Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,047 --> 00:00:04,773
Quantum Leap fue un experimento
2
00:00:04,798 --> 00:00:07,149
programa de viajes en el tiempo
años de ser probado.
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,640
Su nombre es Dr. Ben Song.
4
00:00:08,665 --> 00:00:10,532
eres un viajero del tiempo
saltando de vida en vida,
5
00:00:10,567 --> 00:00:12,367
tratando de arreglar
lo que una vez salió mal.
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,668
Ben está trabajando con alguien.
7
00:00:13,703 --> 00:00:15,003
La hija de Al Calavicci, Janis.
8
00:00:15,039 --> 00:00:18,265
Ella puede ser nuestra mejor oportunidad de
entender lo que está pasando.
9
00:00:18,290 --> 00:00:20,486
Richard Martínez es otro
saltador del futuro,
10
00:00:20,511 --> 00:00:22,511
viajando en el tiempo como Ben.
11
00:00:22,546 --> 00:00:24,312
Martínez, estaba en el Montana.
12
00:00:24,348 --> 00:00:26,081
Sabemos. Estamos trabajando
en una forma de rastrearlo.
13
00:00:26,116 --> 00:00:29,484
Aislé las anomalías de ambos
veces que nos encontramos con Leaper X.
14
00:00:29,520 --> 00:00:32,621
¿Esto nos alertará la próxima vez?
¿Los caminos de Leaper X y Ben se cruzan?
15
00:00:32,646 --> 00:00:34,012
Bueno, lo hará ahora.
dieciséis
00:00:43,967 --> 00:00:45,900
Reflejos normales.
17
00:00:45,936 --> 00:00:47,702
Dilatación normal.
18
00:00:47,737 --> 00:00:50,805
Hmm, lo confirmaremos con análisis de sangre,
19
00:00:50,840 --> 00:00:52,574
pero parece que su esposo
20
00:00:52,609 --> 00:00:54,776
es al menos físicamente saludable,
Sra. O'Connor.
21
00:00:54,811 --> 00:00:57,111
No es su cuerpo lo que me preocupa.
22
00:00:57,146 --> 00:00:59,213
me gustaria preguntarte unas cuantas
preguntas si eso está bien.
23
00:00:59,248 --> 00:01:00,539
Seguro.
24
00:01:00,564 --> 00:01:02,864
Quien es el presidente
¿de los Estados Unidos?
25
00:01:04,501 --> 00:01:07,221
Está bien cariño. Puedes hacerlo.
26
00:01:07,256 --> 00:01:09,223
¿JFK?
27
00:01:09,258 --> 00:01:11,759
¿El senador? ¿No le encantaría eso?
28
00:01:11,795 --> 00:01:12,926
Está bien. ¿Qué tal la fecha de hoy?
29
00:01:12,962 --> 00:01:15,062
¿Martes?
30
00:01:15,097 --> 00:01:17,731
Y tu nombre.
31
00:01:21,420 --> 00:01:23,153
Sr. O'Connor.
32
00:01:23,205 --> 00:01:25,105
Doctor, ¿es esto realmente necesario?
33
00:01:25,140 --> 00:01:28,108
Mi marido es claramente
no en su sano juicio.
34
00:01:28,143 --> 00:01:30,210
¿Mente correcta?
Por supuesto que estoy en mi sano juicio.
35
00:01:30,245 --> 00:01:32,012
¿Por qué estaría equivocado de opinión?
36
00:01:32,047 --> 00:01:34,046
DE ACUERDO. Creo que probablemente debería irme, ¿verdad?
37
00:01:34,071 --> 00:01:35,826
Liam. Liam, necesitas ayuda.
38
00:01:35,851 --> 00:01:37,117
Ellos van
para que te sientas mejor aquí.
39
00:01:37,152 --> 00:01:39,252
Sabremos más después de más pruebas,
40
00:01:39,287 --> 00:01:41,254
pero esta claro que
tiene pérdida de memoria a corto plazo,
41
00:01:41,289 --> 00:01:44,791
posiblemente debido a un shellshock
o esquizofrenia de inicio tardío.
42
00:01:44,827 --> 00:01:47,460
- ¿Puedes ayudarlo o no?
- Puedo.
43
00:01:47,496 --> 00:01:49,762
y quisiera empezar
tratamientos inmediatamente.
44
00:01:49,797 --> 00:01:52,098
¿Inmediatamente? Eso parece apresurado.
45
00:01:52,133 --> 00:01:54,767
¿Qué pasa con una segunda opinión o
tal vez dormimos en ello, ¿verdad?
46
00:01:54,802 --> 00:01:56,435
- Bien, creo que probablemente debería...
- ¿Podemos tener un momento a solas?
47
00:01:56,470 --> 00:01:59,171
Por supuesto. Sí.
¿Por qué no te doy la habitación?
48
00:02:00,174 --> 00:02:03,075
Cariño, cariño,
cariño, es lo mejor.
49
00:02:03,111 --> 00:02:04,409
Realmente lo es.
50
00:02:06,814 --> 00:02:07,947
Buen trabajo.
51
00:02:07,982 --> 00:02:10,116
Realmente vendiste esa pérdida de memoria.
52
00:02:10,151 --> 00:02:11,951
Gracias. fue un poco
de un tramo, pero, eh...
53
00:02:11,986 --> 00:02:14,286
Cuando encuentres a mi hermana,
dale un mensaje.
54
00:02:14,321 --> 00:02:15,888
Dile que hubiera ido yo mismo
55
00:02:15,923 --> 00:02:17,990
si pensara que podría conseguirnos
ambos en una sola pieza.
56
00:02:18,026 --> 00:02:20,459
- ¿Pero crees que puedo?
- Por lo que estás cobrando,
57
00:02:20,494 --> 00:02:21,793
más te vale.
58
00:02:21,828 --> 00:02:24,296
Me traes a Judith de vuelta,
Te conseguiré tu dinero.
59
00:02:24,331 --> 00:02:26,165
Prometo.
60
00:02:26,200 --> 00:02:27,999
Por favor, por favor.
61
00:02:28,035 --> 00:02:29,401
Ella no se merece esto.
62
00:02:31,172 --> 00:02:34,105
Disculpas, pero Lawrence me ha recordado
63
00:02:34,141 --> 00:02:35,340
que tengo otra reunión.
64
00:02:35,376 --> 00:02:37,757
Entonces, ¿cómo estamos?
sesenta y cinco
00:02:37,782 --> 00:02:39,209
No podría ser mejor.
66
00:02:39,234 --> 00:02:42,648
Oh, mejor es nuestro negocio, Liam.
67
00:02:42,683 --> 00:02:44,749
Ahora, sé cómo te debes sentir.
68
00:02:44,785 --> 00:02:47,852
Estás desorientado, confundido,
tal vez incluso un poco de miedo.
69
00:02:47,888 --> 00:02:49,821
Te preguntas qué está pasando.
¿Como llegué aqui?
70
00:02:49,856 --> 00:02:51,756
Mi promesa para ti es esta:
71
00:02:51,792 --> 00:02:53,692
para cuando terminemos
con tus tratamientos,
72
00:02:53,727 --> 00:02:56,661
serás un hombre cambiado.
73
00:02:56,696 --> 00:03:00,164
Oh, gracias, doctora.
74
00:03:04,237 --> 00:03:05,570
Hola.
75
00:03:08,007 --> 00:03:09,515
hermoso edificio
76
00:03:13,613 --> 00:03:15,580
¿Dónde está exactamente mi habitación?
77
00:03:15,615 --> 00:03:17,248
Este es su horario personal.
78
00:03:17,283 --> 00:03:20,551
Esa es tu biblia aquí.
Tratamiento, trabajo, enriquecimiento.
79
00:03:20,587 --> 00:03:22,486
Sigue las reglas,
y no tendremos problema.
80
00:03:22,522 --> 00:03:24,021
No lo hagas y lo haremos.
81
00:03:24,056 --> 00:03:25,690
Servicio de baño por una primera ofensa.
82
00:03:25,725 --> 00:03:28,259
Después de eso, las cosas se ponen más serias.
83
00:03:28,294 --> 00:03:30,193
La estructura es cordura.
84
00:03:30,229 --> 00:03:32,061
Si amenaza eso,
85
00:03:32,097 --> 00:03:34,864
usted amenaza a todos los pacientes aquí.
86
00:03:34,899 --> 00:03:37,066
Y no dejaré que eso suceda.
87
00:04:02,594 --> 00:04:04,893
Esperar. ¿Esta es mi habitación?
88
00:04:04,928 --> 00:04:06,128
BIEN BIEN.
89
00:04:15,473 --> 00:04:16,838
Luces apagadas en dos.
90
00:04:18,609 --> 00:04:21,310
¿Vamos a tener problemas, O'Connor?
91
00:04:21,345 --> 00:04:22,711
No hay problemas.
92
00:04:22,747 --> 00:04:24,480
Único propósito.
93
00:04:36,398 --> 00:04:38,159
- Este lugar es una pesadilla.
- ¡Ah!
94
00:04:38,194 --> 00:04:40,428
Sí.
95
00:04:40,463 --> 00:04:42,430
Y lo estoy viviendo.
96
00:04:42,465 --> 00:04:45,433
Así que hagamos
lo que se supone que debo hacer
97
00:04:45,468 --> 00:04:46,867
- y sácame de aquí.
- Sí.
98
00:04:46,903 --> 00:04:48,869
ya se que soy
alguien llamado Liam O'Connor.
99
00:04:48,905 --> 00:04:51,105
Un detective privado de Boston.
100
00:04:51,140 --> 00:04:53,874
parece que lo contrataron
por Elaine Sullivan
101
00:04:53,910 --> 00:04:57,978
para romper a su hermana, Judith,
fuera del asilo de la isla de George.
102
00:04:58,014 --> 00:04:59,781
¿Ziggy sabe por qué su
hermana fue encarcelada aquí?
103
00:04:59,816 --> 00:05:03,384
El esposo de Judith la tuvo
internado por histeria.
