Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,825 --> 00:00:11,150
- Tu entends ça ?
- Quoi ?
2
00:00:11,327 --> 00:00:14,079
- Elle a de l'allure, hein ?
- Tu parles !
3
00:00:14,247 --> 00:00:18,079
Bon sang, six cylindres en ligne,
boîte à quatre vitesses...
4
00:00:18,251 --> 00:00:21,168
La même que mon grand-père
m'a donnée il y a 60 ans.
5
00:00:21,337 --> 00:00:22,997
Chéri, tu as à peine 30 ans.
6
00:00:23,173 --> 00:00:25,046
Je veux dire,
depuis que j'existe.
7
00:00:25,216 --> 00:00:28,217
- Bon, baisse le ton, maintenant.
- Ah oui, désolé.
8
00:00:28,386 --> 00:00:30,758
- Qu'en pensez-vous ?
- Je la trouve belle.
9
00:00:31,347 --> 00:00:35,844
- Et toi ?
- 9000 $, c'est beaucoup.
10
00:00:36,019 --> 00:00:37,477
Neuf mille cinq cent.
11
00:00:37,645 --> 00:00:40,350
Mais avec le hayon d'origine,
que j'ai retrouvé.
12
00:00:40,523 --> 00:00:42,101
Alors ça change tout.
13
00:00:42,275 --> 00:00:45,478
Sérieusement, c'est dur
d'en trouver une de 41 qui marche,
14
00:00:45,653 --> 00:00:47,313
avec des bons numéros de série.
15
00:00:48,072 --> 00:00:51,691
- Elle n'est pas très impressionnante.
- Non, en effet.
16
00:00:51,868 --> 00:00:53,528
Mais tu verras après.
17
00:00:53,703 --> 00:00:55,411
Je vais poncer la rouille,
18
00:00:55,580 --> 00:00:57,323
ajuster le carburateur, le moteur.
19
00:00:58,374 --> 00:00:59,833
Allez, ça m'amuse.
20
00:01:00,001 --> 00:01:01,116
Quand j'aurai fini,
21
00:01:01,294 --> 00:01:03,168
elle vaudra bien, 25 ou 30 000 ?
22
00:01:03,338 --> 00:01:04,369
Minimum.
23
00:01:04,547 --> 00:01:07,003
Et un jour peut-être,
elle ira aux garçons.
24
00:01:07,175 --> 00:01:09,298
Combien de temps
tu vas garder ce truc ?
25
00:01:09,886 --> 00:01:11,084
Tu me comprends.
26
00:01:11,262 --> 00:01:13,800
C'est ma chance,
l'occasion de recommencer.
27
00:01:16,100 --> 00:01:18,389
- D'accord.
- Super.
28
00:01:19,729 --> 00:01:21,722
- Je t'aime.
- Tu peux.
29
00:01:21,898 --> 00:01:24,056
OK, mais les garçons
ne montent pas
30
00:01:24,234 --> 00:01:26,310
sans siège auto, casque,
et coudières.
31
00:01:26,486 --> 00:01:27,517
- Promis.
- C'est bon.
32
00:01:27,695 --> 00:01:29,403
Allons signer tout ça.
33
00:01:51,069 --> 00:01:53,145
LA FORCE DU DESTIN
34
00:02:43,146 --> 00:02:46,597
Tu as vu l'Ange de la Mort
et tu ne me l'as pas dit avant ?
35
00:02:46,774 --> 00:02:48,482
Je ne voulais pas t'inquiéter.
36
00:02:48,651 --> 00:02:50,893
- Où l'as-tu vu ? Quand ?
- Ce matin.
37
00:02:51,070 --> 00:02:52,269
En ville, avec Léo.
38
00:02:52,447 --> 00:02:54,902
Mais ça ne signifie peut-être rien.
39
00:02:55,074 --> 00:02:58,775
Piper, la seule personne qui le voit
est celle qu'il poursuit.
40
00:02:58,953 --> 00:03:00,198
Pas forcément.
41
00:03:00,371 --> 00:03:02,909
La dernière fois qu'on l'a vu,
rien n'est arrivé.
42
00:03:03,082 --> 00:03:04,625
Parce que nous protégions
43
00:03:04,792 --> 00:03:08,327
la personne en tête de sa liste,
qu'il a d'ailleurs eue.
44
00:03:08,505 --> 00:03:10,627
C'est vrai, mais s'il me voulait,
45
00:03:10,798 --> 00:03:12,672
il n'avait qu'à me prendre, non ?
46
00:03:13,218 --> 00:03:14,332
C'est vrai.
47
00:03:14,511 --> 00:03:17,262
J'ai peut-être rêvé.
48
00:03:17,430 --> 00:03:20,301
Peut-être que je fais
comme toujours dans ma vie.
49
00:03:21,810 --> 00:03:23,185
Tu peux m'expliquer ?
50
00:03:24,187 --> 00:03:27,638
Nous sommes loin des démons,
les garçons se portent bien,
51
00:03:27,816 --> 00:03:30,982
Léo et moi nous entendons bien, donc
je me comporte comme d'habitude
52
00:03:31,152 --> 00:03:32,694
quand tout va bien.
53
00:03:32,862 --> 00:03:34,606
J'appréhende la suite
de l'épisode.
54
00:03:34,781 --> 00:03:38,197
Une suite avec des conséquences
dramatiques.
55
00:03:38,368 --> 00:03:39,779
J'annule mon rendez-vous.
56
00:03:39,953 --> 00:03:41,826
- Non, ne fais pas ça.
- Si.
57
00:03:41,996 --> 00:03:45,033
Non, ne prends pas ma névrose
pour couvrir la tienne.
58
00:03:45,208 --> 00:03:47,663
Tu veux une excuse
pour annuler ton déjeuner.
59
00:03:47,836 --> 00:03:49,662
Non, et ce n'est pas le problème.
60
00:03:49,838 --> 00:03:50,917
Si, précisément.
61
00:03:51,089 --> 00:03:53,496
Henry t'a demandé
de déjeuner avec lui, vas-y.
62
00:03:53,675 --> 00:03:55,632
Je n'en ai pas envie.
Il ne m'attire pas.
63
00:03:56,094 --> 00:03:58,549
Et c'est pour ça que tu as dit oui.
64
00:03:58,888 --> 00:04:02,340
Donc tu y vas,
et si je vois l'Ange, je t'appelle.
65
00:04:02,517 --> 00:04:06,052
Bon, mais s'il te prend,
je ne te parlerai plus jamais.
66
00:04:17,407 --> 00:04:19,530
Ça prend trop de temps.
67
00:04:19,701 --> 00:04:21,243
Il va venir.
68
00:04:21,411 --> 00:04:24,577
Tu as peut-être été trop énigmatique
avec tes indices.
69
00:04:24,747 --> 00:04:28,911
Je n'allais pas dire à toute la pègre
que je suis une sorcière.
70
00:04:29,085 --> 00:04:32,252
Si ça ne le fait pas sortir,
rien n'y parviendra.
71
00:04:32,922 --> 00:04:34,547
Tu reçois un appel ? Ici ?
72
00:04:34,716 --> 00:04:36,174
La réception est excellente.
73
00:04:37,427 --> 00:04:38,886
Piper, je peux te rappeler ?
74
00:04:39,053 --> 00:04:40,085
Bien sûr.
75
00:04:40,263 --> 00:04:43,264
J'appelais juste
pour savoir si tu allais bien.
76
00:04:43,433 --> 00:04:45,675
- C'est tout.
- Pourquoi ça n'irait pas ?
77
00:04:45,852 --> 00:04:46,883
Pour rien.
78
00:04:47,061 --> 00:04:49,932
- Piper, que se passe-t-il ?
- Allez, démon.
79
00:04:50,106 --> 00:04:52,182
Attends, quoi, démon ?
Quel démon ?
80
00:04:52,358 --> 00:04:54,647
On cherche le démon
qui a pris la sœur de Billie
81
00:04:54,819 --> 00:04:56,230
pour savoir
ce qui lui est arrivé.
82
00:04:56,404 --> 00:04:57,946
Oh, non, non.
83
00:04:58,114 --> 00:04:59,359
Ne fais pas ça maintenant.
84
00:04:59,532 --> 00:05:01,441
Pourquoi, que se passe-t-il ?
85
00:05:01,618 --> 00:05:02,946
- Phoebe.
- S'il te plaît...
86
00:05:04,412 --> 00:05:05,871
Eh bien,
87
00:05:06,039 --> 00:05:10,119
j'ai peut-être vu
l'Ange de la Mort aujourd'hui.
88
00:05:10,293 --> 00:05:13,413
Quoi ? Quand ?
Mon Dieu, tu vas bien ?
89
00:05:13,588 --> 00:05:17,455
Oui, ça va, j'appelais juste pour...
90
00:05:17,926 --> 00:05:19,965
- Tu l'as vue ?
- Qui, la Mort ? Non.
91
00:05:20,136 --> 00:05:21,547
Bon, c'est bien.
92
00:05:21,721 --> 00:05:23,049
- Tu ne devr...
- Le voilà.
93
00:05:23,223 --> 00:05:24,966
Je dois te laisser.
94
00:05:28,978 --> 00:05:30,971
C'est vous qui vouliez me voir ?
95
00:05:31,147 --> 00:05:35,856
Peut-être. Avez-vous pris
une petite fille il y a 15 ans ?
96
00:05:36,027 --> 00:05:37,569
Elle s'appelle Christie.
97
00:05:37,737 --> 00:05:39,279
Personne ne peut savoir ça.
98
00:05:39,447 --> 00:05:43,575
- Le démon qui vous a engagé le sait.
- Oui, mais comment le savez-vous ?
99
00:05:43,743 --> 00:05:45,072
Pourquoi ça vous intéresse ?
100
00:05:45,245 --> 00:05:46,620
C'est personnel.
101
00:05:47,080 --> 00:05:48,788
Vraiment ?
102
00:05:55,755 --> 00:05:58,163
Bien essayé, sorcière.
103
00:06:00,093 --> 00:06:01,670
Billie, ça va ?
104
00:06:01,845 --> 00:06:04,762
Non. J'ai perdu l'unique piste
pour la retrouver.
105
00:06:08,643 --> 00:06:10,303
Tu as des frères et sœurs ?
106
00:06:10,645 --> 00:06:14,725
Non. Enfin, pas que je sache.
J'ai été adopté, alors...
107
00:06:14,899 --> 00:06:17,058
C'est vrai.
Et tu te demandes parfois...
108
00:06:17,277 --> 00:06:18,356
Qui sont mes parents ?
109
00:06:18,862 --> 00:06:20,938
- Oui.
- Non.
110
00:06:21,114 --> 00:06:22,228
Le passé est le passé.
111
00:06:22,407 --> 00:06:25,610
Je ne regarde pas en arrière.
C'est ce que je dis toujours.
112
00:06:25,785 --> 00:06:27,778
Ça ne change rien
de regarder en arrière.
113
00:06:27,954 --> 00:06:29,662
C'est un bon conseil.
114
00:06:30,790 --> 00:06:34,040
- Tu as un joli sourire.
- Merci. Toi aussi.
115
00:06:34,544 --> 00:06:35,955
Merci.
116
00:06:36,129 --> 00:06:39,083
- Je peux ?
- Désolé, on n'a pas encore regardé.
117
00:06:39,257 --> 00:06:41,546
- Prenez votre temps.
- Merci.
118
00:06:41,718 --> 00:06:44,043
- Bon, je dois y aller.
- Moi aussi.
119
00:06:44,220 --> 00:06:45,714
J'ai passé un bon moment.
120
00:06:45,889 --> 00:06:47,680
Moi aussi.
121
00:06:47,849 --> 00:06:49,888
Ça fait 14,50 chacun.
122
00:06:51,019 --> 00:06:52,347
Je vais au distributeur.
123
00:06:58,776 --> 00:07:01,149
- Allô.
- Salut, tu vas bien ?
124
00:07:01,321 --> 00:07:02,601
Non.
125
00:07:02,780 --> 00:07:04,109
Pourquoi ?
Tu as vu la Mort ?
126
00:07:04,324 --> 00:07:06,067
Non, j'ai juste vu un mufle.
127
00:07:06,242 --> 00:07:07,487
Mais rien de mortel.
128
00:07:07,660 --> 00:07:09,570
Je ne sais pas de quoi tu parles.
129
00:07:09,746 --> 00:07:11,074
Ne t'en fais pas.
130
00:07:11,247 --> 00:07:12,362
Tu l'as revu ?
131
00:07:12,540 --> 00:07:15,327
Non, mais Phoebe est partie
à la chasse aux démons.
132
00:07:15,502 --> 00:07:16,533
Ce n'est pas nouveau.
133
00:07:16,711 --> 00:07:19,000
Ce qui est nouveau,c'est de le faire
134
00:07:19,172 --> 00:07:20,796
avec l'Ange qui rôde par ici.
135
00:07:20,965 --> 00:07:22,246
C'est vrai.
136
00:07:22,425 --> 00:07:24,501
- Je vais rentrer.
- Tu conduis ?
137
00:07:24,677 --> 00:07:27,215
- Sois prudente.
- Mais oui, salut.
138
00:07:27,388 --> 00:07:29,262
Voilà 15.
139
00:07:30,391 --> 00:07:33,843
Tu sais quoi, j'ai 20.
Garde la monnaie.
140
00:07:41,444 --> 00:07:43,022
Par ici.
141
00:07:44,072 --> 00:07:46,777
Qu'est-ce que tu fais là-dessous ?
Sors, sors.
142
00:07:46,950 --> 00:07:48,859
- Qu'y a-t-il ?
- Comment ça ?
143
00:07:49,035 --> 00:07:52,202
Et si ça tombait ?
Tu pourrais te tuer.
144
00:07:52,372 --> 00:07:53,783
La voiture
est sur des vérins.
145
00:07:53,957 --> 00:07:56,115
Et alors ? On ne sait jamais.
146
00:07:56,292 --> 00:07:59,293
- Tu t'inquiètes trop, tu sais ?
- Tu as d'autres scoops ?
147
00:07:59,462 --> 00:08:01,953
Je sais ce que je fais.
Rien ne va m'arriver.
148
00:08:03,383 --> 00:08:06,088
Qu'y a-t-il ? Parle-moi.
149
00:08:06,553 --> 00:08:10,337
- Rien, c'est bête.
- Pas si ça t'ennuie.
150
00:08:10,515 --> 00:08:12,804
Je sais que quand tu t'inquiètes,
151
00:08:12,976 --> 00:08:15,301
il y a en général une bonne raison.
152
00:08:15,478 --> 00:08:18,515
- Super.
- Ça ne te va pas de t'inquiéter.
153
00:08:18,690 --> 00:08:20,896
Tu es faite pour agir,
c'est comme ça.
154
00:08:21,067 --> 00:08:23,024
Tu t'inquiètes, et tu dégommes.
155
00:08:23,194 --> 00:08:24,653
Tu n'aimes pas attendre.
156
00:08:24,821 --> 00:08:26,232
Tu aimes contrôler.
157
00:08:27,031 --> 00:08:31,278
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- C'est là que tu excelles.
158
00:08:31,452 --> 00:08:32,995
C'est vrai.
159
00:08:40,712 --> 00:08:41,743
Je t'aime.
160
00:08:51,431 --> 00:08:52,759
C'est bon.
161
00:08:52,932 --> 00:08:56,182
Je sais que tu te caches ici.
Si tu veux quelque chose,
162
00:08:56,352 --> 00:09:00,813
tu ferais bien de ramener tes fesses de
faucheur, ou d'arrêter de m'emmerder.
163
00:09:00,982 --> 00:09:03,354
Pas la peine d'être grossière.
164
00:09:05,195 --> 00:09:07,021
Je te faisais juste une fleur.
165
00:09:07,197 --> 00:09:11,111
Une fleur ?
Je n'en veux pas de ta part.
166
00:09:11,618 --> 00:09:12,863
Tu aimeras celle-ci.
167
00:09:14,579 --> 00:09:17,248
Mon travail était simple
avant que je ne vous rencontre.
168
00:09:17,415 --> 00:09:19,372
C'était bien moins compliqué.
169
00:09:19,667 --> 00:09:21,078
Si je puis me permettre,
170
00:09:21,252 --> 00:09:24,870
je ne considère pas qu'ôter
la vie des gens devrait être facile.
171
00:09:25,048 --> 00:09:27,799
Ça ne l'est pas. Mais c'est inévitable.
172
00:09:28,218 --> 00:09:29,628
Tu ne vas pas me prendre.
173
00:09:29,802 --> 00:09:30,882
Non, en effet.
174
00:09:33,848 --> 00:09:34,963
Je vais prendre Léo.
175
00:09:36,392 --> 00:09:39,892
- Quoi ?
- C'est curieux, ça me contrarie.
176
00:09:40,063 --> 00:09:42,352
C'est sans doute lié au fait
que je te connais.
177
00:09:43,566 --> 00:09:47,646
Je ne connais pas les gens longtemps
dans mon métier, évidemment.
178
00:09:47,821 --> 00:09:49,231
Tu ne peux pas l'avoir.
179
00:09:49,405 --> 00:09:51,481
Tu n'as pas le choix.
180
00:09:51,658 --> 00:09:54,742
C'est pour ça que je suis venu.
Je voulais te prévenir.
181
00:09:54,911 --> 00:09:57,069
Te donner le temps de te préparer.
182
00:09:57,247 --> 00:09:59,916
- De dire au revoir.
- Non.
183
00:10:01,125 --> 00:10:02,999
Tu n'as plus beaucoup de temps.
184
00:10:05,922 --> 00:10:10,216
- Pourquoi ?
- Peu importe pourquoi et comment.
185
00:10:10,385 --> 00:10:12,876
Je ne m'occupe que du quand.
Tu le sais.
186
00:10:14,848 --> 00:10:17,089
Ce n'est pas juste.
187
00:10:17,267 --> 00:10:18,725
Pas après ce qu'on a subi,
188
00:10:18,893 --> 00:10:20,387
et ce qui nous a été promis.
189
00:10:20,687 --> 00:10:24,103
Il y a une raison à tout,
même à ça.
190
00:10:24,649 --> 00:10:26,772
Tu le sais, Piper.
191
00:10:27,318 --> 00:10:29,311
Je suis désolé.
192
00:10:43,418 --> 00:10:46,621
Maintiens-le cachéPour que je puisse intercéder
193
00:10:46,796 --> 00:10:51,423
Ignore le sortDe l'Ange de la Mort
194
00:11:03,021 --> 00:11:04,479
- Léo !
- Quoi ?
195
00:11:04,647 --> 00:11:06,806
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Merci mon Dieu.
196
00:11:08,610 --> 00:11:10,436
Que s'est-il passé ?
197
00:11:16,951 --> 00:11:20,652
Attends, une seconde.
C'est Paige.
198
00:11:21,164 --> 00:11:22,824
- Quoi ?
- Quoi ?
199
00:11:22,999 --> 00:11:24,279
Comment ça, quoi ?
200
00:11:24,459 --> 00:11:27,958
Tu as une petite idée
de ce qui se passe ici ?
201
00:11:28,129 --> 00:11:30,418
Du calme.
Qu'est-ce qui se passe ?
202
00:11:32,175 --> 00:11:34,962
Tu ne vas jamais le croire.
203
00:11:39,307 --> 00:11:40,338
Pardon.
204
00:11:56,115 --> 00:11:58,653
Ton sort n'a pas donné
ce que tu voulais,
205
00:11:58,827 --> 00:12:00,784
mais au moins, on gagne du temps.
206
00:12:00,954 --> 00:12:02,745
Mais la Mort le suit toujours.
207
00:12:02,914 --> 00:12:05,831
- C'est une question de temps.
- Le temps est avec nous.
208
00:12:06,000 --> 00:12:08,123
Vu que toute la ville ressemble
à Léo,
209
00:12:08,294 --> 00:12:09,575
l'Ange doit être perturbé.
210
00:12:09,754 --> 00:12:11,414
On peut maintenir la confusion
211
00:12:11,589 --> 00:12:13,712
jusqu'à ce qu'on arrive à sauver Léo.
212
00:12:13,883 --> 00:12:15,342
Et comment faire ?
213
00:12:15,510 --> 00:12:16,755
On ne peut pas le surveiller
214
00:12:16,928 --> 00:12:19,134
24 heures sur 24,
il ne voudrait pas.
215
00:12:19,305 --> 00:12:22,555
Il pourrait tomber dans la douche,
ou dans les escaliers.
216
00:12:22,725 --> 00:12:24,006
Tout peut arriver.
217
00:12:24,185 --> 00:12:25,348
On va trouver.
218
00:12:26,604 --> 00:12:27,802
Où est Billie ?
219
00:12:27,981 --> 00:12:30,388
Ici, elle cherche le démon
qui a pris son démon.
220
00:12:30,692 --> 00:12:32,020
Tu devrais la surveiller,
221
00:12:32,193 --> 00:12:33,818
l'empêcher de se faire tuer.
222
00:12:33,987 --> 00:12:35,362
- Tu es sûre ?
- Oui.
223
00:12:35,530 --> 00:12:39,029
L'Ange de la Mort a assez
d'une personne dans cette maison.
224
00:12:39,951 --> 00:12:42,905
D'accord, je suis en haut
si vous avez besoin.
225
00:12:47,667 --> 00:12:49,707
Il faut trouver comment le sauver.
226
00:12:49,878 --> 00:12:51,586
Sauver qui ?
227
00:12:54,757 --> 00:12:55,789
Quoi ?
228
00:13:04,017 --> 00:13:07,386
Il était temps.
229
00:13:12,233 --> 00:13:13,609
Vous...
230
00:13:14,402 --> 00:13:16,940
Douloureux, n'est-ce pas ?
231
00:13:17,113 --> 00:13:18,442
Vous...
232
00:13:21,451 --> 00:13:24,156
C'était si simple.
233
00:13:24,329 --> 00:13:26,736
N'importe quel démon de base
aurait compris.
234
00:13:26,915 --> 00:13:30,497
Tu fais ce que tu as à faire,
et tu disparais.
235
00:13:30,668 --> 00:13:32,495
Mais tu n'as pas fait ça, hein ?
236
00:13:32,670 --> 00:13:35,707
Quelqu'un posait des questions,
fourrait son nez.
237
00:13:35,882 --> 00:13:37,162
Je devais me couvrir.
238
00:13:37,342 --> 00:13:41,470
Non, couvrir est mon boulot,
Reinhardt.
239
00:13:41,638 --> 00:13:42,966
Tu devais la fermer.
240
00:13:44,390 --> 00:13:46,217
Je suis curieux.
241
00:13:46,392 --> 00:13:49,643
As-tu une quelconque idée
de qui posait les questions ?
242
00:13:49,813 --> 00:13:52,185
- Non.
- Une sorcière.
243
00:13:52,357 --> 00:13:55,891
Qui se trouve être la sœur
de la fille que tu as kidnappée
244
00:13:56,069 --> 00:13:57,812
il y a tant d'années.
245
00:13:57,987 --> 00:14:01,819
- Et alors ?
- Alors, elle t'a piégé
246
00:14:01,991 --> 00:14:03,106
pour te faire parler.
247
00:14:03,618 --> 00:14:04,946
Mais je n'ai rien dit.
248
00:14:05,119 --> 00:14:09,781
Parce que je t'ai arrêté à temps,
c'est mon travail.
249
00:14:18,091 --> 00:14:19,834
Qu'est-ce que c'est ?
250
00:14:20,009 --> 00:14:22,251
Des trophées vivants.
251
00:14:22,428 --> 00:14:25,429
D'autres qui n'ont pas fait
ce qu'on leur demandait.
252
00:14:26,015 --> 00:14:29,716
Tu vois, ça va au-delà de toi,
253
00:14:30,145 --> 00:14:33,644
de moi, même de la petite fille
que tu as prise.
254
00:14:34,941 --> 00:14:38,725
Il y a une force
beaucoup plus puissante, ici.
255
00:14:46,286 --> 00:14:48,278
Qui ne souhaite pas
qu'on la découvre.
256
00:14:56,045 --> 00:14:58,916
Coucou.
Bonne nouvelle. Je l'ai trouvé.
257
00:14:59,090 --> 00:15:02,126
Il s'appellerait Burke,
une sorte de chasseur de primes,
258
00:15:02,302 --> 00:15:04,341
et il semble garder ses proies.
259
00:15:04,512 --> 00:15:06,469
Si on le trouvait, on pourrait...
260
00:15:06,639 --> 00:15:09,130
Phoebe ? Tu m'écoutes ?
261
00:15:09,309 --> 00:15:12,013
Oui, désolée.
262
00:15:12,687 --> 00:15:15,143
C'est juste que
Léo est en grand danger.
263
00:15:15,315 --> 00:15:16,346
Quoi, pourquoi ?
264
00:15:16,524 --> 00:15:21,981
C'est une longue histoire, mais disons
que l'Ange de la Mort le cherche.
265
00:15:23,198 --> 00:15:25,653
Tu veux dire
que l'Ange de la Mort existe ?
266
00:15:26,409 --> 00:15:27,987
Oui, malheureusement.
267
00:15:28,703 --> 00:15:30,162
Piper et Paige sont en bas
268
00:15:30,330 --> 00:15:33,081
pour trouver un moyen
de l'empêcher de prendre Léo,
269
00:15:33,249 --> 00:15:34,625
et Piper m'a envoyée t'aider.
270
00:15:35,210 --> 00:15:37,783
D'accord, alors j'espère
qu'on trouvera Burke.
271
00:15:37,962 --> 00:15:40,085
- J'ai un sort...
- Billie, désolée.
272
00:15:40,256 --> 00:15:43,091
Je suis désolée,
mais je ne peux pas maintenant.
273
00:15:43,259 --> 00:15:47,008
Écoute, ça ne fait pas aussi longtemps
que toi que je connais Léo,
274
00:15:47,180 --> 00:15:50,300
mais il compte pour moi aussi.
Il est presque de ma famille.
275
00:15:50,683 --> 00:15:53,720
Mais il est de ma famille.
276
00:15:53,895 --> 00:15:55,306
Comme ma sœur pour moi.
277
00:15:56,940 --> 00:15:59,941
Oui. Je sais.
278
00:16:01,236 --> 00:16:03,987
Billie, je suis vraiment désolée,
je suis déchirée.
279
00:16:04,155 --> 00:16:06,942
Je voudrais t'aider, vraiment,
280
00:16:07,116 --> 00:16:09,690
mais pour le moment,
je devrais aider Léo.
281
00:16:11,412 --> 00:16:14,200
Bien, alors reste ici, moi j'y vais,
282
00:16:14,374 --> 00:16:16,912
parce que je dois savoir
ce qui lui est arrivé.
283
00:16:23,132 --> 00:16:25,624
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
J'ai le droit de savoir.
284
00:16:25,802 --> 00:16:30,131
Oui, c'est juste que...
Je ne savais pas comment te le dire.
285
00:16:31,599 --> 00:16:34,137
Je n'arrive pas à croire
que c'est vrai.
286
00:16:34,310 --> 00:16:35,970
Je ne peux pas croire que je...
287
00:16:36,146 --> 00:16:39,099
Ça n'arrivera pas, d'accord ?
Je ne le permettrai pas.
288
00:16:39,274 --> 00:16:42,440
Comment ? En transformant
tout le monde comme moi ?
289
00:16:42,610 --> 00:16:44,982
- Ça ne l'arrêtera pas.
- Non, je sais.
290
00:16:45,155 --> 00:16:49,104
Ce n'est pas ce que je voulais faire.
Moi aussi, j'ai peur.
291
00:16:49,826 --> 00:16:53,159
Pardon, chérie, je suis désolé.
292
00:16:53,329 --> 00:16:56,948
Je ne sais pas quoi ressentir,
quoi faire.
293
00:16:57,125 --> 00:16:59,283
Alors ne fais rien,
laisse-nous agir.
294
00:16:59,460 --> 00:17:01,500
Comment ? Je suis mortel.
295
00:17:01,671 --> 00:17:04,838
J'ai reçu une sentence de mort
par le type le mieux placé.
296
00:17:05,008 --> 00:17:11,722
Il y a tellement de choses
que j'aimerais encore faire,
297
00:17:11,890 --> 00:17:13,514
je ne sais pas
par où commencer.
298
00:17:14,184 --> 00:17:15,808
Je sais, mais écoute.
299
00:17:15,977 --> 00:17:19,263
Il faut que tu restes ici,
que tu ne bouges pas et...
300
00:17:19,439 --> 00:17:21,681
Et les garçons ?
Chris et Wyatt ?
301
00:17:21,858 --> 00:17:26,650
- Je vais voir Wyatt.
- Non. Ce... C'est dangereux.
302
00:17:28,364 --> 00:17:30,606
Comment je vais lui dire, hein ?
303
00:17:32,202 --> 00:17:33,577
Comment lui dire ça ?
304
00:17:36,122 --> 00:17:38,031
Bon, écoute.
305
00:17:39,000 --> 00:17:40,494
Tu me fais confiance, hein ?
306
00:17:40,668 --> 00:17:46,422
On va régler ça.
On va réussir.
307
00:17:48,593 --> 00:17:52,425
Mais en attendant, tu dois rester ici.
308
00:17:52,597 --> 00:17:55,551
Vraiment. Tu comprends ?
309
00:18:16,287 --> 00:18:18,161
J'espère que tu as fait tes adieux.
310
00:18:20,250 --> 00:18:21,578
Je ne te laisserai pas agir.
311
00:18:21,751 --> 00:18:26,294
Piper, nous en avons déjà parlé.
Alors où est Léo ?
312
00:18:27,757 --> 00:18:29,132
J'y vais.
313
00:18:30,844 --> 00:18:35,340
Bonjour.
Vous pouvez mettre ça sur la table ?
314
00:18:40,270 --> 00:18:43,224
Voilà les chemises.
Elles viennent d'être terminées.
315
00:18:46,192 --> 00:18:49,893
Bonjour, bien,
je vais vous montrer l'horloge.
316
00:18:50,071 --> 00:18:51,945
- Merci.
- C'est quoi, ça ?
317
00:18:52,115 --> 00:18:54,440
Que dire ?
J'ai une maison très active.
318
00:18:57,620 --> 00:18:58,783
Et vous êtes ?
319
00:18:59,289 --> 00:19:01,365
J'aimerais reparler du déjeuner.
320
00:19:02,834 --> 00:19:03,865
Henry ?
321
00:19:05,503 --> 00:19:06,666
Merci.
322
00:19:08,965 --> 00:19:12,049
Je te l'ai dit, je ne te laisserai pas
prendre mon mari.
323
00:19:12,218 --> 00:19:15,089
Visiblement, tu n'as aucune idée
de qui je suis.
324
00:19:16,014 --> 00:19:17,591
C'est un problème de récepteur.
325
00:19:17,765 --> 00:19:19,260
Il me faut des outils.
326
00:19:19,434 --> 00:19:22,933
Bien, dépêchez-vous de revenir,
je n'aimerais pas que ça empire.
327
00:19:23,104 --> 00:19:25,061
Je sais ce que je fais.
328
00:19:26,900 --> 00:19:29,687
La magie ne va pas
le protéger longtemps, tu sais ?
329
00:19:29,861 --> 00:19:32,981
Je le trouverai. Je trouve toujours.
330
00:19:36,159 --> 00:19:40,287
Tu sais, Henry,
je suis un peu chamboulée.
331
00:19:40,455 --> 00:19:42,780
- Mais pourquoi ?
- Eh bien,
332
00:19:42,957 --> 00:19:45,911
il y a un peu trop de raisons
pour en discuter.
333
00:19:46,503 --> 00:19:48,661
Encore des secrets, hein ?
334
00:19:48,838 --> 00:19:51,210
Je voudrais comprendre.
Tout allait bien...
335
00:19:51,382 --> 00:19:54,336
Je te promets qu'on en parlera.
336
00:19:54,511 --> 00:19:58,342
Mais pour le moment,
tu as l'air un peu contrarié,
337
00:19:58,932 --> 00:20:01,719
et franchement,
tu n'es pas toi-même.
338
00:20:02,936 --> 00:20:04,098
Bien.
339
00:20:13,863 --> 00:20:16,152
Bon, le compteur tourne, mon vieux.
340
00:20:16,324 --> 00:20:17,984
Faites une pause.
341
00:20:19,244 --> 00:20:20,275
Ça me va.
342
00:20:32,382 --> 00:20:36,047
- Qui êtes-vous ?
- Si vous pouvez me voir, vous savez.
343
00:20:37,303 --> 00:20:39,011
J'ai eu du mal à vous trouver.
344
00:20:39,889 --> 00:20:42,807
Mais je dois admettre
que j'ai apprécié le challenge.
345
00:20:43,101 --> 00:20:45,390
- S'il vous plaît, je...
- Laissez tomber.
346
00:20:45,562 --> 00:20:47,685
Croyez-moi, j'ai déjà tout entendu.
347
00:20:48,773 --> 00:20:50,813
Mais je ne comprends pas pourquoi.
348
00:20:52,569 --> 00:20:55,439
Ma première vie s'est terminée
prématurément.
349
00:20:56,406 --> 00:21:00,617
J'ai cessé d'être un être de lumière
et un Fondateur pour pouvoir revivre.
350
00:21:02,495 --> 00:21:04,951
Pour pouvoir aimer à nouveau.
351
00:21:05,582 --> 00:21:07,705
Vous me dites que ça n'arrivera plus ?
352
00:21:07,876 --> 00:21:11,743
Toutes les vies ont une fin, Léo.
Tôt ou tard.
353
00:21:14,048 --> 00:21:16,622
Est-ce que je peux au moins
revoir mon fils ?
354
00:21:30,773 --> 00:21:32,766
Urgences
355
00:21:32,942 --> 00:21:33,974
Voilà où on en est.
356
00:21:34,152 --> 00:21:36,725
Il y a de l'espoir
que tout n'aille pas si mal.
357
00:21:36,905 --> 00:21:38,363
Regarde autour.
358
00:21:38,531 --> 00:21:43,988
Tout le monde est revenu
à la normale, le sort est fini.
359
00:21:46,414 --> 00:21:48,786
- Je cherche mon mari.
- Une minute, madame.
360
00:21:48,958 --> 00:21:50,702
Non, il s'appelle Léo Wyatt.
361
00:21:50,877 --> 00:21:52,704
Il a eu un accident de voiture.
362
00:21:52,879 --> 00:21:54,670
- J'aimerais savoir...
- Un moment.
363
00:21:54,839 --> 00:21:57,081
Non, je veux savoir
où il est, maintenant.
364
00:21:57,258 --> 00:21:59,584
- Vous avez dit Léo ?
- Vous l'avez vu ?
365
00:22:00,011 --> 00:22:02,716
- Je suis un des docteurs sur son cas.
- Son cas ?
366
00:22:02,889 --> 00:22:04,763
Votre mari est arrivé
il y a une demi-heure,
367
00:22:04,933 --> 00:22:06,343
nous l'avons stabilisé.
368
00:22:06,518 --> 00:22:08,012
Donc, c'est bien ?
369
00:22:08,770 --> 00:22:09,801
Oui,
370
00:22:09,979 --> 00:22:12,601
mais on connaîtra son état exact
après l'opération.
371
00:22:12,774 --> 00:22:15,644
- Nous le préparons pour le bloc.
- Le bloc ?
372
00:22:15,819 --> 00:22:17,895
Oui, pour une laparotomie
exploratoire.
373
00:22:18,071 --> 00:22:19,862
Pour voir si ses hémorragies internes
374
00:22:20,031 --> 00:22:23,482
viennent d'une dilacération splénique
ou d'une déchirure de l'aorte.
375
00:22:24,035 --> 00:22:26,822
Attendez, doucement, en français.
376
00:22:26,996 --> 00:22:28,194
Il peut mourir ?
377
00:22:29,582 --> 00:22:30,911
Oui.
378
00:22:34,921 --> 00:22:36,581
Je ne peux pas le croire.
379
00:22:36,756 --> 00:22:38,796
Nous faisons tout
ce que nous pouvons.
380
00:22:38,967 --> 00:22:41,173
Je n'arrive pas à faire face.
381
00:22:41,344 --> 00:22:42,542
Essayez d'être positive.
382
00:22:44,305 --> 00:22:45,337
Que fais-tu ?
383
00:22:45,515 --> 00:22:47,507
Je ne peux pas.
Ce n'est pas vrai.
384
00:22:47,684 --> 00:22:49,593
Tu ne peux pas figer ce problème.
385
00:22:49,769 --> 00:22:52,011
Désolée, mais tu ne peux pas.
386
00:22:56,860 --> 00:22:58,686
Puis-je voir mon mari ?
387
00:23:20,383 --> 00:23:23,218
- Salut.
- Que s'est-il passé ?
388
00:23:23,511 --> 00:23:24,542
Tu es à l'hôpital.
389
00:23:24,721 --> 00:23:27,390
Tu as eu un accident,
mais ça va aller.
390
00:23:29,225 --> 00:23:30,719
Tu mens toujours aussi mal.
391
00:23:35,732 --> 00:23:38,401
Ils vont bientôt t'opérer.
392
00:23:38,568 --> 00:23:40,726
Je vais t'attendre ici.
393
00:23:41,446 --> 00:23:43,853
- Dis aux garçons...
- Non, arrête.
394
00:23:44,491 --> 00:23:47,112
Tu leur diras ce que tu veux
quand tu sortiras.
395
00:23:49,329 --> 00:23:51,701
On va gagner, Léo, comme toujours.
396
00:23:51,873 --> 00:23:54,364
- Piper...
- Non, écoute-moi.
397
00:23:54,542 --> 00:23:57,212
N'abandonne pas.
Tu dois te battre.
398
00:23:58,004 --> 00:24:00,080
Je ne peux pas le faire toute seule.
399
00:24:04,886 --> 00:24:07,507
Madame, nous sommes prêts
pour l'opération.
400
00:24:09,891 --> 00:24:10,922
N'abandonne pas.
401
00:24:14,938 --> 00:24:16,052
Je t'aime.
402
00:24:16,898 --> 00:24:19,056
Moi aussi.
403
00:24:30,578 --> 00:24:31,907
Comment va-t-il ?
404
00:24:34,582 --> 00:24:37,120
Écoute, j'ai réfléchi.
405
00:24:37,293 --> 00:24:39,963
- Quelque chose ne colle pas.
- Paige...
406
00:24:40,547 --> 00:24:43,666
Sérieusement. Piper, ces choses
ne nous arrivent pas.
407
00:24:43,842 --> 00:24:46,214
Et si ce n'était pas qu'un accident ?
408
00:24:46,386 --> 00:24:48,010
S'il y avait du démon derrière ?
409
00:24:48,179 --> 00:24:49,210
Comment ça ?
410
00:24:49,389 --> 00:24:51,180
L'Ange a dit que Léo devait mourir,
411
00:24:51,349 --> 00:24:54,350
donc la probabilité était énorme
quand le camion l'a eu.
412
00:24:54,519 --> 00:24:55,598
Ça ne mène nulle part.
413
00:24:55,770 --> 00:24:57,514
D'accord, mais le flic a mis
414
00:24:57,689 --> 00:24:58,969
le chauffeur en prison,
415
00:24:59,149 --> 00:25:02,149
donc ce n'était peut-être pas
un accident.
416
00:25:02,318 --> 00:25:03,563
En quoi ça aide Léo ?
417
00:25:03,736 --> 00:25:05,812
S'il y a de la magie autour de ça,
418
00:25:05,989 --> 00:25:08,693
peut-être que la magie
peut résoudre le problème.
419
00:25:09,534 --> 00:25:11,527
Bon, vois ce que tu peux faire.
420
00:25:11,953 --> 00:25:14,658
- Où vas-tu ?
- Tromper la Mort.
421
00:25:33,016 --> 00:25:35,423
D'habitude, je fais payer l'entrée.
422
00:25:35,602 --> 00:25:36,847
Ce démon était à moi.
423
00:25:37,020 --> 00:25:40,471
"Était" est le mot-clé.
424
00:25:41,858 --> 00:25:45,309
Celui qui m'a engagé n'a pas envie
que tu découvres la vérité.
425
00:25:45,487 --> 00:25:46,897
Et qui ça pourrait être ?
426
00:25:47,906 --> 00:25:49,068
Ça t'intéresse ?
427
00:25:50,033 --> 00:25:52,358
Tu aimerais en savoir plus
sur ta sœur.
428
00:25:53,453 --> 00:25:55,196
Ma sœur ?
Comment saviez-vous...
429
00:25:59,918 --> 00:26:02,872
J'ai toujours voulu une sorcière
comme trophée.
430
00:26:09,135 --> 00:26:12,551
- J'ai pensé que tu aimerais de l'aide.
- Merci.
431
00:26:12,722 --> 00:26:15,972
- Et Léo ?
- Piper appellera si elle a besoin.
432
00:26:16,142 --> 00:26:17,173
C'est qui lui ?
433
00:26:17,352 --> 00:26:19,973
Quelqu'un l'a embauché
pour éliminer Reinhardt,
434
00:26:20,146 --> 00:26:22,055
et ce quelqu'un connaît ma sœur.
435
00:26:22,232 --> 00:26:25,019
Et si on allait chercher des réponses ?
436
00:26:27,987 --> 00:26:30,194
Que veux-tu de moi ?
437
00:26:30,365 --> 00:26:33,034
Je t'ai déjà dit
que je ne pouvais rien faire.
438
00:26:33,201 --> 00:26:34,825
L'heure de Léo a sonné.
439
00:26:34,994 --> 00:26:39,491
Je demanderai à Wyatt de le guérir.
Il n'est pas encore mort.
440
00:26:39,666 --> 00:26:42,417
Non, mais il le sera bientôt.
441
00:26:42,585 --> 00:26:44,412
Tu as dit qu'il y avait une raison.
442
00:26:44,587 --> 00:26:47,078
Il y a toujours une raison.
443
00:26:47,257 --> 00:26:49,048
Ça s'appelle le grand dessein.
444
00:26:49,217 --> 00:26:50,332
Mais plus spécifiquement.
445
00:26:50,510 --> 00:26:53,262
Tu as insisté sur le fait
qu'il y avait une raison.
446
00:26:53,429 --> 00:26:55,054
Comme pour me prévenir
447
00:26:55,223 --> 00:26:57,216
que ça allait arriver.
448
00:26:57,392 --> 00:26:58,423
C'est vrai.
449
00:26:58,601 --> 00:27:01,139
Je sais que tu ne peux pas sauver Léo,
450
00:27:01,604 --> 00:27:03,811
je te demande juste
de me dire qui peut.
451
00:27:05,275 --> 00:27:09,319
Je veux savoir pourquoi ça arrive,
surtout si ce n'était pas un accident.
452
00:27:10,488 --> 00:27:11,899
J'activerai mes relations
453
00:27:12,073 --> 00:27:14,315
si tu me mets dans la bonne direction.
454
00:27:17,287 --> 00:27:20,241
Tu sais que je peux avoir
beaucoup d'ennuis pour ça.
455
00:27:22,792 --> 00:27:26,956
Je ne connais pas la raison suprême,
mais je sais qu'il y en a une.
456
00:27:28,548 --> 00:27:30,339
Va voir ceux qui connaissent
457
00:27:30,508 --> 00:27:32,999
le grand dessein mieux que moi.
458
00:27:37,599 --> 00:27:39,141
Merci.
459
00:27:46,274 --> 00:27:51,019
Un Avatar ?
Qu'essayes-tu de faire ?
460
00:27:51,196 --> 00:27:57,732
J'essaye de sauver la vie de mon mari,
par tous les moyens.
461
00:28:02,582 --> 00:28:05,499
Le fait que tu oses me mettre
aux côtés d'un Avatar...
462
00:28:05,668 --> 00:28:08,835
Montre l'ouverture d'esprit
qu'elle peut avoir.
463
00:28:09,005 --> 00:28:12,125
Dixit celle dont l'étroitesse d'esprit
a failli nous perdre.
464
00:28:13,176 --> 00:28:16,675
Tout ce qui m'intéresse
pour le moment, c'est Léo,
465
00:28:16,846 --> 00:28:19,681
et je sais de source bien placée
que l'un de vous
466
00:28:19,849 --> 00:28:22,008
peut me dire pourquoi c'est arrivé.
467
00:28:23,019 --> 00:28:25,592
Alors j'écoute.
468
00:28:25,772 --> 00:28:27,349
Je ne comprends pas.
469
00:28:27,524 --> 00:28:29,647
Vous comprenez très bien.
470
00:28:29,818 --> 00:28:31,691
Je me fiche de savoir
comment ça arrive,
471
00:28:31,861 --> 00:28:33,024
ou de savoir par qui,
472
00:28:33,196 --> 00:28:36,647
mais vous allez aider Léo,
parce que vous lui êtes redevables.
473
00:28:38,535 --> 00:28:41,073
Vous voulez dire
que vous ne guérirez pas Léo ?
474
00:28:43,039 --> 00:28:46,040
Et que vous n'avez pas
les pouvoirs de résoudre ça ?
475
00:28:49,337 --> 00:28:51,164
Eh bien, dites quelque chose !
476
00:28:51,339 --> 00:28:54,091
Ce n'est pas qu'on ne veut pas, Piper.
477
00:28:54,592 --> 00:28:55,707
On ne peut pas.
478
00:28:56,094 --> 00:28:58,549
Utiliser nos pouvoirs pour sauver Léo
479
00:28:58,721 --> 00:29:02,885
est un chemin que ni les Fondateurs
ni les Avatars ne peuvent emprunter.
480
00:29:03,601 --> 00:29:05,261
Attendez une seconde.
481
00:29:05,436 --> 00:29:08,770
Vous voulez dire que la seule fois
où vous seriez d'accord
482
00:29:08,940 --> 00:29:11,431
serait sur le fait
que mon mari doit mourir ?
483
00:29:14,237 --> 00:29:16,562
- Je ne pense pas.
- Je suis désolé.
484
00:29:16,739 --> 00:29:18,649
Non, écoutez-moi.
485
00:29:18,825 --> 00:29:21,779
Léo, à un point de sa vie,
a cru à vos deux causes.
486
00:29:21,953 --> 00:29:26,164
Il a dévoué sa vie,
au détriment de sa famille,
487
00:29:26,332 --> 00:29:27,364
à ces croyances.
488
00:29:27,542 --> 00:29:29,700
Et vous n'allez pas lui sauver la vie ?
489
00:29:31,880 --> 00:29:33,753
Mais que diable se passe-t-il ?
490
00:29:33,923 --> 00:29:35,583
Pourquoi ce grand secret ?
491
00:29:38,761 --> 00:29:42,806
Nous n'avons pas le droit
de partager cette information.
492
00:29:42,974 --> 00:29:45,299
Bien. Alors qui peut ?
493
00:29:45,477 --> 00:29:48,928
Tu devrais réfléchir
avant d'aller là-bas.
494
00:29:49,772 --> 00:29:51,101
D'aller où ?
495
00:29:51,274 --> 00:29:53,432
Il va te falloir tes sœurs.
496
00:30:06,873 --> 00:30:09,281
Désolée d'être partie sans explication.
497
00:30:09,459 --> 00:30:10,621
Ce n'est pas le moment...
498
00:30:11,085 --> 00:30:13,576
- Je ne suis pas ici pour ça.
- Pourquoi tu es ici ?
499
00:30:13,755 --> 00:30:15,961
- Pour ton aide. Mon beau-frère...
- Attends.
500
00:30:16,132 --> 00:30:17,840
Tu ne peux pas me jeter à midi,
501
00:30:18,009 --> 00:30:19,752
et venir comme si de rien n'était.
502
00:30:19,928 --> 00:30:21,967
- Je n'ai...
- Parlons du problème.
503
00:30:22,138 --> 00:30:25,139
D'accord. Voilà.
504
00:30:25,308 --> 00:30:27,977
Je suis d'accord
pour payer 50/50 avec les types.
505
00:30:28,144 --> 00:30:30,267
Je le fais souvent, et ça me va.
506
00:30:30,438 --> 00:30:33,439
Mais j'ai l'impression,
même si c'est vieux jeu,
507
00:30:33,608 --> 00:30:37,226
que quand quelqu'un m'invite,
peut-être...
508
00:30:37,403 --> 00:30:38,602
- Qui l'a fait ?
- Toi.
509
00:30:38,780 --> 00:30:39,978
- Non.
- Si.
510
00:30:40,156 --> 00:30:44,652
Tu m'as dit : "Je t'invite à déjeuner ?"
511
00:30:44,828 --> 00:30:47,782
J'ai dit : "Tu veux venir déjeuner
à Nate's ?"
512
00:30:49,707 --> 00:30:52,163
Bon, d'accord, je suis confuse.
513
00:30:52,335 --> 00:30:57,377
Le pire, c'est que je voulais t'inviter.
514
00:30:57,549 --> 00:31:01,498
Et je ne t'ai pas demandé,
parce que j'avais peur que tu refuses.
515
00:31:03,179 --> 00:31:04,673
C'était un quiproquo.
516
00:31:05,849 --> 00:31:08,174
- Alors, je peux t'aider, Paige ?
- Voilà.
517
00:31:08,351 --> 00:31:10,509
Je dois parler à quelqu'un en prison.
518
00:31:10,687 --> 00:31:14,020
Le truc, c'est que
ça doit être complètement privé,
519
00:31:14,190 --> 00:31:16,017
et je ne peux pas dire pourquoi.
520
00:31:19,404 --> 00:31:21,361
En quoi ça va aider Léo, déjà ?
521
00:31:21,531 --> 00:31:23,524
Henry, s'il te plaît, ne cherche pas.
522
00:31:24,033 --> 00:31:28,742
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui, mon avocate ?
523
00:31:29,247 --> 00:31:31,038
Merci, Jack.
524
00:31:34,335 --> 00:31:37,372
Personne ne voit, pas de caméras,
il est à toi.
525
00:31:37,547 --> 00:31:39,089
Merci.
526
00:31:39,257 --> 00:31:41,000
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
527
00:31:41,176 --> 00:31:43,667
Je l'espère aussi.
528
00:31:43,970 --> 00:31:47,421
Parce que vous êtes mignonne,
mais je dois sortir d'ici.
529
00:31:48,266 --> 00:31:51,884
- Je ne suis pas avocate.
- Ah ? Alors qui êtes-vous ?
530
00:31:52,395 --> 00:31:56,724
En fait, une sorcière.
531
00:32:00,904 --> 00:32:05,612
Bon Dieu ! Où on est ?
532
00:32:05,783 --> 00:32:08,737
Comment on est arrivés là ?
C'était quoi ce truc ?
533
00:32:08,912 --> 00:32:10,074
Une potion de vérité,
Lenny.
534
00:32:10,246 --> 00:32:13,698
Dites-moi ce qui se passe
et qui est derrière ça.
535
00:32:14,667 --> 00:32:16,826
Derrière quoi ?
536
00:32:21,299 --> 00:32:23,208
Je me sens plutôt bien.
537
00:32:23,384 --> 00:32:25,591
- C'était quoi cette came ?
- Peu importe.
538
00:32:25,762 --> 00:32:27,256
La vérité, maintenant.
539
00:32:28,431 --> 00:32:30,424
D'accord.
540
00:32:30,600 --> 00:32:34,051
La vérité, c'est que je n'ai pas
de permis poids lourd.
541
00:32:34,270 --> 00:32:36,263
Je ne suis pas du Jersey,
mais du Kansas.
542
00:32:36,439 --> 00:32:38,231
- Quoi ?
- C'est à cause de mes dettes.
543
00:32:38,399 --> 00:32:41,400
Je n'ai pas vraiment perdu l'argent,
je l'ai volé.
544
00:32:41,569 --> 00:32:43,977
Non, parlez-moi de l'accident.
545
00:32:44,155 --> 00:32:45,566
Quel démon est derrière ça ?
546
00:32:45,740 --> 00:32:48,065
Un démon ?
Vous voulez qu'on parle de démons ?
547
00:32:48,243 --> 00:32:49,785
- Oui.
- D'accord.
548
00:32:50,119 --> 00:32:51,448
J'ai volé la corbeille
549
00:32:51,621 --> 00:32:53,448
et perdu l'argent aux jeux.
550
00:32:53,623 --> 00:32:56,790
Enfin, j'ai triché,
et je me suis fait un petit pactole
551
00:32:56,960 --> 00:32:59,996
que j'ai perdu
sur un mauvais coup aux courses.
552
00:33:00,171 --> 00:33:02,460
Paige, qu'est-ce que tu fais ?
553
00:33:02,632 --> 00:33:04,589
C'est le type qui a foncé dans Léo.
554
00:33:05,009 --> 00:33:07,631
J'ai l'impression
que c'était bien un accident.
555
00:33:07,971 --> 00:33:10,426
Ce n'était pas un accident.
Renvoie-le.
556
00:33:12,851 --> 00:33:15,970
Je me demande ce que ça ferait
si je posais ça là.
557
00:33:16,146 --> 00:33:21,816
Non. Ne le faites pas.
Posez-le, s'il vous plaît.
558
00:33:21,985 --> 00:33:23,645
Ça va me tuer. Je le jure.
559
00:33:23,820 --> 00:33:25,611
On ferait bien de s'en rappeler.
560
00:33:25,780 --> 00:33:27,572
Donc tu tiens à ta vie.
561
00:33:27,740 --> 00:33:29,982
Assez pour répondre
à quelques questions ?
562
00:33:30,660 --> 00:33:33,151
Je vous ai déjà dit, je ne sais rien.
563
00:33:33,329 --> 00:33:35,037
- J'obéis aux ordres.
- Tu mens.
564
00:33:35,206 --> 00:33:36,866
Tu savais pour ma sœur.
565
00:33:37,041 --> 00:33:39,829
Alors tu nous dis qui t'a embauché,
ou tu es mort.
566
00:33:41,963 --> 00:33:43,505
Quoi donc ?
567
00:33:48,720 --> 00:33:50,878
Un coup de fil aurait suffi.
568
00:33:51,055 --> 00:33:54,341
- Nous n'avons pas le temps.
- Léo non plus.
569
00:34:08,865 --> 00:34:11,617
Une minute.
Est-ce qu'on est sûres de nous ?
570
00:34:12,994 --> 00:34:15,117
Piper, je ferais tout pour sauver Léo,
571
00:34:15,288 --> 00:34:16,866
mais j'ai un peu la frousse.
572
00:34:17,040 --> 00:34:18,700
Quelqu'un a déjà fait ça ?
573
00:34:18,875 --> 00:34:20,417
Nous avons déjà vu
l'Ange de la Destinée.
574
00:34:20,585 --> 00:34:22,127
Mais sans le convoquer.
575
00:34:22,295 --> 00:34:24,371
C'est lui qui est venu.
Simple précision.
576
00:34:24,547 --> 00:34:27,038
Phoebe, je ne peux pas
perdre Léo. C'est impossible.
577
00:34:33,515 --> 00:34:36,052
Pouvoir des Trois, nous t'appelons
578
00:34:36,226 --> 00:34:40,058
Fais venir à nousL'Ange de la Destinée
579
00:34:44,567 --> 00:34:47,901
Qui êtes-vous pour me convoquer ?
580
00:34:48,071 --> 00:34:50,478
Vous n'êtes pas l'ange
que nous avions vu.
581
00:34:50,657 --> 00:34:53,611
Il y a beaucoup de destinées,
et beaucoup d'anges.
582
00:34:53,785 --> 00:34:55,742
- Connaissez-vous le problème ?
- Oui.
583
00:34:55,912 --> 00:34:58,948
Mais je ne peux rien faire.
C'est la destinée de Léo.
584
00:34:59,123 --> 00:35:00,915
Pourquoi ? Qui décide ?
585
00:35:01,084 --> 00:35:03,290
- À ton avis ?
- Ne t'aventure pas.
586
00:35:03,461 --> 00:35:06,166
J'ai franchi assez d'obstacles
pour vous avoir ici,
587
00:35:06,339 --> 00:35:08,379
je veux des réponses, et vite.
588
00:35:08,550 --> 00:35:09,581
Du calme, Piper.
589
00:35:10,593 --> 00:35:13,049
Ce n'était pas un accident
dû au hasard.
590
00:35:13,221 --> 00:35:15,593
Il y a autre chose,
et je veux savoir quoi.
591
00:35:15,765 --> 00:35:17,094
Qui te le fait croire ?
592
00:35:17,267 --> 00:35:18,595
L'Ange de la Mort.
593
00:35:18,768 --> 00:35:20,891
- Et un Fondateur.
- Et un Avatar.
594
00:35:21,521 --> 00:35:23,928
J'aurai un petit entretien avec eux.
595
00:35:24,107 --> 00:35:26,514
Mais d'abord avec moi.
596
00:35:26,693 --> 00:35:30,275
Je ne connais pas cette histoire
de grand dessein, et peu importe.
597
00:35:30,446 --> 00:35:33,364
Mais si votre seul souci
est où nous finissons,
598
00:35:33,533 --> 00:35:36,569
n'est-ce pas à nous, librement,
de choisir le chemin ?
599
00:35:37,203 --> 00:35:38,282
Continue.
600
00:35:38,454 --> 00:35:41,788
Expliquez-moi juste
pourquoi Léo doit mourir maintenant.
601
00:35:42,792 --> 00:35:44,951
Quel rôle a-t-il dans le grand dessein ?
602
00:35:45,128 --> 00:35:51,166
Peut-être qu'on pourrait l'atteindre
sans qu'il ait à mourir.
603
00:35:53,469 --> 00:35:55,842
Donnez-nous une chance.
Vous nous devez bien ça.
604
00:36:05,982 --> 00:36:08,520
Il y a une autre bataille
à venir pour vous.
605
00:36:09,110 --> 00:36:11,317
Différente de ce que vous avez connu.
606
00:36:11,488 --> 00:36:16,482
Vous ne la verrez pas arriver,
et vous n'y survivrez peut-être pas.
607
00:36:18,495 --> 00:36:20,368
Quel est le rapport avec Léo ?
608
00:36:20,830 --> 00:36:22,159
La perte.
609
00:36:22,332 --> 00:36:25,451
La douleur vous motivera,
toutes les trois, à combattre,
610
00:36:25,627 --> 00:36:27,999
et sans elle,
vous ne pourrez l'emporter.
611
00:36:29,672 --> 00:36:33,421
Laissez-nous une chance
de nous en sortir sans perdre Léo.
612
00:36:35,553 --> 00:36:37,546
À quoi penses-tu ?
613
00:36:46,689 --> 00:36:48,812
Ma sœur, elle est vivante ou pas ?
614
00:36:48,983 --> 00:36:52,399
D'accord, je vais parler.
615
00:36:53,988 --> 00:36:55,780
Billie, attends.
616
00:36:55,949 --> 00:36:58,321
Que faites-vous là ?
Qui est-ce ?
617
00:36:58,576 --> 00:36:59,857
Elle peut sauver Léo.
618
00:37:00,036 --> 00:37:01,530
Mais il nous faut son aide.
619
00:37:02,038 --> 00:37:03,865
Nous n'avons pas
beaucoup de temps.
620
00:37:04,374 --> 00:37:06,201
Léo peut mourir à tout instant,
621
00:37:06,376 --> 00:37:09,045
et c'est la seule façon de le sauver.
622
00:37:09,546 --> 00:37:11,123
Comment ?
623
00:37:12,090 --> 00:37:16,835
En faisant à Léo ce qu'il fait
à ses trophées, en le congelant.
624
00:37:17,011 --> 00:37:20,345
Seulement si je veux bien
vous aider, hein ?
625
00:37:20,723 --> 00:37:23,131
Parce que la petite blonde
sait torturer,
626
00:37:23,309 --> 00:37:24,554
mais pas congeler.
627
00:37:24,727 --> 00:37:26,554
Et alors ?
Qu'est-ce que tu veux ?
628
00:37:26,729 --> 00:37:28,722
Une petite chose appelée amnistie.
629
00:37:30,233 --> 00:37:33,187
Vous ne me suivez pas,
vous ne me touchez pas.
630
00:37:33,361 --> 00:37:35,069
Je suis libre.
631
00:37:35,238 --> 00:37:38,737
Et je n'ai pas à parler
à quiconque de sa sœur.
632
00:37:38,908 --> 00:37:40,071
Non, ne faites pas ça.
633
00:37:40,243 --> 00:37:42,200
- Il sait quelque chose.
- Je sais.
634
00:37:42,370 --> 00:37:45,122
Je te jure, on va trouver ta sœur,
c'est promis.
635
00:37:45,290 --> 00:37:47,578
Mais c'est le seul espoir de Léo.
636
00:37:51,588 --> 00:37:52,702
D'accord.
637
00:37:53,965 --> 00:37:54,996
Marché conclu ?
638
00:37:58,720 --> 00:37:59,751
Allez-y.
639
00:38:10,773 --> 00:38:11,805
Que se passe-t-il ?
640
00:38:13,902 --> 00:38:15,479
Où suis-je ?
641
00:38:19,073 --> 00:38:20,781
Ça n'a pas d'importance.
642
00:38:20,950 --> 00:38:22,943
L'important est
que tu seras en sécurité.
643
00:38:23,786 --> 00:38:25,115
C'est-à-dire ?
644
00:38:26,873 --> 00:38:30,123
Tu te rappelles quand je t'ai dit
de me faire confiance ?
645
00:38:31,127 --> 00:38:32,586
C'est la seule façon.
646
00:38:33,004 --> 00:38:34,249
La seule façon ?
647
00:38:38,593 --> 00:38:41,843
Je dois te perdre pour te sauver.
648
00:38:43,139 --> 00:38:45,809
C'est notre saleté de destinée,
649
00:38:45,975 --> 00:38:48,762
et tu es en quelque sorte au milieu.
650
00:38:49,187 --> 00:38:51,345
Je suis désolée.
651
00:38:53,483 --> 00:38:54,597
Ce n'est rien...
652
00:38:56,611 --> 00:38:58,022
On a connu pire.
653
00:38:59,489 --> 00:39:02,573
Non. Jamais.
654
00:39:04,077 --> 00:39:05,654
On va s'en sortir.
655
00:39:12,502 --> 00:39:13,782
Bien sûr.
656
00:39:15,964 --> 00:39:16,995
C'est le moment.
657
00:39:32,480 --> 00:39:33,678
Je t'aime.
658
00:39:34,607 --> 00:39:35,852
Je t'aime aussi.
659
00:40:17,775 --> 00:40:19,733
Tu trouveras ta sœur, Billie.
660
00:40:20,236 --> 00:40:21,351
C'est ta destinée.
661
00:40:24,991 --> 00:40:28,277
Si tu réussis, il te sera rendu.
662
00:40:29,037 --> 00:40:30,661
Sinon...
663
00:40:49,974 --> 00:40:51,931
Rentrons.
664
00:40:57,440 --> 00:41:01,354
Attendez. Non.
665
00:41:02,195 --> 00:41:04,104
J'ai fait ce que vous vouliez.
666
00:41:04,280 --> 00:41:07,530
Je l'ai empêchée de trouver sa sœur.
49945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof