All language subtitles for The.Kill.Room.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

MALAM HALLOWEEN
2023

Mau dengar cerita?

Kuperingati, ceritanya mengerikan.

Kejadiannya di sini, di kota Vernon
yang damai dan indah ini.

VERNON
UTARA

Tiga orang gadis ditemukan dibunuh
secara brutal 35 tahun yang lalu.

Pada tanggal 27 Oktober 1987,

Tiffany Clark ditemukan dibantai
di garasi keluarganya,

ditikam 16 kali pada malam
pesta ulang tahunnya yang ke-16.

Di sebuah pondok di hutan,
Marisa Song yang berusia 16 tahun

dibunuh dua hari kemudian,
juga ditikam 16 kali.

Lalu dua hari setelah itu,

pada malam Halloween,
Heather Hernandez yang berusia 16 tahun

ditikam 16 kali
di tempat parkir Taman Hiburan Billy.

Pembunuhnya menghilang.
Menurut saksi mata...

PENCARIAN PEMBUNUH ULTAH KE-16 BERLANJUT

...Pembunuh Ultah Ke-16
memakai pakaian serba hitam dan topeng,

yang menjadi terkenal di Vernon,

di mana setiap Halloween, orang masih
memakai pakaian sebagai si pembunuh.

Selamat datang
di tur Siniar Pembunuh Ultah Ke-16,

dipersembahkan oleh wartawan
kriminal sejati, Chris Dubasage.

Aku pemandu kalian, Chris Dubasage.

Di sebelah kiriku ada rumah Tiffany Clark,
korban pertama Pembunuh Ultah Ke-16,

yang setelah itu dijadikan Burger Zatta.

Tur pembunuhan.

Mau sampel gratis
Kentang Goreng Cincin Zatta kami?

- Terima kasih.
- Ya, di sinilah

Pembunuh Ultah Ke-16
memulai amukannya yang kejam

- ke kota Vernon.
- Membunuh tiga orang.

Jika disebut pembunuh berantai,

setidaknya enam orang.

Terima kasih, Angie.

Tepuk tangan untuk Angie,
yang ingin ada korban lagi.

Aku...

Ayo ke TKP kita berikutnya.

NALURIY
PEMBUNUH

Jamie. Terlalu keras.

Ibu menyelamatkan gendang telingamu.

Astaga, coba pilih band
yang penyanyi utamanya tak Ibu kenal.

Eddie Royal itu berengsek di SMA.

Kini dia luar biasa
dan punya badan amal air bersih, jadi...

Sayang, dia memberi jari tengah.

Ya, untuk plastik sekali pakai.

Jamie, jika mau meminjam barang Ibu,
jaga dengan baik. Ini barang kuno.

Itu bukan mau kutaruh di sana.
Baru mau kupakai.

- Aku mau bertemu Amelia.
- Tunggu.

Jamie, mau bertemu Amelia untuk apa?

Dia dapat dua tiket konser
Naluriy Pembunuh.

Hei, Sayang, lihat ini.

Norm Dubasage melaporkan
dari hurikan di Florida.

Tuhan marah malam ini, Tom.

Ini luar biasa.

- Tudungnya tidak dipakai.
- Tuhan Perjanjian Lama.

Mungkin dia akan dapat
Pulitzer kedua untuk ini.

Ayo diam di rumah saja
dan membagikan permen Halloween bersama?

- Kau suka melakukan itu.
- Tidak, Ibu yang suka.

Astaga, Ayah! Apa yang Ayah pakai itu?

Ayah jadi Zac Efron.

Sewaktu masih muda,
Ayah juga berotot seperti dia.

Baik. Lalu, Ibu kenapa tidak pakai kostum?

Pakai. Ibu jadi Molly Ringwald
dari The Breakfast Club.

- Baik.
- Sayang, siapa lagi yang pergi ke konser?

Memangnya kenapa?
Aku akan pulang saat jam malam.

Sayang, kau tahu
hari ini berat untuk kami.

Maksud Ibu, apalagi sekarang
kau seumuran dengan kami saat itu.

Aku tidak boleh ke konser

karena teman Ibu
dibunuh 35 tahun yang lalu.

Baik.

Ibu tak akan bicara seperti itu
kepada nenekmu.

Ibu tidak bicara dengan Nenek.

Maksudku, ini bukan tahun 1987 lagi.

Lacak saja lokasiku.

Aku punya gantungan kunci
semprotan merica, alarm pemerkosaan.

Ayah menyuruhku ikut kelas bela diri
sejak usia tujuh tahun.

Ibu memberiku kristal pelindung
yang diberi paranormal.

- Kami hanya berusaha melindungimu.
- Astaga. Bu, hentikan.

Ini tak ada hubungannya denganku.
Kenapa tidak dilupakan saja?

Baik, pergilah, tapi ayahmu yang antar.

Dia akan tunggu sampai selesai,
lalu membawamu pulang.

CHRIS DUBASAGE
PESAN TEKS

- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

Hanya grup obrolan ibu-ibu.

Ayah, ayo. Aku tidak mau
melewatkan band pembukanya.

Hati-hati, Sayang. Ibu menyayangimu!

Kalau kau duduk di belakang,
seolah Ayah pengemudi Uber,

- itu agak menyakiti perasaan.
- Ayah, kumohon. Bintang satu.

Katanya mau menjemput Amelia?

Ya, sedang kukirimi pesan.

- Kenapa tidak ketuk saja pintunya?
- Tidak, Ayah, itu sangat tidak sopan.

- Hei.
- Hei.

Hei, Nn. Creston.

Hai, Jamie. Selamat bersenang-senang.

Ada permen karet ganja.

- Syukurlah.
- Sativa.

- Syukurlah.
- Tenang.

- Lauren, ada acara menyenangkan malam ini?
- Hanya akan bekerja.

Anehnya, industri manufaktur
tidak merayakan Halloween.

Baiklah. Senang melihatmu.

- Ayo pergi!
- Kita harus ada di sana dari kemarin.

- Bisa berhenti?
- Berhenti? Ayah bisa jalan?

Baik.

- Kenakalan atau permen!
- Apa ini?

Selamat Halloween.

Aku suka kostum ini. Penyihir jadul.

Ayo, Anak-anak, waktunya pulang.
Selamat Halloween!

Ya, Selamat Halloween.

Kenapa repot-repot memasukkan ini
ke kemasan variasi?

Astaga!

Baik. Aku benci kostum ini.

Maaf, aku agak tegang.
Permen atau kenakalan sendirian?

Ini benar-benar tidak lucu.

Astaga. Tidak.

Menelepon polisi.

Aku sudah khawatir dibunuh
sejak usia 16 tahun.

Kau pikir aku tak akan siap?

Sebentar lagi polisi datang.

Apa?

Tidak.

Tolong!

Tolong!

Tidak!

Tidak!

Permen atau kenakalan!

Aku berada di rumah keluarga Hughes,

tempat warga kita yang tercinta

dan temanku, Pam Hughes,
baru saja dibunuh.

SINIAR PEMBUNUH ULTAH KE-16
BERI SUKA & BERLANGGANAN

Ditikam 16 kali.

Polisi belum mengeluarkan
pernyataan resmi,

tetapi dari keterangan saksi mata,
Pembunuh Ultah Ke-16 telah kembali.

Artinya, tidak ada yang aman.

Dari banyak tantangan yang kuhadapi
sebagai kepsek,

aku tidak akan pernah siap
menghadapi hal seperti ini,

berpamitan kepada sahabatku
dan guru BP kalian, Pam Hughes.

Jamie, semoga keluargamu
kuat menghadapi masa yang tragis ini.

Namun, yang kita hadapi bukan hanya duka,

tapi juga kembalinya Pembunuh Ultah Ke-16.

Kini kupersilakan Pelatih Finkle

mengajari kita beberapa gerakan bela diri.

Ya. Hal pertama yang harus kalian lakukan
jika melihat pembunuhnya adalah lari.

Ingat, hindari pisau. Pertahankan nyawamu.

Iblis hebat.

IBLIS
VERNON

Jamie, bisa bicara denganmu sebentar?

Aku tidak ingin,
tapi kedengarannya itu bukan pertanyaan.

Ada apa?

Aku tahu berat kehilangan orang
yang kau sayangi.

Almarhum ibumu
adalah orang yang luar biasa.

- Almarhum selalu baik.
- Bisa berhenti mengatakan "almarhum"?

Maaf.

Sheriff ingin menanyakan beberapa hal.

Di mana ayahmu pada malam ibumu dibunuh?

Kara, tidak bisa berbelasungkawa dahulu?

Ayahku tidak membunuh ibuku.

Kau tahu apa tentang hubungan ibumu
dengan Chris Dubasage?

Pemandu siniar tur pembunuhan itu?
Aku tidak...

Mereka tidak punya hubungan.

Kami melihat teleponnya,
mereka berdua sering berkirim pesan.

Apa ayahmu tipe pencemburu?

Kau sejak dahulu membenci ayahku,

tapi mungkin sudah waktunya kau lupakan
apa pun omong kosong di SMA

yang masih ada, kerjakan yang ayahmu,
si pengawal pribadi tidak punya uang itu

gagal lakukan 35 tahun yang lalu,
dan tangkap pembunuh berengsek itu.

TAMAN HIBURAN BILLY

Billy... Berang-berang... Senang-senang.

Billy... Berang-berang... Senang-senang.

- Billy... Berang-berang...
- Maaf.

PESAWAT KUANTUM

PAMERAN KARYA ILMIAH SMA VERNON

...empat, tiga, dua, satu.

Sekuen gagal.

Kenapa mengadakan pameran karya ilmiah
di tempat yang paling angker?

Kepsek Summers diberi cuma-cuma.
Agar orang mau datang lagi.

Sebelumnya, ini
tempat menongkrong di Vernon,

tapi kini hanya suatu perhentian
dalam tur pembunuhan.

Serius ini karyamu? Bilik foto?

- Ini bukan sekadar bilik foto, Derek.
- Lalu, apa?

Sesuatu yang akan mengubah dunia.

Semoga komposmu sukses.
Sekotak sayuran busuk.

Kapan mau beri tahu orang
kau sedang membuat mesin waktu?

Kalau mesin waktunya berfungsi.

Jika kita beri tahu orang itu bisa,
tapi ternyata tidak bisa,

kita hanya akan dianggap orang gila.

- Kau sungguh bisa melakukannya?
- Sedikit lagi.

Beri tahu ibumu desainnya kau pakai.

IDE CEMERLANG LAUREN CRESTON

Dia pasti bilang itu tidak perlu.

Kurasa dia hampir berhasil, tapi menyerah.

Aku akan tunjukkan kepadanya
dia sangat cerdas.

- Jika benda ini bisa kubuat berfungsi.
- Apa masalahnya?

Entahlah.

Tadinya kukira masalah dengan Wi-Fi.

- Ini berisi Wi-Fi?
- Untuk menyinkronkan dengan GPS ponsel.

Tanpa itu, tidak bisa memastikan
kita kembali ke tempat yang sama

dan kita akan melayang di angkasa.

Kenapa diatur ke tanggal 27 Oktober 1987?

Karena pada hari itulah
pembunuhan pertama terjadi.

Kupikir jika kita bisa menghentikan

Pembunuh Ultah Ke-16 membunuh...

Ibuku pasti masih hidup.

Dalam episode darurat
Siniar Pembunuh Ultah Ke-16,

pembunuhnya telah kembali.

Tiffany Clark, Marisa Song,
Heather Hernandez.

Lalu sekarang,
35 tahun kemudian, Pam Hughes.

SINIAR EKSKLUSIF

Kenapa dia kembali?
Kenapa sekarang? Juga, kenapa Pam?

Apakah si pembunuh
masih menunggu di persembunyiannya,

mengintai korban berikutnya?

Atau apa dia bersembunyi di depan mata?

Polisi sekali lagi tidak mengetahui
di mana pembunuh ini berada.

Dia bisa bersembunyi di mana saja,
mengawasi, menunggu...

- Maaf.
- Pam adalah teman dan teman sekelas

- korban satunya pada...
- Kau lapar? Ayah sudah pesan piza.

Tidak, terima kasih, Ayah.

Ayah tidak tahu
kau mendengarkan siniar itu.

Ibu berteman dengan Chris Dubasage?
Kata Sheriff Lim, mereka suka kirim pesan.

Tidak. Dia tidak berteman
dengan Dongokbasage itu.

Orang itu pemakan bangkai.

Pembunuhan tragis dia jadikan hiburan.

Kenapa Ibu mengirim pesan?

Dia ingin membantu menemukan pembunuhnya.

Polisi sudah lama menyerah.

Chris saja yang masih menyelidiki.

Jadi, Ayah kenal dia semasa SMA.

Kami semua saling kenal.

Dia menaksir ibumu.
Saat itu Ibu dan Ayah masih berteman.

Kami baru berpacaran
setelah selesai kuliah.

Syukurlah kami tidak berpacaran semasa SMA

karena pasti tak akan bertahan.

Ayah ingat ketika kami tahu
Ibu mengandungmu.

Kami sedang ada di Taman Hiburan
dan naik Pesawat Kuantum,

wahana melayang itu.

Kami berdua muntah banyak sekali.
Ibumu terus muntah,

lalu dia melakukan tes kehamilan
dan begitulah, kau sedang dikandung.

Tolong berhenti
mendengarkan Chris Dubasage.

Jamie. Hai.

- Chris.
- Aku tahu.

Aku turut berdukacita.

- Boleh ini kurekam?
- Apa kalian berselingkuh?

Tentu saja tidak.

Kami berteman. Dia ingin membantu
menemukan pembunuhnya.

- Kenapa dia rahasiakan?
- Aku tidak tahu.

Ayahmu tidak suka denganku.

Dia suka ayahmu.
Katanya, akan dapat Pulitzer lagi.

Siniarku dapat lima Penghargaan Siniar.

- Itu tidak sama.
- Benar.

Ibumu pernah menyebutkan
tentang sebuah pesan?

- Pesan apa?
- Dia dapat pada tahun 1987.

Setelah pembunuhan terakhir.
Diselipkan ke lokernya.

KAU SELANJUTNYA
SUATU HARI NANTI

Dia tidak pernah bilang.

Tidak ada yang tahu.

Katanya dia takut
itu akan jadi kenyataan.

Dia memberitahumu?

Dia memberitahuku karena itu petunjuk.
Siapa yang mau menyiksanya seperti itu?

Membiarkan dia hidup dalam ketakutan,
bertanya-tanya kapan suatu hari itu.

Jamie. Tunggu.

Billy... Berang-berang... Senang-senang.

Billy... Berang-berang... Senang-senang.

Billy... Berang-berang... Senang-senang.

RUMAH BONEKA HOROR

- Jamie. Ini aku.
- Astaga!

- Penyihirnya kau semprot merica?
- Sedikit.

Aku perlu bicara denganmu.
Bantu aku menangkap Pembunuh Ultah Ke-16.

Dia menyiksa ibuku seumur hidup,
tak akan kubiarkan lolos...

Jamie!

Lari!

Tolong!

Memulai urutan.

Eror.

- Mulai. Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Pergi. Tolong!

- Ada di sini.
- Maaf, itu tidak bisa dipakai.

Sedang rusak.

- Sungguh.
- Sedang rusak.

Tidak bisa dipakai.

Maaf.

Omong-omong, kausmu sangat mengganggu.

FBI
INSPEKTUR PAYUDARA FEDERAL

Sayang, aku suka kausmu.

Senang-senanglah,
kata Billy Berang-berang.

Senang-senanglah,
kata Billy Berang-berang.

- Maaf.
- Maaf, Sayang.

Permisi. Sekarang tahun berapa?

Tahun 1987.

Astaga!

Benar. Tahun 1980-an hampir berakhir,
tapi aku belum mencoba kokaina.

Mereka tidak tahu.

Aku mencari Pam Hughes.

- Siapa?
- Miller. Maaf, Pam Miller.

Dia temanku.

Mungkin ada di sekolah.
Seharusnya kau juga. Ayo kuantar.

Apa? Tidak. Aku tidak bisa
naik mobil bersamamu, kau orang asing.

Mungkin pembunuh berantai.

Sayang, apa pembunuh berantai
akan memakai Gloria Vanderbilt?

Tidak.

- Terima kasih.
- Ya. Sama-sama.

- Jaketmu bagus.
- Terima kasih.

SMA VERNON

IBLIS MERAH
VERNON

Itu rasisme.

Sudah kuduga.

Astaga!

Hai. Aku Jamie... LaFleur.

Aku siswa pertukaran
dari Pulau Pangeran Edward, Kanada.

Katanya sekolahku yang di sana
akan mengirim formulir pendaftaranku.

- Kelas berapa?
- Sebelas.

Itu jadwalmu.

Baik. Tidak perlu memverifikasi apa pun?

"Verifikasi..." Memangnya ini Fort Knox?
Kau terlambat ke kelas olahraga.

Boleh minta jadwal yang lain?
Aku tidak suka olahraga.

Apa ada alternatif lain?

Astaga.

Permainan selesai. Ganti.

Bagaimana ini bisa dari sekolah?

- Ayo.
- Kami seperti pegawai Hooters.

Astaga!

Anak baru. Masuk ke lapangan.

Aku? Tidak, aku... di sini saja.

"Aku? Di sini saja?" Ayo cepat!

Kasar sekali.

- Sekarang.
- Baik.

- Terima kasih.
- Kau pas di sini.

Astaga!

Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini?

Kenapa ini bisa diizinkan?

Waktu habis. Aku tahu siapa pelakunya.

Terus menunduk!

Aku mencari Pam Miller. Kau kenal dia?

- Ya, semua orang tahu Pam.
- Bagus. Di mana dia?

Di sana.

Kau keluar, Jalang.

Tunggu, tidak, Pam Miller itu baik.

Baik maksudnya cemas
musik yang keras merusak telinga.

Kau mengganja?
Pam Miller itu penyihir jahat Vernon.

Keluar lapangan, Pecundang!

Kuberi saran bagus.
Lain kali, tangkap bolanya.

Jadi, aku tidak perlu menyentuh
darahmu yang kotor itu. Itu menjijikkan.

Upaya kalian bagus, Para Pemenang.

Andai aku bisa mengatakan yang sama
untuk yang kalah.

Ayo mandi.

Terima kasih, Pelatih Zane.

Saudaraku membelikan kita
banyak wine cooler B dan J.

- Astaga, hore, aku suka BJ.
- Pam.

Pam Miller?

Ya.

Foto saja, bisa ditatap lebih lama.

Maaf. Kau hanya tak seperti yang kusangka.

Aku Jamie, dari Kanada.

Maaf. Aku tidak akan bersalaman
karena aku tidak tua dan bukan laki-laki.

Mampirlah pulang sekolah,

kau siapkan pesta
selagi aku menata rambut.

Baik.

Di tempat asalku, pesta ulang tahun
dianggap sangat payah.

Mungkin batalkan saja.

Mungkin kau enyah dan mati saja.

Astaga. Bu... mamacita.

Mamacita.

Bisa bahasa Spanyol?

Baik... enyah dan mati saja.

Tiga tahun belajar bahasa Spanyol, Jalang.

Baik, tidak mau membatalkan pesta?
Aku yang akan batalkan.

Orang tua, orang sakit,
dan orang yang membawa anjing.

- Itu urutan orang yang kau benci?
- Ya.

Urutan yang bagus. Ya. Baik.

Hai, aku ingin melaporkan kejahatan
yang belum terjadi.

Memang kedengarannya gila,
tapi dengarkan aku.

Sudah tonton Back to the Future?

- Belum, tapi kudengar bagus.
- Memang bagus.

Tapi saat ini, aku mengalami
seperti yang ada di film itu.

Maka itu aku tahu
akan ada pembunuhan malam ini.

Pembunuhan?

- Tidak pernah ada pembunuhan di Vernon.
- Ya.

Akan ada pembunuhan malam ini
di pesta Tiffany Clark,

yang penuh anak di bawah umur minum-minum,

jadi kau tetap harus ke sana
untuk menghentikannya.

Astaga! Yang benar saja!

Aku belum pernah melihatmu.

Ya, aku siswa pertukaran
dari Pulau Pangeran Edward, Kanada.

- Kedengarannya dibuat-buat.
- Tidak.

Tempat itu sungguh ada.

Lim. Kau ayah sang Sheriff.

Nama panggilan Kara, Sang Sheriff?
Manis sekali.

Aku memberimu kesempatan
untuk menghentikan semua kengerian ini.

#WAKTUCREST

- Siapa ini?
- Itu pembunuhnya.

- Siapa yang dia bunuh?
- Dia belum membunuh siapa pun,

tapi itu... Bisa tolong tonton saja
Back to the Future?

Entah apa ulah kalian,
Pembuat Onar, di Kanada,

tapi di sini,
kejahilan tak akan dibiarkan,

jadi kembalilah ke sekolah,
atau kutangkap karena membolos.

Tidak ada yang akan memercayaiku.

Aku ingin menonton film itu.

Aku benci film perjalanan waktu.
Tidak pernah masuk akal.

Hai, aku lagi. Jamie LaFleur.

Aku perlu tahu
Lauren Creston ada di kelas mana.

Aku tahu itu informasi pribadi,
tapi ini darurat.

- Aku punya EpiPen yang dia butuhkan...
- Kelas Ilmu Bumi, ruang 217.

Terima kasih.

Astaga. Terbang dengan pesawat sekarang
pasti gila.

Hai, apa Lauren Creston ada di sini?

Astaga! Kau terlihat cantik.

Ada apa?

Bisa bicara di lorong sebentar?

Katakan kau pernah menonton
Back to the Future.

- Tentu saja.
- Syukurlah.

Anggap aku Marty McFly.
Tiga puluh lima tahun dari sekarang,

putrimu Amelia, yang adalah sahabatku,

membuat mesin waktu dari rancangan
yang ada di sebuah buku catatan. Milikmu!

Judulnya Ide Cemerlang
dan Tidak Lazim Lauren Creston

dan aku memakai mesin waktu
untuk kabur dari pembunuh,

yang baru saja muncul kembali
setelah lama diam

sejak pembunuhan pertamanya,
yang dimulai malam ini.

Jadi, aku butuh bantuanmu menangkapnya
agar dia tidak bisa membunuh ibuku.

Karena dia membunuh... ibuku,
di masa depan,

lalu tolong juga cari tahu

cara memodifikasi mesin waktu
agar aku bisa pulang.

Kata Amelia, itu perlu Wi-Fi
dan kalian belum punya Wi-Fi.

Jadi, itu tidak bagus.

- Tidak ada yang tahu soal catatanku.
- Kecuali aku.

Karena aku dari masa depan.
Ini, aku punya bukti.

- Ini mesin waktunya?
- Bukan, itu ponselku.

Ingin melihat mesin waktunya?

Aku tidak paham.
Jika pembunuhnya mengincar geng Molly,

kenapa menunggu 35 tahun
untuk membunuh ibumu?

- Siapa geng Molly itu?
- Tiffany, Marisa, Heather, Pam.

Nama Geng Molly itu dari Molly Ringwald.

- Mereka terobsesi. Berdandan seperti dia.
- Aku tidak tahu mereka akrab.

Kukira mereka saling kenal
karena ini Vernon

dan semua orang saling kenal.

Ini dia.

Mesin waktu.

- Menarik.
- Ini aneh. Sebelumnya tak berfungsi,

tapi ketika dia menancapkan pisau
ke panel itu, tiba-tiba berfungsi.

Pasti perlu konduktor logam tambahan.

"Konduktor logam tambahan."
Itu yang kukatakan.

Isi tasmu semuanya alat? Tidak bawa buku?

Buku sudah kubaca, alat lebih berguna.

- Apa ini?
- Astaga!

- Hati-hati dengan itu.
- Maaf.

Mesin waktu ciptaan putriku
tak bisa kuperbaiki

- jika tewas karena kecerobohan.
- Penerimaanmu sangat baik.

Alat perjalanan waktu
harus mempertimbangkan

orang dari masa depan akan butuh bantuan.

- Soal pembunuh itu mengejutkan.
- Ya.

Omong-omong, jika aku
menghentikan pembunuhan terjadi,

apa itu akan membuat lubang
di kontinum ruang waktu?

Entahlah. Ada banyak teori
tentang perjalanan waktu.

Yang menurutku paling tepercaya...

Sepaham apa kau soal mekanika kuantum?

Aku menonton Endgame,
tapi tidak terlalu paham.

Baik, bayangkan waktu itu seperti sungai.

Kau keluar dari sungai, berlari ke hulu,
lalu masuk kembali.

Semuanya terus mengalir, jadi,

perubahan apa pun akan mengalir ke hilir.

Jadi, jika semua kuubah agar lebih baik,
tidak apa-apa?

- Secara teori begitu.
- Jika waktu terus mengalir,

apa yang terjadi di rumah?

Senang-senang, kata Billy.

- Billy... Berang-berang... Senang-senang.
- Bawa semua anak

keluar dari sini dan amankan lokasi.

Kara, di mana Jamie? Sudah ketemu?

Belum.

Apa yang kau lakukan?
Mencatat untuk membuat episode baru?

Tidak baik menghentikan orang menyelidiki.

- Itu yang kau lakukan?
- Aku wartawan investigasi.

Bukan, itu ayahmu. Kau pemandu wisata.

Tuan Hughes. Aku tahu Jamie ke mana.

Dia memakai mesin waktuku.

Aku membuat mesin waktu
untuk pameran karya ilmiah.

- Astaga, dia sama anehnya dengan ibunya.
- Jamie ada di tahun 1987.

Entah di mana mesin waktuku,
jadi pasti berfungsi.

Kau suka fiksi ilmiah? Tulis saja buku.

Di dunia nyata,
aku akan memecahkan kasus ini.

- Kara!
- Aku punya beberapa pertanyaan lanjutan.

Pertanyaan pertama.

- Apa aku perlu ikut denganmu?
- Ya.

Ada pembunuh di pesta ini,
aku tidak mau masuk sendirian.

- Terima kasih sudah meminjamiku pakaian.
- Tak masalah.

Astaga, tempat ini indah.

Kenapa diganti jadi Burger Zatta?

- Kalian punya Burger Zatta?
- Aku tidak tahu itu apa.

Apa kabar? Silakan masuk.

Hei, kau tidak boleh masuk.
Ada aturan berbusana.

- Apa? Tidak ada.
- Ada.

Perhiasan norak dilarang.

