Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,366 --> 00:00:09,647
Boule d'énergie.
2
00:00:22,088 --> 00:00:23,713
Beau travail d'équipe.
3
00:00:24,549 --> 00:00:25,924
Beau travail de sœurs.
4
00:00:26,092 --> 00:00:27,919
On est de plus en plus fortes.
5
00:00:28,094 --> 00:00:30,300
Il y a assez longtemps
qu'on y travaille.
6
00:00:30,471 --> 00:00:33,009
- Je crois que nous sommes prêtes.
- Moi aussi.
7
00:00:33,183 --> 00:00:34,214
Pas moi.
8
00:00:35,351 --> 00:00:37,807
- Il manque une chose.
- Que voulez-vous dire ?
9
00:00:37,979 --> 00:00:39,888
Combien de démons
faudra-t-il vaincre encore ?
10
00:00:40,064 --> 00:00:42,223
Ça fait huit ans qu'on s'entraîne.
11
00:00:42,400 --> 00:00:43,563
Cinq pour moi.
12
00:00:43,735 --> 00:00:46,404
Mais on a réussi
à maîtriser leurs pouvoirs.
13
00:00:46,571 --> 00:00:48,149
Leurs pouvoirs individuels, oui.
14
00:00:48,656 --> 00:00:51,147
Mais vous n'avez toujours pas
leur pouvoir collectif.
15
00:00:51,868 --> 00:00:52,899
Le Pouvoir des Trois.
16
00:00:53,328 --> 00:00:54,822
Tant que vous ne l'aurez pas,
17
00:00:54,996 --> 00:00:57,665
vous ne pourrez jamais
remplacer les 3 sœurs.
18
00:01:05,904 --> 00:01:07,980
LA MAISON DE POUPÉE
19
00:01:56,432 --> 00:01:58,010
Il y a quelqu'un ?
20
00:01:58,184 --> 00:02:00,093
Gros carton, talons aiguilles.
21
00:02:00,270 --> 00:02:01,978
Besoin d'aide.
22
00:02:02,147 --> 00:02:03,522
Un instant.
23
00:02:05,150 --> 00:02:06,810
Désolée. Tu as besoin d'aide ?
24
00:02:06,985 --> 00:02:08,443
J'avais besoin d'aide.
25
00:02:08,611 --> 00:02:09,774
Là, je me repose.
26
00:02:09,946 --> 00:02:12,651
Puisque tu es là...
27
00:02:12,824 --> 00:02:14,283
Piper, je suis en retard.
28
00:02:14,450 --> 00:02:15,649
Je dois signer l'emprunt
29
00:02:15,827 --> 00:02:18,199
et je veux passer à l'appart
avant d'aller au boulot.
30
00:02:18,371 --> 00:02:20,162
Les formulaires d'emprunt ?
31
00:02:20,331 --> 00:02:23,665
Je ne réalisais pas
que ça venait si vite.
32
00:02:24,919 --> 00:02:27,410
Je suis tellement occupée
à récupérer Léo.
33
00:02:27,589 --> 00:02:28,869
Oui, je sais.
34
00:02:29,048 --> 00:02:32,002
J'ai fait une liste
des voyants et des oracles
35
00:02:32,177 --> 00:02:33,968
et de tous ceux
qui pourraient savoir
36
00:02:34,137 --> 00:02:36,509
qui nous devrons affronter
pour le ramener.
37
00:02:36,681 --> 00:02:38,721
Bien. Écoute,
appelle-moi si tu trouves.
38
00:02:38,892 --> 00:02:41,347
Eh bien, j'ai pensé...
39
00:02:42,187 --> 00:02:44,891
J'ai pensé que tu pourrais
prendre ma jeep
40
00:02:45,064 --> 00:02:48,315
parce que ma voiture
a un plus gros gabarit que la tienne.
41
00:02:48,485 --> 00:02:50,726
- Non ?
- Si.
42
00:02:52,280 --> 00:02:54,237
Tu es sûre que ça te va,
ce déménagement ?
43
00:02:54,407 --> 00:02:56,234
Oui. Bien sûr.
44
00:02:56,409 --> 00:02:58,983
On ne peut pas vivre
éternellement sous le même toit.
45
00:02:59,162 --> 00:03:00,360
C'est bizarre.
46
00:03:01,122 --> 00:03:03,909
O.K. Dans ce cas, j'y vais.
47
00:03:05,376 --> 00:03:07,452
Qu'est-ce que je fais ?
48
00:03:08,505 --> 00:03:10,248
J'ai rendez-vous avec Henry ce soir,
49
00:03:10,423 --> 00:03:12,297
et il est d'humeur massacrante.
50
00:03:12,467 --> 00:03:14,709
Il a perdu ses clés, son portefeuille,
51
00:03:14,886 --> 00:03:16,629
il n'a pas pu entrer chez lui
52
00:03:17,096 --> 00:03:20,631
et je veux qu'il soit de bonne humeur
pour ce que je veux faire ce soir.
53
00:03:20,975 --> 00:03:22,635
Tu ne parles pas de sexe ?
54
00:03:23,645 --> 00:03:25,803
Non, je ne parle pas de sexe.
55
00:03:26,940 --> 00:03:30,724
Je prends mon courage à deux mains
et je lui dis que je suis une sorcière
56
00:03:30,902 --> 00:03:34,105
et je le fais ce soir
sinon je vais me dégonfler.
57
00:03:34,739 --> 00:03:39,864
Il faut que je sache
s'il m'accepte comme ça.
58
00:03:40,954 --> 00:03:43,741
Tu l'as souvent vécu. Des conseils ?
59
00:03:44,749 --> 00:03:47,074
J'espère qu'il ne s'évanouira pas.
60
00:03:47,752 --> 00:03:48,915
Je ne sais pas.
61
00:03:49,087 --> 00:03:51,756
Enfin, je n'ai pas eu
tellement de succès.
62
00:03:52,465 --> 00:03:54,837
Vas-y doucement,
essaie d'atténuer le choc.
63
00:03:55,176 --> 00:03:56,421
O.K., comment ?
64
00:03:56,594 --> 00:03:58,254
En faisant appel à du renfort ?
65
00:03:58,680 --> 00:04:00,553
Demande à tes amis magiques
66
00:04:00,723 --> 00:04:03,096
d'améliorer sa journée
pour que la soirée soit agréable ?
67
00:04:03,268 --> 00:04:04,513
Comme des fées ?
68
00:04:04,978 --> 00:04:08,144
Oui, fées, lutins, tout ce que tu veux.
Bonne chance.
69
00:04:09,816 --> 00:04:11,096
Pheebs ?
70
00:04:12,277 --> 00:04:13,652
En fait, j'aurais aimé
71
00:04:13,820 --> 00:04:17,023
que tu m'aides à choisir
dans la liste avant de partir.
72
00:04:17,198 --> 00:04:18,858
Je suis vraiment en retard.
73
00:04:19,033 --> 00:04:21,951
O.K.
Enfin, c'est seulement pour Léo.
74
00:04:22,996 --> 00:04:24,988
Allez, juste une petite prémonition.
75
00:04:25,165 --> 00:04:27,371
- Ça ne sera pas très dur.
- O.K.
76
00:04:29,085 --> 00:04:31,541
Comment faire pour vous convaincre ?
77
00:04:31,713 --> 00:04:33,171
Nul besoin de me convaincre.
78
00:04:33,339 --> 00:04:35,830
Nous n'aurons qu'une chance
pour libérer nos frères.
79
00:04:36,009 --> 00:04:37,040
Nous le savons, Savard.
80
00:04:37,218 --> 00:04:38,962
Nous savons aussi que l'esclavage
81
00:04:39,137 --> 00:04:42,470
des nôtres pendant des siècles
a sa raison d'être.
82
00:04:43,266 --> 00:04:45,887
Le Roi des Esclaves
n'est pas qu'un simple démon.
83
00:04:46,060 --> 00:04:47,638
Nous avons réussi à fuir.
84
00:04:47,812 --> 00:04:48,927
Oui.
85
00:04:49,105 --> 00:04:52,189
Afin de revenir avec un pouvoir
assez puissant pour le détruire,
86
00:04:52,358 --> 00:04:54,185
un pouvoir que
nous n'avons pas encore.
87
00:04:54,360 --> 00:04:57,314
Nous avons passé huit ans à
reproduire le plus grand des pouvoirs.
88
00:04:57,489 --> 00:04:58,520
Le Pouvoir des Trois.
89
00:04:58,698 --> 00:05:01,319
Nous avons étudié
toutes les facettes de leur savoir
90
00:05:01,493 --> 00:05:02,524
et de leur personnalité.
91
00:05:02,702 --> 00:05:04,991
Nous avons mêlé notre sang
à leur sang magique
92
00:05:05,163 --> 00:05:07,868
pour nous approprier leur pouvoir.
93
00:05:08,041 --> 00:05:11,908
Nous possédons peut-être déjà
le Pouvoir des Trois.
94
00:05:12,086 --> 00:05:13,996
Vous ne l'avez pas encore prouvé
95
00:05:14,172 --> 00:05:15,880
dans les tests et les essais.
96
00:05:16,049 --> 00:05:18,421
Autrement dit, vous ne l'avez pas.
97
00:05:18,968 --> 00:05:21,210
Et vous devez aller le chercher
98
00:05:21,721 --> 00:05:24,046
si nous voulons détruire
le Roi des Esclaves.
99
00:05:25,433 --> 00:05:27,509
Il y a sûrement un moyen.
100
00:05:27,685 --> 00:05:29,096
Réfléchissez.
101
00:05:29,938 --> 00:05:32,179
Exploitez votre connaissance
des sorcières.
102
00:05:36,611 --> 00:05:38,520
Phoebe a été coincée
dans une bouteille.
103
00:05:39,781 --> 00:05:41,690
Si on l'enfermait de nouveau,
104
00:05:41,866 --> 00:05:45,033
on pourrait lui commander
de nous le dire.
105
00:05:45,203 --> 00:05:47,872
Laisse tomber.
Léo a jeté la bouteille.
106
00:05:48,331 --> 00:05:50,537
Et si on utilisait l'épée, Excalibur ?
107
00:05:50,708 --> 00:05:52,915
Il n'y a que Wyatt qui sache la manier.
108
00:05:53,086 --> 00:05:57,380
Et si je me faisais passer pour Paige ?
Je demanderais l'aide des Fondateurs.
109
00:05:57,549 --> 00:05:59,257
Comme si ça pouvait marcher.
110
00:05:59,425 --> 00:06:00,706
Tu en as, des idées, toi ?
111
00:06:00,885 --> 00:06:02,545
Ou tu vas te contenter
de rejeter les nôtres ?
112
00:06:02,720 --> 00:06:04,380
Je ne propose pas d'idées stupides.
113
00:06:04,556 --> 00:06:06,050
- Stupides ?
- Hé !
114
00:06:06,975 --> 00:06:08,220
Assez.
115
00:06:09,644 --> 00:06:12,217
Vous avez au moins acquis
la rivalité des sœurs.
116
00:06:13,565 --> 00:06:16,269
Attendez. La maison de poupée.
117
00:06:19,571 --> 00:06:22,109
C'est une réplique magique
du manoir, non ?
118
00:06:23,032 --> 00:06:25,274
Qui est censée être magique
en elle-même.
119
00:06:25,451 --> 00:06:28,702
Le manoir est la base
du pouvoir des sorcières,
120
00:06:28,872 --> 00:06:30,117
depuis des générations.
121
00:06:30,540 --> 00:06:31,703
Alors ?
122
00:06:31,875 --> 00:06:35,789
Si on pouvait enfermer les trois
dans la maison de poupée...
123
00:06:35,962 --> 00:06:38,085
Comme Piper l'a été une fois...
124
00:06:38,256 --> 00:06:40,165
On aurait enfermé
le Pouvoir des Trois.
125
00:06:40,341 --> 00:06:42,749
Nous dans le manoir
et elles dans la maison de poupée...
126
00:06:42,927 --> 00:06:46,592
Nous arriverons peut-être
à canaliser le Pouvoir des Trois.
127
00:06:51,895 --> 00:06:53,603
Ça pourrait marcher.
128
00:07:10,330 --> 00:07:12,203
Il y a quelqu'un, là-haut ?
129
00:07:17,462 --> 00:07:18,624
Ohé !
130
00:07:38,775 --> 00:07:39,973
Qu'est-ce que tu fais ?
131
00:07:40,318 --> 00:07:42,061
Devine.
Je cherche ma sœur.
132
00:07:42,237 --> 00:07:44,644
Je veux savoir ce que signifie
ce symbole, où il mène.
133
00:07:44,823 --> 00:07:46,649
C'est forcément démoniaque, non ?
134
00:07:46,825 --> 00:07:49,316
- Non, enfin...
- Si c'est dans son journal,
135
00:07:49,494 --> 00:07:52,199
je devrais trouver un truc
dans ce livre, mais...
136
00:07:52,372 --> 00:07:54,199
Que fais-tu
dans la chambre de Phoebe ?
137
00:07:54,374 --> 00:07:57,043
Elle a dit que je pouvais venir,
138
00:07:57,210 --> 00:07:59,249
puisqu'elle ne l'occupe pas.
139
00:07:59,420 --> 00:08:00,500
Non ?
140
00:08:01,005 --> 00:08:03,164
Si. Bien sûr.
141
00:08:03,341 --> 00:08:06,176
Puisqu'elle n'y sera plus très souvent...
142
00:08:07,178 --> 00:08:09,752
Je devrais peut-être apporter
tout ça à la résidence.
143
00:08:09,931 --> 00:08:11,473
Oh, non. Ne sois pas ridicule.
144
00:08:11,641 --> 00:08:14,975
J'aurais souhaité
qu'elle m'en parle, c'est tout.
145
00:08:15,478 --> 00:08:16,593
C'est sa planche oui-ja ?
146
00:08:17,814 --> 00:08:21,859
Oui, elle dit que je peux la prendre
pour communiquer avec Christy.
147
00:08:22,026 --> 00:08:23,355
Je peux ?
148
00:08:23,528 --> 00:08:25,022
Oui.
149
00:08:25,196 --> 00:08:27,189
Enfin, si tu veux payer un loyer.
150
00:08:29,325 --> 00:08:30,606
Je plaisante.
151
00:08:31,452 --> 00:08:33,362
Tu me passes Le Livre ?
152
00:08:35,039 --> 00:08:36,071
Hé ! Où est-il ?
153
00:08:38,376 --> 00:08:40,369
Fées
154
00:08:43,339 --> 00:08:45,379
Bonjour, toi. Je t'explique.
155
00:08:45,550 --> 00:08:48,717
Mon... Disons, j'espère
futur petit ami, Henry,
156
00:08:49,053 --> 00:08:50,880
a un problème
parce qu'il perd tout,
157
00:08:51,055 --> 00:08:53,013
portefeuille, clés,
ce genre de choses.
158
00:08:53,183 --> 00:08:56,634
Et, sans vouloir médire
sur ta personne,
159
00:08:56,811 --> 00:08:59,729
je sais que les fées
sont un peu cleptos.
160
00:08:59,898 --> 00:09:02,982
Alors je me demandais
si tu pouvais aller voir les tiens
161
00:09:03,151 --> 00:09:05,060
et leur demander de tout rendre.
162
00:09:05,236 --> 00:09:06,481
Ça m'aiderait beaucoup
163
00:09:06,654 --> 00:09:10,901
parce que j'ai vraiment, vraiment
besoin de toute son attention, ce soir.
164
00:09:12,577 --> 00:09:13,988
Merci.
165
00:09:20,627 --> 00:09:22,952
Paige, qu'est-ce que tu fais ?
166
00:09:23,379 --> 00:09:25,253
Je suis les conseils de Phoebe.
167
00:09:35,433 --> 00:09:36,808
C'est incroyable !
168
00:09:36,976 --> 00:09:38,803
D'abord, mes clés dans le linge,
169
00:09:38,978 --> 00:09:41,137
puis un de mes ex-détenus
retrouve mon portefeuille.
170
00:09:41,314 --> 00:09:43,935
- Et il ne manque rien.
- Formidable.
171
00:09:44,108 --> 00:09:46,944
Mon bonnet des 49ers,
perdu au lycée, mon blouson.
172
00:09:47,111 --> 00:09:49,353
Je retrouve tout, c'est fou.
173
00:09:49,531 --> 00:09:50,645
Très subtil.
174
00:09:50,824 --> 00:09:52,152
Enfin, très...
175
00:09:52,784 --> 00:09:55,453
Très chanceux.
On jurerait que c'est de la magie.
176
00:09:55,620 --> 00:09:57,328
Je ne sais pas, mais j'accepte !
177
00:09:57,497 --> 00:09:59,489
Bien. Toujours d'accord pour dîner ?
178
00:09:59,666 --> 00:10:01,326
Qu'as-tu de si important à me dire ?
179
00:10:01,501 --> 00:10:02,995
Tu devras attendre
180
00:10:03,962 --> 00:10:05,372
ce soir pour le savoir.
181
00:10:05,547 --> 00:10:06,578
19 heures ?
182
00:10:06,756 --> 00:10:10,706
Cinq de mes ex-détenus
ont un entretien d'embauche demain.
183
00:10:10,885 --> 00:10:13,803
Ils m'ont tous demandé une lettre
de recommandation ce soir.
184
00:10:14,514 --> 00:10:15,545
Écris-les.
185
00:10:16,683 --> 00:10:20,680
Plus facile à dire qu'à faire.
Je ne suis pas doué pour l'écrit.
186
00:10:21,146 --> 00:10:23,815
Mais ne pense pas que
je ne veux pas sortir avec toi.
187
00:10:23,982 --> 00:10:25,642
Je le veux. Mais j'ai du travail.
188
00:10:25,817 --> 00:10:27,975
Je ne veux pas les laisser tomber.
189
00:10:28,486 --> 00:10:30,146
Qui sait ?
Je serai peut-être inspiré.
190
00:10:32,115 --> 00:10:33,360
Compte là-dessus.
191
00:10:34,909 --> 00:10:37,151
On se retrouve à 19 heures, Henry.
192
00:10:44,294 --> 00:10:46,963
Être de créativitéSois devant moi révélé
193
00:10:49,299 --> 00:10:51,505
Salut. Muse, c'est ça ?
194
00:10:51,843 --> 00:10:55,176
Me rendrais-tu un immense service
en inspirant mon ami Henry ?
195
00:10:55,346 --> 00:10:57,173
J'apprécierais vraiment.
196
00:10:57,348 --> 00:10:58,677
Merci.
197
00:11:08,526 --> 00:11:10,353
Phoebe, Piper sur la 2-5.
198
00:11:10,528 --> 00:11:12,900
Je la prends.
199
00:11:14,032 --> 00:11:15,277
Salut, quoi de neuf ?
200
00:11:15,450 --> 00:11:17,692
Tu as déjà entendu parlerd'un certain Zakal ?
201
00:11:17,869 --> 00:11:18,900
Non, pourquoi ?
202
00:11:19,329 --> 00:11:20,823
Il est là depuis la nuit des temps
203
00:11:20,997 --> 00:11:22,906
et il semble qu'il soit
très bien branché.
204
00:11:23,082 --> 00:11:25,205
Il travaillait pour la Source à l'époque.
205
00:11:28,213 --> 00:11:29,244
Tu tapes ?
206
00:11:30,048 --> 00:11:32,586
Non. Je n'écris pas,
bien sûr que non.
207
00:11:32,759 --> 00:11:34,218
Phoebe, c'est important.
208
00:11:34,385 --> 00:11:37,055
- Il sait peut-être qui nous en veut.
- Ou pas.
209
00:11:37,222 --> 00:11:39,179
Écoute, chérie, ramener Léo
210
00:11:39,349 --> 00:11:41,306
est la chosela plus importante du monde.
211
00:11:41,726 --> 00:11:43,434
Pour tout le monde.
212
00:11:43,603 --> 00:11:45,228
Mais ça ne se fera pas en un jour.
213
00:11:45,396 --> 00:11:47,472
Ça ne se fera pas
si on ne fait rien.
214
00:11:47,649 --> 00:11:49,641
Oui, mais on a essayé.
215
00:11:49,818 --> 00:11:52,391
On ne doit pas s'arrêter
de vivre, tu sais ?
216
00:11:52,570 --> 00:11:53,733
Tu l'as dit toi-même.
217
00:11:53,905 --> 00:11:55,068
Je ne le pensais pas.
218
00:11:56,407 --> 00:11:59,492
Je ne veux pas perdre cette piste.
Il sait peut-être quelque chose.
219
00:11:59,661 --> 00:12:01,867
Je dois signer
les documents d'emprunt,
220
00:12:02,038 --> 00:12:04,659
- alors je passerai après le travail...
- Tu as ma voiture.
221
00:12:04,833 --> 00:12:06,078
Avec les sièges de bébé.
222
00:12:07,293 --> 00:12:09,203
Je dois déposer les enfants chez papa.
223
00:12:09,379 --> 00:12:10,410
O.K., tu sais quoi ?
224
00:12:10,588 --> 00:12:13,375
Je commence à croire que
tu veux saboter mon déménagement.
225
00:12:13,550 --> 00:12:16,337
Tu plaisantes ?
Ta chambre est déjà louée.
226
00:12:17,053 --> 00:12:18,547
En passant, rends-moi service
227
00:12:18,721 --> 00:12:20,761
et rapporte-moi
de la racine de mandragore.
228
00:12:20,932 --> 00:12:22,841
Si ce Zakalne se montre pas coopératif,
229
00:12:23,017 --> 00:12:24,560
il faudra une potion pour le vaincre.
230
00:12:24,727 --> 00:12:25,925
D'accord ? Merci.
231
00:12:31,693 --> 00:12:32,772
Bonjour.
232
00:12:33,361 --> 00:12:35,021
Bonjour.
233
00:12:42,287 --> 00:12:44,742
J'ai toujours admiré
son sens de la mode.
234
00:12:46,457 --> 00:12:47,702
Les clés sont dans la poche.
235
00:12:47,876 --> 00:12:49,251
N'oubliez pas,
236
00:12:49,419 --> 00:12:52,289
forcez-les à recourir
rapidement au Pouvoir des Trois,
237
00:12:52,547 --> 00:12:54,290
qu'on voie si ça marche ou pas.
238
00:12:54,465 --> 00:12:56,838
On ignore ce qui se passe
dans leur vie, en ce moment.
239
00:12:57,010 --> 00:12:58,468
Improvisez.
240
00:12:58,636 --> 00:13:00,178
Soyez vous-même.
241
00:13:00,346 --> 00:13:02,469
Ou plutôt, soyez Phoebe.
242
00:13:02,640 --> 00:13:04,467
Et ne soyez pas impatiente.
243
00:13:04,893 --> 00:13:06,553
Vous éveilleriez des soupçons.
244
00:13:24,704 --> 00:13:25,985
Piper ?
245
00:13:27,624 --> 00:13:28,904
Paige ?
246
00:14:11,835 --> 00:14:13,033
Cette fois, c'est le pied.
247
00:14:14,003 --> 00:14:15,083
La prochaine fois,
248
00:14:15,797 --> 00:14:17,256
ce sera une boule de feu.
249
00:14:22,262 --> 00:14:24,931
Tu es de retour !
C'était comment, avec Henry ?
250
00:14:25,098 --> 00:14:26,260
Oh, pas génial.
251
00:14:26,432 --> 00:14:28,057
J'ai dû convoquer une muse.
252
00:14:28,226 --> 00:14:29,506
Ah, la fée n'a pas suffi ?
253
00:14:29,686 --> 00:14:34,348
Non. C'est incroyablement difficile
de parler de magie à quelqu'un.
254
00:14:34,524 --> 00:14:36,481
Attends de lui expliquer
les démons.
255
00:14:36,651 --> 00:14:37,682
Et en passant,
256
00:14:37,861 --> 00:14:40,102
nous en poursuivrons un
si Phoebe rentre un jour.
257
00:14:40,280 --> 00:14:42,153
- L'adaptation est difficile ?
- Non.
258
00:14:42,323 --> 00:14:43,948
Elle est déjà partie.
259
00:14:44,117 --> 00:14:46,608
Oui. Mais toi, dans tout ça ?
260
00:14:46,786 --> 00:14:48,578
On n'arrête pas
de me poser la question.
261
00:14:48,746 --> 00:14:50,822
Sans doute parce que
vous vivez ensemble
262
00:14:50,999 --> 00:14:52,742
depuis, disons, zéro an ?
263
00:14:52,917 --> 00:14:54,993
Tout va bien. C'est vrai.
264
00:14:55,170 --> 00:14:59,119
Vrai ! J'ai seulement besoin
de son aide pour ce magicien.
265
00:15:01,050 --> 00:15:02,710
Ah, salut !
266
00:15:04,012 --> 00:15:05,672
- Bonjour !
- Je peux entrer ?
267
00:15:05,847 --> 00:15:07,590
Bien sûr, ne sois pas ridicule.
268
00:15:07,765 --> 00:15:11,099
- Merci d'être venue.
- Formidable.
269
00:15:11,269 --> 00:15:13,178
- Tout ce que tu veux.
- Merci.
270
00:15:13,354 --> 00:15:14,765
Pas de quoi.
271
00:15:16,316 --> 00:15:17,478
Alors, tu veux quoi ?
272
00:15:17,650 --> 00:15:19,145
La racine de mandragore ?
273
00:15:19,777 --> 00:15:24,024
Ah oui, la racine de mandragore.
274
00:15:24,199 --> 00:15:27,318
Où est-ce qu'on les planque,
d'habitude ?
275
00:15:28,244 --> 00:15:30,451
Tu devais en ramener.
276
00:15:31,623 --> 00:15:33,662
Tu sais, l'histoire du magicien ?
277
00:15:33,833 --> 00:15:36,205
Ah oui, c'est vrai.
278
00:15:38,338 --> 00:15:41,623
On aura besoin
du Pouvoir des Trois pour ça ?
279
00:15:42,175 --> 00:15:44,547
Bien sûr et tu le sais.
Qu'est-ce que tu as ?
280
00:15:45,345 --> 00:15:47,752
Tu sais, c'est...
281
00:15:47,931 --> 00:15:49,211
Sans doute le déménagement.
282
00:15:52,560 --> 00:15:57,306
Où ai-je pu mettre
cette racine de mandragore ?
283
00:15:57,857 --> 00:15:59,897
Ah oui, la voilà.
284
00:16:00,485 --> 00:16:03,106
Allons chercher ces démons,
d'accord ?
285
00:16:07,325 --> 00:16:08,653
Ça fait mal ?
286
00:16:09,327 --> 00:16:10,490
Une dernière fois.
287
00:16:10,662 --> 00:16:14,196
Savez-vous quelles menaces
pèsent sur nous ?
288
00:16:14,374 --> 00:16:19,119
Je suis vieux, mes visions n'ont pas
été fiables, ces derniers temps.
289
00:16:19,295 --> 00:16:22,000
- Foutaises. On va le vaincre.
- Attends.
290
00:16:22,173 --> 00:16:23,549
Inutile de se presser.
291
00:16:23,716 --> 00:16:25,376
On pourrait lui soutirer des infos.
292
00:16:25,552 --> 00:16:27,675
Aidez-nous et nous vous épargnerons.
293
00:16:27,846 --> 00:16:29,008
Sachez que
294
00:16:29,180 --> 00:16:32,715
quand vous comprendrez
quel démon vous poursuit,
295
00:16:32,892 --> 00:16:33,971
il sera trop tard !
296
00:16:34,144 --> 00:16:37,061
- Très bien, on oublie ça !
- Phoebe, non !
297
00:16:39,149 --> 00:16:40,394
J'ai réussi.
298
00:16:40,567 --> 00:16:42,275
Oui. Pourquoi ?
299
00:16:42,861 --> 00:16:44,023
C'est un démon.
300
00:16:44,195 --> 00:16:46,402
On élimine les démons,
c'est ce qu'on fait, non ?
301
00:16:46,573 --> 00:16:49,906
Oui, c'est vrai,
mais on aurait pu le faire parler.
302
00:16:50,076 --> 00:16:51,701
Non, pas Zakal.
303
00:16:53,413 --> 00:16:56,118
Enfin, il n'aurait pas vraiment parlé.
304
00:16:56,291 --> 00:16:58,082
En tout cas,
il ne peut plus rien dire.
305
00:16:58,251 --> 00:16:59,994
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
306
00:17:07,343 --> 00:17:09,917
- Alors ?
- Ça a marché.
307
00:17:10,096 --> 00:17:12,302
Elle a complètement
pulvérisé Zakal.
308
00:17:12,473 --> 00:17:13,802
Avec le Pouvoir des Trois.
309
00:17:14,559 --> 00:17:17,014
- Absolument.
- Bien.
310
00:17:18,062 --> 00:17:20,553
Il est temps de passer à l'autre sœur.
311
00:17:20,732 --> 00:17:22,143
L'autre ?
312
00:17:22,650 --> 00:17:24,145
Pourquoi pas les deux ?
313
00:17:24,319 --> 00:17:26,311
On sait canaliser
le Pouvoir des Trois,
314
00:17:26,488 --> 00:17:28,030
allons vaincre le Roi des Esclaves.
315
00:17:28,198 --> 00:17:31,115
On ne peut pas le vaincre
sans la potion, ce qui veut dire
316
00:17:31,284 --> 00:17:33,609
qu'une sorcière doit la trouver
dans Le Livre des Ombres.
317
00:17:34,037 --> 00:17:36,742
Pourquoi pas nous ?
318
00:17:36,915 --> 00:17:38,991
Vous pouvez duper les sœurs,
319
00:17:39,167 --> 00:17:40,910
mais pas Le Livre.
320
00:17:41,669 --> 00:17:43,294
Il sent le mal.
321
00:17:44,380 --> 00:17:45,923
Il a raison.
322
00:17:46,925 --> 00:17:48,004
Vous irez.
323
00:17:49,469 --> 00:17:53,169
Vous jouerez sur le désir de Piper
de retrouver Léo.
324
00:17:54,432 --> 00:17:56,555
Dites que le Roi des Esclaves
est responsable.
325
00:17:56,726 --> 00:18:00,890
Elle fera tout
pour retrouver son mari.
326
00:18:02,899 --> 00:18:04,975
Attends, je te parle.
327
00:18:05,151 --> 00:18:07,938
Je t'ai dit que je regrettais,
que veux-tu de plus ?
328
00:18:08,112 --> 00:18:11,113
Je veux savoir pourquoi
tu n'as pas attendu mon signal.
329
00:18:11,282 --> 00:18:13,441
Parce que j'ai eu peur
qu'il nous attaque.
330
00:18:13,618 --> 00:18:15,409
Et moi, j'ai peur de perdre Léo.
331
00:18:15,578 --> 00:18:18,579
Ne me fais pas le coup de la culpabilité
comme avec Cole.
332
00:18:18,832 --> 00:18:19,911
Cole ?
333
00:18:20,083 --> 00:18:23,119
Tu ne peux pas penser
à un exemple plus récent ?
334
00:18:23,545 --> 00:18:25,952
Si, mais pas en ce moment
335
00:18:26,130 --> 00:18:28,337
- parce que je suis un peu énervée.
- Écoutez !
336
00:18:28,633 --> 00:18:30,922
J'ai du mal à croire que
337
00:18:31,094 --> 00:18:33,715
ton nouvel appart
soit plus important que Léo.
338
00:18:33,888 --> 00:18:35,299
Comment peux-tu dire ça ?
339
00:18:35,473 --> 00:18:37,098
Tu as une autre explication ?
340
00:18:37,267 --> 00:18:39,473
Oui, j'en ai une.
341
00:18:42,313 --> 00:18:44,223
Mais je ne te la donnerai pas.
342
00:18:55,076 --> 00:18:56,405
Phoebe ?
343
00:18:56,911 --> 00:18:57,741
Billie.
344
00:18:58,454 --> 00:19:00,696
Qu'est-ce que tu fais là ?
345
00:19:01,332 --> 00:19:03,621
Tu m'as dit que
je pouvais utiliser ta chambre.
346
00:19:04,210 --> 00:19:06,666
Ah, oui. C'est vrai.
347
00:19:06,838 --> 00:19:10,088
Enfin, je ne pensais pas
que tu étais encore là.
348
00:19:11,509 --> 00:19:14,000
- Tu veux que je m'en aille ?
- Non.
349
00:19:14,179 --> 00:19:15,803
Non, voyons.
350
00:19:22,187 --> 00:19:27,145
Alors, où en es-tu
de tes recherches pour Chrissie ?
351
00:19:28,318 --> 00:19:30,061
Tu veux dire Christy ?
352
00:19:31,070 --> 00:19:32,897
Oui, bien sûr. Peu importe.
353
00:19:34,908 --> 00:19:36,947
Tout ce qui compte
c'est son stupide appart,
354
00:19:37,118 --> 00:19:38,363
et ensuite elle vient aider,
355
00:19:38,536 --> 00:19:40,280
et maintenant,
elle tire pour un rien ?
356
00:19:40,455 --> 00:19:42,079
Elle a perdu la boule.
357
00:19:42,248 --> 00:19:44,324
Il y a sûrement une bonne raison.
358
00:19:44,501 --> 00:19:46,374
Ah, oui ?
Je l'attends encore.
359
00:19:46,628 --> 00:19:48,454
- Elle est peut-être énervée.
- Énervée ?
360
00:19:48,630 --> 00:19:50,622
Si quelqu'un a le droit
d'être énervée ici,
361
00:19:50,798 --> 00:19:52,127
c'est la mère célibataire.
362
00:19:52,300 --> 00:19:53,580
Tu as raison.
363
00:19:53,760 --> 00:19:56,251
Et maintenant, il faut
que je trouve un autre magicien.
364
00:19:57,472 --> 00:19:58,586
Où est Le Livre ?
365
00:19:59,015 --> 00:20:00,723
Dans le grenier, je crois.
366
00:20:06,940 --> 00:20:08,220
Salut, toi.
367
00:20:08,399 --> 00:20:11,484
- Tu as intérêt à ne pas annuler.
- Non.
368
00:20:11,653 --> 00:20:14,025
À moins que tu me quittes,
dans ce cas, peut-être.
369
00:20:14,197 --> 00:20:15,608
Ah, tu as eu peur, hein ?
370
00:20:15,782 --> 00:20:17,062
Un peu, un peu.
371
00:20:17,242 --> 00:20:18,321
J'ai terminé les lettres.
372
00:20:18,660 --> 00:20:20,699
Je t'ai même écrit une lettre d'amour.
373
00:20:20,995 --> 00:20:23,451
- J'étais inspiré.
- J'ai hâte de l'entendre.
374
00:20:24,040 --> 00:20:27,491
- Si tu veux toujours me la lire.
- Pourquoi je ne voudrais pas ?
375
00:20:27,669 --> 00:20:29,412
Henry, va au commissariat.
376
00:20:29,587 --> 00:20:30,583
Un instant, Paige.
377
00:20:30,839 --> 00:20:31,834
Un problème ?
378
00:20:32,006 --> 00:20:34,165
Le GPS a perdu les transmetteursde tes ex.
379
00:20:34,342 --> 00:20:36,133
- Il faut qu'on les retrouve.
- Génial.
380
00:20:36,302 --> 00:20:38,378
- Ça veut dire quoi ?
- Je dois y aller.
381
00:20:39,681 --> 00:20:41,091
Et notre dîner ?
382
00:20:41,266 --> 00:20:43,554
Désolé, Paige, pas de chance.
383
00:20:48,273 --> 00:20:50,064
Je ne suis pas de garde.
384
00:20:50,233 --> 00:20:52,272
Je ne suis pas d'humeur.
385
00:20:52,443 --> 00:20:54,520
Vraiment pas.
Et puis, vous m'êtes redevable.
386
00:20:54,696 --> 00:20:57,899
Vous vous souvenez
d'un certain Shamus ?
387
00:20:58,449 --> 00:21:00,109
Alors, c'est du chantage ?
388
00:21:00,285 --> 00:21:02,526
Non, ce n'est pas du chantage.
389
00:21:03,079 --> 00:21:06,662
Je voudrais filer un peu de chance
à Henry, mon petit ami.
390
00:21:06,833 --> 00:21:07,948
J'ai besoin de votre aide.
391
00:21:08,126 --> 00:21:11,459
Alors retrouvez-moi
au commissariat dans une heure
392
00:21:11,629 --> 00:21:14,037
et je vous expliquerai tout.
393
00:21:14,215 --> 00:21:16,208
D'accord, mais soyez à l'heure.
394
00:21:16,384 --> 00:21:18,341
Je suis un lutin occupé, vous savez.
395
00:21:25,226 --> 00:21:27,717
Les lutins sont détestables, non ?
396
00:21:35,361 --> 00:21:36,856
Vous savez quoi faire.
397
00:21:43,036 --> 00:21:44,411
Oui.
398
00:21:44,579 --> 00:21:46,121
Je crois que je sais.
399
00:21:51,211 --> 00:21:52,919
Bienvenue dans la maison de poupée.
400
00:21:53,463 --> 00:21:55,502
Nous sommes prisonnières
et, pire,
401
00:21:55,673 --> 00:21:57,796
nous sommes très, très petites.
402
00:21:58,551 --> 00:21:59,749
OK.
403
00:22:00,220 --> 00:22:03,339
Tu veux dire
qu'on ne peut pas s'échapper d'ici ?
404
00:22:03,515 --> 00:22:06,006
À moins de vouloir te faire écraser.
405
00:22:06,184 --> 00:22:08,889
Impossible. Je sors ce soir.
Désolée, je ne peux pas.
406
00:22:09,062 --> 00:22:10,889
Donne-moi ta main,
on va se téléporter.
407
00:22:11,064 --> 00:22:12,309
Oui, mais...
408
00:22:14,609 --> 00:22:16,518
Pourquoi ça ne marche pas ?
409
00:22:16,694 --> 00:22:18,272
C'est ce que j'essaie de te dire.
410
00:22:18,446 --> 00:22:20,653
Nos pouvoirs aussi ont été réduits.
411
00:22:28,289 --> 00:22:29,487
Roche.
412
00:22:33,837 --> 00:22:35,331
Qui est-ce ?
413
00:22:35,505 --> 00:22:37,877
Le démon qui nous a remplacées
avec nos doubles
414
00:22:38,049 --> 00:22:41,003
et cela dit, c'est inouï que tu n'aies
pas capté que ce n'était pas moi.
415
00:22:41,177 --> 00:22:43,799
Désolée.
Tu as vaincu un magicien avec nous.
416
00:22:44,556 --> 00:22:46,595
Enfin, elle a vain... Cette...
417
00:22:46,766 --> 00:22:48,047
L'autre...
418
00:22:49,310 --> 00:22:50,425
Peu importe.
419
00:22:51,479 --> 00:22:53,436
Attends.
On s'est servi du Pouvoir des Trois.
420
00:22:53,606 --> 00:22:55,350
Oui, ça fait partie de leur plan.
421
00:22:55,525 --> 00:22:57,683
Ils nous gardent ici
et utilisent le Pouvoir des Trois
422
00:22:57,861 --> 00:23:00,815
pour vaincre un certain
Roi des Esclaves
423
00:23:00,989 --> 00:23:02,317
et, malheureusement, nous.
424
00:23:02,615 --> 00:23:04,904
Il faut réussir à contacter Piper
avant eux.
425
00:23:06,536 --> 00:23:07,911
Oui, mais comment ?
426
00:23:10,123 --> 00:23:12,530
J'ai comparé avec
les symboles du Conseil,
427
00:23:12,709 --> 00:23:15,378
mais ils n'étaient pas identiques.
Ça ne marchait pas.
428
00:23:15,545 --> 00:23:17,419
Je ne comprends pas.
429
00:23:17,922 --> 00:23:20,793
Tu sais quoi ?
Ton histoire est barbante.
430
00:23:22,385 --> 00:23:23,760
- Barbante ?
- Oui.
431
00:23:23,928 --> 00:23:25,173
Tu devrais renoncer.
432
00:23:26,431 --> 00:23:29,100
De toute façon,
tu ne la retrouveras pas.
433
00:23:42,071 --> 00:23:44,823
Ne m'embête pas, Paige.
434
00:23:44,991 --> 00:23:47,067
- J'ai mal à la tête.
- Tant pis, ma belle.
435
00:23:47,243 --> 00:23:48,785
J'ai tout compris.
436
00:23:49,245 --> 00:23:50,574
Qu'est-ce que tu racontes ?
437
00:23:51,831 --> 00:23:54,038
Du calme. C'est moi, Patra.
438
00:23:54,209 --> 00:23:56,450
Oh, heureusement.
439
00:23:56,628 --> 00:23:58,170
C'est épuisant, ce truc de sœurs.
440
00:23:58,338 --> 00:24:01,125
T'inquiète, c'est bientôt fini.
441
00:24:07,722 --> 00:24:09,181
Te voilà !
442
00:24:09,724 --> 00:24:13,140
Si vous êtes montées pour vous liguer
contre moi, oubliez ça.
443
00:24:13,311 --> 00:24:15,636
Non, bien sûr que non.
444
00:24:15,814 --> 00:24:18,731
Phoebe vient s'excuser.
N'est-ce pas, Phoebe ?
445
00:24:19,984 --> 00:24:21,265
Vraiment ?
446
00:24:23,863 --> 00:24:25,523
J'écoute.
447
00:24:25,698 --> 00:24:28,154
Eh bien, Piper, je voulais te dire
448
00:24:28,326 --> 00:24:32,953
que je suis désolée
d'être un peu larguée en ce moment.
449
00:24:33,122 --> 00:24:37,535
Et si tu as l'impression que
je suis indifférente à ce que tu vis,
450
00:24:38,711 --> 00:24:41,000
- j'en suis désolée.
- Merci.
451
00:24:41,172 --> 00:24:42,666
Moi aussi, je suis désolée.
452
00:24:42,841 --> 00:24:45,213
Bien, génial.
Maintenant que c'est fait,
453
00:24:45,385 --> 00:24:47,424
- j'ai un tuyau.
- Quoi ? Comment ?
454
00:24:48,596 --> 00:24:49,711
Mes sources privées.
455
00:24:50,515 --> 00:24:53,302
Un démon des Enfers
est en train de prendre le pouvoir,
456
00:24:53,476 --> 00:24:54,887
un certain Roi des Esclaves.
457
00:24:55,061 --> 00:24:57,517
Le Roi des Esclaves.
J'en ai entendu parler.
458
00:24:58,022 --> 00:24:59,351
Vraiment ? Pas moi.
459
00:24:59,858 --> 00:25:02,313
Mais les Fondateurs, si.
460
00:25:02,485 --> 00:25:05,854
Si on le retrouvait, on apprendrait
peut-être quelque chose.
461
00:25:06,072 --> 00:25:09,406
On devrait plutôt s'intéresser
à la voyante que j'ai trouvée.
462
00:25:09,576 --> 00:25:10,690
Non, non.
463
00:25:11,077 --> 00:25:12,655
D'après les Fondateurs,
il est maléfique.
464
00:25:12,829 --> 00:25:15,949
Une race démoniaque est réduite
à l'esclavage depuis des siècles.
465
00:25:16,124 --> 00:25:18,531
C'est plutôt une bonne chose.
466
00:25:18,710 --> 00:25:19,741
Non, pas du tout.
467
00:25:19,919 --> 00:25:21,793
Il les soumet
à ses ordres démoniaques.
468
00:25:24,090 --> 00:25:26,546
On devrait vérifier, c'est tout.
469
00:25:28,052 --> 00:25:30,378
- On n'a rien à perdre.
- Oui.
470
00:25:31,014 --> 00:25:33,220
Vous semblez drôlement remontées,
toutes les deux.
471
00:25:33,725 --> 00:25:35,385
On ferait tout pour retrouver Léo.
472
00:25:37,103 --> 00:25:38,562
On consulte Le Livre ?
473
00:26:13,598 --> 00:26:16,515
Incroyable qu'on m'ait posé un lapin !
474
00:26:16,684 --> 00:26:18,594
Une sorcière, en plus !
475
00:26:21,314 --> 00:26:23,770
- Tu vois quelque chose ?
- Pas encore.
476
00:26:26,861 --> 00:26:28,770
Pourquoi n'êtes-vous pas venue
comme convenu ?
477
00:26:29,656 --> 00:26:31,613
Oh, désolée. Qui êtes-vous ?
478
00:26:31,783 --> 00:26:35,911
Quelqu'un qui a mieux à faire que
de s'occuper des lubies d'une sorcière.
479
00:26:36,079 --> 00:26:38,784
Et ce, malgré vos services rendus
aux petites gens.
480
00:26:38,957 --> 00:26:41,115
J'ai été occupée à aider ma sœur.
481
00:26:41,292 --> 00:26:44,578
Et moi, je voulais juste
aider un peu votre ami.
482
00:26:44,754 --> 00:26:46,462
C'est ce que vous voulez, non ?
483
00:26:46,631 --> 00:26:49,087
C'est absolument ça.
484
00:26:49,259 --> 00:26:51,216
Allez donc l'aider.
485
00:26:51,386 --> 00:26:53,425
Détalez, déguerpissez.
486
00:26:53,596 --> 00:26:54,925
Bon vent.
487
00:26:55,098 --> 00:26:58,965
Très bien. Mais après,
je ne vous dois plus rien.
488
00:27:11,364 --> 00:27:13,273
Où en étions-nous ?
489
00:27:42,937 --> 00:27:44,846
Henry, t'as de la chance.
490
00:27:45,356 --> 00:27:47,764
- Regarde qui est là.
- Jamison, où était-il ?
491
00:27:47,942 --> 00:27:49,602
Je suis arrivé et il était là.
492
00:27:49,777 --> 00:27:51,936
Il est venu me voir et il s'est livré.
493
00:27:52,113 --> 00:27:53,524
Henry.
494
00:27:54,157 --> 00:27:55,651
J'en ai deux autres pour toi.
495
00:27:55,825 --> 00:27:57,284
Ils allaient quitter la ville.
496
00:27:57,452 --> 00:27:59,943
Où étaient-ils ? Il y a des semaines
que je les cherche.
497
00:28:00,121 --> 00:28:01,319
Mitchell.
498
00:28:02,332 --> 00:28:03,411
Quoi ?
499
00:28:04,209 --> 00:28:05,584
Je viens de gagner dix mi...
500
00:28:06,544 --> 00:28:07,707
J'ai gagné dix mille do...
501
00:28:07,879 --> 00:28:09,622
J'ai gagné 10 000 $ !
502
00:28:15,220 --> 00:28:17,592
Qu'est-ce qui m'arrive, aujourd'hui ?
503
00:28:18,890 --> 00:28:21,974
Il est puissant,
mais ce n'est pas un voyant.
504
00:28:22,143 --> 00:28:24,136
Il ne saurait pas qui nous en veut.
505
00:28:24,312 --> 00:28:27,064
Les Fondateurs ne savent pas
de quoi ils parlent.
506
00:28:27,649 --> 00:28:30,187
Qui sommes-nous
pour les mettre en doute ?
507
00:28:30,360 --> 00:28:32,981
On les met en doute tout le temps.
508
00:28:33,571 --> 00:28:36,987
Oui, mais ils savent peut-être
une chose qu'on ignore.
509
00:28:37,158 --> 00:28:39,780
On peut faire vite ? J'ai du travail.
510
00:28:42,539 --> 00:28:44,448
Il y a une potion pour le vaincre ?
511
00:28:44,624 --> 00:28:45,655
Non.
512
00:28:45,834 --> 00:28:47,411
On peut en faire une.
513
00:28:47,585 --> 00:28:51,085
Il doit y en avoir une à la fin du Livre.
Va voir à la fin.
514
00:28:51,256 --> 00:28:53,414
Je sais, merci.
515
00:28:55,301 --> 00:28:56,333
C'était quoi ?
516
00:28:56,928 --> 00:28:58,470
Vous avez vu ?
517
00:28:58,638 --> 00:28:59,669
Vu quoi ?
518
00:28:59,848 --> 00:29:01,591
Vous n'avez rien vu ?
519
00:29:01,766 --> 00:29:05,930
C'est curieux.
J'ai eu l'impression qu'on m'appelait.
520
00:29:07,397 --> 00:29:08,642
C'est bizarre.
521
00:29:10,483 --> 00:29:11,514
C'est la potion ?
522
00:29:11,693 --> 00:29:13,981
Bien. Qu'est-ce que vous avez,
toutes les deux ?
523
00:29:14,154 --> 00:29:15,434
Ça !
524
00:29:17,115 --> 00:29:18,360
Cave.
525
00:29:21,703 --> 00:29:22,865
Il était temps.
526
00:29:28,418 --> 00:29:30,743
Il va nous falloir de la jusquiame,
527
00:29:30,920 --> 00:29:32,960
du sang de gitan et de la ciguë.
528
00:29:39,304 --> 00:29:40,466
De nouveau réunies.
529
00:29:53,818 --> 00:29:54,981
Piper, est-ce que ça va ?
530
00:29:55,153 --> 00:29:56,730
Non, tu m'as frappée.
531
00:29:56,905 --> 00:29:58,019
Je ne t'ai pas frappée.
532
00:29:58,198 --> 00:29:59,608
C'est son double démoniaque.
533
00:29:59,782 --> 00:30:01,775
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
534
00:30:01,951 --> 00:30:03,991
On a été substituées.
535
00:30:06,039 --> 00:30:07,996
Oh, non !
536
00:30:08,166 --> 00:30:11,083
Ne me dis pas qu'on est coincées
dans la maison de poupée.
537
00:30:11,252 --> 00:30:13,328
Tu as un abonnement annuel.
538
00:30:13,505 --> 00:30:16,078
J'aurais dû me douter
que c'était des démons.
539
00:30:16,257 --> 00:30:17,420
À propos de démons,
540
00:30:17,592 --> 00:30:19,252
elles t'ont parlé
du Roi des Esclaves ?
541
00:30:19,427 --> 00:30:22,132
Oui, avant que je leur montre
la potion pour le vaincre.
542
00:30:22,305 --> 00:30:23,336
Génial.
543
00:30:23,515 --> 00:30:26,006
Tu ne pouvais rien faire.
544
00:30:26,184 --> 00:30:29,185
Si j'avais été là plus souvent...
545
00:30:29,354 --> 00:30:32,059
Non, Phoebe,
ce n'est pas de ta faute.
546
00:30:33,107 --> 00:30:34,815
Trouvons un moyen de sortir d'ici.
547
00:30:34,984 --> 00:30:36,942
La formule de la sorcière perdue
a échoué.
548
00:30:37,111 --> 00:30:39,400
Ah, c'était toi.
J'ai senti quelque chose.
549
00:30:39,572 --> 00:30:41,898
- Si on essayait avec Billie ?
- Comment ?
550
00:30:42,075 --> 00:30:44,696
On n'a pas assez de pouvoir
pour jeter un sort.
551
00:30:44,869 --> 00:30:48,072
Non, mais peut-être assez
pour la planche oui-ja.
552
00:30:49,707 --> 00:30:52,993
Tu crois que grand-mère
en a fait une réplique ?
553
00:31:00,552 --> 00:31:01,832
Christy ?
554
00:31:04,055 --> 00:31:07,673
M-A-I-S-O-N-D-E
555
00:31:07,851 --> 00:31:12,180
P-O-U-P-É-E
556
00:31:13,523 --> 00:31:15,515
Maison de poupée ?
557
00:31:17,068 --> 00:31:19,274
Il vient de se passer
un truc trop étrange.
558
00:31:19,445 --> 00:31:21,568
- Pas maintenant.
- Graine de moutarde.
559
00:31:21,739 --> 00:31:23,898
Vous ne comprenez pas.
La planche oui-ja. Ça marche.
560
00:31:24,075 --> 00:31:25,735
J'ai reçu un message.
561
00:31:25,910 --> 00:31:27,239
Quel genre de message ?
562
00:31:27,412 --> 00:31:29,286
Elle a épelé "maison de poupée"
563
00:31:29,455 --> 00:31:32,741
et ça ne vient pas de Christy.
Vous avez une maison de poupée ?
564
00:31:32,917 --> 00:31:35,788
- On s'en est débarrassé.
- Continue à mélanger.
565
00:31:35,962 --> 00:31:38,251
Mais j'ai vu Wyatt jouer avec,
l'autre jour.
566
00:31:38,423 --> 00:31:40,415
On la cherchera plus tard.
On a un démon à vaincre.
567
00:31:40,592 --> 00:31:42,465
Mais ça veut dire quelque chose !
568
00:31:43,970 --> 00:31:47,173
Je crois que ma sœur
vient de te demander de dégager.
569
00:31:47,348 --> 00:31:49,590
- Pardon ?
- T'es bouchée ?
570
00:31:49,767 --> 00:31:51,677
On n'a pas le temps
pour tes conneries.
571
00:31:51,853 --> 00:31:54,344
Tu plaisantes, hein ?
Vous plaisantez.
572
00:31:54,647 --> 00:31:56,023
On a l'air de plaisanter ?
573
00:31:56,566 --> 00:32:00,433
On ne t'a jamais dit
que tu étais gravement chiante ?
574
00:32:00,612 --> 00:32:01,643
Quoi ?
575
00:32:04,324 --> 00:32:06,612
Je ne sais pas
pourquoi on la garde.
576
00:32:06,784 --> 00:32:08,195
- Mais...
- Débarrasse-toi d'elle.
577
00:32:08,369 --> 00:32:09,449
Avec plaisir.
578
00:32:09,621 --> 00:32:11,163
Porche avant.
579
00:32:13,416 --> 00:32:14,614
C'était amusant.
580
00:32:15,293 --> 00:32:16,871
On n'a pas été un peu dures ?
581
00:32:17,045 --> 00:32:19,618
- Elle pourrait nous démasquer.
- Quelle importance ?
582
00:32:19,797 --> 00:32:23,131
Ce n'est plus la peine
de ressembler aux sœurs Halliwell.
583
00:32:24,010 --> 00:32:25,421
Nous avons le Pouvoir des Trois.
584
00:32:28,348 --> 00:32:30,056
Il est temps de libérer les nôtres.
585
00:32:45,990 --> 00:32:48,660
Comment avez-vous osé m'échapper ?
586
00:32:49,369 --> 00:32:51,077
Et comment osez-vous revenir ?
587
00:32:52,705 --> 00:32:53,571
Approchez.
588
00:32:54,999 --> 00:32:55,829
Approchez.
589
00:32:58,670 --> 00:33:01,671
Il eut été plus sage de mourir
de l'autre côté,
590
00:33:01,840 --> 00:33:04,675
plutôt que de vivre les souffrances
que vous subirez avec moi.
591
00:33:06,344 --> 00:33:08,384
Où est l'autre ? Savard.
592
00:33:08,555 --> 00:33:10,512
Il attend qu'on lui apporte
la bonne nouvelle.
593
00:33:10,682 --> 00:33:12,924
Bonne nouvelle ?
Quelle bonne nouvelle ?
594
00:33:13,184 --> 00:33:14,513
Celle de votre mort.
595
00:33:16,521 --> 00:33:17,932
- Tuez-les.
- Maintenant.
596
00:33:26,698 --> 00:33:28,026
Ça a marché.
597
00:33:28,199 --> 00:33:29,362
On a réussi !
598
00:33:30,535 --> 00:33:31,815
Incroyable.
599
00:33:36,457 --> 00:33:39,957
Question : Si ça ne marche pas,
quel est le plan B ?
600
00:33:40,128 --> 00:33:41,207
C'est le plan B.
601
00:33:41,379 --> 00:33:42,624
Billie, c'était le plan A.
602
00:33:42,797 --> 00:33:45,632
Rappelez-moi de la chasser
si on s'en sort.
603
00:33:45,800 --> 00:33:47,460
Tu es sûre que ça va marcher ?
604
00:33:47,635 --> 00:33:49,961
J'espère. C'est ton plan.
605
00:33:50,763 --> 00:33:52,174
Tu as raison.
606
00:33:56,060 --> 00:33:57,341
Maintenant.
607
00:33:58,188 --> 00:33:59,896
Objet pointu.
608
00:34:01,774 --> 00:34:03,352
Il a à peine bougé.
609
00:34:03,526 --> 00:34:05,234
Peut-être parce que
je suis minuscule.
610
00:34:05,403 --> 00:34:07,692
Essaie encore. Ne t'arrête pas.
611
00:34:07,864 --> 00:34:09,062
Objet pointu.
612
00:34:12,911 --> 00:34:14,025
C'est mieux.
613
00:34:14,204 --> 00:34:15,402
O.K., Piper, à toi.
614
00:34:19,375 --> 00:34:21,997
Ohé ? On a besoin de causer par ici.
615
00:34:27,342 --> 00:34:28,587
Un peu à gauche.
616
00:34:30,261 --> 00:34:31,459
Objet pointu.
617
00:34:31,930 --> 00:34:33,258
- Parfait.
- Que voulez-vous ?
618
00:34:33,431 --> 00:34:34,712
Vous.
619
00:34:40,647 --> 00:34:41,892
Sortons d'ici.
620
00:34:45,068 --> 00:34:47,191
- Où est Savard ?
- Savard ?
621
00:34:47,570 --> 00:34:50,026
Je crois qu'elles ont
un avantage de taille.
622
00:34:57,747 --> 00:35:00,534
Les nôtres sont enfin libres,
mais Savard ne le verra jamais.
623
00:35:00,708 --> 00:35:03,709
Je ne comprends pas.
Comment ont-elles pu le tuer ?
624
00:35:03,878 --> 00:35:06,120
Je ne sais pas, mais elles l'ont fait.
625
00:35:07,048 --> 00:35:10,797
Si Billie ne se montre pas
dans deux secondes, on est fichues.
626
00:35:10,969 --> 00:35:12,712
Attends, j'ai une idée.
627
00:35:12,887 --> 00:35:13,966
Dis-le vite.
628
00:35:14,138 --> 00:35:17,590
Nos pouvoirs individuels ont diminué
mais pas le Pouvoir des Trois.
629
00:35:17,767 --> 00:35:19,641
- Elles s'en servent.
- Plus vite.
630
00:35:19,811 --> 00:35:22,728
Si on réussit à les empêcher
de nous canaliser
631
00:35:22,897 --> 00:35:24,178
avec leur pouvoir démoniaque,
632
00:35:24,357 --> 00:35:26,515
on pourra récupérer
le Pouvoir des Trois.
633
00:35:26,693 --> 00:35:27,855
En théorie, n'est-ce pas ?
634
00:35:28,027 --> 00:35:29,486
On n'a que la théorie.
635
00:35:29,654 --> 00:35:32,323
Ça, c'est pour Savard.
636
00:35:32,490 --> 00:35:34,032
Un instant, que faites-vous ?
637
00:35:34,200 --> 00:35:36,027
Vous allez me tuer
avec mon propre pouvoir ?
638
00:35:36,202 --> 00:35:37,233
Vous plaisantez ?
639
00:35:37,412 --> 00:35:39,321
C'est insultant. Et très ennuyeux.
640
00:35:39,497 --> 00:35:42,249
Un peu d'amour-propre.
Soyez originale.
641
00:35:42,417 --> 00:35:45,287
L'idée que vous vous faites
de vous-même doit être au plus bas.
642
00:35:45,461 --> 00:35:47,668
Ceci explique que
vous ayez volé nos pouvoirs.
643
00:35:47,839 --> 00:35:50,330
C'est très humiliant.
644
00:36:03,188 --> 00:36:04,267
Dieu merci !
645
00:36:04,439 --> 00:36:06,348
Vous ne pouviez pas être méchantes.
646
00:36:06,524 --> 00:36:08,351
Je sais que je suis chiante
par moments...
647
00:36:08,526 --> 00:36:10,234
Billie, stop ! Va chercher Le Livre.
648
00:36:10,403 --> 00:36:11,897
Oh, Le Livre. Oui.
649
00:36:12,071 --> 00:36:14,147
Cherche à "substitution de pouvoirs".
650
00:36:14,324 --> 00:36:15,355
Substitution...
651
00:36:15,533 --> 00:36:19,578
"Substitution de corps avec pouvoirs"
et puis improvise.
652
00:36:19,746 --> 00:36:20,777
On substitue quoi ?
653
00:36:21,164 --> 00:36:22,195
Elles.
654
00:36:24,959 --> 00:36:26,418
Je croyais qu'on t'avait chassée.
655
00:36:26,586 --> 00:36:28,958
Vous oui, mais pas elles.
656
00:36:30,048 --> 00:36:32,717
Ce qui leur appartient est à vousCe qui est à vous leur appartient
657
00:36:35,136 --> 00:36:38,386
Ces dons partagez-vousQue les corps se substituent enfin
658
00:36:42,227 --> 00:36:45,643
Vous vouliez vivre comme nous,
vous mourrez comme nous.
659
00:36:45,814 --> 00:36:46,845
Oh, merde.
660
00:36:55,281 --> 00:36:58,318
On dit que l'imitation
est la plus grande forme de flatterie.
661
00:36:59,744 --> 00:37:01,073
C'est ce qu'on dit.
662
00:37:09,170 --> 00:37:10,368
Henry.
663
00:37:12,257 --> 00:37:13,455
Oui.
664
00:37:13,633 --> 00:37:16,041
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
665
00:37:17,345 --> 00:37:18,720
Tu me plais.
666
00:37:20,890 --> 00:37:22,088
Paige.
667
00:37:23,393 --> 00:37:26,062
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
668
00:37:26,521 --> 00:37:28,063
Tu me plais aussi.
669
00:37:34,946 --> 00:37:38,113
Cette journée se termine mieux
qu'elle n'a commencé.
670
00:37:39,826 --> 00:37:40,857
Jusqu'à présent.
671
00:37:41,035 --> 00:37:42,494
Pourquoi tu dis ça ?
672
00:37:42,662 --> 00:37:45,331
Que veux-tu me dire ?
Ça ne peut pas être si terrible.
673
00:37:45,498 --> 00:37:48,665
Dîner sous les étoiles, les bougies.
674
00:37:48,835 --> 00:37:50,827
Attends, laisse-moi deviner.
Un instant.
675
00:37:51,504 --> 00:37:54,790
Voyons.
Tu étais un homme, avant.
676
00:37:54,966 --> 00:37:56,460
Non, ce n'est pas ça, hein ?
677
00:37:56,634 --> 00:37:57,714
Bien.
678
00:37:59,470 --> 00:38:01,463
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
679
00:38:02,390 --> 00:38:04,181
Ça ne te plaira pas.
680
00:38:04,934 --> 00:38:06,132
On verra.
681
00:38:08,146 --> 00:38:11,479
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi il t'arrivait
682
00:38:11,649 --> 00:38:15,647
tant de choses bizarres
depuis que tu me connais ?
683
00:38:16,696 --> 00:38:20,610
Comme pourquoi j'étais là
pour aider ton ex-détenu ?
684
00:38:20,783 --> 00:38:24,318
Comment j'ai pu trouver le père
de ce bébé si vite ?
685
00:38:26,456 --> 00:38:28,495
Comment tu as fait avouer
la vérité à ce mec ?
686
00:38:28,833 --> 00:38:31,704
Comment tu as pu survivre
miraculeusement à un coup de feu ?
687
00:38:32,587 --> 00:38:34,496
Même les petits trucs
comme aujourd'hui.
688
00:38:35,215 --> 00:38:37,540
Retrouver tes clés et ton portefeuille.
689
00:38:37,717 --> 00:38:40,208
Et ces 10 000 $
que tu as gagnés,
690
00:38:40,386 --> 00:38:42,509
tu devrais les donner
aux bonnes œuvres parce que...
691
00:38:42,680 --> 00:38:44,472
- Tu sais...
- O.K.
692
00:38:44,641 --> 00:38:46,265
Qu'essaies-tu de me dire ?
693
00:38:47,393 --> 00:38:48,936
Tu crois en la magie ?
694
00:38:50,563 --> 00:38:53,517
Je ne sais pas.
Je n'y pense pas. Pourquoi ?
695
00:38:54,442 --> 00:38:56,102
Il serait temps que tu y croies.
696
00:38:57,695 --> 00:38:58,810
Lumières.
697
00:39:04,828 --> 00:39:06,108
C'est moi qui fais ça.
698
00:39:06,579 --> 00:39:07,694
Comment ?
699
00:39:08,081 --> 00:39:10,619
Je suis une sorcière.
J'ai des pouvoirs.
700
00:39:11,459 --> 00:39:13,748
Je sais faire ce genre de choses.
701
00:39:13,920 --> 00:39:16,078
Je ne suis pas le genre
sorcière à balai,
702
00:39:16,256 --> 00:39:19,375
ou chapeau pointu et chat noir,
ce genre de choses.
703
00:39:20,969 --> 00:39:23,804
J'utilise mes pouvoirs
pour faire le bien.
704
00:39:24,472 --> 00:39:26,097
J'aide les gens.
705
00:39:26,891 --> 00:39:28,172
Et ça ne va pas du tout.
706
00:39:28,351 --> 00:39:32,563
Je vois que tu es
totalement effrayé par moi.
707
00:39:33,273 --> 00:39:35,598
La porte est là, je comprendrai.
708
00:39:39,445 --> 00:39:40,644
Paige.
709
00:39:40,905 --> 00:39:42,447
- Quoi ?
- Regarde-moi.
710
00:39:45,869 --> 00:39:47,149
Je n'ai pas peur.
711
00:40:09,767 --> 00:40:12,223
Il en reste une dernière.
712
00:40:13,021 --> 00:40:14,764
Je pensais les avoir toutes prises.
713
00:40:14,939 --> 00:40:17,940
Celle-là, c'est moi qui l'ai préparée.
714
00:40:18,109 --> 00:40:21,692
Au cas où tu aurais besoin d'herbes,
de fioles ou de cristaux,
715
00:40:21,863 --> 00:40:24,354
ou de notes sur Le Livre des Ombres.
Au cas où.
716
00:40:24,949 --> 00:40:26,491
Au cas où un démon attaquerait.
717
00:40:26,659 --> 00:40:28,569
Oui, ne ris pas. Ça arrivera
718
00:40:28,745 --> 00:40:30,369
et tu le sais.
Et quand ça arrivera,
719
00:40:30,538 --> 00:40:33,112
tu seras seule.
720
00:40:34,083 --> 00:40:37,037
Je déménage en ville.
Ce n'est pas si loin.
721
00:40:37,212 --> 00:40:40,129
Oui, mais ce n'est pas
au bout du couloir.
722
00:40:41,132 --> 00:40:42,377
C'est vrai.
723
00:40:45,637 --> 00:40:47,510
Si tu ne veux pas que je parte...
724
00:40:47,680 --> 00:40:48,961
Non.
725
00:40:49,140 --> 00:40:50,219
Il faut que tu partes.
726
00:40:50,391 --> 00:40:53,179
Il y a une blonde
qui dort dans ta chambre.
727
00:40:54,771 --> 00:40:56,395
Je suis un peu triste.
728
00:40:57,190 --> 00:40:58,518
J'ai le droit d'être un peu triste.
729
00:40:59,275 --> 00:41:00,473
Absolument.
730
00:41:02,320 --> 00:41:03,483
Moi aussi, je suis triste.
731
00:41:07,700 --> 00:41:09,740
C'est que...
732
00:41:09,911 --> 00:41:12,484
beaucoup de choses ont changé.
733
00:41:13,206 --> 00:41:15,993
Tu sais que ce sera toujours
chez moi, ici.
734
00:41:17,210 --> 00:41:19,368
Et ça, ça ne changera jamais.
735
00:41:19,546 --> 00:41:21,206
C'est vous, ma famille.
736
00:41:23,508 --> 00:41:24,753
Oui.
737
00:41:25,677 --> 00:41:27,420
O.K., vas-y.
738
00:41:33,434 --> 00:41:34,929
À plus.
54041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
