет ни разу чай не заваривала.
175
00:08:56,390 --> 00:08:56,630
Что?
176
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Сейф где?
177
00:09:00,290 --> 00:09:00,950
Какой сейф?
178
00:09:01,630 --> 00:09:02,850
Вот Мудилкин беспонтовый.
179
00:09:02,870 --> 00:09:04,010
Он думает, что я скажу ему, где
180
00:09:04,010 --> 00:09:04,550
этот сейф.
181
00:09:04,930 --> 00:09:06,350
Ты чё, язык проглотил?
182
00:09:06,870 --> 00:09:08,530
А...
183
00:09:08,530 --> 00:09:09,970
Хрен тебе, а не сейф!
184
00:09:10,770 --> 00:09:12,090
Казанова хренов.
185
00:09:12,290 --> 00:09:12,810
Где сейф?
186
00:09:13,510 --> 00:09:14,890
Да какой сейф?
187
00:09:14,890 --> 00:09:16,830
Короче, твой муж хранил на меня
188
00:09:16,830 --> 00:09:18,030
компромат в каком-то сейфе.
189
00:09:18,110 --> 00:09:18,750
Где этот сейф?
190
00:09:18,810 --> 00:09:19,630
Знай это, этот тип.
191
00:09:20,030 --> 00:09:21,310
Может, в туалет выйду, пожалуйста?
192
00:09:22,670 --> 00:09:23,710
Чё, опять сбежать хочешь?
193
00:09:23,870 --> 00:09:24,450
Как сбежать?
194
00:09:24,490 --> 00:09:25,950
Я сутки в туалете не был.
195
00:09:26,370 --> 00:09:27,210
Дверь я закрыла.
196
00:09:27,650 --> 00:09:28,050
Ага.
197
00:09:30,810 --> 00:09:31,930
Умница, жена мента.
198
00:09:32,590 --> 00:09:34,430
Давай бегом, первая дверь направо.
199
00:09:34,590 --> 00:09:36,210
Да ты не охренел тут распоряжаться?
200
00:09:37,010 --> 00:09:37,970
Куда?
201
00:09:38,730 --> 00:09:39,130
Чего?
202
00:09:45,530 --> 00:09:46,590
Федь, что происходит?
203
00:09:46,710 --> 00:09:47,310
Это вообще кто?
204
00:09:48,450 --> 00:09:48,930
Где сейф?
205
00:09:49,310 --> 00:09:50,390
Да хрен я ему скажу.
206
00:09:50,710 --> 00:09:52,290
Лучше пусть меня с этими бабками похоронят.
207
00:09:52,510 --> 00:09:54,710
Так тебя в любом случае похоронят.
208
00:09:54,790 --> 00:09:55,870
Но если ты мне не скажешь, где
209
00:09:55,870 --> 00:09:57,830
сейф, то твоя вонючая душонка так
210
00:09:57,830 --> 00:09:59,590
и останется Болтаться, как говно в
211
00:09:59,590 --> 00:10:00,270
проруби, ты понял?
212
00:10:00,530 --> 00:10:01,230
С чего бы?
213
00:10:01,910 --> 00:10:03,270
С того, что твой друг меня или
214
00:10:03,270 --> 00:10:04,410
убьет, или посадит обратно.
215
00:10:04,490 --> 00:10:05,350
А нового перевозчика тебе,
216
00:10:05,450 --> 00:10:06,310
боженька, не выделят.
217
00:10:07,110 --> 00:10:07,910
Да пофигу.
218
00:10:13,220 --> 00:10:14,460
Ты меня не понял.
219
00:10:15,920 --> 00:10:17,140
Ты останешься один.
220
00:10:18,260 --> 00:10:19,080
Вообще один.
221
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
Тебя никто не будет ни видеть, ни слышать.
222
00:10:22,980 --> 00:10:24,360
Тебе не с кем будет поговорить, ни
223
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
о кому пожаловаться.
224
00:10:25,780 --> 00:10:27,820
И так постепенно ты впадешь в тоску.
225
00:10:27,820 --> 00:10:29,480
А потом начнешь сходить с ума.
226
00:10:29,940 --> 00:10:31,760
А потом перестанешь понимать, кто
227
00:10:31,760 --> 00:10:33,780
ты такой, кем ты был.
228
00:10:34,040 --> 00:10:36,460
Может, в ментовском случае это даже...
229
00:10:36,460 --> 00:10:37,400
Все в порядке?
230
00:10:38,040 --> 00:10:38,940
Да-да-да-да-да.
231
00:10:43,660 --> 00:10:44,720
Все в порядке.
232
00:10:50,330 --> 00:10:52,370
Откуда вы вообще все это знаете?
233
00:10:53,030 --> 00:10:57,270
Ну, там, ваш муж боялся жизни, не
234
00:10:57,270 --> 00:10:58,870
хотел, чтобы вы в случае чего
235
00:10:58,870 --> 00:11:00,470
остались без средств.
236
00:11:01,730 --> 00:11:03,030
Мазила.
237
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
А его вы откуда знаете?
238
00:11:05,690 --> 00:11:06,610
По работе.
239
00:11:07,510 --> 00:11:09,090
Вот.
240
00:11:13,000 --> 00:11:13,660
А код?
241
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
А код он мне не сказал.
242
00:11:16,220 --> 00:11:17,900
Ты че, сучонок, ты издеваешься, Андрей?
243
00:11:18,040 --> 00:11:21,360
Слушай, скажи ему, скажи ли он
244
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
действительно тебя шлепнет.
245
00:11:24,120 --> 00:11:27,240
Он мне не сказал точную цифру.
246
00:11:27,520 --> 00:11:28,620
Что он тебе сказал?
247
00:11:30,760 --> 00:11:34,260
Что это тот день, когда он выиграл
248
00:11:34,260 --> 00:11:34,880
у вас веру.
249
00:11:35,160 --> 00:11:36,760
У-ху-ху-ху-ху!
250
00:11:37,000 --> 00:11:37,600
Чего?
251
00:11:39,040 --> 00:11:39,460
Что?
252
00:11:39,720 --> 00:11:43,680
Что значит выиграл меня?
253
00:11:44,460 --> 00:11:49,760
Ваш муж выиграл вас у Анисимова в карты.
254
00:11:50,800 --> 00:11:51,540
Это как?
255
00:11:51,680 --> 00:11:53,380
Я не знаю, он не вдавался в подробности.
256
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
Ты что несешь, сука?
257
00:11:55,720 --> 00:11:56,040
Федь.
258
00:11:56,500 --> 00:11:56,860
Что?
259
00:11:57,420 --> 00:11:58,080
Это правда?
260
00:11:58,720 --> 00:11:59,080
Нет.
261
00:11:59,540 --> 00:12:00,840
Честно мне скажи.
262
00:12:01,060 --> 00:12:02,280
Я честно тебе говорю, нет.
263
00:12:02,760 --> 00:12:04,300
Ты принял меня в карты?
264
00:12:04,420 --> 00:12:05,980
Нет, блять, в шахматы.
265
00:12:07,020 --> 00:12:08,780
Сука!
266
00:12:09,060 --> 00:12:09,500
Стой!
267
00:12:12,940 --> 00:12:14,580
Стой!
268
00:12:35,920 --> 00:12:37,220
Стой, сука!
269
00:12:47,660 --> 00:12:49,760
Двигайся, двигайся, двигайся!
270
00:12:50,320 --> 00:12:51,340
На ключи, заводи!
271
00:12:51,460 --> 00:12:52,180
Заводи!
272
00:12:52,580 --> 00:12:55,560
Заводи, заводи!
273
00:12:55,960 --> 00:12:57,080
Заднюю врубай!
274
00:13:12,950 --> 00:13:14,770
Что вы виноваты, я тебе говорю, я
275
00:13:14,770 --> 00:13:16,010
тебя просил подвинуться.
276
00:13:25,090 --> 00:13:26,850
Андрюш, брат, ну простите.
277
00:13:26,910 --> 00:13:28,670
Да какой я тебе брат, ты спал с
278
00:13:28,670 --> 00:13:29,750
моей женой, ты спал с моей женой.
279
00:13:29,770 --> 00:13:30,870
Да успокойся ты, что ты творишь-то?
280
00:13:30,890 --> 00:13:33,230
Да мы 20 лет дружим, я у тебя в
281
00:13:33,230 --> 00:13:34,130
карты ее выиграл.
282
00:13:34,630 --> 00:13:36,130
Вера, Вера.
283
00:13:36,290 --> 00:13:37,770
Да она не слышит тебя, идиот.
284
00:13:38,010 --> 00:13:38,810
Откуда бабки у нее?
285
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
Я оставлю ворота открытыми, чтобы
286
00:13:46,600 --> 00:13:47,420
вы смогли уехать.
287
00:13:47,660 --> 00:13:48,960
Полиция будет через три минуты.
288
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Она знала код?
289
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
Она знала про сейф.
290
00:13:58,360 --> 00:13:58,600
Вера!
291
00:13:59,080 --> 00:13:59,480
Вера!
292
00:14:02,260 --> 00:14:02,960
Вера!
293
00:14:08,820 --> 00:14:13,180
Ты понимаешь, что ты натворила?
294
00:14:15,260 --> 00:14:16,940
Жизнь тебя спасла.
295
00:14:17,040 --> 00:14:18,340
Какой нахрен жизнь?
296
00:14:18,460 --> 00:14:19,160
Я мертвый!
297
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Мне сейчас еще этих двоих
298
00:14:21,120 --> 00:14:22,020
отрабатывать придется.
299
00:14:22,320 --> 00:14:23,340
Сам виноват.
300
00:14:23,360 --> 00:14:24,260
В смысле, сам виноват?
301
00:14:24,280 --> 00:14:25,400
Да потому что не надо с ментами
302
00:14:25,400 --> 00:14:26,860
связываться, даже с призраками.
303
00:14:27,280 --> 00:14:28,620
А с тобой надо связываться.
304
00:14:28,860 --> 00:14:30,380
А ты меня пока не перевезешь, я от
305
00:14:30,380 --> 00:14:31,420
тебя никуда не денусь.
306
00:14:31,420 --> 00:14:33,040
А я тебя не могу перевезти.
307
00:14:34,380 --> 00:14:35,560
Хорошо.
308
00:14:36,080 --> 00:14:36,700
Что хорошо?
309
00:14:37,040 --> 00:14:37,700
Я подожду.
310
00:14:37,840 --> 00:14:38,880
Что ты подождешь?
311
00:14:39,300 --> 00:14:41,820
Я подожду, пока ты перевезешь всех остальных.
312
00:14:43,020 --> 00:14:45,100
А потом ты отдашь мне свой переход.
313
00:14:48,020 --> 00:14:50,600
А, да не вопрос.
314
00:14:54,330 --> 00:14:56,270
Сколько она сказала времени до
315
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
того, как менты приедут?
316
00:14:57,870 --> 00:14:58,490
Три минуты.
317
00:14:59,270 --> 00:15:00,710
Ну так что, может, поедем тогда?
318
00:15:01,510 --> 00:15:02,830
Или ты по клетке соскучился?
319
00:15:02,930 --> 00:15:03,510
Три минуты.
320
00:16:12,240 --> 00:16:14,560
Ни хера в этом не разбираюсь.
321
00:16:14,740 --> 00:16:16,100
В чем ты разбираешься, как чужие
322
00:16:16,100 --> 00:16:16,920
переходы тырить?
323
00:16:17,140 --> 00:16:17,880
Отстань.
324
00:16:33,380 --> 00:16:35,280
Мне кажется, я знаю, где починить
325
00:16:35,280 --> 00:16:35,940
твою машинку.
326
00:17:53,880 --> 00:17:55,740
Эй, не трогай ничего.
327
00:18:04,620 --> 00:18:06,540
Я недавно приобрёл старый жёлтый
328
00:18:06,540 --> 00:18:08,420
«Мерседес» и там… Угробил тачку, да?
329
00:18:09,360 --> 00:18:12,340
Предыдущий хозяин мне больше нравился.
330
00:18:13,780 --> 00:18:15,080
А что это за прикид?
331
00:18:15,740 --> 00:18:16,800
Это что, гангстер?
332
00:18:17,620 --> 00:18:19,880
Будь вежливым, видишь, дядя Саша
333
00:18:19,880 --> 00:18:20,480
не в духе.
334
00:18:21,580 --> 00:18:24,400
Я бы сам его, наверное,
335
00:18:24,460 --> 00:18:25,580
отремонтировал, но просто мне
336
00:18:25,580 --> 00:18:27,360
кажется, что старый «Мерседес» к
337
00:18:27,360 --> 00:18:27,940
старому автомобилю.
338
00:18:28,040 --> 00:18:28,500
Загоняй.
339
00:18:43,650 --> 00:18:44,690
Ну, как?
340
00:18:45,330 --> 00:18:45,910
Жить будет?
341
00:18:47,190 --> 00:18:48,330
Тебе чего, делать нечего?
342
00:18:48,810 --> 00:18:49,830
Иди в вагончик отдохни.
343
00:18:51,770 --> 00:18:52,510
Спасибо.
344
00:18:53,150 --> 00:18:54,110
Закончу, позову.
345
00:18:54,550 --> 00:18:55,090
Спасибо.
346
00:18:55,630 --> 00:18:56,610
Это я уже слышал.
347
00:18:57,830 --> 00:18:59,010
А, да, конечно.
348
00:18:59,510 --> 00:18:59,930
Извините.
349
00:19:00,710 --> 00:19:03,610
Извините.
350
00:19:17,480 --> 00:19:20,800
Так, ну что же, я сплю здесь, а ты
351
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
на полу.
352
00:19:23,980 --> 00:19:25,640
Призраки не спят.
353
00:19:26,220 --> 00:19:27,040
Кто тебе сказал?
354
00:19:30,240 --> 00:19:31,220
Эй, Кирилл!
355
00:19:41,700 --> 00:19:43,960
А вы откуда знаете, как меня зовут?
356
00:19:44,100 --> 00:19:46,720
В общем так, свечи на замену,
357
00:19:47,520 --> 00:19:50,940
саленблок тоже, ну и кое-что по мелочам.
358
00:19:51,140 --> 00:19:53,460
Не, не катастрофа, но поколдовать
359
00:19:53,460 --> 00:19:55,060
пару-тройку часов надо.
360
00:19:55,660 --> 00:19:58,140
А… Ночевать можешь остаться здесь.
361
00:19:58,420 --> 00:19:59,960
Спасибо, а...
362
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
Уйди уже, немаяч.
363
00:20:02,980 --> 00:20:03,900
А-а-а.
364
00:20:03,940 --> 00:20:04,840
Спасибо, спасибо.
365
00:20:05,640 --> 00:20:06,000
Спасибо.
366
00:20:07,160 --> 00:20:07,800
Сколько можно?
367
00:21:10,140 --> 00:21:17,000
Ты снимаешь вечернее платье, стоя
368
00:21:17,000 --> 00:21:19,680
лицом к стене.
369
00:21:20,120 --> 00:21:26,460
Я вижу свежие шрамы, накладкой как
370
00:21:26,460 --> 00:21:27,960
парка спине.
371
00:21:27,960 --> 00:21:34,820
Мне хочется плакать от боли или
372
00:21:34,820 --> 00:21:37,440
заплыться во сне.
373
00:21:38,400 --> 00:21:44,100
Где твои крылья, которые так
374
00:21:44,100 --> 00:21:45,840
нравились мне?
375
00:21:47,520 --> 00:21:55,060
Где твои крылья, которые нравились мне?
376
00:21:55,060 --> 00:22:04,420
Где твои крылья, которые нравились мне?
377
00:22:23,360 --> 00:22:29,500
Раньше у нас было время, теперь у
378
00:22:29,500 --> 00:22:31,080
нас есть дела.
379
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
Доказывать, что сильней ждет
380
00:22:35,000 --> 00:22:40,280
слабых, Доказывать, что сажа бела.27854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