Ini replika chip mikro pertama,
untuk memperingati awal...

Diam, Udik.

Hei! Hentikan itu!

Astaga. Hei, Kara. Lihat ini.
Udik Summers punya teman kutu buku.

Dengar, Gerombolan Remaja.
Aku harus mencari Tiffany.

- Bagus.
- Sentuhan tak diinginkan.

Manusia tak diinginkan.

Ada Dungeons and Dragons di ujung jalan.
Ke sana saja.

Tidak, tunggu.

Hei! Hei, tunggu.
Astaga, aku harus masuk ke sana.

Aku tahu jalan lain.

Kau siswa pertukaran, bukan? Dari Kanada?

Ya, Pulau Pangeran Edward.

Aku pernah ke sana musim panas
dengan bibi.

Kau tahu, usia rata-rata di pulau itu
adalah 49,5? Keren, ya?

Bagus. Ya, aku akan di sini dengan Lauren.

- Ya.
- Baik. Percobaan kedua.

Hei, Doug. Topang kami saja.

Baik. Aku akan kembali ke depan,
lalu kau bukakan pintu untukku.

- Baik.
- Baiklah.

Terima kasih.

Aku bisa, Doug. Terima kasih.

- Silakan, Nona.
- Astaga!

Baik, kita harus menemukan Tiffany.

Astaga!

- Lelaki itu luar biasa, ya?
- Blake Hughes.

Itu Blake Hughes? Astaga. Itu ayahku.

- Blake Hughes itu ayahmu?
- Ya.

Pam itu ibumu?

Blake bersama Tiffany.

Mereka berpacaran
sejak Hiburan Musim Semi.

Pasti mereka saling selingkuh.
Satu grup itu sangat bernafsu.

Astaga!

- Ya. Itu Geng Molly.
- Untuk ultahku yang ke-16.

Berdandan seperti Molly Ringwald
dengan beragam versi.

Kau berhasil, Jalang.

Aku ke sini untuk menghentikan pembunuhan.
Jadi, mari hentikan pembunuhan.

- Pesta yang keren.
- Apa yang kau lakukan?

Tahu bagaimana agar pesta ini makin asyik?

Polisi. Ayo panggil mereka.

Aku suka Sting.

Ide yang sangat bagus.

Mereka bisa memainkan
Don't Stand So Close To Me.

Terima kasih.

Gaya gadis kejam ini
benar-benar ketinggalan zaman.

Perempuan harus saling dukung.

Bagaimana kalau ini kuangkat
dan kau berhenti bicara?

Baik. Tersenyumlah untuk buku tahunan,
Teman-teman. Ya!

Jangan ambil foto, Dongokbasage.

Ada bir di mana-mana.
Mau Tiff dikurung seumur hidup?

- Foto sekali lagi, kameramu akan kurusak.
- Kau tidak perlu kasar.

Randy, bantu aku.

Hei! Hei, apa? Apa-apaan ini?

Apa itu orang sungguhan?

Kupikir kau lupa membukakan aku pintu.

Senang melihat kau hanya dirisak.

Kau akan jadi orang yang menyedihkan,
tidak tahu kebahagiaan sejati

dan potongan rambutmu jelek,

sampai kepalamu mirip bola pingpong.

Itu aneh, tapi spesifik.

Maaf.

Blakey, jangan. Tolong jangan begini!

Ada apa?

Ada yang mengadu
aku berciuman dengan Eddie Royal.

- Kau berciuman dengan Eddie Royal?
- Ya.

- Penyanyi utama Naluriy Pembunuh?
- Tunggu, musik mereka ada di Kanada?

Apa dia terkenal? Eddie!

- Tunggu, Tiffany.
- Tahu apa katanya?

- Dia berciuman dengan Eddie.
- Ada yang putus lagi.

- Dramatis sekali.
- Aku butuh minum.

Tiffany?

Tiffany sedang dalam krisis.

Saatnya jadi teman yang baik
dan menemaninya semalaman.

Jangan pernah meninggalkannya.

Randy!

- Ayo pergi.
- Apa?

Bagaimana bisa begitu?

Ibuku mengajariku bela diri.

Tiffany.

Eddie, aku seharusnya bersamamu terus.

Untung Jamie membuatku sadar.

Apa aneh kita ada di kamar orang tuamu?

Ya, tapi kudengar
Zack Ritrovatti dan Valerie Mosco

melakukan anal seks di kamarku lagi.

Lagi pula, aku selalu ingin
bermesraan di kasur air.

Tunggu. Aku mau kencing.
Terlalu banyak BJ.

Semoga masih bisa sekali lagi.

Aku tidak mau isap penis.
Kau kencing dari sana.

Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali, Bintang Rok.

Persetan dengan ini.

Tiffany!

KEJAHATAN

58 persen. Sial!

KASUS 214: TIFFANY CLARK

Mayat Tiffany ditemukan di garasi,
waktu kematian, setelah tengah malam.

Apa kau dari masa depan?

Ya. Di mana garasinya?

Terima kasih.

Dia akan menulis lagu tentang ini.

Eddie?

Apa kau bersembunyi?

Tiffany?

Aku akan menemukanmu...

Tiffany?

- Katamu pintu sudah dikunci?
- Sudah.

Tunggu. Aku tidak mengejar laki-laki.

Mereka yang mengejarku.

- Tunggu, Tiffany seharusnya ada di sini.
- Ada jadwal?

Kuubah.

Astaga, di mana Tiffany? Tiffany?

Ayo keluar, Eddie. Airnya hangat.

Topeng apa itu?

Mau kau lepas?

Jika ingin berhubungan seks denganku,
harus kau lepas.

Aku tidak suka gaya aneh ini.

Eddie, apa yang kau lakukan?

Apa-apaan ini?

KAMAR ORANG TUA
DILARANG!

Tiffany?

Tiffany?

Kau tidak boleh...

Jangan sampai kabur.

Di mana ada masalah,
di situ ada Blake Hughes.

Jangan berulah terus, Dennis.
Aku sudah beri tahu Ponch semuanya.

Yang ini mau dibawa untuk diinterogasi?

Tidak, lepaskan dia. Dia teman putriku.

- Terima kasih, Ayah.
- Sama-sama, Sayang.

Lihat ada siapa di sini.
Teman Kanada baru kita.

Kau bisa menghentikannya.
Aku sudah coba memperingatkanmu.

- Kau ada di mana saat itu terjadi?
- Kau pikir aku tersangka?

Tidak pernah ada pembunuhan
sampai kau muncul.

- Kau sepertinya tahu banyak.
- Aku mencoba menghentikannya!

Dia mengatakan yang sebenarnya, Sheriff.
Dia hanya melindungi Tiffany.

TKP ini sedang diselidiki.
Jangan ada yang pergi.

Ayo pergi dari sini.

Tunggu, Bu. Pam!

Pam! Jangan pulang sendirian,
ada pembunuh berkeliaran.

Rumahku tidak jauh.

Aku turut berdukacita.

Aku tidak terlalu suka dengannya.

Dia sangat kejam.
Bahkan tidak lucu, seperti

saat kuyakinkan Lisa Vitzlaki
Randy jatuh cinta kepadanya,

dia nyanyi Take My Breath Away
di acara bakat.

- Itu tidak lucu.
- Bagi kami, lucu.

Tiffany suka sekali.

Dia bukan orang yang baik,
tapi dia tetap temanku.

Dari mana tahu dia dalam bahaya?

Aku paranormal.

Aku mendapat penglihatan
Tiffany akan dibunuh malam ini.

Aku mau menghentikannya,

tapi tidak bisa, tentu saja.

Mungkin dengan bantuanmu,
kita bisa menghentikan yang lain.

Yang lain?

Akan ada lagi?

Marisa dan Heather.

Kau juga. Kalian semua dalam bahaya.

Lihat, ini...

Ini...

Kristal peramalku.

Kelihatan asli.

- Bisa meramal sampai seberapa jauh?
- Sampai tahun 2023.

Kalian melanggar KUHP 113, Pasal Sembilan.

- Waktu kalian lima detik untuk patuh.
- Tolong! Tolong aku!

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Kini aku berhak
menggunakan kekuatan fisik.

Apa mesin membunuh kita semua?

Tidak, mesin tidak membunuh kita semua.

Mereka hanya mengubrak-abrik
tatanan masyarakat kita

- melalui video tari di TikTok.
- Memakai tari untuk melawan kita?

Pam Miller ternyata
penggemar fiksi ilmiah.

- Kubunuh kalau kau bocorkan.
- Baik.

Mari kita fokus. Aku...

Aku melihat Marisa
akan menjadi korban berikutnya.

Tidak!

Itu akan terjadi lusa,

- di pondok di hutan.
- Astaga!

Pam, apa ada yang tidak suka
dengan Geng Molly?

Mungkin seseorang yang hidupnya
kalian hancurkan atau hatinya kalian lukai

sampai ingin memburu kalian
dan membunuh dengan cara yang sama?

Tidak. Tidak ada.

Alvin mungkin?
Kami suka mengejek penutup matanya.

Juga Wendy.

Tyler dan Amy Wolf.
Ron Menyeramkan. Trish Gemuk.

Lisa Vitzlaki, karena mengatakan
acara bakat itu tidak lucu.

Juga Jenny Hudson dan Jenny Grisante.

Hai, aku cuma mau tanya
apa kalian butuh sesuatu...

Astaga, Bu, kami tidak butuh apa-apa!

- Aku tahu kalian mengalami masa sulit.
- Benar.

Ibu hanya membuat makin buruk!
Jadi, bisa tolong pergi? Tinggalkan kami!

Pantas Nenek tidak pernah berkunjung.

Jangan bicara dengan ibumu seperti itu.
Kau tidak pernah tahu kapan...

Dia hanya peduli denganmu.

Memangnya hubunganmu dengan ibumu baik?

Tidak, tapi andai begitu.

Andai aku lebih sering bilang
aku menyayanginya.

- Aku hanya tidak mengerti apa yang dia...
- Hei. Ini kukatakan sebagai teman.

Tidak ada yang ingin dengar
betapa kau menyayangi ibumu.

Baik, maaf.

Randy bagaimana, apa bisa jadi tersangka?
Dia besar dan bodoh.

Tidak. Randy mencintai Tiffany. Dia diajak
ke Hiburan Musim Semi tahun lalu.

Dia juga mengajak Marisa,
Heather, dan aku.

Jadi, aku paham
kenapa dia marah dengan kami.

Dia tidak bisa marah karena ditolak,
itu tidak benar.

Jadi, aku harus kencan dengannya?

Alih-alih dia pembunuhnya,
jadi batal membunuhku?

Tidak! Jangan!
Dialah yang mesti kau hindari!

- Lalu, aku mesti dengan siapa?
- Blake!

Sungguh? Blake! Astaga!

Aku memang diam-diam
terobsesi dengan Blake,

tapi tidak tega dengan Tiffany.

Bagus, karena kau dan Blake

baru akan bersama beberapa tahun lagi.

Jika sudah takdir dan waktu tidak penting,

serta Tiffany sudah meninggal...
Aku akan berhubungan seks dengan Blake!

Tidak, kau terlalu bernafsu.

Kalian akan berselingkuh
dan mengacaukannya.

Kalian tak akan naik Pesawat Kuantum,

tempat kau menemukan sesuatu yang penting.

Jangan berhubungan dengan Blake
sampai kuliah.

Bagus. Kalian berdua
coba cari pembunuhnya,

sementara aku akan memperbaiki
mesin waktu.

Kata yang pas untuk jam.

Jadi, itu Mesin Waktu 2.0?

Tidak, yang ini cuma barang murahan
yang kudapat dari Craigslist.

Kenapa ke sini?

Aku tahu segalanya tentang pembunuhan ini.

Beberapa hari yang lalu,
kubilang Tiffany dibunuh di garasinya.

Itu tidak benar.

Dia dibunuh di kasur air orang tuanya.
Itu informasi inti.

- Kenapa aku bisa lupa?
- Efek Mandela.

Itu fenomena psikologis.

Orang mengingat hal yang tak terjadi.

Misal, Nelson Mandela
dikira mati di penjara.

Namun, ada teori
bahwa ingatan itu tidak salah.

Itu hanya berasal dari kehidupan lampau
yang diubah melalui perjalanan waktu.

Hei, tunggu, apa itu?

"Tusuk mesinnya."

Polisi mengira,
itu dari lirik anarki heavy metal.

Maka itu mereka menyelidiki Eddie Royal.

- Eddie Royal?
- Ya.

Vokalis Nyaris di Kasur Air?

Kenapa berpikir begitu?
Dia sangat sensitif.

Itu aneh sekali. Kukira...

Mungkin itu Efek Mandela.

- Apa arti huruf "J" di akhir itu?
- Itu huruf "J"?

Semua orang mengira itu simbol setan.

Masih punya foto dari malam itu?

Ya, yang resmi dari TKP

dan yang kuambil di pesta
untuk buku tahunan.

- Itu dia!
- Astaga!

Astaga! Jamie kembali ke tahun 1987.

Pesan itu untukku. "Tusuk mesinnya."

Pisau si pembunuh
pasti tersangkut di konduktor.

Jamie ingin beri tahu
aku butuh konduktor logam tambahan!

Yakin itu bukan simbol setan?

Bukan, Chris.
Jamie ingin menghentikan pembunuhan,

tapi mereka semua tetap mati.

Ya, Tiffany, tapi pembunuhan Heather
dan Marisa belum terjadi.

Begini, waktu terjadi sekaligus,
seperti sungai. Ya.

Selamat sore. Tadi malam,
polisi telah menangkap Eddie Coburn,

yang dikenal siswa sebagai Eddie Royal,
untuk diinterogasi.

Kenapa mereka mengira itu Eddie?
Membuang-buang waktu, bukan dia pelakunya.

Tragedi ini telah mengguncang
warga Vernon.

Melaporkan untuk KZFD News,
aku Norm Dubasage.

Lihat. Dia akan dirindukan.
Oleh sebagian besar orang.

TERBAKARLAH DI NERAKA TIFFANY!

Jika aku mengacaukan orang tuaku
jatuh cinta dan menikah,

apa aku akan menghilang?

Back to the Future salah.
Kau tak akan menghilang.

Ini bukan sihir.

Jika orang tuamu tidak menikah,

maka kau cuma tidak punya keluarga

karena semua akan berbeda
dan tidak ada yang tahu kau siapa.

- Kutunggu makan siang!
- Bagus.

Hei. Bagaimana kabar kalian semua?

Kau memakai jaket itu lagi?

Apa di sini tidak ada yang punya perasaan?

Aku punya perasaan untuk yang ini!

Pasti ada kata pengantar di buku tahunan.

Seperti saat Trish Gemuk meninggal.

Aku suka jaketmu.

Siapa Trish Gemuk itu? Kalian juga
tidak boleh memanggilnya begitu.

Ya, tidak lagi. Dia sudah meninggal.

- Meninggal kenapa?
- Kecelakaan mobil.

Kadar alkoholnya sangat tinggi

- dan mobilnya memeluk pohon.
- Maka itu perempuan jangan mengemudi.

Tidak, Randy, maka itu orang tidak boleh
mengemudi dalam keadaan mabuk.

- Aku mengemudi lebih baik saat mabuk.
- Tidak.

Kujamin 100 persen, itu tidak benar.

Perempuan pasti bilang begitu.

Blake, tunggu!

- Kau yang menggambar itu?
- Ya.

Indah sekali. Kau seniman berbakat.

Entahlah, mungkin sebaiknya
pesta kubatalkan saja.

- Rasanya tidak menyenangkan lagi.
- Ini pesta ultahmu!

Mau melakukan perjalanan
bersama perempuan saja? Kita bertiga saja.

Juga Pam. Pam! Pam?

Ya, itu akan menyenangkan.

Ya. Kita bisa pergi ke kota.

Wilayah yang padat penduduk,

terang, bukan pedesaan,
juga tidak ada pondok.

Pasti menyenangkan
menginap di kondominium orang tuaku.

Ya! Pesta ultah di kondominium!
Bagus untukmu. Ayo kita lakukan!

Aku juga berpikir, cara yang bagus
untuk mengenang Tiffany

dan memberi kembali kepada lingkungan
adalah menanam pohon untuk menghormatinya.

Aku akan memulai petisi,

jadi tolong tulis nama kalian semua

dengan jelas di sini pakai huruf besar
agar aku melihat tulisan tangan kalian.

- Dia benci alam.
- Pohon membuatnya bersin.

Beri kembali kepada lingkungan ini!

Bukan tangan di selangkangan.

Jadi... Telah terjadi tragedi
dan itu sangat menyedihkan.

Namun, tidak ada yang bisa kita lakukan
kecuali melanjutkan hidup.

Jadi, keluarkan gelas piala kalian.

LaFleur, rekanmu Damon.

Halo, gelas piala!

Gelas piala! Halo. Terima kasih.

TEMBAK KEPALA MEREKA
KENAPA

Waktunya pesta ultah
di kondominium, Jalang!

Untuk pesta ultahku, perlihatkan tubuh
kalau ada yang mengklakson.

Asal tahu saja,

di kondominium ini ada aturan.
Jika kutunjuk, kalian harus minum.

Kita akan mabuk, Perempuan Jalang!

Damon itu bagaimana orangnya?

- Siapa Damon?
- Rekan labku.

- Maksudmu, Lurch.
- Kenapa, kau suka dia?

Tak ada yang bicara dengannya.

Dia masuk penjara remaja saat kelas 8
karena terlalu sering berkelahi.

Ya, lalu tahun lalu juga sering absen
karena Trish Gemuk.

Dia anak junior tertua
dalam sejarah Amerika.

Apa maksudmu "karena Trish"?

Dia saudarinya.

Kau tak terpikir menyebutkan ini
ketika kita membahas tersangka?

Aku menyebut Trish Gemuk.

Tapi, kau tak sebut
saudaranya yang suka kekerasan!

Lalu? Kami tidak pernah mengganggu Lurch.

Ya, aku sebenarnya suka Lurch.

Dia bekerja
di Taman Hiburan Billy, memergokiku

mengisap penis Reid DiMento di sana,

- tapi tak mengadukan kami.
- Astaga! Kau isap penisnya di sana?

- Ada orang di sekitar?
- Mungkin.

Jika kau pergi ke Rumah Boneka Horor,

salahkan dirimu
jika melihat yang tak ingin kau lihat.

Aku jadi rindu Tiffany.
Dia benci sekali mengisap penis.

"Kencing keluar dari sana."

Ini waktu tidur siangmu?

Tidurku tak cukup.

Kita sudah sampai!

Apa-apaan ini?

Apa ini?

- Kondominium orang tuaku.
- Ini bukan kondominium!

Bukan?

Mungkin maksudku rumah liburan.

Ini pondok menyeramkan
di tempat terpencil!

Katamu kita akan pergi ke kota.

- Tidak.
- Kau menyiratkan seperti itu!

- Astaga, apa masalahnya?
- Masalahnya, Heather,

ada pembunuh berkeliaran
yang khusus menarget geng kalian

dan kau membawa kita ke hutan!

Astaga!

Aku lupa bawa vodka.

Apa? Tak masalah.
Karena kita akan pergi sekarang juga.

Ayo, semuanya, kembali ke mobil.

Astaga! Semuanya, masuk, sekarang!
Itu pembunuhnya!

- Pestanya datang!
- Pesta!

- Katakan kau bawa vodka!
- Memangnya pernah tak kubawa?

Aku juga ada di sini dan bawa bronis!

- Kukira kita berempat saja.
- Apa masalahnya?

Cuma mau jadi lesbian akhir pekan ini?

- Hei. Ayo berpesta.
- Hai.

Menjijikkan.

Bukan gay yang menjijikkan,
tapi komentarmu. Para gay luar biasa.

Komentarmu... Bernada homofobik.

Kejar ketinggalan kalian. Aku sudah mabuk.

Mengemudiku juga bagus.

Semua pintu dan jendela sudah dikunci.

Ini terjadi.

Kita semua di sini. Di pondok pembunuhan.

Pondok pembunuhan!

Pondok pembunuhan, ayo!

Teman-teman, ini yang harus kita lakukan.

Semuanya, dengarkan.
Ada peraturan untuk malam ini.

- Enyahlah!
- Tidak!

Hei, Bu... mamacita. Ibu seksi!

Dia memang ingin jadi lesbianku
akhir pekan ini.

Ini sangat penting.
Jangan ada yang pergi sendirian.

Terutama kau, Marisa.

Juga jangan ada yang keluar
untuk alasan apa pun.

Aku mau telanjang
di bak air hangat.

- Bersulang! Ya!
- Ya!

Astaga, ada pembunuh berkeliaran.
Aku tidak...

Kau dengar itu?

Santailah. Makan bronis lagi.

Tidak, aku sudah makan lima.

Lima? Pantas kau sangat paranoid.

- Itu bronis ganja?
- Ya.

Aku curi ganja dari loker barang bukti.

- Ada sekitar setengah kilogram di sini.
- Setengah kilogram?

Jadi, semua orang sekarang sangat teler.

- Ya.
- Sialan!

Tunggu, kenapa aku tak merasakan apa-apa?

Batas toleransimu pasti seperti kuda.

Masih ada sisa kalau ingin melinting.

Apa ini? Ini cuma tanah.

- Banyak sekali berisi ranting!
- Karena itu dari bumi.

Astaga, ganja tahun 1980-an payah.

Aku bisa beri permen karet sebesar ini
yang isi ganja 100 kali lebih banyak.

- Hati-hati dengan barangku.
- Maaf.

Kau gila.

Baik.

Hei, Teman-teman!

Teman-teman! Ayo masuk.

- Hei, Teman-teman, di dalam ada piza!
- Piza?

- Piza!
- Piza!

Semuanya, baik.
Ingat, pasangan harus berjarak!

Astaga, Kanada. Kau agak stres?
Sini kuberi isapan ganja.

Kalian seharusnya baru bersama
empat tahun lagi!

- Kau terlalu bernafsu, terlalu dini!
- Astaga, hentikan.

Kau terdengar seperti ibuku.

Pam, aku hanya menjagamu.

Kalau kau tidak asyik, jangan ikut pesta.

Nikmati pohonmu, Jalang!

Apa?

Jamie sedang menikmati alam.

- Teman-teman! Hei!
- Yakin? Aku mendengarnya.

- Dia baik-baik saja. Dia dari Kanada.
- Sialan!

Seharusnya kubiarkan dia
memotong-motong kalian.

Katanya ada piza,
tapi aku tidak melihat piza.

Pasti dia sembunyikan di suatu tempat.

- Ayo kita cari.
- Dia licik.

Hei, kurasa tidak ada piza. Kurasa...

Entahlah, kurasa dia
hanya ingin kita masuk.

Aku kelaparan!

Aku bisa buatkan piza.

Kau bisa membuatkan...
Maksudmu, ada bahan membuat piza?

- Maksudku, kita bisa berimprovisasi.
- Berimprovisasi?

- Tentu! Ayo berimprovisasi.
- Baik.

Sial! Semua jendela kukunci.

Kara!

Kurasa ada orang di dalam rumah.

Aku ada di dalam rumah.

- Tidak.
- Di mana pizanya kau sembunyikan?

Kurasa ada orang di dalam rumah.

Kara!

Bahan membuat piza Hawaii semua ada.

Mau berapa iris apel?

Entahlah, mungkin satu saja.

Astaga, tanganmu!

- Apa aku akan mati?
- Kurasa tidak.

Jika perbannya kutemukan.

Aku tidak bisa beri tahu Ibu tanganku luka

karena teler berat
akibat empat isapan dan 0,5 kg ganja!

Bilang saja kecelakaan sepeda.

Kau benar. Aku bisa berbohong.
Kau pintar sekali.

Aku membuat koktail

kalau ada yang ingin berhenti payah
dan mulai bersenang-senang.

- Apa itu?
- Entahlah.

Astaga! Pembunuhnya
seharusnya datang ke sini!

Apa?

Jamie yang beri tahu.

Darah dari tanganku pasti masuk ke otakku.

Dia bukan mau jadi lesbian
akhir pekan ini. Dia paranormal.

Pembunuhnya akan membunuh Marisa!

Marisa?

Cepat, halangi pintunya!

Heather, mau main pingpong bir?

Heather?

Pingpong bir!

Randy?

Tidak, hei!

Heather!

Heather!

Heather, bangun!

Heather, bangun! Heather!

- Hei.
- Kenapa musiknya keras sekali?

Pasti Blake dan Pam tidak mau

didengar membenturkan kepala ranjang
ke dinding.

Mau seks di bak air hangat?

Ya! Tapi aku tidak mahir pemanasan,
jadi kau harus pakai jet untuk itu.

Baik.

- Lewati itu, Pembunuh!
- Kelihatan aman.

Aku mau masuk! Pembunuhnya di dalam!

Pam, pembunuhnya ada di dalam!

Bagaimana caramu naik?

- Dia akan membunuh Heather.
- Katamu Marisa?

Randy?

Astaga, Heather!

- Heather!
- Heather!

Heather! Pergi dari sana!

Heather!

Tolong aku!

Lepaskan dia!

Dia masih hidup.

Anak-anak, ini masalah besar. Aku punya...

Ini, Sheriff. Hati-hati.

Apa ini?

Kepala pembunuh kupukul pakai kayu bakar

dan darahnya kuambil pakai tisu dapur itu.

Kau punya DNA-nya.

- Apa itu?
- DNA?

Itu, aku tidak...

Entah apa kepanjangannya.

Semua orang... Itu khas pada seseorang.

Cocokkan saja di basis data
di seluruh dunia.

Baik, Sayang. Kami akan aktifkan
basis data D-M-A lama di seluruh dunia.

Kejahatan kupecahkan.

- Sekarang, ayo yang serius.
- Astaga!

Siapa lagi yang tahu kalian ke pondok?

- Tidak ada.
- Lurch melihat kita bicara di kelas sains.

Mungkin dia menguping.

Pernah mengajak orang lain ke sana?
Pesta lain?

Mungkin kita bukan dibuntuti ke sana?

- Maksudnya apa?
- Maksudnya, kau di mana saat itu terjadi?

- Tunggu.
- Jamie membuatku takut.

- Aku di lemari.
- Tidak dengar teriakannya?

Musiknya keras.
Ayah, aku tak berbuat apa-apa.

Ayah tahu, Kara.

Berengsek!

Kara?

Sekarang bagaimana?

Entahlah.

Marisa yang seharusnya mati di pondok.

Tunggu, apa?

Dia paranormal.

Tidak lagi.

Aku Norm Dubasage,
melaporkan untuk KZFD News.

BELA DIRI
PILIH SENJATA KALIAN

Ketakutan mencengkeram Vernon
saat warga berduka atas korban kedua

dan polisi masih belum menangkap
siapa pun.

Kini, sayangnya, aku berbicara...

- Bagaimana kabarmu?
- Tidak baik.

Yang berubah hanyalah urutan mereka mati.

Mungkin juga ada dua pembunuh,

seperti di Scream.

Scream?

Benar. Itu belum dirilis.

Film dari masa depan yang ternyata
tidak dibintangi Drew Barrymore.

Sudahlah. Bagaimana mesin waktunya?

Kabar baik dan buruk.

Aku berhasil membuat prototipe
di kelas Kriya.

- Astaga!
- Namun, tak berfungsi.

Ini mengesankan.

- Astaga. Ada sinyal.
- Bagaimana mungkin?

Mungkin mereka mengira
itu semacam simbol setan.

MANTAN TERSANGKA

Seperti kataku, aku bukan anarkis.
Sekarang, ada lagi gadis yang mati.

Pengalaman seperti itu mengubah kita.

Pria menunjukkan emosi, luar biasa.

Melaporkan untuk KZFD, aku Norm Dubasage.

Selesai.

Tidak. Ke mana perginya?

- Eddie!
- Eddie, aku mencintaimu.

Kembali.

- Satelit TV.
- Eddie, ini aku, Charlene.

Jika transmisi van TV
bisa kubajak ke konverter ini,

itu cukup untuk membawamu pulang.
Sekarang berita buruknya.

Kukira kabar buruknya,
prototipe tak berfungsi.

Bukan, prototipe tak berfungsi itu normal.

Metode coba-coba.

Kabar buruknya,
karena bateraimu cepat habis,

waktumu tinggal 7,5 jam
sebelum terjebak di sini selamanya.

Sial! Itu tepat waktu Heather terbunuh.

Atau seharusnya dibunuh.

- Di mana?
- Karnaval Halloween. Taman Hiburan Billy.

Itu selalu disiarkan. Itu dia.
Begitu caramu pulang.

Kita bajak siaran langsung
di Taman Hiburan.

Cari aku di Taman Billy pulang sekolah.
Ini harus bisa

- memulangkanmu.
- Aku harus menghentikan pembunuh ini.

Jika kau tidak pulang malam ini,
belajar Reaganomics lagi,

karena hari Rabu ada ulangan IPS.

Yang benar saja! Hei!

Hei! Terlalu bernafsu. Terlalu dini.

PAS KAMAR MANDI

Astaga, baunya busuk. Baik.

Baik.

Astaga, jika ini mayat...

Syukurlah!

Enyah!

Baik!

Ambil apa saja, tapi ThunderCats jangan.

Aku tidak ingin gim videomu.

Itu saja yang berharga.

Kenapa parkir di luar pesta Tiffany?

Aku ingin masuk.

Aku mendengarkan Meat Loaf
sambil mengumpulkan keberanian, tapi...

Aku memang dianggap menakutkan,
tapi aku bukan pembunuh.

- Ada apa ini?
- Doug.

Pengawas lorong saja
yang boleh di luar jam sekolah.

- Kami hanya...
- Banyak main gim video?

Ya. Aku tahu aku aneh,
tapi kelak aku ingin membuat gim video.

Pernah main Death Wish 3?
Grafisnya luar biasa.

Orang mati meledak jadi kabut merah muda.

Ayo ke dalam. Di sini tidak aman.

Kalian aman bersamaku.
Aku ikut kelas karate 8 tahun.

- Di mana?
- Dojo Tom. Di mal.

Polisi lewat sini setiap dua menit.

Sheriff Lim tak akan memecahkan apa pun.

Dia yakin itu Eddie,
padahal kuberi tahu itu tidak mungkin.

Aku tahu itu bukan Eddie,
tapi bagaimana kau tahu itu bukan Eddie?

Dia bercerita tentang malam
dia berciuman dengan Tiffany,

tapi pergi begitu Tiffany
tidak mau isap penis.

Coba pikirkan, mungkin jika mau,
dia pasti masih hidup.

Ya, jangan itu yang dijadikan hikmahnya.

- Hei.
- Hei. Sudah menangkap pembunuhnya?

- Belum. Bilik foto bisa dipakai?
- Belum.

Ada generator sangat futuristis di sini,
tapi rusak.

Tidak bisa menghasilkan daya
untuk menghidupkan mesin waktu.

Itu mesin waktunya? Cuma itu?

Bayangkan ini komputer
dan ini tombol dayanya.

- Jadi, kita butuh tombol daya baru.
- Ya.

Yang bisa menghasilkan daya sangat besar.
Cukup untuk mengganggu gravitasi.

Seperti Pesawat Kuantum?

Kita sudah kembali ke Bumi.

Terima kasih banyak
sudah naik Pesawat Kuantum,

tolong muntah di luar wahana

dan selamat menikmati sisa hari kalian
di Taman Hiburan Billy.

Hei. Kami dikirim pemerintah kota.

Wahana harus ditutup,
salah satu panel eksterior...

Jika Pesawat Kuantum tak beroperasi,
Ned istirahat. Itu saja.

Dia sungguh pergi.

Tahun 1980-an memang gila.

Aku bisa di sini,
kau tangkap saja pembunuhnya.

- Semoga sukses.
- Terima kasih.

Pam kuberi tahu bahwa aku paranormal.

Kukira Heather akan dibunuh malam ini,

di Karnaval Halloween, di tempat parkir,

tapi karena sudah mati,
dia mungkin akan mengejar Marisa.

- Astaga!
- Atau aku.

Jika penglihatanmu salah,
apa pun bisa terjadi.

Ya, tidak ada yang aman, jadi jika ada
yang ingin pergi, sekarang waktunya.

Akan kutangkap dia.

Meskipun dia membunuh Marisa
dan kita semua hidup...

- Astaga!
- Aku tidak ingin seumur hidup tahu

orang gila itu membunuh temanku
dan masih berkeliaran.

Aku juga. Ayo kita habisi bajingan ini.

- Aku tidak mau jadi umpan.
- Kau akan baik-baik saja.

Begitu melihatnya, tekan ini.
Ini alarm pemerkosaan, sangat keras.

Jika ketakutan...

Baik, sekarang kau tahu cara kerjanya.

Bagaimana jika lehernya digorok
sebelum sempat menekan?

- Apa?
- Modus operasinya tak begitu.

- Dia selalu menikam korbannya 16 kali.
- Aku tidak lebih tenang!

Kau akan baik-baik saja.
Jalan saja ke Rumah Boneka Horor

seolah akan bertemu seseorang
untuk mengisapnya.

Ya, kau selalu melakukannya.

Ya.

- Kami akan menunggu di sana.
- Baik.

Kau cuma akan mengisap seseorang,
itu saja.

Isap penis di Rumah Boneka Horor.

Kau pasti bisa.

Bersikap biasa.

Jaga-jaga pembunuh itu mengikutimu,
bukan Marisa.

- Jangan sampai dia... Astaga!
- Kara!

Kenapa kau di sini?

Ini Halloween. Ke mana yang lain?

Kalian menghindariku
sejak kejadian di pondok.

Blake membuatku dimusuhi.

- Tidak.
- Tidak.

Mereka sedang naik kereta luncur
dan Jamie tidak enak badan.

Ya, sakit perut.

Aneh. Aku ditanya ada di mana
saat Heather dibunuh,

tapi orang baru mati sejak kau datang.

Hei!

Astaga. Aku melihat Marisa.

Aku ingat melihatnya di Taman Hiburan,
malam Halloween.

Pembunuh itu mengikutinya.
Jamie harus kita keluarkan.

Ya, aku sadar betul.

Ambil konduktor logam.

Baik.

RUMAH BONEKA HOROR

Mau turun?

Aku benci tempat ini.

Randy.

Randy, aku sudah di sini.

Aku benci tempat ini!

IBU MENGAWASI
IBU MENUNGGU

Punya celana dalam itu.

Tidak.

Randy, apa kau ada di sini?

Aku sendirian di dapur
dan siap mengisapmu.

Sial!

Alarm pemerkosaan!

Pisaunya kudapat! Sial!

Randy!

Hei, Bajingan!

Sudah kubilang, bukan aku pembunuhnya!

Itu sungguhan?

Ya, diberi ayahku.
Ada pembunuh berkeliaran.

Kita berhasil. Kita menghentikannya.

Doug?

Kenapa Doug ingin membunuh kita?

- Udik Summers menghajarku?
- Dia ikut kelas karate. Di Dojo Tom.

Kami tidak pernah mengganggu Doug!

- Tunggu, apa itu?
- Perhiasan norak.

Itu liontin bingkai foto?

Trish Gendut!

Kenapa dia punya foto Trish Gendut?

Mereka berpacaran.

Ingat, waktu kita tamasya
ke Museum Sejarah Alam?

Kawat gigi mereka saling tersangkut
karena berciuman di bus.

Tapi itu gila!

Dia memburu dan membunuhmu
karena kau menjahili pacarnya?

Astaga, dia pasti tahu
kejadian menginap itu.

Menginap apa?

Pada malam dia meninggal, kami...

Ada gosip Trish berhubungan seks
dengan Pelatih Zane.

Kami ingin tahu apa itu benar,

jadi Tiffany undang dan buat dia mabuk.

- Minum lagi.
- Astaga!

Dia sangkal, tapi Tiffany tanya terus.

Dia menangis, lalu masuk ke kamar Tiffany.

Jangan ganggu aku!

Dia juga pasti menelepon Doug!
Lalu, pergi.

Kau buat mabuk,
lalu biarkan dia pulang mengemudi?

Kami hentikan, tapi dia terlalu marah!

Jamie! Astaga, Doug pelakunya?

Kita harus pergi, sekarang.
Aku berhasil,

- tapi ponselmu hampir mati.
- Kenapa tega sekali?

- Kau membunuh seseorang!
- Tidak.

Kau membunuhnya!

Kau berpura-pura jadi temannya,
risak, buat mabuk,

lalu biarkan dia mengemudi!

Pam tidak ada.

Tiff dan aku bertengkar
selama musim panas.

Berbulan-bulan tidak bicara.

Aku tak akan melakukan hal seperti itu.

- Kau pikir aku monster?
- Jamie, kita harus pergi.

Lalu, kenapa Doug berjanji
suatu hari akan membunuhmu?

- Tidak.
- Dia akan melakukannya.

Dia akan meninggalkan pesan.

Pesan ini.

Sekarang ini tidak penting, bukan?
Dia sudah mati.

Ayah juga memberiku ini!

- Keparat!
- Dia dari masa depan!

Aku merusak topengnya! Itu Doug dewasa!

Kau membunuh Doug!
Tidak ada Doug dewasa lagi!

- Bagaimana dia bisa sampai di sini?
- Amelia.

Astaga. Amelia.

Amelia!

Amelia, bisa dengar Ibu?

Astaga!

- Lari!
- Lari!

- Yakin Pesawat Kuantum berfungsi?
- Selama KZFD terus siaran langsung!

Melaporkan untuk KZFD, aku Norm Dubasage,

- selamat...
- Teruskan siaran! Pembunuhnya ada di sini!

- Lanjutkan siaran.
- Sebentar.

Tampaknya ada kejar-kejaran
dan seorang gadis baru memberiku pering...

Jangan berhenti. Siaran terus.

Astaga, kepalanya baru ditusuk!

Aku belum bisa pergi.
Dia belum kuhentikan. Ibuku!

Kau harus pergi sekarang.
Kukirim pulang lebih awal.

Selamatkan ibumu di masa depan.

Ini saja tempat yang tak terpengaruh
gaya sentrifugal.

Begitu sudah cepat, kau harus di sini.

Kalau jatuh?

Kau terlempar ke dinding
dengan kekuatan peluncuran roket

dan mungkin meledak. Semoga sukses.

Titip salam untuk putriku.

- Berikan ibuku ini.
- Baik.

- Selamat tinggal.
- Ya.

Pergilah.

Cepat, pergi dari sini! Cepat. Pergi!

- Pergi!
- Ajak dia bersamamu!

Daripada ditinggal di sini! Pergi!

Bu, tidak!

- Kenapa ke sini?
- Aku tidak tahu!

Di penglihatanmu,

aku ada di Pesawat Kuantum
untuk momen penting.

Momen itu ada kaitannya denganmu.

Kita pernah di sini sebelumnya.

Ayo habisi keparat ini!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

- Kau membunuh ibuku!
- Tampaknya dua kali.

Juga ayahmu sendiri!

Itu hanya bonus.

Aku masih hidup pada tahun 1987.

Chris yang itu kini tak perlu menghadapi
ayah yang berengsek,

yang lebih peduli dengan peninggalannya
daripada putranya sendiri!

Ibuku tidak pernah mendapat pesan
di lokernya pada tahun 1987.

Itu kau tulis setelah dia meninggal.
Kenapa kau melakukan ini?

Melanjutkan ceritanya.

Sulit tetap tertarik
dengan tiga pembunuhan 35 tahun lalu.

Namun, Pembunuh Ultah Ke-16
kini kembali dan jadi monster.

Dia bisa ada di mana saja, kapan saja.
Tidak bisa dibunuh.

Dia adalah Michael Myers.

Aku ahlinya.

Meskipun aku tidak tahu
pembunuh aslinya adalah Doug,

jadi terima kasih.

Makin banyak orang peduli
dengan pembunuhan Ultah ke-16,

aku makin terkenal.
Mungkin kelak aku akan dapat Pulitzer.

Tak ada yang akan tahu tentang dirimu

karena kau akan mati di mesin waktuku!

Tidak jika aku di tengah.

Aku punya kedua pisaunya!

Jangan melakukan perjalanan waktu.

Kau juga jangan mengganggu keluargaku!

Nikmati perjalanan.

Kabut merah muda.

- Waktu itu seperti sungai.
- Kau keluar, Jalang!

Aku Jamie. Dari Kanada.

Tidak ada yang ingin dengar
betapa kau menyayangi ibumu.

- Kanada. Kau agak stres?
- Aku mencoba menghentikannya!

- Aku suka jaketmu.
- Perempuan pasti bilang begitu.

Hati-hati, Sayang. Ibu menyayangimu!

Ibu!

Astaga!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Sayang!

Ibu! Ibu baik-baik saja.

- Aku sayang Ibu.
- Ibu juga.

- Apa yang terjadi?
- Ada apa?

- Ayah! Ayah.
- Apa yang terjadi?

Sayang, kenapa wajahmu berdarah?

Aku kecelakaan sepeda.

- Astaga!
- Astaga!

Astaga!

Kenapa kalian di sini?

Apa maksudmu, "Kenapa kalian di sini?"

Semua datang tiap tahun untuk Halloween.

Benar, itu sebabnya Ibu berpakaian
seperti Molly Ringwald.

Tidak, Ibu belum pakai kostum Halloween.

Tidak, tahun ini, Ayah dan Ibu
akan menjadi Tn. dan Ny. Smith.

Ya. Benar.

Bisa bicara di luar sebentar?

Maaf.

Aku ingin ada di Pesawat Kuantum
saat kau sampai di sana,

tapi salah waktu.

Bisa menciptakan perjalanan waktu,
tapi tidak ingat waktu.

Untung ini tak akan kuperlukan.

Astaga, kau bawa pistol?

Entah siapa yang keluar dari wahana!

Kutunggu 35 tahun untuk tahu pemenangnya.

- Banyak yang perlu diobrolkan.
- Benar.

Semua Hal Yang Berbeda.

Aku harus menebak beberapa hal,
tapi garis besarnya dapat.

Hei. Maaf, aku telat.
Jason dan Veronica dalam perjalanan.

Kenapa kalian di luar?

Hanya membantunya membuat PR sains.

- Sebentar lagi kami masuk.
- Darah palsu yang bagus.

Seperti asli.

Siapa itu?

Ya, ingat kau berusaha
memisahkan orang tuamu di SMA?

Tak berhasil. Mereka langsung berpacaran
dan itu kakakmu yang berusia 34 tahun.

Astaga, kenapa itu terus terjadi?

Namanya Jamie.

Nama kami sama-sama Jamie?

Colette, bisa bantu kakakmu
menyiapkan meja?

- Ya, aku akan segera masuk.
- Baik. Nenekmu juga menelepon.

Dia kirim salam
dan tak sabar melihatmu di Thanksgiving.

- Sebaiknya cepat dibaca.
- Ya.

Perjalanan waktu sialan.

Kau punya kakak berusia 34 tahun
bernama Jamie (*lihat bagian 'Colette'),

yang punya suami, Jason
dan putri usia 3 tahun, Veronica.

Aku rekayasawan hayati
(tenang, aku salah satu yang baik!)

Amelia masih sahabatmu dan seorang genius.

Dengar yang ini:

Randy jadi kepsek SMA Vernon.

Ingat kau dilempar,
lalu dia sendawa di mukamu?

Kara jadi kepala polisi,
senang saat ganja dilegalkan.

Pada skala "1 sampai Tinggi,"
bronisnya "Snoop Dogg."

Lurch mendirikan kerajaan
"Gim Kabut Merah Muda"

dan mendirikan organisasi antirisak
untuk saudarinya, Trish.

Eddie Royal punya band
Nyaris di Kasur Air.

Katanya kepada Rolling Stone,

"di sanalah dia hampir mati."

Kematian ayah Chris di TV
membuatnya trauma.

Kudengar, kini dia di biara di India.

Dia tetap kuawasi, jaga-jaga...

Terjemahan subtitle oleh June Arya