104
00:05:03,420 --> 00:05:07,254
Los registros de la iglesia muestran
que usó esa "ineptitud"
105
00:05:07,290 --> 00:05:09,757
obtener una anulación
y volver a casarse tres meses después.
106
00:05:09,793 --> 00:05:11,991
- Oh, buen chico.
- Sí, bueno, buen sistema.
107
00:05:12,027 --> 00:05:13,694
No es exactamente "Déjalo en manos de Beaver", ¿verdad?
108
00:05:13,729 --> 00:05:15,295
Por eso necesitamos
para sacar a Judith de aquí.
109
00:05:15,331 --> 00:05:17,230
Entonces, ¿qué hizo Liam mal?
en la historia original?
110
00:05:17,265 --> 00:05:18,832
Ziggy no tiene los detalles,
111
00:05:18,867 --> 00:05:21,401
pero esto parece
fue el último trabajo de Liam.
112
00:05:21,437 --> 00:05:23,570
Judith nunca salió del manicomio.
113
00:05:25,240 --> 00:05:27,207
Y él tampoco.
114
00:05:27,242 --> 00:05:28,908
Fantástico.
115
00:05:28,944 --> 00:05:31,645
DE ACUERDO. No te preocupes.
Vamos a resolver esto.
116
00:05:31,680 --> 00:05:34,481
Mientras tanto,
tal vez el universo te quiera
117
00:05:34,516 --> 00:05:36,149
para finalmente tener una buena noche de sueño.
118
00:05:36,184 --> 00:05:38,985
¿Aquí? Buena, universo.
119
00:05:39,020 --> 00:05:41,722
Si te hace sentir mejor,
Ojalá pudiera hacerte compañía.
120
00:05:45,060 --> 00:05:46,492
Yo también.
121
00:05:46,527 --> 00:05:48,060
Volveré antes de que te despiertes.
122
00:06:08,078 --> 00:06:12,078
123
00:06:18,725 --> 00:06:21,093
Vaya ¿Estás bien?
124
00:06:21,128 --> 00:06:22,928
Este lugar es espeluznante, ¿de acuerdo?
125
00:06:22,963 --> 00:06:26,098
¿Cómo está la salud mental de alguien?
¿Se supone que hay que mejorar aquí?
126
00:06:26,133 --> 00:06:29,167
DE ACUERDO. Bueno, lo tomo
que no dormiste.
127
00:06:29,203 --> 00:06:30,269
¿Esto te parece un mapa?
128
00:06:30,304 --> 00:06:32,871
Parece un mapa, ¿no?
Esto... esto es un mapa, ¿verdad?
129
00:06:32,907 --> 00:06:34,439
Tal vez sea una salida.
130
00:06:34,474 --> 00:06:35,774
DE ACUERDO.
131
00:06:35,809 --> 00:06:37,318
Haré que Ian ejecute los esquemas.
132
00:06:37,343 --> 00:06:39,477
y ver si podemos encontrar
cualquier pasadizo o túnel.
133
00:06:39,513 --> 00:06:41,980
Pero, Ben, oye, mira,
134
00:06:42,016 --> 00:06:45,082
Ziggy dice que tienes que quedarte
al horario del Dr. Mueller, ¿de acuerdo?
135
00:06:45,118 --> 00:06:46,550
No vayas a husmear todavía.
136
00:06:46,585 --> 00:06:49,253
Podría levantar sospechas
y comprometer su escape.
137
00:06:50,589 --> 00:06:52,123
OK, tengo que irme.
138
00:06:52,158 --> 00:06:54,558
Mira, solo concéntrate
al encontrar a Judith en el desayuno.
139
00:06:54,593 --> 00:06:55,960
Aquí.
140
00:06:55,995 --> 00:06:58,095
DE ACUERDO. Oh...
141
00:06:58,131 --> 00:07:00,764
Está bien, volveré tan pronto
mientras encontramos una salida.
142
00:07:00,800 --> 00:07:01,999
Encuéntralo rápido, por favor.
143
00:07:06,005 --> 00:07:09,006
Solo sentado aquí, murmurando para ti mismo.
144
00:07:09,042 --> 00:07:12,276
¿Cómo es hablar con
alguien que realmente no está allí?
145
00:07:12,312 --> 00:07:13,577
Frustrante.
146
00:07:13,612 --> 00:07:15,446
Ey.
147
00:07:15,481 --> 00:07:17,347
¿Cómo va la ruta de escape?
148
00:07:17,382 --> 00:07:18,582
Nada aún.
149
00:07:18,617 --> 00:07:19,817
Bueno, tal vez esto ayude.
150
00:07:19,852 --> 00:07:22,719
Venti de café oscuro, venti de café rubio.
151
00:07:22,755 --> 00:07:25,288
Oh, gracias.
152
00:07:25,324 --> 00:07:27,958
¿Es eso un...? ¿Es eso un chocolate caliente?
153
00:07:27,993 --> 00:07:30,393
Eso es adorable.
154
00:07:31,897 --> 00:07:33,396
Señor.
155
00:07:33,432 --> 00:07:35,999
Bueno, podría usar
un poco de consuelo hoy.
156
00:07:36,034 --> 00:07:38,268
- Mm.
- Estoy preocupado por Ben.
157
00:07:38,303 --> 00:07:41,772
1954 fue una época oscura para la salud mental.
158
00:07:41,807 --> 00:07:43,607
Oye, ¿cómo va esa ruta de escape?
159
00:07:43,642 --> 00:07:45,976
OK, entonces ustedes dos solo
haciéndome la misma pregunta
160
00:07:46,011 --> 00:07:48,078
no va a hacer que suceda más rápido,
161
00:07:48,113 --> 00:07:50,613
especialmente no cuando estoy tirando
seguridad de funcionamiento de doble función.
162
00:07:50,648 --> 00:07:52,281
Esperar. ¿Dónde está Jenn?
163
00:07:52,316 --> 00:07:53,783
Tenía tos. La envié a casa.
164
00:07:53,818 --> 00:07:57,319
Lo último que necesito es para todos nosotros
enfermarse ahora mismo.
165
00:07:57,355 --> 00:07:59,254
En cuanto a la fuga de Ben...
166
00:07:59,290 --> 00:08:00,990
Bueno, ya he cruzado referencias
167
00:08:01,025 --> 00:08:03,626
los esquemas de asilo
con los dibujos encontrados en su celda.
168
00:08:03,661 --> 00:08:07,663
Y lo hacen, de hecho,
representan una serie de túneles.
169
00:08:07,699 --> 00:08:10,299
Ahora, con suerte Ziggy debería
tener un camino trazado pronto.
170
00:08:10,334 --> 00:08:12,635
Excelente. quiero conseguir a ben
fuera de allí lo antes posible.
171
00:08:12,670 --> 00:08:15,037
Tengo un mal presentimiento sobre este salto.
172
00:08:15,072 --> 00:08:17,373
- Eso nos hace a todos.
- Oh gracias.
173
00:08:19,276 --> 00:08:23,646
Um, monitor de tobillo de Janis
está siendo manipulado.
174
00:08:23,681 --> 00:08:25,180
- ¿Janis está huyendo?
- No aún no.
175
00:08:25,216 --> 00:08:26,815
Ella todavía está en la casa de su madre.
176
00:08:26,850 --> 00:08:29,451
- Deberíamos haberla dejado aquí.
- Está bajo arresto domiciliario.
177
00:08:29,487 --> 00:08:32,488
Además esto es un viaje en el tiempo
proyecto, no una prisión.
178
00:08:32,523 --> 00:08:34,856
Y ella simplemente se lo quitó.
179
00:08:34,892 --> 00:08:37,192
OK, bueno, no podemos dejarla
salir de la red.
180
00:08:37,228 --> 00:08:38,576
¿Necesitas que me ocupe de esto?
181
00:08:38,601 --> 00:08:40,429
Lo tengo. Sigue trabajando en la salida.
182
00:08:55,913 --> 00:08:57,978
¿Buscas una cabina junto a la ventana?
183
00:08:58,014 --> 00:08:59,680
Los asientos están asignados.
184
00:08:59,715 --> 00:09:01,516
Este es tuyo.
185
00:09:10,493 --> 00:09:11,892
Sáltate la salchicha.
186
00:09:11,928 --> 00:09:14,328
Creo que me lo saltaré todo.
187
00:09:14,364 --> 00:09:17,598
El café es agua para lavar platos, pero está caliente.
188
00:09:17,633 --> 00:09:19,333
Me llamo Ralph.
189
00:09:19,369 --> 00:09:21,135
Liam.
190
00:09:22,972 --> 00:09:25,839
¿Conoces a Judit?
191
00:09:25,875 --> 00:09:28,576
Seguro. buena chica
Sin embargo, no la he visto en unos días.
192
00:09:28,611 --> 00:09:29,843
¿Unos pocos días?
193
00:09:29,879 --> 00:09:31,411
¿Eso es normal?
194
00:09:31,447 --> 00:09:32,680
Aquí está.
195
00:09:32,715 --> 00:09:34,414
La gente desaparece todo el tiempo,
196
00:09:34,450 --> 00:09:36,850
especialmente si se ponen de pie
para ellos mismos.
197
00:09:36,886 --> 00:09:40,253
A veces, cuando vuelven,
sus ojos están muertos,
198
00:09:40,289 --> 00:09:43,256
como algo dentro de ellos
recién apagado.
199
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
A veces no vuelven en absoluto.
200
00:09:45,327 --> 00:09:47,527
- Eso no está bien.
- ¿Bien?
201
00:09:49,765 --> 00:09:54,301
Solo aquí está, "Haz
como digo y no contestes".
202
00:09:54,336 --> 00:09:56,570
Te diría que le preguntes a mi amigo, Lou,
203
00:09:56,606 --> 00:09:58,906
pero no puede hablar más,
204
00:09:58,941 --> 00:10:00,808
no después de lo que le hizo Doc Mueller.
205
00:10:07,782 --> 00:10:10,317
Oye, ahí está tu chica, Judith.
206
00:10:23,365 --> 00:10:24,397
Disculpe.
207
00:10:24,433 --> 00:10:27,267
¿Puedo usar un poco de tu crema?
El mío está todo fuera.
208
00:10:32,007 --> 00:10:35,742
Judith, tu hermana, Elaine, me envió.
209
00:10:35,777 --> 00:10:37,144
Soy detective privado.
210
00:10:37,179 --> 00:10:39,779
Estoy aquí para llevarte a casa.
211
00:10:39,814 --> 00:10:43,516
Judith, ¿recuerdas a Elaine?
212
00:10:43,551 --> 00:10:45,251
¡Dijiste que no había problemas!
213
00:10:45,286 --> 00:10:47,153
¿Qué parte de los asientos asignados
te confunde?
214
00:10:49,490 --> 00:10:50,789
¡Déjalo en paz!
215
00:10:50,824 --> 00:10:51,935
¿Qué haces ahí, Ralph?
216
00:10:51,960 --> 00:10:53,159
Ralph, por favor.
217
00:10:53,194 --> 00:10:55,093
Está bien. Solo siéntate.
218
00:10:55,129 --> 00:10:56,228
Lanzas eso, ese es tu último golpe.
219
00:10:56,264 --> 00:10:58,063
¡Ya me ponché!
220
00:10:58,098 --> 00:10:59,798
¡Bueno, ya terminé! ¿Me escuchas?
221
00:10:59,833 --> 00:11:01,152
¡Listo!
222
00:11:10,511 --> 00:11:11,977
Muéstrame tu horario.
223
00:11:14,548 --> 00:11:15,580
DE ACUERDO.
224
00:11:16,855 --> 00:11:18,855
Tenemos el mismo bloque de enriquecimiento.
225
00:11:18,880 --> 00:11:21,030
Encuéntrame durante el tiempo de la biblioteca.
Hablaremos allí.
226
00:11:21,055 --> 00:11:23,021
Llévalo a la oficina del Dr. Mueller.
227
00:11:23,057 --> 00:11:25,590
¡Tranquilo!
228
00:11:25,625 --> 00:11:27,225
¿Alguien más quiere unirse a él?
229
00:11:27,260 --> 00:11:29,360
¿Tú?
230
00:11:29,396 --> 00:11:30,495
¿Tú?
231
00:11:33,133 --> 00:11:37,402
Addison, necesito esa ruta de escape.
232
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
- ¿Qué?
- ¿Qué?
233
00:11:44,544 --> 00:11:46,210
- ¿Ian?
- ¿Sí?
234
00:11:46,245 --> 00:11:48,545
podrías ser uno
de las personas más talentosas
235
00:11:48,581 --> 00:11:50,414
- que he conocido.
- Gracias.
236
00:11:50,449 --> 00:11:54,185
Sí, pero cuando se trata
a una cara de póquer, apestas.
237
00:11:54,220 --> 00:11:55,853
¿Que encontraste?
238
00:11:55,888 --> 00:11:59,757
Encontré más sobre George's
La historia de Island Asylum.
239
00:11:59,792 --> 00:12:01,291
¿Y?
240
00:12:01,327 --> 00:12:03,127
Y...
241
00:12:03,162 --> 00:12:06,263
cerraron todo el lugar
en los 1970s.
242
00:12:06,298 --> 00:12:08,999
Ahora, lo mantuvieron en silencio,
pero los métodos de Mueller,
243
00:12:09,035 --> 00:12:10,601
se fueron lejos
más allá del castigo físico.
244
00:12:10,636 --> 00:12:13,838
los estaba tratando a todos
como si fueran conejillos de indias,
245
00:12:13,873 --> 00:12:17,007
probando su experimental
procedimientos quirúrgicos en ellos
246
00:12:17,043 --> 00:12:18,303
y luego encubriendo sus muertes
247
00:12:18,328 --> 00:12:21,245
cada vez que perdía uno
en la mesa de operaciones.
248
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
Está bien, tenemos que sacar a Ben de ahí ahora.
249
00:12:23,915 --> 00:12:25,348
Lo sé. Lo sé, solo...
250
00:12:25,383 --> 00:12:27,884
Una ruta de escape viene hacia arriba.
251
00:12:27,919 --> 00:12:30,120
DE ACUERDO.
252
00:12:32,858 --> 00:12:35,358
- ¿En realidad?
- Vaya.
253
00:12:35,393 --> 00:12:37,127
Bueno, cualquier otro pedido.
mientras estamos aquí?
254
00:12:37,162 --> 00:12:39,528
Sí, envíalo a mi handlink.
255
00:12:39,564 --> 00:12:42,065
Y agradécele a Ziggy de mi parte.
256
00:12:42,100 --> 00:12:43,633
Entiendo.
257
00:12:43,668 --> 00:12:47,303
De nada, Addison.
258
00:12:53,187 --> 00:12:54,443
ah
259
00:12:54,479 --> 00:12:56,879
Magia.
260
00:12:56,914 --> 00:13:00,149
Oh, qué linda sorpresa.
261
00:13:00,184 --> 00:13:02,450
Bueno, desearía poder decir
era una llamada social.
262
00:13:02,486 --> 00:13:05,453
¿Está Janis aquí?
263
00:13:05,489 --> 00:13:07,956
Mamá, ¿puedes darnos un minuto?
264
00:13:07,992 --> 00:13:09,812
¿Que hiciste ahora?
265
00:13:11,695 --> 00:13:13,896
¿Por qué te quitaste el monitor de tobillo?
266
00:13:13,931 --> 00:13:15,097
¿Que juego estas jugando?
267
00:13:15,132 --> 00:13:16,832
Prometiste mantenerme al día.
268
00:13:16,867 --> 00:13:18,934
Hacemos. estás consiguiendo el
informes de salto a medida que los archivamos.
269
00:13:18,969 --> 00:13:20,936
No es lo suficientemente rápido.
Para cuando consigo algo,
270
00:13:20,971 --> 00:13:22,570
todo es historia antigua.
271
00:13:22,606 --> 00:13:23,772
Bien.
272
00:13:23,808 --> 00:13:26,641
Tener a Ben y Martínez
se cruzaron de nuevo recientemente?
273
00:13:26,677 --> 00:13:27,910
- Sí.
- Eso.
274
00:13:27,945 --> 00:13:30,444
ese es el tipo de cosas
que necesito saber de inmediato.
275
00:13:30,479 --> 00:13:32,446
No puedo ayudarte, Magia,
si me mantienes al margen.
276
00:13:32,481 --> 00:13:34,312
Ni siquiera sé en qué año está Ben.
277
00:13:34,337 --> 00:13:35,870
1954.
278
00:13:37,720 --> 00:13:39,420
¿Qué?
279
00:13:39,455 --> 00:13:41,989
¿Adónde vas? ¿Es tan malo?
280
00:13:42,025 --> 00:13:43,858
Hay un orden en los saltos de Ben.
281
00:13:43,893 --> 00:13:46,694
Y si está en 1954,
Esta es nuestra última oportunidad.
282
00:13:46,729 --> 00:13:48,017
¿Última oportunidad para qué?
283
00:13:48,042 --> 00:13:49,475
¡Vamos!
284
00:13:55,205 --> 00:13:57,104
"La odisea." Me recuerda a ti.
285
00:13:57,140 --> 00:13:58,339
Espero que no.
286
00:13:58,374 --> 00:14:00,875
Ulises tardó diez años en volver a casa.
287
00:14:00,910 --> 00:14:02,176
Ulises no me tenía.
288
00:14:03,679 --> 00:14:07,680
- ¿Ayudó el mapa en mi celular?
- Un poco.
289
00:14:07,716 --> 00:14:10,550
Ian pudo hacer una referencia cruzada
con todos los registros de construcción supervivientes.
290
00:14:10,585 --> 00:14:13,753
Y creemos que encontramos tu salida.
291
00:14:13,788 --> 00:14:15,021
¿Pensar?
292
00:14:15,057 --> 00:14:16,232
Es lo mejor que tenemos.
293
00:14:16,257 --> 00:14:18,193
te guiaré a través de él
tan pronto como encontremos... oh.
294
00:14:18,218 --> 00:14:20,227
Oh.
295
00:14:20,262 --> 00:14:23,263
Judith, oye, encontré una salida.
296
00:14:23,298 --> 00:14:24,898
Eso es genial, pero no puedo irme todavía.
297
00:14:24,933 --> 00:14:26,532
¿Qué? ¿Por qué?
298
00:14:26,568 --> 00:14:28,634
No puedo dejar a los demás. Ralph y...
299
00:14:28,670 --> 00:14:30,971
Elaine no se olvidó de mí,
y no me olvidaré de ellos.
300
00:14:31,006 --> 00:14:35,208
Ben, Ziggy dice un escape masivo
tiene un 99% de posibilidades de fallar.
301
00:14:35,244 --> 00:14:37,010
Lo entiendo, lo hago.
302
00:14:37,045 --> 00:14:39,544
Pero si tratamos de salvar a todos,
entonces nadie regresa a casa.
303
00:14:39,580 --> 00:14:42,414
Lo sé, por eso tenemos
que detener a Mueller,
304
00:14:42,449 --> 00:14:44,549
arrestarlo antes de que
pueda lastimar a alguien más.
305
00:14:44,585 --> 00:14:46,485
DE ACUERDO. Bien, entonces vamos a la
policía una vez que te saquemos.
306
00:14:46,520 --> 00:14:47,987
¿Crees que un policía de Boston creerá
307
00:14:48,022 --> 00:14:50,422
a una mujer histérica
que escapó de un manicomio?
308
00:14:50,457 --> 00:14:53,192
Necesitamos pruebas contundentes...
Los archivos de Mueller.
309
00:14:53,227 --> 00:14:55,527
Es la única forma de ayudar
a todas las personas que sufren aquí.
310
00:14:55,562 --> 00:14:57,462
Este salto trata de liberar a Judith.
311
00:14:57,498 --> 00:15:00,232
Debes mantener el enfoque en la misión.
312
00:15:00,268 --> 00:15:03,235
Entonces me estás diciendo
que no podemos sacarte
313
00:15:03,271 --> 00:15:05,104
a menos que obtengamos esos archivos?
314
00:15:06,607 --> 00:15:09,375
Así que supongo que esa es nuestra misión.
Entonces, ¿cómo los obtenemos?
315
00:15:09,410 --> 00:15:11,576
El doctor guarda sus archivos
en su verdadera oficina.
316
00:15:11,612 --> 00:15:13,945
Y él va a estudiar la Biblia
todos los días a las 5:00.
317
00:15:13,980 --> 00:15:15,546
Perfecto. Entraremos entonces.
318
00:15:15,581 --> 00:15:17,382
¿Conoces una forma segura de llegar allí?
319
00:15:17,417 --> 00:15:19,317
Tú eres el detective.
320
00:15:19,352 --> 00:15:21,085
Esperaba que pudieras descubrir eso.
321
00:15:22,956 --> 00:15:25,223
Podría tener una pista.
322
00:15:25,258 --> 00:15:26,657
O dos.
323
00:15:30,663 --> 00:15:33,264
¿Estás seguro de que Ben cabrá allí?
324
00:15:33,300 --> 00:15:36,834
Su anfitrión está un poco... corpulento.
325
00:15:36,869 --> 00:15:38,769
Bueno, haré que Ziggy haga los cálculos,
326
00:15:38,805 --> 00:15:42,206
pero honestamente, esta
es la única ruta que tenemos.
327
00:15:42,242 --> 00:15:44,075
De acuerdo.
Oh, no.
328
00:15:44,110 --> 00:15:45,876
¿Qué pasa?
Esto es malo.
329
00:15:45,912 --> 00:15:47,377
¿Anomalía cuántica?
330
00:15:47,413 --> 00:15:49,612
Espera. ¿Es lo que creo que es?
331
00:15:49,648 --> 00:15:52,082
No qué.
332
00:15:52,117 --> 00:15:53,817
Quién.
333
00:15:56,888 --> 00:15:59,323
Disculpa.
334
00:15:59,358 --> 00:16:01,425
Ben, Martínez se acerca.
335
00:16:01,460 --> 00:16:02,826
Sigan moviéndose. No se preocupen.
336
00:16:02,851 --> 00:16:05,319
Lo encontraré.
Vamos, gente.
337
00:16:05,364 --> 00:16:07,965
Vamos. Sigan moviéndose.
338
00:16:08,000 --> 00:16:09,399
Más rápido.
339
00:16:23,859 --> 00:16:25,727
Oye, ¿qué hace Martínez allí?
340
00:16:25,763 --> 00:16:26,928
No lo sé.
341
00:16:26,963 --> 00:16:29,931
El rastreador solo me dice
cuando él salta, no cómo ni por qué.
342
00:16:29,966 --> 00:16:33,769
Pero... pero encontré algo
muy, muy interesante.
343
00:16:33,804 --> 00:16:35,103
De acuerdo.
344
00:16:35,138 --> 00:16:39,840
Este es un informe mal archivado
del antiguo programa Quantum Leap.
345
00:16:39,875 --> 00:16:41,942
¿Leapers malvados?
Sí.
346
00:16:41,977 --> 00:16:45,513
Sí, al parecer Sam Beckett
tuvo encuentros con otros Leapers.
347
00:16:45,548 --> 00:16:48,349
El informe dice que los Leapers malvados
saltaban para deshacer lo que una vez fue correcto.
348
00:16:48,384 --> 00:16:50,017
De acuerdo, lo opuesto a Ben.
349
00:16:50,052 --> 00:16:52,154
Quiero decir, Martínez está allí
para lastimar a la gente.
350
00:16:52,179 --> 00:16:53,921
Quiero decir, Martínez está allí
para hacer daño a las personas.
351
00:16:53,956 --> 00:16:55,790
No lo sé.
Algo no tiene sentido.
352
00:16:55,825 --> 00:16:59,427
Pero piénsalo.
Él podría haber saboteado a Ben en Salvation.
353
00:16:59,462 --> 00:17:02,630
¿Por qué ayudó a Ben
en el U.S.S. Montana?
354
00:17:02,665 --> 00:17:05,533
De acuerdo, pero no vimos a Martínez
355
00:17:05,568 --> 00:17:07,000
hasta el final de esos saltos.
356
00:17:07,036 --> 00:17:10,571
Por lo que sabemos, él podría haber
ayudado a McDonough a provocar el incendio.
357
00:17:10,606 --> 00:17:12,139
Y podría haber convencido a Drake
358
00:17:12,174 --> 00:17:14,375
de convertir la Guerra Fría en caliente.
359
00:17:15,745 --> 00:17:17,010
Voy a volver.
360
00:17:19,481 --> 00:17:20,947
De acuerdo, Ben.
361
00:17:20,982 --> 00:17:22,315
Modificamos tu ruta de escape
362
00:17:22,351 --> 00:17:26,319
para que pases por la oficina de Mueller
y puedas obtener los archivos.
363
00:17:26,355 --> 00:17:29,255
Ahora, ¿estás seguro de que ella está lista para esto?
364
00:17:29,290 --> 00:17:30,690
Lo estaba antes.
365
00:17:30,726 --> 00:17:32,692
De acuerdo.
366
00:17:32,728 --> 00:17:36,328
Creo que se supone que debes
estar pintando ese cuenco de frutas.
367
00:17:37,265 --> 00:17:38,832
Echo de menos las flores.
368
00:17:38,867 --> 00:17:40,567
Solía tener un jardín.
369
00:17:40,602 --> 00:17:44,203
Me hacía sentir bien
ayudar a algo a crecer después de...
370
00:17:47,409 --> 00:17:51,310
Charles y yo queríamos tener hijos.
371
00:17:51,346 --> 00:17:55,982
Lo intentamos durante años, pero yo...
372
00:17:56,017 --> 00:17:57,516
los perdía.
373
00:17:57,551 --> 00:17:59,518
Después de perder el cuarto,
374
00:17:59,553 --> 00:18:02,354
le dije que no podía seguir haciéndolo.
375
00:18:02,390 --> 00:18:05,957
Supongo que por eso él me encerró aquí.
376
00:18:07,561 --> 00:18:09,060
Ben, casi son las 5:00.
377
00:18:09,096 --> 00:18:10,929
Tienes que llevarla
a la consulta del médico.
378
00:18:10,964 --> 00:18:13,231
Consigamos esos archivos
y salgamos de aquí.
379
00:18:17,671 --> 00:18:20,038
Sr. O'Connor, ¿qué estás haciendo?
380
00:18:20,073 --> 00:18:21,640
Esto es expresionismo.
381
00:18:21,675 --> 00:18:23,442
Estoy expresándome.
¡Liam!
382
00:18:23,477 --> 00:18:25,511
Sr. O'Connor, es su primera infracción.
383
00:18:25,546 --> 00:18:27,479
Deberá limpiar los baños, ahora.
¡Es culpa de Judith!
384
00:18:27,515 --> 00:18:29,381
Ella me dijo que lo hiciera.
385
00:18:29,417 --> 00:18:31,883
Judith, por favor, únete al Sr. O'Connor
386
00:18:31,919 --> 00:18:34,252
para limpiar los lavabos de la planta baja.
387
00:18:34,288 --> 00:18:36,687
Esperaba más de ti.
388
00:18:45,933 --> 00:18:47,598
Gracias.
389
00:18:47,634 --> 00:18:49,100
¿Por qué hiciste eso? Pensé que estabas
390
00:18:49,136 --> 00:18:50,701
tratando de ayudarme a escapar.
Lo estoy.
391
00:19:00,713 --> 00:19:01,746
De acuerdo.
392
00:19:12,925 --> 00:19:15,062
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
393
00:19:16,829 --> 00:19:18,795
Bien.
394
00:19:18,831 --> 00:19:21,432
¿Cómo sabes que esa ventilación
conduce a la consulta del médico?
395
00:19:21,467 --> 00:19:23,100
Porque un equipo
de genios altamente calificados
396
00:19:23,135 --> 00:19:25,336
pasó toda la noche
descubriéndolo para mí.
397
00:19:27,340 --> 00:19:29,906
Soy un detective.
Es lo que hago. Vamos.
398
00:19:31,944 --> 00:19:33,390
Dios.
399
00:19:41,020 --> 00:19:43,386
¿Qué es todo esto?
400
00:19:43,421 --> 00:19:44,955
Aquí es donde guarda sus archivos.
401
00:19:44,990 --> 00:19:48,592
Lo he visto abrirlo
durante nuestras sesiones de terapia.
402
00:19:48,627 --> 00:19:51,361
Trabajaré en la caja fuerte.
Llama a tu hermana para que venga por nosotros.
403
00:19:51,396 --> 00:19:52,796
De acuerdo.
404
00:19:54,666 --> 00:19:56,733
Oye, ¿sabes cómo funciona esto?
405
00:19:56,768 --> 00:19:58,802
Cerraduras las he abierto,
pero esto, no lo sé.
406
00:19:58,837 --> 00:20:02,305
Aquí. Agarra ese estetoscopio.
407
00:20:02,340 --> 00:20:04,340
De acuerdo, colócalo justo sobre la cerradura,
408
00:20:04,376 --> 00:20:05,842
como si estuvieras escuchando un latido.
409
00:20:05,878 --> 00:20:07,978
Y luego, solo escucha
mientras las muescas se alinean.
410
00:20:08,013 --> 00:20:09,713
De acuerdo.
¿Elaine?
411
00:20:09,748 --> 00:20:11,114
Soy yo. Judith.
412
00:20:11,149 --> 00:20:14,117
Escucha, no puedo hablar,
pero estamos a punto de escapar.
413
00:20:14,152 --> 00:20:17,185
¿Puedes encontrarnos en el
estacionamiento detrás del manicomio?
414
00:20:17,221 --> 00:20:18,521
Perfecto.
415
00:20:18,556 --> 00:20:20,489
Y, Elaine, si no estamos allí para las 8:00,
416
00:20:20,525 --> 00:20:21,891
prométeme que te irás a casa.
417
00:20:21,926 --> 00:20:23,025
Prométemelo.
418
00:20:23,060 --> 00:20:25,661
No quiero que quedes atrapada
en esta maldita isla.
419
00:20:25,696 --> 00:20:29,331
Pase lo que pase,
gracias por no olvidarme.
420
00:20:29,366 --> 00:20:31,039
De acuerdo.
421
00:20:32,236 --> 00:20:33,396
¿Estás lista?
Sí.
422
00:20:33,421 --> 00:20:35,404
Tenemos que apurarnos.
423
00:20:35,439 --> 00:20:37,023
¿A dónde crees que vas?
424
00:20:37,453 --> 00:20:39,385
Mantente alejado de ella.
Baja la voz.
425
00:20:39,410 --> 00:20:41,429
Estoy aquí para ayudarte.
Lo dudo.
426
00:20:41,937 --> 00:20:44,210
Estoy aquí para ayudarte.
427
00:20:48,252 --> 00:20:50,685
¿Ayudarnos? ¿Por qué harías eso?
428
00:20:50,720 --> 00:20:52,453
Solo debes confiar en mí.
No tenemos...
429
00:20:52,488 --> 00:20:55,222
¡No has hecho más
que hacer nuestras vidas un infierno!
430
00:20:55,258 --> 00:20:58,225
Oh, hey. Buen trabajo, Lawrence.
431
00:20:58,261 --> 00:20:59,761
Descubre a dónde lleva esa ventilación
432
00:20:59,796 --> 00:21:01,718
y asegúrate de que esto no vuelva a ocurrir.
433
00:21:07,437 --> 00:21:09,704
Judith, parece que ninguno de mis métodos
434
00:21:09,739 --> 00:21:11,529
ha calmado tu histeria.
435
00:21:11,554 --> 00:21:14,876
Eso no es tu fracaso. Es el mío.
436
00:21:14,903 --> 00:21:16,502
Prepárala para la cirugía.
No.
437
00:21:16,546 --> 00:21:18,092
Y luego encuéntrame en la oficina de admisión.
438
00:21:18,117 --> 00:21:20,514
Tengo algunas preguntas para el Sr. O'Connor.
439
00:21:20,550 --> 00:21:22,249
No.
¡No, no, no!
440
00:21:22,285 --> 00:21:23,417
¡No, no!
¡No, Judith!
441
00:21:23,453 --> 00:21:24,851
¡Judith, no!
¡No, no!
442
00:21:24,887 --> 00:21:26,053
¡Judith, no!
¡No, no!
443
00:21:26,088 --> 00:21:27,220
¡No dejes que me lleven!
444
00:21:27,255 --> 00:21:29,056
¡No, no!
445
00:21:29,091 --> 00:21:30,968
¡Suéltame! ¡Judith!
446
00:21:35,219 --> 00:21:36,401
¿Qué fue eso?
447
00:21:36,436 --> 00:21:38,302
Y la verdad te hará libre.
448
00:21:38,338 --> 00:21:40,871
Tiopental sódico, también conocido como suero de la verdad.
449
00:21:40,907 --> 00:21:45,276
De acuerdo, te sentirás un poco mareada y muy habladora.
450
00:21:45,311 --> 00:21:46,677
Debes luchar contra eso.
451
00:21:46,712 --> 00:21:48,513
Entonces, ¿qué estabas haciendo en mi oficina?
452
00:21:48,548 --> 00:21:50,039
Robando tus expedientes médicos.
453
00:21:50,064 --> 00:21:53,065
Ah, entiendo a lo que te refieres.
Sí, vamos, Ben.
454
00:21:53,090 --> 00:21:55,363
¿A quién se refiere? ¿Quién eres?
455
00:21:55,388 --> 00:21:58,156
Liam O'Connor. Tú eres Liam O'Connor.
456
00:21:59,104 --> 00:22:01,004
Liam O'Connor.
Pareces inseguro.
457
00:22:01,029 --> 00:22:02,193
Lo estoy.
Ben.
458
00:22:02,228 --> 00:22:03,394
¿Hmm?
¡Ben!
459
00:22:03,430 --> 00:22:04,628
¿Quién eres realmente?
460
00:22:05,765 --> 00:22:07,265
Ben.
461
00:22:07,300 --> 00:22:11,402
Dr. Ben Song.
462
00:22:11,438 --> 00:22:13,337
¿Eres periodista?
¿Para quién trabajas?
463
00:22:13,373 --> 00:22:15,139
¿"The Globe"? ¿"The Times"?
464
00:22:15,175 --> 00:22:18,543
Yo... trabajo...
465
00:22:18,578 --> 00:22:21,344
en Quantum Leap.
466
00:22:22,581 --> 00:22:25,582
Es un proyecto secreto de viaje en el tiempo del gobierno.
467
00:22:25,617 --> 00:22:27,817
Ben, ¿entiendes lo que te van a hacer?
468
00:22:27,852 --> 00:22:29,352
Así que cuéntame más sobre
469
00:22:29,388 --> 00:22:31,588
el Dr. Ben Song, el viajero en el tiempo.
470
00:22:31,623 --> 00:22:35,358
Salto al cuerpo de otras personas
para arreglar el pasado.
471
00:22:35,394 --> 00:22:38,095
¿Entonces estamos en el pasado ahora?
472
00:22:38,130 --> 00:22:39,862
Mm-hmm. ¿Y de qué año eres?
473
00:22:39,898 --> 00:22:43,766
Salté desde el año 2022
474
00:22:43,802 --> 00:22:47,704
para salvar a mi prometida de...
475
00:22:47,739 --> 00:22:49,100
No puedo recordar qué.
476
00:22:49,125 --> 00:22:52,309
Ben, te lo ruego.
Por favor, por favor, deja de hablar.
477
00:22:52,344 --> 00:22:55,545
Bien, entonces, Dr. Ben Song,
478
00:22:55,581 --> 00:22:57,614
dime, doctor a doctor,
479
00:22:57,649 --> 00:22:59,916
¿por qué quieres mis expedientes médicos?
480
00:22:59,951 --> 00:23:02,218
Para meterte en prisión,
481
00:23:02,253 --> 00:23:06,288
para salvar a Judith y a todos los demás aquí
482
00:23:06,324 --> 00:23:08,257
de tu crueldad,
483
00:23:08,292 --> 00:23:11,160
tu ego y tu locura.
484
00:23:11,195 --> 00:23:13,096
Eres un monstruo.
485
00:23:13,131 --> 00:23:15,531
Eres un monstruo
que se cree un ángel,
486
00:23:15,566 --> 00:23:17,166
y necesitas ser detenido.
487
00:23:18,703 --> 00:23:22,505
Este hombre claramente está sufriendo
de delirios avanzados.
488
00:23:22,540 --> 00:23:25,074
Es un peligro no solo
para él mismo, sino para los demás.
489
00:23:25,110 --> 00:23:27,076
Traigan la camisa de fuerza.
No.
490
00:23:27,112 --> 00:23:30,613
No, no.
491
00:23:30,648 --> 00:23:33,782
He estado buscando
un sujeto como tú,
492
00:23:33,817 --> 00:23:36,251
alguien cuya mente pueda estudiar en la mesa
493
00:23:36,286 --> 00:23:38,820
mientras te mantengo con vida.
494
00:23:38,856 --> 00:23:41,790
Comenzaremos justo después de
ocuparme de tu amigo.
495
00:23:45,663 --> 00:23:50,592
Ben, voy a encontrar
una manera de sacarte de esto.
496
00:23:50,734 --> 00:23:53,501
Los efectos de tus drogas se desvanecerán
en unos diez minutos, ¿vale?
497
00:23:53,537 --> 00:23:56,738
Volveré tan pronto como pueda.
498
00:23:56,774 --> 00:23:59,607
No te dejaré aquí. Lo prometo.
499
00:24:07,150 --> 00:24:09,416
Nosotros... no podemos hacer eso.
No.
500
00:24:09,451 --> 00:24:11,152
Esa es la única forma de que esto funcione.
501
00:24:11,187 --> 00:24:13,154
¿Qué hace ella aquí?
502
00:24:13,189 --> 00:24:15,656
¿En serio? Pensé que estábamos bien.
503
00:24:15,692 --> 00:24:18,492
Janis está tratando de convencernos
de que le digamos a Ben que no salve a Judith.
504
00:24:18,517 --> 00:24:20,905
¿Has olvidado cómo funciona Quantum Leap?
505
00:24:20,930 --> 00:24:22,963
Él salva a la persona para que Ben salte.
506
00:24:22,999 --> 00:24:25,032
Correcto, pero queremos que Ben
deje de saltar.
507
00:24:25,068 --> 00:24:26,266
Eso no tiene sentido.
508
00:24:26,302 --> 00:24:27,434
No entiendo por qué está aquí hoy.
509
00:24:27,469 --> 00:24:29,570
Addison, no entiendes
que Martinez salta
510
00:24:29,605 --> 00:24:32,006
de la misma manera que Ben,
ayudando a las personas.
511
00:24:32,041 --> 00:24:33,507
Obviamente están usando la misma máquina,
512
00:24:33,542 --> 00:24:35,442
así que tal vez están usando el mismo Ziggy,
513
00:24:35,477 --> 00:24:36,859
solo en diferentes líneas temporales.
514
00:24:36,884 --> 00:24:40,018
Tal vez Ziggy piensa que esta
misión requiere dos Saltadores.
515
00:24:40,043 --> 00:24:43,482
Mira, todo lo que sé es que Ben tuvo
que sabotear uno de los saltos de Martinez
516
00:24:43,518 --> 00:24:45,585
para evitar que llegue
a su destino final,
517
00:24:45,620 --> 00:24:48,387
que, en este caso, es cuando
va a intentar matarte.
518
00:24:51,226 --> 00:24:54,494
El camino en el que está Ben,
tiene tres oportunidades para detener a Martinez.
519
00:24:54,519 --> 00:24:56,084
Salvation, el acorazado...
520
00:24:56,109 --> 00:24:57,407
Y ahora.
521
00:24:57,432 --> 00:24:59,065
Ben tiene que sabotear el salto.
522
00:24:59,101 --> 00:25:00,268
Espera un momento.
523
00:25:00,293 --> 00:25:03,061
Si él sabotea el salto,
¿qué le sucede a Ben?
524
00:25:03,086 --> 00:25:05,521
Queda varado en 1954.
525
00:25:07,709 --> 00:25:09,308
Para siempre.
526
00:25:11,913 --> 00:25:14,913
¿Sabías que este era el plan de Ben
desde el principio?
527
00:25:15,984 --> 00:25:17,727
No le creo.
528
00:25:17,752 --> 00:25:19,051
Habría dicho algo antes.
529
00:25:19,086 --> 00:25:20,986
No podías confiar en ella.
530
00:25:21,011 --> 00:25:22,086
¿Por qué crees que he estado tratando
531
00:25:22,111 --> 00:25:23,889
de hablar con Ben yo mismo todo este tiempo?
532
00:25:23,924 --> 00:25:26,424
¿Crees que solo construí una cámara de imágenes
como un negocio secundario?
533
00:25:26,460 --> 00:25:29,008
Y la única razón por la que te estoy
diciendo todo esto ahora es porque
534
00:25:29,033 --> 00:25:31,797
esta es la última oportunidad de Ben
de detener a Martinez
535
00:25:31,832 --> 00:25:33,799
antes de que llegue a su objetivo final,
536
00:25:33,834 --> 00:25:35,868
que eres tú.
537
00:25:35,903 --> 00:25:37,903
Magic, tienes que decírselo.
538
00:25:37,938 --> 00:25:39,872
Te prometo que esto es lo que él quería.
539
00:25:39,907 --> 00:25:42,007
Iba a intentar encontrar
otra forma de detener a Martinez.
540
00:25:42,042 --> 00:25:43,642
Pero si todo fallaba, estaba dispuesto
541
00:25:43,677 --> 00:25:45,244
a sacrificarse por el bien mayor.
542
00:25:45,279 --> 00:25:46,411
¡Está mintiendo!
543
00:25:46,446 --> 00:25:48,747
Ben me lo juró en su mensaje de video
544
00:25:48,782 --> 00:25:50,026
que iba a regresar conmigo.
545
00:25:50,051 --> 00:25:51,426
¿Alguna vez has mentido a alguien que amas
546
00:25:51,451 --> 00:25:54,286
para tratar de hacerlos sentir mejor?
547
00:25:54,321 --> 00:25:56,788
Ian.
548
00:25:56,823 --> 00:25:58,590
¿Tienes alguna idea de cómo descubrir
549
00:25:58,625 --> 00:26:00,759
si Janis está mintiendo o no?
550
00:26:00,794 --> 00:26:04,128
Si Martinez está usando
la misma tecnología que nosotros,
551
00:26:04,164 --> 00:26:05,330
¿Él puede verme, verdad?
552
00:26:05,365 --> 00:26:07,666
Sí. ¿Por qué?
553
00:26:07,701 --> 00:26:10,268
Addison, no lo hagas. No.
554
00:26:10,304 --> 00:26:12,504
Addison. Addison. Oye, Magic.
555
00:26:12,539 --> 00:26:14,005
Magic, tienes que detenerla ahora mismo.
556
00:26:14,040 --> 00:26:15,607
Janis, basta.
557
00:26:15,642 --> 00:26:17,241
Escucha, cuando reinicié este proyecto,
558
00:26:17,277 --> 00:26:20,779
le juré a tu padre
que no perderíamos otro Leaper.
559
00:26:20,814 --> 00:26:22,446
Ahora, lo siento si esto va en contra
560
00:26:22,481 --> 00:26:24,081
de lo que tú y Ben acordaron,
561
00:26:24,117 --> 00:26:26,450
pero no voy a romper mi promesa con Al.
562
00:26:26,485 --> 00:26:28,820
Bueno, felicidades entonces.
563
00:26:28,855 --> 00:26:31,355
Estás a punto de ganar una batalla
que te costará la guerra.
564
00:26:37,430 --> 00:26:39,163
Estará inconsciente durante aproximadamente media hora.
565
00:26:39,199 --> 00:26:41,532
El médico estará aquí en breve.
566
00:26:43,569 --> 00:26:46,904
El Dr. Mueller dice que el paciente
necesita ir conmigo de inmediato.
567
00:26:46,940 --> 00:26:49,440
Acaba de decirnos que lo preparemos para la cirugía.
568
00:26:49,475 --> 00:26:51,976
Bueno, supongo que cambió de opinión.
569
00:26:52,011 --> 00:26:54,345
Si es lo mismo, esperaré a que él lo confirme.
570
00:26:54,380 --> 00:26:55,916
He trabajado aquí diez años.
571
00:26:55,941 --> 00:26:57,825
El doctor nunca ha cancelado una lobotomía.
572
00:26:57,850 --> 00:27:00,450
No, no. ¡Aléjate de mí!
573
00:27:00,485 --> 00:27:01,718
¡Aléjate!
574
00:27:01,753 --> 00:27:03,487
Estás perturbando al paciente.
575
00:27:03,512 --> 00:27:06,013
Ve a asustar a alguien más.
576
00:27:14,585 --> 00:27:16,384
Martinez, no lo hagas.
577
00:27:19,137 --> 00:27:20,603
Así que puedes verme.
578
00:27:23,208 --> 00:27:26,002
¿Realmente estás aquí para ayudar?
579
00:27:26,027 --> 00:27:29,294
Entonces, suelta eso y hablemos.
580
00:27:36,120 --> 00:27:38,549
Necesitas ayudar a Ben.
No estoy aquí para ayudar a Ben.
581
00:27:38,574 --> 00:27:39,689
Estoy aquí para hacer lo que él no pudo.
582
00:27:39,714 --> 00:27:41,114
No te metas en mi camino.
583
00:27:41,139 --> 00:27:43,139
Salvaré a Judith,
y luego Ben también se irá.
584
00:27:43,164 --> 00:27:44,227
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
585
00:27:44,252 --> 00:27:46,495
No puedes hacer esto solo.
586
00:27:46,530 --> 00:27:47,662
Correré el riesgo.
587
00:27:47,698 --> 00:27:51,433
Ziggy estima que tus posibilidades
de tener éxito solo son del 10%.
588
00:27:51,468 --> 00:27:53,368
Soy un marine de élite condecorado.
589
00:27:53,404 --> 00:27:56,137
Puedo encargarme de una extracción en solitario
contra un grupo de civiles.
590
00:27:56,172 --> 00:27:59,508
Martinez, he estado en tus zapatos.
591
00:27:59,543 --> 00:28:01,410
He estado en la primera línea.
592
00:28:01,445 --> 00:28:04,880
Pero la mayor parte de mi carrera
se desarrolló en inteligencia,
593
00:28:04,915 --> 00:28:08,517
reuniendo información,
anticipando escenarios,
594
00:28:08,552 --> 00:28:10,184
planificando contingencias.
595
00:28:10,220 --> 00:28:12,888
Como Ziggy.
Exactamente como Ziggy.
596
00:28:12,923 --> 00:28:15,624
Mis Boinas Verdes eran más que capaces
597
00:28:15,659 --> 00:28:17,025
de usar la fuerza bruta cuando era necesario,
598
00:28:17,060 --> 00:28:19,794
pero a veces la inteligencia descubría
599
00:28:19,829 --> 00:28:23,631
que el camino hacia el éxito
residía en evitar derramamiento de sangre.
600
00:28:23,666 --> 00:28:26,467
A veces incluso trabajábamos
con hostiles conocidos.
601
00:28:26,502 --> 00:28:28,836
para lograr un objetivo compartido.
602
00:28:41,484 --> 00:28:42,950
¡Addison!
603
00:28:42,985 --> 00:28:45,953
¡Addison, ayúdame!
604
00:28:45,988 --> 00:28:48,589
No, no, no.
605
00:28:48,624 --> 00:28:50,157
No, no.
O'Connor, cálmate.
606
00:28:50,192 --> 00:28:51,321
Cálmate. Cálmate.
607
00:28:51,346 --> 00:28:53,392
No.
Mira, tengo tu tratamiento.
608
00:28:57,065 --> 00:28:58,998
¡No!
Cálmate. Cálmate.
609
00:28:59,033 --> 00:29:00,214
¡No, no!
Está bien. Está bien.
610
00:29:00,239 --> 00:29:01,739
¡No!
Cálmate. Cálmate.
611
00:29:12,146 --> 00:29:13,613
¿Martinez?
612
00:29:13,648 --> 00:29:16,082
Espera, ¿me estás ayudando?
Por ahora.
613
00:29:16,117 --> 00:29:17,216
¿Y confías en él?
614
00:29:18,820 --> 00:29:20,887
Tanto como él confía en nosotros.
615
00:29:22,156 --> 00:29:23,189
Genial.
616
00:29:28,330 --> 00:29:30,331
Entonces, ¿cuál es el plan, Doc?
617
00:29:30,356 --> 00:29:33,666
¿Esta es tu versión de ayudarme,
pedirme ayuda?
618
00:29:33,702 --> 00:29:35,236
Bueno, arruinaste mi primer plan.
619
00:29:35,261 --> 00:29:38,096
{\an8}
Caballeros, están
trabajando juntos, ¿recuerdan?
620
00:29:40,441 --> 00:29:41,507
{\an8}
¿De acuerdo?
621
00:29:41,542 --> 00:29:43,977
{\an8}
Intenté cancelar la cirugía
y sacar a Judith de allí,
622
00:29:44,012 --> 00:29:45,778
{\an8}
pero las enfermeras no se creyeron mi farol.
623
00:29:45,814 --> 00:29:47,646
Iba a abrirme paso a la fuerza,
624
00:29:47,681 --> 00:29:50,148
pero Ziggy y tu dulce
aquí dicen que es una mala idea.
625
00:29:50,183 --> 00:29:52,618
Bueno, ahora ella está allí sola.
626
00:29:52,653 --> 00:29:54,219
¿Y si luchamos para volver a entrar?
627
00:29:54,254 --> 00:29:55,721
¿Qué dice Ziggy al respecto?
No es buena idea.
628
00:29:55,756 --> 00:29:57,322
Hay personal por todas partes.
629
00:29:57,357 --> 00:29:59,255
Para ahora, probablemente
el doctor la tiene en el quirófano.
630
00:29:59,280 --> 00:30:01,446
Un movimiento en falso y la mata.
631
00:30:10,904 --> 00:30:12,437
Sigue mi ejemplo.
632
00:30:12,472 --> 00:30:14,806
¿Seguir tu ejemplo? ¿Qué significa eso?
633
00:30:17,878 --> 00:30:19,945
Eh, hey, Ben, ¿qué estás haciendo?
634
00:30:19,980 --> 00:30:22,714
¿Qué pasó con no usar la fuerza?
Ponte esto.
635
00:30:22,750 --> 00:30:23,949
¿Estás loco?
636
00:30:23,984 --> 00:30:25,851
Esperemos que ellos lo piensen.
637
00:30:27,954 --> 00:30:29,320
Código rojo.
638
00:30:29,356 --> 00:30:31,722
Violación de seguridad del paciente.
639
00:30:31,758 --> 00:30:33,391
¡Vamos!
640
00:30:33,426 --> 00:30:36,461
Repetir, código rojo.
Violación de seguridad del paciente.
641
00:30:36,496 --> 00:30:38,496
Todos los ordenanzas...
¡Deténganse!
642
00:30:40,133 --> 00:30:42,933
Déjala ir o le corto la garganta.
643
00:30:42,969 --> 00:30:44,602
Está delirando, doctor.
644
00:30:44,638 --> 00:30:46,771
Dice que viene del futuro.
645
00:30:46,806 --> 00:30:49,274
Suelten a ella o su amigo muere,
646
00:30:49,309 --> 00:30:52,977
en tres, dos, uno.
647
00:30:53,012 --> 00:30:54,279
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
648
00:30:55,915 --> 00:30:59,950
La dejaré ir, pero tú
tienes que dejar ir a Lawrence también.
649
00:30:59,986 --> 00:31:02,119
¿De acuerdo?
650
00:31:02,155 --> 00:31:03,453
¿Sí?
651
00:31:08,494 --> 00:31:10,227
¿Qué estás haciendo? Lawrence, no.
652
00:31:10,262 --> 00:31:11,929
¡No, no!
653
00:31:11,964 --> 00:31:14,198
No...
654
00:31:17,141 --> 00:31:19,113
Agarra esa carpeta.
Está encima de su escritorio.
655
00:31:19,138 --> 00:31:21,002
Ponla en su bolso. Yo tomaré a Judith.
656
00:31:25,477 --> 00:31:26,877
¿Qué está pasando?
657
00:31:29,148 --> 00:31:30,681
¿O'Connor?
658
00:31:30,717 --> 00:31:32,750
Te vamos a sacar de aquí.
659
00:31:34,686 --> 00:31:36,119
Detrás de ti.
No, no, no.
660
00:31:36,154 --> 00:31:37,721
Está bien. Él está con nosotros.
661
00:31:37,756 --> 00:31:39,923
¿Estás seguro?
Bueno, más o menos.
662
00:31:42,728 --> 00:31:45,294
Ziggy dice que los ordenanzas
viene justo detrás de ti.
663
00:31:45,330 --> 00:31:47,697
¿Puedes bloquear esa puerta?
Sí, está bien.
664
00:31:52,403 --> 00:31:54,237
De acuerdo, los túneles están por allá.
De acuerdo.
665
00:31:56,574 --> 00:31:58,608
Deberían estar subiendo.
666
00:31:58,643 --> 00:32:00,043
Gira a la izquierda y sigue adelante.
667
00:32:00,078 --> 00:32:01,247
¿Por aquí?
Sí.
668
00:32:01,272 --> 00:32:03,406
De acuerdo.
Recto, recto.
669
00:32:05,683 --> 00:32:07,416
No.
670
00:32:07,452 --> 00:32:08,651
Espera. No, no.
671
00:32:08,686 --> 00:32:10,286
Espera. Esto no puede ser correcto.
672
00:32:13,057 --> 00:32:14,690
Encima de ti.
¿Eh?
673
00:32:18,929 --> 00:32:20,563
Yo me encargo.
674
00:32:36,681 --> 00:32:38,958
Y Ziggy dice que los ordenanzas
acaban de romper la barricada.
675
00:32:38,983 --> 00:32:40,816
Van a estar aquí en cualquier minuto.
676
00:32:46,090 --> 00:32:47,622
Bloquear.
677
00:32:52,462 --> 00:32:54,296
Oh, gracias a Dios.
678
00:32:56,433 --> 00:32:58,267
Muy bien, te toca.
679
00:32:58,302 --> 00:32:59,322
¿Elaine?
680
00:32:59,347 --> 00:33:00,980
¿Judith?
681
00:33:01,005 --> 00:33:02,604
¡Judith!
682
00:33:02,639 --> 00:33:04,273
Judith, vamos. Tengo mi auto.
683
00:33:04,308 --> 00:33:05,473
El puente está a punto de levantarse.
684
00:33:05,509 --> 00:33:07,441
Vamos. Vamos.
685
00:33:07,476 --> 00:33:08,776
Vamos. Vamos.
De acuerdo, aquí.
686
00:33:08,812 --> 00:33:10,878
Espera. Aquí están los archivos del Dr. Mueller.
687
00:33:10,914 --> 00:33:12,079
Son para la policía.
688
00:33:12,115 --> 00:33:13,681
De acuerdo.
689
00:33:13,716 --> 00:33:16,050
Gracias, a ambos.
690
00:33:16,085 --> 00:33:17,484
Sí, agradécelo saliendo de aquí.
691
00:33:17,511 --> 00:33:18,631
De acuerdo.
Vamos.
692
00:33:18,656 --> 00:33:20,189
De acuerdo.
Lo tienes.
693
00:33:20,214 --> 00:33:22,548
Lo tienes.
De acuerdo.
694
00:33:31,034 --> 00:33:32,934
Gracias.
695
00:33:32,969 --> 00:33:34,668
Allá voy.
696
00:33:36,139 --> 00:33:37,972
De acuerdo, buenas noticias.
697
00:33:38,007 --> 00:33:39,906
Ziggy dijo que en cuanto crucen el puente,
698
00:33:39,942 --> 00:33:41,321
ambos saltarán.
699
00:33:41,346 --> 00:33:42,809
No está mal para un pacifista.
700
00:33:45,480 --> 00:33:47,680
Oye, gracias por tu ayuda.
701
00:33:47,716 --> 00:33:49,916
Sí, no te acostumbres.
702
00:33:49,952 --> 00:33:51,051
¿Huh?
703
00:33:52,154 --> 00:33:53,453
¡Aah!
704
00:33:53,488 --> 00:33:54,654
¡No!
705
00:33:54,689 --> 00:33:56,391
Eres una amenaza para mi misión mayor.
706
00:33:56,416 --> 00:33:59,459
Mis órdenes eran detenerte
antes de cruzar de nuevo.
707
00:33:59,494 --> 00:34:01,895
Adiós, Ben.
708
00:34:14,786 --> 00:34:16,586
No.
709
00:34:16,621 --> 00:34:18,155
Ben.
710
00:34:18,190 --> 00:34:20,490
Déjame ver.
711
00:34:20,525 --> 00:34:22,392
¿Me estoy muriendo?
712
00:34:22,427 --> 00:34:24,161
Si no podemos detener
ese sangrado, sí.
713
00:34:24,196 --> 00:34:25,868
¿Cuánto falta para que Ben salte?
714
00:34:25,893 --> 00:34:27,530
Bueno, no hasta que Judith
y Elaine crucen el puente.
715
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
Y aún les quedan al menos
otros cinco minutos.
716
00:34:30,202 --> 00:34:31,534
Ben no tiene cinco minutos.
717
00:34:31,570 --> 00:34:33,203
Sus signos vitales están cayendo.
Sí.
718
00:34:33,238 --> 00:34:35,972
Y cuando Liam O'Connor muera,
Ben morirá en vano.
719
00:34:37,209 --> 00:34:38,942
Permíteme hablar con Addison.
720
00:34:42,915 --> 00:34:44,647
Ahora no, Ian.
721
00:34:44,683 --> 00:34:47,984
Capitán Augustine, ¿recuerdas
lo que le dijiste a Martinez antes?
722
00:34:49,988 --> 00:34:52,322
Lo estoy perdiendo, Magic.
723
00:34:52,357 --> 00:34:55,353
Lo estoy perdiendo, y no hay
nada que pueda hacer al respecto.
724
00:34:55,378 --> 00:34:57,445
Eres un oficial de inteligencia.
725
00:34:57,481 --> 00:35:00,682
Salvaste cientos de vidas
sin estar físicamente presente.
726
00:35:00,718 --> 00:35:02,985
Creo que puedes
salvar a otro hoy.
727
00:35:05,365 --> 00:35:06,832
Sí, señor.
728
00:35:08,525 --> 00:35:10,458
Bien, piensa.
729
00:35:10,494 --> 00:35:12,327
Piensa, Addison.
730
00:35:14,865 --> 00:35:17,532
Oye. Oye, tengo una idea.
731
00:35:17,567 --> 00:35:19,534
Bien, estamos justo debajo de un estacionamiento.
732
00:35:19,569 --> 00:35:21,469
Necesito que subas por esa escalera
733
00:35:21,505 --> 00:35:23,518
y encuentres un coche al que puedas entrar.
734
00:35:23,543 --> 00:35:24,673
No puedo.
735
00:35:24,708 --> 00:35:27,075
Puedes, y lo harás.
736
00:35:27,111 --> 00:35:29,044
Puedes hacer esto, Ben.
737
00:35:29,079 --> 00:35:31,012
¡Vamos! ¡Sube!
738
00:35:36,620 --> 00:35:38,520
Vamos, Ben.
739
00:35:41,158 --> 00:35:42,423
Vamos.
740
00:35:43,893 --> 00:35:46,528
Otra vez. Otra vez.
741
00:35:46,563 --> 00:35:48,363
Lo está haciendo. Lo está haciendo.
742
00:35:48,398 --> 00:35:49,564
Ziggy dice que Ben necesita
743
00:35:49,599 --> 00:35:51,533
durar al menos otros tres minutos.
744
00:35:51,568 --> 00:35:53,034
Se está sobreesforzando.
745
00:35:53,069 --> 00:35:55,102
Cuanto más se mueve,
más sangre pierde.
746
00:35:55,138 --> 00:35:56,304
¿Tienes una mejor idea?
747
00:35:56,339 --> 00:35:57,572
Vamos.
748
00:35:58,775 --> 00:36:00,385
Otra vez.
749
00:36:03,146 --> 00:36:04,912
Otra vez.
750
00:36:04,947 --> 00:36:07,281
Sí. Sí.
751
00:36:07,316 --> 00:36:08,615
Sí.
752
00:36:13,422 --> 00:36:15,156
Ben, quédate conmigo.
753
00:36:15,191 --> 00:36:16,390
Mírame.
754
00:36:16,425 --> 00:36:18,559
Oye. Oye, ¿ves este encendedor?
755
00:36:18,594 --> 00:36:19,827
Necesito que lo presiones hacia abajo.
756
00:36:19,862 --> 00:36:21,461
Vamos.
757
00:36:21,497 --> 00:36:23,597
Así está bien.
758
00:36:23,632 --> 00:36:25,700
Bien, buen trabajo.
759
00:36:25,735 --> 00:36:27,068
Está bien. ¿Aún tienes esa tela?
760
00:36:27,103 --> 00:36:28,936
La morderás, ¿vale?
761
00:36:28,971 --> 00:36:31,572
Y luego presionarás
ese encendedor en tu cuello.
762
00:36:31,607 --> 00:36:34,608
No voy a mentir,
dolerá como el infierno.
763
00:36:34,643 --> 00:36:36,077
¡Vamos! ¡Vamos!
764
00:36:36,112 --> 00:36:37,510
¡Vamos!
765
00:36:45,320 --> 00:36:46,419
De acuerdo, déjame ver.
766
00:36:46,454 --> 00:36:49,022
De acuerdo, buen trabajo.
767
00:36:49,057 --> 00:36:51,524
Buen trabajo.
768
00:36:51,559 --> 00:36:52,959
Ziggy estima que el salto ocurrirá en dos minutos.
769
00:36:52,994 --> 00:36:55,461
Ben, eh, vas a quedarte conmigo.
770
00:36:55,496 --> 00:36:56,696
Vas a mantenerte despierto.
771
00:37:00,368 --> 00:37:02,102
Por si no tengo la oportunidad...
772
00:37:02,137 --> 00:37:03,837
Mm-mm.
De recordar...
773
00:37:03,872 --> 00:37:05,705
Mm-mm.
774
00:37:05,741 --> 00:37:09,175
Háblame de nosotros, tú y yo.
775
00:37:12,546 --> 00:37:14,579
Uh...
776
00:37:14,615 --> 00:37:17,182
No hay alimentos que no te gusten,
777
00:37:17,218 --> 00:37:20,552
y eso me vuelve loco.
778
00:37:20,587 --> 00:37:24,489
Ambos odiamos bailar,
excepto en las bodas.
779
00:37:24,524 --> 00:37:27,793
Y ahí nos encanta,
lo cual funciona perfectamente.
780
00:37:27,828 --> 00:37:31,496
Um, la primera vez que
me dijiste que me amabas
781
00:37:31,531 --> 00:37:33,132
fue en el Observatorio Griffith.
782
00:37:33,167 --> 00:37:34,800
No.
783
00:37:34,835 --> 00:37:39,471
Me refiero a la primera vez que te lo dije
784
00:37:39,506 --> 00:37:41,840
fue en el observatorio,
785
00:37:41,876 --> 00:37:44,576
pero la primera vez que supe,
786
00:37:44,611 --> 00:37:46,077
fue mucho antes que eso.
787
00:37:46,112 --> 00:37:48,379
Recuerdo que estábamos
trabajando toda la noche
788
00:37:48,414 --> 00:37:49,947
en el acelerador cuántico.
789
00:37:49,983 --> 00:37:52,250
Recuerdo.
790
00:37:52,285 --> 00:37:54,152
Me quedé contigo esa noche,
791
00:37:54,187 --> 00:37:56,988
hablando sobre por qué
ambos nos unimos a Quantum Leap.
792
00:37:57,023 --> 00:37:59,157
Cuando Magic me habló del proyecto,
793
00:37:59,192 --> 00:38:02,226
sabía que tenía que unirme a él.
794
00:38:02,262 --> 00:38:04,395
Corrigiendo errores cometidos,
795
00:38:04,430 --> 00:38:07,765
salvando vidas perdidas.
796
00:38:09,869 --> 00:38:14,005
No podía imaginar una forma más honorable
797
00:38:14,040 --> 00:38:17,574
de pasar mi vida.
798
00:38:19,511 --> 00:38:21,678
Ni un hombre mejor con quien pasarla.
799
00:38:23,282 --> 00:38:25,615
No.
800
00:38:25,650 --> 00:38:27,284
Oye. Oye, Ben.
801
00:38:27,319 --> 00:38:28,718
No.
802
00:38:31,323 --> 00:38:33,190
No.
803
00:38:33,225 --> 00:38:34,257
Ben.
804
00:38:43,567 --> 00:38:45,767
Solo quédate conmigo, por favor.
805
00:38:55,980 --> 00:38:57,980
Ben... Ben, hay gent...
806
00:38:58,015 --> 00:38:59,681
Ben, hay gente viniendo.
807
00:38:59,717 --> 00:39:01,817
Enfermeras.
808
00:39:01,853 --> 00:39:03,518
Ben, tienes que llamar su atención.
809
00:39:03,554 --> 00:39:04,920
Vamos.
810
00:39:04,956 --> 00:39:06,421
Vamos. Toca la bocina.
811
00:39:06,457 --> 00:39:08,590
Ben, toca la bocina.
812
00:39:08,625 --> 00:39:10,792
Quédate conmigo. Toca la bocina.
813
00:39:10,828 --> 00:39:12,061
Sí.
814
00:39:12,096 --> 00:39:13,963
Vamos. Vamos.
815
00:39:20,203 --> 00:39:22,738
¿Qué? ¿Eh? ¿De quién es ese coche?
816
00:39:22,773 --> 00:39:24,740
¡Mira! ¡Oye, alguien está dentro!
817
00:39:25,476 --> 00:39:27,542
Están viniendo.
818
00:39:27,578 --> 00:39:30,011
Están viniendo, Ben.
819
00:39:42,959 --> 00:39:44,325
Deberías haberme escuchado hoy.
820
00:39:44,361 --> 00:39:45,627
Casi lo perdimos todo.
821
00:39:45,662 --> 00:39:47,262
Pero no lo hicimos.
822
00:39:47,297 --> 00:39:50,464
Judith se mudó con su hermana
y adoptó a un niño.
823
00:39:50,500 --> 00:39:52,666
Liam O'Connor, bueno, sobrevivió
824
00:39:52,702 --> 00:39:55,669
para disfrutar de una larga
y fructífera carrera como detective privado.
825
00:39:55,705 --> 00:39:58,873
Y el Dr. Mueller
perdió su licencia médica,
826
00:39:58,908 --> 00:40:01,241
asegurando que nunca volvería a dañar a otro paciente.
827
00:40:01,277 --> 00:40:04,945
Más importante aún, no se perdieron vidas en el proceso.
828
00:40:04,980 --> 00:40:07,615
Almirante, ¿de verdad cree
829
00:40:07,650 --> 00:40:09,983
que podemos ganar una guerra sin sacrificio?
830
00:40:10,853 --> 00:40:13,220
No lo sé,
pero vamos a intentarlo de todas formas.
831
00:40:13,255 --> 00:40:16,757
Dices que quieres que te digamos
más sobre lo que está sucediendo.
832
00:40:16,793 --> 00:40:19,359
Eso funciona en ambos sentidos.
833
00:40:19,395 --> 00:40:21,662
No nos estás contando
todo lo que sabes.
834
00:40:21,697 --> 00:40:23,163
¿Por qué no?
835
00:40:28,037 --> 00:40:29,803
Sabes, no tienes
que romper algo
836
00:40:29,838 --> 00:40:30,938
solo para llamar mi atención.
837
00:40:30,973 --> 00:40:34,195
Tu teléfono está conectado a la sede central,
y no pueden escuchar...
838
00:40:34,451 --> 00:40:37,585
No puedo permitir que escuchen
lo que voy a decirte.
839
00:40:37,886 --> 00:40:39,305
¿Por qué no?
840
00:40:40,882 --> 00:40:43,150
Recuerdas en Belice, cuando le dije a Jenn
841
00:40:43,185 --> 00:40:44,818
que no se podía confiar en alguien
de Quantum Leap?
842
00:40:44,843 --> 00:40:46,844
Sí, pero no te creí.
843
00:40:48,557 --> 00:40:50,824
Dices que tenemos un infiltrado
y sabes quién es?
844
00:40:58,599 --> 00:41:00,066
Bueno, Ben nunca me dijo quién.
845
00:41:00,101 --> 00:41:01,395
Y ni siquiera sé si lo sabía,
846
00:41:01,420 --> 00:41:04,680
pero me llegó hoy
después de algo que dijo Ian.
847
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
Es Ziggy.
848
00:41:12,480 --> 00:41:13,679
¿Qué?
59389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
