All language subtitles for Miraculous Brothers 14

Ha-neul.

Gang-san.

Ha-neul.

Ha-neul!

I missed you.

But…

how did you know I was here?

Mr. No Myeong-nam let me know.

What do you mean?

A NIGHT OF FESTIVAL AT LAKE SOPYEONG

It doesn't seem water-damaged.

Do you think it still works?

-We should check.
-Should we go to Cheonggyecheon?

I might have an old camcorder at home.

Really?

But I don't know
if I still have a charger.

We can get one if you don't.

Your father was a genius.

How did he think of making
a secret compartment here?

What's this?

It looks like a letter.

You finally found it.

I hope you discover this letter
later in your life.

I hid it deliberately

so you could find it and gain strength
when you're tired and down.

Dong-ju,

did you know?

From the moment you were born until now,

your mother and I have spent
the happiest years of our lives.

I'm grateful for every precious moment
I've experienced with you.

I hope you become someone
who loves the weak and helpless

over becoming rich and successful.

I hope you grow into a person

who experiences happiness every day
and shares it with others.

This may not make sense to you now,

but you'll understand what I mean
as an adult.

Take care of your mother.

Your mother loves you
more than anyone else in this world.

Don't forget that.

Dong-ju, always stay healthy.

Let's live a long life together
as a family.

I love you.

Love, Dad.

This is what you call
not even having to lift a finger.

You're doing well, Yook Dong-ju.

I don't see or hear things from everyone.

I actually don't see or hear anything
from people I was close to in the past.

That's the case with Dong-ju,

and with you too.

So much has happened recently.

It seems like it.

Let's go in.

You haven't changed, Ha-neul.

Does Dong-ju know…

you're here?

I didn't have time to tell him.

Don't tell him.

You can trust him.

It's not that I don't trust him.

Also…

Don't come here again.

Ha-neul.

It's dangerous for you to be here.

Never come again.

-No.
-Gang-san.

I want to be with you.

I'm never leaving you again.

If it's dangerous here,

we can live somewhere else.

I have my own life.

You have yours.

How could you think like that?

Your life is my life. We're one.

Don't act like a child.

I can help you.

I told you I have special powers.

I know what you're trying to do.
I'll help.

If you want to help,

never come here again.

-No.
-Listen to me.

You got Byeon Jong-il to confess.

Dong-ju's out looking for the videotape.

We can help you.

I can help.

You can't help with anything.

The Lee Ha-neul you know is gone.

I gave up my name

twenty-seven years ago.

You're the same person you were then.

You're still the same.

Gang-san.

You're special.

You came here miraculously,

and you have unbelievable powers.

Not everyone is given that gift.

If you care about me and want to help me…

don't waste the life given to you.

Go live a happy life.

You're the one wasting your life.

How can I be happy when you're miserable?

How can I live my life
when you're in so much pain?

I jumped 27 years

to meet you

and be with you.

Whatever name you've lived under

doesn't change anything for me.

You're still Lee Ha-neul,

my brother.

I know what worries you.

I know it's dangerous for me to come here.

Whatever you've done…

Whatever you'll do in the future…

I understand everything.

I would've done the same thing.

No,

I wouldn't have kept Byeon Jong-il alive.

I would've killed him.

You let him live.

You just want to expose the truth.

As you've said,

I'll be careful about coming here.

I won't tell anyone about this place.

In return…

promise me.

Promise me…

you'll never disappear again.

Promise me you'll stay in touch…

no matter what happens.

Ha-neul…

All right.

Really?

Yes.

I promise.

Jeon Du-hyeon was already dead
in Byeon Jong-il's house.

I don't know
the exact details of his death,

but it seemed to me he was strangled.

Did Byeon Jong-il kill Jeon Du-hyeon?

-That's right.
-And the evidence?

When Cheetah
entered Byeon Jong-il's house,

he said only Byeon Jong-il
and the dead Jeon Du-hyeon were inside.

Byeon Jong-il…

then ordered to stage
Jeon Du-hyeon's death as a suicide.

What about the attempted murder of Mr. No?

