All language subtitles for Bright Eyes in the Dark episode 33 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Xia Wan, when you receive this letter, I might no longer be in this world.
I didn't expect that my first letter to you would be a farewell letter. I'm sorry.
Actually, I've liked you since the first time I saw you.]

[So I had to like you secretly. May you always be safe.
Liu Ruyi]

[Dorm]

Yu.

Here.

Why?

Again?

It's my final draft.

No more changes.

Okay, give it to me.

Brother.

This is the ultimate final draft that wouldn't be revised.

Keep it well.

So formal?

Okay.

Let's see

whether this really is the final draft.

Liu.

Did you forget to empty out the pockets

when washing my clothes?

Sorry, I forgot.

This is...

It's okay.

They're lyrics I wrote.

Sorry.

I won't do it again.

It's okay.

Let me help you.

[Bright eyes in the Dark]

[Episode 33: What Sacrifice is]

What are you drawing?

A duckling.

Have some fruits.

Thank you, Mom.

Hello?

Milan.

It's me.

Director Lin.

Yu.

Yu...

What's wrong?

Yu.

Yu has sacrificed his life.

Mom.

What's wrong?

[Spare no effort]

[Suicide note
Dear Milan]

Dear Milan,

I’m sorry again.

Every time I promised you to go home to you and our child,

I always let you down.

I've really let you and our child down.

I promised you I'd go back to work there

yet I haven't taken any action about it.

It's not that I don't love you and our child.

You and our child are my everything.

But I love my current job.

I've also thought it through.

After this mission is completed

and we come back,

I'll talk to my superior about this.

From then on, I'll go home and accompany you and our child.

Be a good girl, Miaomiao.

My dear daughter.

I love you.

I regret that I wasn't able to accompany you

while you grew up for such a long time.

But I was always thinking about you.

I have a mission to attend to.

After this mission,

I'll always be with you at home.

Be good and wait for me.

I love you.

Yu.

So my farewell letter was actually for you.

Who should I give my farewell letter to now?

I miss you.

Yu.

Come back.

I haven't given you my pen yet.

I've played this game

with Yu many times,

but I've never won once.

Yu did it to save someone this time.

If he tried to save himself,

Chen Yilong would have died.

But there's only one way

he could save Chen Yilong.

He knew he had to sacrifice himself.

All these years,

Yu has never made a single mistake.

He was trying to save someone.

Where is Dagang?

He asked for leave this morning.

I called him just now

but no one answered.

Luxiao.

Sister-in-law.

Sister-in-law.

Miaomiao.

This is...

They are Qilei’s parents.

Uncle.

Auntie.

Uncle Lin.

What happened to my dad?

They all said

that he's gone.

What does that mean?

It means...

It means...

it's a sacrifice.

Then what is a sacrifice?

[China Fire and Rescue]

[Name: Yu Qilei
Position: Deputy Director
Title: Level 3 commander]

All this time,

Qilei has treated the fire station as his home.

But packing his stuff up today,

there's only so little of it.

I want to go and see

where Qilei died.

Coach Lin, did your mission go well yesterday?

[Nan Chu]

Nan Chu.

Bad news.

Something happened to Deputy Director Yu.

[Beixun City Deputy Director Yu Qilei of Heping Road Special Division Station
Official report of death in line of duty]

Where is Nan Chu?

Nan Chu.

Nan Chu.

Where are you going?

Something happened to Yu Qilei.

I have to go and pay a visit.

I know. That's why I'm here.

You can't go now.

Why can't I?

The Internet is full of trending searches.

Everyone knows Yu Qilei is Lin Luxiao's colleague.

And the reporters

have already received the news, so they'll be there spying on you.

They can do whatever they want.

Listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

You really need to calm down now.

Yu Qilei is Lin Luxiao's best friend,

and also my coach and my friend.

I have to go.

I know.

Nan Chu, listen to me.

You need to calm down now.

Let me go.

I can't suppress the public opinion.

Shen Guangzong.

Get out of my way.

Hello?

I heard about everything.

Are you okay?

I'm fine.

Are you at the station? I'll go look for you now.

No.

I'm bringing Milan to the scene of the accident.

Then I'll go and look for you later.

Okay.

Excuse me.

Here.

Director Lin.

Director Lin.

You're here too.

We came as soon as we saw the news.

Mom.

Who are they?

Why are they all here to see Dad?

They're all here to commemorate him.

Mom.

What's wrong?

I think I understand.

What do you understand?

I understand what sacrifice is.

Sacrificing means that

you'll be commemorated.

Everyone misses Dad.

Mom.

I miss Dad.

[Take care, hero.]

Miaomiao.

Didn't you write an essay about your dad?

Now,

you can read it to him.

My dad is a firefighter.

He works far away from me and my mom.

He only comes home once in a long time.

Everyone, don't move.

Be careful or it might collapse again.

I'll help you find the order of demolishing this.

I know

you are the kind of person

who steps forward bravely in times of danger.

I hope you can be my comrade.

Think about it.

Children's Day is in a few days.

Mom said you won't be able to spend it with me.

Dad, are you going to go save others again?

I'm a firefighter and structural engineer

in Beixun City.

I can help.

Be careful.

Okay. Come on.

Somebody!

Dad.

You promised to buy me a princess dress last year.

Did you forget again?

I knew it.

Dad, I'm really angry.

I'm so angry.

I feel like I've let Milan and Miaomiao down.

On one hand,

I feel like I can't let go of my work.

Now,

only by devoting myself

entirely to work

do I feel like I have a reason for existence

and like I'm a person of value.

You even lied to me and said

that even if I don't wear the princess dress, I'm still your princess.

But I still want to wear it for others.

Miaomiao.

Miaomiao.

[Family Open Day]

Miaomiao.

Even if my teacher and mom say you are a hero,

you're not just my hero.

I want to stay.

I want to stay and fight with you.

Dad, you always broke your promise.

I was really angry.

But I'm not angry anymore.

As long as you can come back and keep me company.

This is my work summary these years.

It includes my reflections on my experiences.

Keep them.

It might be useful.

Thank you so much.

Everyone!

Take off your hat.

Observe a moment of silence.

Silence over.

Put on your hat.

Salute.

Nan Chu.

Milan.

Miaomiao.

Auntie Nan Chu.

What are you doing?

Stop taking photos.

You can't take photos here.

Stop taking photos.

Block the cameras.

Don't touch anyone.

Stop taking photos.

Go back first.

Otherwise, they won't leave.

I'm sorry.

I just wanted to visit...

I understand.

I know.

Jiang Ge.

Take her back.

Let's go back to the station.

It's late.

Lin.

It's getting late.

I'll take Milan and the rest

back to our dorm to settle down first.

You should go back early too.

We have to help

take care of Yu's funeral tomorrow.

Okay.

[Sun Mingyang]

Mingyang.

There's a fight?

Got it.

Okay, I got it.

Got it.

I'll be there soon.

What's wrong?

Dagang beat Chen Yilong up.

How about this?

Yang.

Take Milan and the rest back to the station to rest.

Fang Xiangqian.

Yes.

Take the team back to the station.

Yes.

You two come with me.

Fall...

Fall in!

[Police]

Mingyang.

Mingyang.

Lin.

You're here.

How is Dagang?

Lei Dagang is fine.

He's sobering up inside.

Well...

how is Chen Yilong?

Chen Yilong is currently

in the hospital for a check up.

How does he want to settle this?

This is not easy to deal with.

Mingyang.

Can we go in

and see Dagang?

According to the rules...

I understand.

I know you have rules.

Here's the thing.

We have a comrade

Yu

who sacrificed himself to save Chen Yilong.

Dagang has been taking this to heart.

Maybe he couldn't control himself today because he was intoxicated.

I just want to go in and say a few words to him.

You can be by my side.

How about this?

Let's go to the small meeting room.

And...

you can talk to him yourself.

Okay.

Sure.

As for you,

don't be anxious.

Lin.

Yu's death is not worth it.

I can't get over it.

[Ward Area]

This matter is troublesome.

My fracture is not a big deal.

The problem is

a firefighter was killed,

you know?

Yes.

Fortunately, he died.

If he were half dead,

he'll extort me for the rest of his life.

Yes.

Bastard!

Dagang.

You killed Yu.

-You should pay with your life.
-What are you doing?

Dagang.

Dagang.

I'll tell you this again.

Don't blame yourself

about Yu's death.

It has nothing to do with you.

Also,

no matter how problematic Chen Yilong is,

he can be punished by law.

You shouldn't be rash and take matters into your own hands.

Don't be rash.

But no matter how the law punishes him,

Yu won't come back.

Lin.

Tell me the truth.

Am I doomed this time?

It's going into my criminal record, right?

I know

I made a mistake this time.

Can you help me plead for forgiveness with the brigade?

I don't want to leave the Special Division Station.

I'll think of a way.

How do you usually

deal with a matter like that of Dagang?

It depends on the result of Chen Yilong's medical examination.

If there's nothing serious

and Chen Yilong

is willing to accept the compensation,

we'll usually end the case.

If Chen Yilong refuses to accept compensation,

he'll be detained.

Mingyang.

Give me a little more time.

Okay?

I'll try my best.

Thanks.

Fighting in the wilderness?

Are you a pig?

You...

Chen Yilong.

What are you doing here?

We want to talk to you.

I have nothing to talk to you about.

Chen Yilong.

We're here

for Dagang.

You two are childhood friends.

All these years,

you've always been taking care of each other.

I hope you can spare him.

Whatever requests you have

and compensation you need,

propose them

and we'll pay for it.

Cut it out.

Dagang and I grew up together.

For his child's schooling,

I've contributed a lot of money and effort.

We don't owe each other anything, you know?

And that guy of yours.

What does his death have to do with me?

I didn't want the building to collapse either.

Look at me.

Do I look like I wanted the building to collapse?

Listen.

Boss.

With this matter,

it won't be that easy.

I'm sorry.

I apologize on behalf of Lei Dagang.

But you have to tell me

what you want to do.

Why are you staring at me?

Do you want to fight?

Hit me. Come on.

Beat me up to death.

Listen.

Why don't you beat me up to death?

If you can't kill me,

I...

I'll extort you for the rest of your life.

Come on. Beat me up to death.

Don't be ungrateful.

Listen.

Chen Yilong.

Take back what you said.

If I hide, I'm not a man.

How could you say that?

What are you doing?

Enough.

There's no one else now.

Just the two of us.

Tell me.

What will it take for you to spare Dagang?

To be honest,

I don't care about money.

Really.

But...

I really need your help

with the collapse of the building.

I know you are all on the same side,

right?

There must be someone you know who you can talk to.

I promise you

that as long as I'm fine,

Dagang will be fine.

If not, how about this?

Your dead friend

still has an ex-wife

and a daughter,

right?

I can give her some money.

I can give her a lot of money.

They can propose the sum they want.

We can't talk if this is your attitude.

Enough.

Chen Yilong.

We're from the branch office.

You are suspected of being involved in a major accident liability case.

Please come with us for investigation.

Brother, you have to help me.

Listen.

If I can't solve my problem,

then Dagang won't be able to solve his either.

What's wrong with you?

This is the hospital.

Were you going to beat him up again?

Why was Chen Yilong taken away by the police?

Did he agree to settle?

[Sun Mingyang]

Hello?

Hello?

Lin.

I can't hold it off any longer.

Okay.

[China Fire and Rescue]

Lin.

Am I doomed this time?

It's going into my criminal record, right?

I know I made a mistake this time.

Can you help me plead for forgiveness with the station?

I don't want to leave the Special Division Station.

[The other party is typing...]

[Coach Lin]

[How are you? What are you doing?]

[Nan Chu]

[Nan Chu]

Hello.

How is it going over there?

Did you go back?

I went back long ago.

Everything's fine.

How are you?

I'm sorry about today.

I didn't expect things to turn out like this.

Don't blame yourself.

It's not your fault.

And you had well intentions.

Coach Lin.

Is there anything I can do for you?

I don't know how to comfort you.

I should be with you

when such a thing happened.

But I can't even do that.

There are many reporters downstairs now.

The company doesn't allow me to go out.

If you're sad,

how about we talk on the phone?

I'm fine.

I'm in the station.

Don't worry.

You...

should take a good rest.

Take good care of yourself.

You too.

Okay.

Good night.

Good night.

[Rescue]

[China Fire and Rescue]

Captain Meng called for the two of us.

It's probably for Dagang's matter.

Let's go.

Let's eat first.

[Dorm]

What are you doing?

Why aren't you working?

You have training later.

Shiquan.

Get back to your work.

Move.

Hurry up.

Move.

Yijiu.

Get ready.

Hurry up.

What are these recommendations for me?

They're in a sweet relationship.

Their relationship is popular.

But they're not very professional.

If this continues,

they shouldn't be called a fire station

but an entertainment station instead.

What a pity for those firefighters who died.

Stop watching.

Trash marketing accounts.

Qilei.

I miss you.

My good brother.

Qilei.

Although you've passed away,

you don't know

how many people

are using you to get hype and popularity.

Are they still human?

I despise them.

Brother.

I won't say anything else.

Here's to you.

Take care.

Brother.

I miss you.

I miss you.

Brother.

Ran Dongyang is so shameless.

If it weren't for us,

he would have died in the food factory.

He's lying about this incident.

Can't we report him?

He never once mentioned the station,

specific details,

or specific people.

How can we report him?

How unlucky.

Bad luck.

Director Lou. Instructor Lin.

Do you know what they're saying

about us online?

They can say whatever they want.

We'll just do what we have to do.

Don't look at the nonsense on the Internet anymore.

All right.

Stop scolding them.

This incident has indeed negatively impacted us.

You two, go back now.

Let's see what we can do about Dagang.

Will Unit Leader Lei be able to come back?

Go to training now.

Qi Huo.

Can you think of a way to help Unit Leader Lei?

What else can I do?

You can't,

but your dad can.

I think you're thinking too much.

How is that possible?

But what if...

What if you tell your dad...

Do you think I haven't looked for him?

I looked for him as soon as Unit Leader Lei got into trouble.

But nobody can help us about this.

[Tips for Fire Safety]

An electric bike

[Fei Liqi as Qi Huo]

is a means of transportation for the people in daily life.

But the news of electric bike fires

are frequent too.

Batteries ignite quickly

and the smoke is highly poisonous, so casualties are easily caused.

I believe you all know it.

Let me emphasize on

four key points to prevent electric bike fires.

Firstly, do not charge the bike in the household or inside buildings.

Secondly, stay away from flammable and explosive products when charging the bike.

Thirdly, no unauthorized modifications to the bike.

Fourthly, keep up with daily self-inspections.

I hope everyone

can increase your awareness of fire safety

and prevent accidents.