Byeon Jong-il

most likely ordered Cheetah to kill him.

Detective Kim already told us everything.

There's no point in resisting,
so just spit it all out.

If you keep your mouth shut,

you'll be charged
with murdering Jeon Du-hyeon.

Byeon Jong-il said Jeon Du-hyeon
drunkenly called a friend

and left his house alive.

What's more,
he denies trying to kill Mr. No.

Byeon Jong-il doesn't care about you.

Even if he did, he can't protect you now.

It's only a matter of time
before he goes to jail.

A murder plus an attempted murder…

Do you want to rot in jail
for the rest of your life?

I'll give you time
to collect your thoughts.

Okay?

Detective.

Could I have a cigarette?

Good job.

I need to ask Detective Kim something.

It'll be quick.

Thank you.

I'm curious about something.

There was a two-hour gap

between the time Han Min-u got
the CCTV footage from the district office

and when he got home.

Did he meet with you during that time?

I got a call from Min-u.

Han Min-u!

You're supposed to be off
for your son's birthday.

Why are you here?

Is something wrong?

I found the CCTV footage
showing Byeon Jong-il's house.

The employee there said
a detective had taken the footage,

so I found the CCTV footage
of the district office that day.

What are you talking about?

You shouldn't have been so sloppy.

It showed you
going in and out of the district office.

-Min-u.
-Hyeok-jin.

It might seem like
you'll lose it all if you tell the truth…

but you can keep your pride.

And we won't desert you.

I won't, and neither will your colleagues.

We'll stay by your side.

Your life won't be over if you get fired.

You're good at a lot of things.

You're a hell of a cook,

so you'll do well
if you open up a restaurant.

Hyeok-jin.

Tell the truth and start fresh.

I'll help you.

Okay?

Just give me a day…

to get my affairs in order.

I was going to turn myself in.

Then I heard Min-u died
that night in an accident…

I'm sorry.

I found the videotape.

Really? Where?

It was at my grandmother's house.

She had been using it as a flower pot.

A flower pot?

Yes.

I'm about to check the video.
Can you come over?

I can't right now.

I could come over tonight.

All right.

Also, if the video contains footage
from the crime scene,

Mr. No can get a retrial, right?

Yes, he can.

We can also reopen the investigation.

But the statute of limitations
has expired.

Even if it has,

we can reinvestigate
if new evidence shows up.

The culprit might not stand trial,
but the truth should be exposed.

So we must reinvestigate.

A NIGHT OF FESTIVAL AT LAKE SOPYEONG

At the very least,
Byeon Jong-il can stand trial.

He claimed he was forced
into giving a false confession,

but if this video is revealed,

it'll show that
his confession was all true.

If Byeon Jong-il stands trial,

he'll expose Lee Tae-man.

He won't go down alone.

Then we can expose
Lee Tae-man's other crimes too.

The situation is progressing in our favor.

I'll tell you more in person.

-Who was that?
-Mr. Yook.

He found the videotape showing
the scene of the Lake Sopyeong case.

-Really?
-Yes.

Nice!

The video quality is still good.

Step aside!

Drink up!

Those kids were drunk.

-Or were they on drugs?
-Both.

Crazy bastards.

Bastards like them
are now ruling over this country.

It makes me want to vomit.

Shin Kyeong-cheol was holding the camera.

And Lee Tae-man?

He's the one who killed the homeless man,

so the video should show him soon.

So Lee Tae-man was the main culprit.

He's the murderer.

Kill him!

Move.

-Kill him.
-Step on him!

So you're saying,

that after he was declared dead
due to an accident,

he woke up miraculously
and then went into a coma.

Then he woke up
completely fine after two months?

Yes, sir.

Hallelujah!

Then what?

What miracle did he perform
after resurrecting?

It's a bit absurd, sir.

Miracles are usually absurd. Tell me.

Not too long ago,

a mother was charged with child abuse

-after Yook Dong-ju reported her.
-And?

When I showed her this student's picture,

she said some strange things.

What strange things?

What's the plan now?

I'm going public with this.

To the media?

I need a more definite way.

What do you mean?

Taekang Group
is the media's largest sponsor.

It also has a lot of influence
over the Prosecutors' Office.

If I don't do this right,

Lee Tae-man could cover it all up
before it even hits the news.

That's possible.

And one of the culprits

is Chief Prosecutor Choi Jong-nam.

The chief prosecutor?

Yeah. I only found out recently.

That's unbelievable.

A bastard like that
is judging other people's crimes?

Even if this video goes public,
they could just deny everything.

The statute of limitations
has expired anyway, and they have power.

They'll just deny it all.

We have their yearbook
and alumni who can testify.

We can prove their crimes.

The detective who turned himself in
is confessing to everything.

It's only a matter of time
before Byeon Jong-il's henchman talks.

He might be an assemblyman,
but he can't slip out of this one.

Tell him to go abroad for a while.

I already tried to contact him
to say that,

but the crazy bastard won't pick up.

What does his aide say?

He said he didn't contact Jong-il
since he said he would rest at home,

so I told him to book a plane ticket
and go to his house.

Did you meet Assemblyman Byeon?

What?

Write up an arrest warrant
for Byeon Jong-il.

Yes, sir.

-Did Cheetah confess?
-Yes.

He confessed that Byeon Jong-il

also ordered the attempted murder
of No Myeong-nam.

Even the powerful Byeon Jong-il
can't slip away now.

With his murder of Jeon Du-hyeon
and attempted murder of No Myeong-nam,

he probably won't get out of jail
even after his eightieth birthday.

Yes, this is Captain Oh of Team Three.

What?

Where?

All right.

Byeon Jong-il's dead.

Be sure to tell Detective Park.

If they reinvestigate,

hit those bastards with arrest warrants
and everything they can

so that people can see
Lee Tae-man and Choi Jong-nam

getting dragged
to the police station in handcuffs.

These jerks need to stand trial
in the court of public opinion at least.

That's not enough.

Yes, but the statute of limitations
has already expired.

In addition to Byeon Jong-il,

Lee Tae-man has to stand trial

and pay for his crimes.

How can Lee Tae-man stand trial?

I'll expose everything all at once.

You have more to expose?

You'll find out later.

I don't know what it is, but be careful.

Murder is nothing to these bastards.

Who knows what they'll do to you?

Don't worry.

I need to clock in now.

Really? You should go.
Thanks for your help.

No problem.
Call me anytime, and I'll be here.

Okay.

Wait, Dong-ju.

Based on the video,

the crime scene was identical
to the description in your novel.

How did you know to write that?

It was so weird.

Did someone tell you about it?

He was at the scene.

What? You were at the scene?

I didn't write the novel.

The novel was written…

by a student named Lee Ha-neul,
who you saw in the video.

Don't mess with me.

I wish it were a joke…

but it's true.

I…

I stole Lee Ha-neul's manuscript.

All this time…

I deceived you.

It's late, but I'll make it right.

I'm sorry, Yong-dae.

It's okay.

Just make things right.

Everyone makes mistakes.

But not everyone
has the courage to right their wrongs.

You're a great guy.

I'm off.

You should've stayed
with Grandma for dinner.

Why did you leave so soon?

Grandma was disappointed.

I had an urgent matter.

Yes, I found it.

-That's good!
-It is.

Mom.

Do you want to travel with Grandma?

All of a sudden?

You haven't seen Auntie in a while.

Take Grandma to see Auntie in Canada.

Grandma would like that too.

I'll take care of the plane tickets
and reservations for places you could go.

What about work? I can't just leave.

Just take some time off.

I'll think about it.

Mom, just go.

You could even go tomorrow.
Tickets are available.

It's not like Canada is Busan.
I can't just leave tomorrow.

There's no reason why you can't.

I'll book your tickets.

Why the hurry?

I'll talk to your aunt.

Okay.

I get to enjoy life thanks to you, son.

I'll call your aunt and let you know.

FLIGHTS TO CANADA

JEONG YONG-DAE

-Yes, Yong-dae?
-Did you see the news?

What news?

Byeon Jong-il's dead.

What?

What's the cause of death?

Based on the scar,
he was strangled from behind.

The victim would've struggled.

Did the culprit
place him like this after he died?

Apparently, his wife moved the body.

-She tampered with the crime scene?
-That's right.

The sofa seems to have been pushed.

I think it got pushed as he resisted.

Why did you move the body?

I couldn't just leave him like that.

This is a murder scene.

You tampered with it.

It wasn't murder.

-It was divine retribution.
-What?

Now that he has paid for his crimes
with his life,

I'm sure God has forgiven him now.

Where were you last night?

I was at the Sanctum for overnight prayer.

Are you referring
to Cheonyeong Heavenly Sanctum?

Yes.

Also, I will not permit an autopsy.

His precious body is going to God.
I can't let you cut him up.

Then we'll get a search warrant
and have the autopsy done.

Says who?

If there are clear signs of murder,

even the victim's family
cannot block the autopsy.

Go home now.

Remember what I said.

Don't worry.

Stay in touch, Ha-neul.

Okay.

Wait, Gang-san.

Call this number
if you're ever in trouble.

Make sure to call from a public phone.

And don't save this number on your phone.

Okay.

Stay safe.

And stay healthy.

You too.

Go on.

Be sure to stay in touch.

Okay.

Go.

Is it true that Byeon Jong-il's dead?

Did he really kill himself,
as some reports are saying?

It wasn't suicide.

I'll tell you more in person.

Who was that?

Byeon Jong-il's dead.

It wasn't suicide.

So it was murder.

He was killed?

Yes.

He should've gone to trial.

I could've taken him to trial.

This is driving me crazy.

I'll never find out

how my father died.

So…

what happens now?

Byeon Jong-il's dead now…

so there's no one to prosecute.

Is the Lake Sopyeong case
getting covered up then?

I found the videotape.

-Really?
-Yes.

-Where was it?
-At my grandmother's house.

Thankfully, the tape wasn't damaged.

It can be used as evidence.

Can we expose the truth now?

At the very least,

we can reveal the truth
of what happened at Lake Sopyeong

and who the culprits were.

That's really great.

It is.

I'm still mad that my father's case
won't be resolved,

but there might be other witnesses.

I'll have to keep looking until the end.

That's right.

Where did you go?

I met Mr. No Myeong-nam.

I hoped to see something else.

Did you see anything new?

Can I see the video now?

Why?

To be honest…

I'd rather you didn't see it.

Don't worry. Just show it to me.

I have to tell you something first.

What is it?

When this video goes public,

the Shin Kyeong-cheol case
will cause an uproar again.

You'll see reports that
Ha-neul is a prime suspect in that case.

A storm will rage.

So…

be ready.

I'll get changed first.

Okay.

Gang-san!

Ha-neul, it's me.

Gang-san, what is it?

Dong-ju found the Lake Sopyeong videotape.

-What?
-He's going public with it.

When he does…

Gang-san.

Well…

I just thought you should know.

All right.

Ha-neul.

Yes?

You were right.

You're not Lee Ha-neul.

You have a different name.

You're a different person.

-Gang-san.
-Don't get caught.

Just as you've done until now,

hide yourself.

I can still find you.

You don't have to stay in touch.

I'll be fine, so don't call me.

Got it? Don't try to call me.

Ha-neul?

Are you listening?

Yes.

Don't worry.

Don't worry about me either.

I'm really all right.

-Okay?
-Okay.

Bye,

Ha-neul.

Did you notice anything odd
when you met Assemblyman Byeon last night?

I heard him ramble on
about how the kidnapper threatened him.

Could you go into detail?

He said he made
a false confession under threat.

He said even though he was the victim,

he was dragged
to the police station and interrogated.

He agreed to it.

No, he agreed to testify as the victim.

Dead men tell no tales,
so I guess we'll never know.

And honestly, I don't really care.

Since you brought it up first,
let me ask you this question, sir.

Please, go on.

A homeless man was murdered
at Lake Sopyeong 27 years ago.

And?

We believe that the motive

for Assemblyman Byeon's
and Director Shin's murders

originated from what happened
at Lake Sopyeong.

Are you saying both murders
were by the same culprit?

No, different culprits.

Did Assemblyman Byeon's kidnapper
send you a video yesterday?

Did he?

Why would the kidnapper send me a video?

I'm asking just in case.

Well, let me ask you just in case.

Did you just ask me that
because of his false confession?

Understand it as an attempt
to confirm the truth of the confession.

Just so you know,
I'm not very understanding.

One more question, and we'll leave.

You were the last person
Na Sang-u met before he went missing.

Is Professor Na's disappearance

in any way related
to Assemblyman Byeon's death?

We've connected the Lake Sopyeong case
to Professor Na's disappearance

and restarted the investigation
from scratch.

I understand now.

Please don't take offense.
Just answer us comfortably.

I'm not offended.

I want to know Professor Na's whereabouts
more than anyone else.

By the way, you detectives
must be at your wits' end.

How desperate are you to base
your investigation on a false confession?

Your reasoning was quite interesting,

but I have nothing more to say.

It seems you just wasted your time.

Not at all.

You helped us greatly.

I'm excited to hear his excuses
when the Lake Sopyeong video goes public.

This is what Lee Ha-neul wanted.

He sent Lee Tae-man
the Byeon Jong-il confession video.

When I asked him if he got the video,

I saw Lee Tae-man's eyes waver.

What did Lee Ha-neul want to achieve?

To make Lee Tae-man even more anxious,

causing him to kill Byeon Jong-il.

That's why Lee Ha-neul got him
to talk about Na Sang-u.

He wanted Lee Tae-man
to know Byeon Jong-il

could betray him at any time.

The plan only worked
because Lee Ha-neul knew Lee Tae-man

better than anyone else.

That's right.

Lee Ha-neul got us this time.

This may sound bad, but honestly,

I'm glad Lee Ha-neul
didn't commit the murder himself.

Where on earth is Lee Ha-neul?

He's not a ghost.

He's a human being with a physical form.

Oh, right.

No Myeong-nam seemed to know Lee Ha-neul.

What do you mean?

I told you I took Gang-san
to the hospital, right?

And?

Well, Gang-san saw something
through No Myeong-nam.

No Myeong-nam was holding the legs
of a man hanging from a tree

and trying to save him.

What?

He said it was dark and in the mountains.

It seems No Myeong-nam
was at the scene of Jeon Du-hyeon's death.

However, it's likely that Lee Ha-neul
tampered with the crime scene

since the same happened
at Shin Kyeong-cheol's scene.

You're right.

Does that mean No Myeong-nam
contacted Lee Ha-neul?

I think so.

What's strange is that No Myeong-nam

didn't know of Lee Ha-neul
during his questioning.

Have you seen this man before?

Who is he?

It's Lee Ha-neul,
a student who went missing 27 years ago.

Lee Ha-neul probably hid his identity
from No Myeong-nam.

That's likely.

In any case, Lee Ha-neul
is connected to No Myeong-nam.

Where were you?

Gang-san.

You can tell me. What happened?

I met

Ha-neul today.

You met who?

My brother.

He contacted you?

I found him.

How?

I saw some hints through Mr. No.

Where is he then?

I can't tell you.

He said it's not that
he doesn't trust you.

It's for your sake.

He told me never to go to him again.

I understand him.

No matter what anyone says,
I don't think he's a bad person.

I would've done the same thing.

If I think about what he went through,

I can understand whatever he's done.

I feel the same way.

I really hope

Ha-neul never gets caught.

However, things may not go as we want.

And when the truth is revealed,

Ha-neul and I will both be affected.

I don't know what the result will be,

but we need to be ready
for whatever comes our way.

That's just how the truth is.

It's uncomfortable and terrifying.

What's clear is

No Myeong-nam's name will be cleared
when the video is revealed.

That's enough validation
for what we're trying to do.

I'm sure Ha-neul wants that, too.

So tell me about it.

About what?

You two brothers reunited after 27 years.

How was it?

Are you all right?

Me?

You'll talk about the novel too, right?

I should.

That's where it all began for me.

I don't know in what emotional state

No Myeong-nam asked Lee Ha-neul for help,

but it's clear that they were very close.

I agree.

No Myeong-nam had just been released
and had no family.

They were probably close neighbors.

Near the dry cleaner's or his house…

Have you seen this man?

Has something happened to him?

I think he looks like that man.

That man?

LETTER TO THE SKY, NEW!

ON DARK AND RAINY NIGHTS…

LITERATURE & IMAGINATION

Hello?

Is anybody there?

Is anybody there?

This is the police.

I don't think he's in.

This is a great place to hide.

We should confirm the address,

check who lives here, and come back.

Yes, sir.

What happened to Assemblyman Byeon?

He died.

Exactly, but how did he die?

How would I know?

You know everything, Chairman Lee.

Want to hear something interesting?

What is it?

You remember the photo
of that student I showed you?

He looks just like Lee Ha-neul's brother.

-Ha-neul's brother?
-Yes.

I saw him once
in front of school a long time ago,

so my memory's a bit blurry.

That wasn't really interesting.

Let me finish.

I did some research.

Apparently, that student
has a very special talent.

Superpowers.

Are you drunk?

This is where it gets
even more interesting.

That student…

met Lee Ha-neul today.

You seem shocked.

You're in shock, Kang Hye-gyeong.

Of course.

It's a shocking story.

So,

you've found Ha-neul?

I did.

Where is he?

I wasn't the murderer.

You should take revenge against them.
Why are you doing this to me?

Who's "they"?

Why are you asking me that?

You were there.

Tell me what you know.

Who's "they"?

Will you let me go if I answer you?

Only if you answer
the rest of my questions honestly.

Are you going to hand this recording

over to the press?

I don't believe in the press.

Also…

it's not you I want to put an end to.

Long time no see.

My goodness.

Look who's here.

Good to see you, Lee Ha-neul.

Hye-gyeong, what's the matter?

Aren't you going to say hello?

I'm sorry.

Could you excuse us for a moment?

I was hoping for a tearful reunion.
That was a letdown.

What made you come all the way here?

I assumed you'd live
your whole life hiding like a rat.

I wanted to see you once before death.

You're dying?

No.

You are.

I didn't know you had a knack
for making people laugh.

But you're not even human.

Why are you here?

You're not here just to play
Byeon Jong-il's false confession.

I wanted to thank you.

Go for it.

Thank you for killing Byeon Jong-il.

What the hell are you talking about?

Why do you think I sent you the video?

Your silly threats don't work on me.

And why do you think
I let Byeon Jong-il go?

Is this what you want to hear?

You hoped I would kill
Byeon Jong-il for you.

This third question
is the most important one.

Do you really think I let
Byeon Jong-il go without a plan?

Unfortunately for you,

you've become a murder suspect
in a case that's still open.

It sounds like you have evidence.

That's exactly right.

You haven't changed.

You're just as stupid as you are evil.

You're the murderer!

In case you forgot, you're the murderer.

Lee Ha-neul is dead.

Why don't you explain
how a dead person can kill someone?

No problem.

Before that, however,

I'm thinking of seeing your brother.

Is that fine with you?

What won't be fine is you, Lee Tae-man.

It was good seeing you.

Long time no see.

It's you, isn't it?

Since when have you been
working with Lee Ha-neul?

That's right.

It all started 27 years ago.

Even then, you helped Lee Ha-neul hide.

Damn, your first love

really has a hold on you.

Did you sleep with him?

Get lost.

-Let go.
-You should go, sir.

Everybody, stop!

Hey, stop it.

We can't be fighting each other right now.

The fact that Lee Ha-neul came here
means he has a card up his sleeve.

He'll end us all.

When will you stop being
such a cowardly bastard?

You lowly dog.

All you do is whine and whine.

How long do I have to hear you
whine like a coward?

I made you a chief prosecutor.
Do something for me for once!

You killed Sang-u, didn't you?

What?

You're acting very high and mighty
for someone who killed a friend.

It was also you who killed
the homeless man 27 years ago.

That was your last strike.

Next time, you're dead. Got it?

I do.

BOOK CLUB: YOOK DONG-JU'S
MESSAGE IN A BOTTLE

LETTER TO THE SKY

I looked up the resident at the address.

His name is Jeon Chang-geun
and he's 46 years old.

His occupation?

He's a librarian at Maru Library.

-Librarian?
-Yes, sir.

His only family is his father
who's at a nursing home due to dementia.

Nothing stands out in his records,
but I'll visit again tomorrow.

Have you seen this?

What is it?

Yook Dong-ju was sending
Lee Ha-neul messages.

LETTER TO THE SKY, NEW!

TO THE SKY, DONG-JU'S LETTER TO THE SKY

It seems Mr. Yook tried to meet
Lee Ha-neul because of Gang-san.

He's quite worried about him.

If Lee Ha-neul had seen these,

I think he would've
contacted Yook Dong-ju.

I don't know if he's ever met him.

For now, focus on getting the videotape.

Yes, sir.

Mr. Yook!

Did you go somewhere?

I met someone about revealing the video.

You don't have to do it, Mr. Yook.

Turn the video over to us.

Let's talk inside.

Have you met Lee Ha-neul by any chance?

I saw the letters
you posted on the website.

I see.

Lee Ha-neul would've known about Gang-san
if he had read the letters,

and it seems that
he would've contacted you.

I don't want Lee Ha-neul to be arrested.

When it comes to revealing
the Lake Sopyeong culprits

and bringing them to justice,

I'll do anything to help.

However…

arresting Lee Ha-neul
is your responsibility.

Are you saying you know where he is?

I couldn't tell you even if I did,

but I honestly don't.

I have no idea.

All right. Let's head in then.

Gang-san.

Gang-san!

Gang-san.

Gang-san.

Gang-san!

He'll get better after some sleep.
There's no need to worry.

-All right. Please have a seat.
-Thank you.

Thank you so much for coming here
on such short notice.

It's not a problem.

Has this happened to him
from time to time?

No.

This is the first time
he's fainted at home.

His pulse is very weak.

What could be the reason?

I think psychological factors
are mostly to blame,

but this can vary
depending on the patient.

Once he stabilizes,

I'll need to do
a full checkup at the hospital.

All right.

This video is enough

to get arrest warrants
for Lee Tae-man and Choi Jong-nam.

Give me the original, Mr. Yook.

I'll give it to you
after I reveal it to the public.

Your life will be affected
if you do it yourself.

I'm prepared to accept what happens.

What's your plan then?

I'm going to move quickly
before those in power can do anything.

I'll be direct so the entire public
will know the truth.

You're giving it to the media?

This will be over
by tomorrow at the earliest.

-Tomorrow?
-Yes.

Once this whole thing's over,

let's get a drink.

GOD IS DEAD

Whoever wrote this is a genius.

Could you make copies?

Did you really write this?

-Of course I did.
-Let's get this published.

I'll make you a bestselling author.

Grab this opportunity while you can.

I won't ask twice.

GOD IS DEAD

BY LEE HA-NEUL

GOD IS DEAD
BY LEE HA-NEUL

Dong-ju, it's me.

They agreed to accept your terms.

Standby! Going live in five seconds.

JBC NEWS HEAD

This is News Head,

where we deliver the day's hottest news
quickly and accurately.

Our guest for today's interview

won the National Literature Award

for his novel God Is Dead.

Please welcome author Yook Dong-ju.

-Hello.
-Hello.

-Thank you for being here.
-My pleasure.

I heard there is a special reason
you're here with us today.

Could you explain what that reason is?

First of all,

I would like you to see…

the video I brought in.

All right.

Let's begin by watching the video.

Die!

Step aside!

Has this information been verified?

They must have been ordered by someone.

Now the police just need to move forward.

We must turn the public's attention
away from the Lake Sopyeong case.

…certain exaggerated reports…

I met your father two days ago.

I wanted to confirm their identity.

I only look forward.

What you did was incredibly foolish.

Who do you think is more ruined?

Where are the children who disappeared
from Cheonyeong Children's Home?

I'll make sure to find out. Just wait.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee