Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,950 --> 00:01:24,510
Мама, Глеб, познакомься.
2
00:01:24,910 --> 00:01:25,990
Это мой папа.
3
00:01:28,950 --> 00:01:29,970
Добрый вечер.
4
00:01:31,350 --> 00:01:32,230
Добрый вечер.
5
00:01:38,370 --> 00:01:38,890
А тебе?
6
00:01:43,820 --> 00:01:47,010
Ты мне обещал без самодеятельности.
7
00:01:47,690 --> 00:01:48,590
Это я соврала.
8
00:01:49,150 --> 00:01:50,830
Я сказала папе, что ты пригласила
9
00:01:50,830 --> 00:01:51,590
его к нам на ужин.
10
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
Катя… Ну, мать, ну что вы?
11
00:01:59,590 --> 00:02:00,910
А вы давно общаетесь?
12
00:02:02,010 --> 00:02:05,590
Ну, мы уже полгода в ноутбуке переписываемся.
13
00:02:05,850 --> 00:02:06,890
Я Сергея сама нашла.
14
00:02:08,690 --> 00:02:10,190
А тебе не кажется, это ненормально?
15
00:02:10,530 --> 00:02:12,810
Начинать общаться солжем?
16
00:02:12,910 --> 00:02:14,890
А тебе не кажется, что на вопрос
17
00:02:14,890 --> 00:02:17,930
«где мой папа ?» ненормально
18
00:02:17,930 --> 00:02:20,230
отвечать «не знаю» все 15 лет?
19
00:02:20,830 --> 00:02:21,770
Только ты знала!
20
00:02:21,770 --> 00:02:21,770
Врала.
21
00:02:22,570 --> 00:02:23,950
И врала.
22
00:02:26,280 --> 00:02:27,200
Катя.
23
00:02:27,940 --> 00:02:28,900
Что Катя?
24
00:02:29,240 --> 00:02:30,020
Катя!
25
00:02:32,890 --> 00:02:34,490
Глеб.
26
00:02:36,310 --> 00:02:37,290
Сергей.
27
00:02:38,230 --> 00:02:39,510
Катя много о вас рассказывала.
28
00:02:41,550 --> 00:02:42,210
Присаживайтесь.
29
00:02:44,190 --> 00:02:44,990
Спасибо.
30
00:02:46,350 --> 00:02:47,950
Я тебя не приглашала.
31
00:02:55,640 --> 00:02:56,360
Да без проблем.
32
00:02:57,440 --> 00:02:58,420
Я все понимаю.
33
00:02:58,900 --> 00:03:00,560
Стой, подожди.
34
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
Знаешь что?
35
00:03:02,980 --> 00:03:04,580
Это мой отец.
36
00:03:05,060 --> 00:03:06,760
Я пригласила его на ужин.
37
00:03:06,920 --> 00:03:08,700
Я заказала еду на свои деньги.
38
00:03:08,940 --> 00:03:09,980
Это и мой дом тоже.
39
00:03:10,400 --> 00:03:11,940
Поэтому он никуда не уйдет.
40
00:03:20,240 --> 00:03:21,300
Это я уйду.
41
00:03:35,050 --> 00:03:35,390
Нет.
42
00:03:36,970 --> 00:03:41,590
Нет, пока.
43
00:03:49,590 --> 00:03:50,950
Откуда у тебя это?
44
00:03:51,230 --> 00:03:52,070
Кто тебе дал виски?
45
00:03:52,950 --> 00:03:53,430
Лида!
46
00:03:53,750 --> 00:03:54,250
Лида!
47
00:03:54,950 --> 00:03:57,230
Кто тебе дал эту бутылку?
48
00:03:57,450 --> 00:03:57,870
Пожалуйста.
49
00:03:58,370 --> 00:04:00,110
Пусти меня, пожалуйста.
50
00:04:01,530 --> 00:04:03,350
Пусти меня, пожалуйста.
51
00:04:08,970 --> 00:04:10,970
Меня никогда не отпустят.
52
00:04:12,550 --> 00:04:16,010
Нет никакого домика в чернокожем
53
00:04:16,010 --> 00:04:17,650
немецкого гражданства.
54
00:04:19,090 --> 00:04:21,870
Даже скрыть его будем саложницами.
55
00:04:31,440 --> 00:04:33,560
Расскажи мне все, что ты знаешь о
56
00:04:33,560 --> 00:04:34,140
смерти Ники.
57
00:04:43,620 --> 00:04:45,340
Держи, пока засох.
58
00:04:46,660 --> 00:04:47,820
Слышь, ты, дерьмовочка!
59
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
Рыжую тронешь, вернусь и убью.
60
00:04:52,940 --> 00:04:55,260
Ализа, на выход свечами!
61
00:04:55,500 --> 00:04:55,960
Спасибо.
62
00:04:56,460 --> 00:04:56,880
Давай.
63
00:05:13,570 --> 00:05:16,170
Кавайской рубашки, ты к нему не подходи.
64
00:05:19,580 --> 00:05:20,240
Все.
65
00:05:22,040 --> 00:05:22,940
Убьешь.
66
00:05:24,500 --> 00:05:27,220
Она тебя не послушала.
67
00:05:28,100 --> 00:05:30,200
Рита, почему?
68
00:05:35,090 --> 00:05:36,530
Она не поверила.
69
00:06:14,980 --> 00:06:17,880
Мам, я просто хочу иметь обоих
70
00:06:17,880 --> 00:06:20,000
родителей, которые меня любят.
71
00:06:22,100 --> 00:06:23,480
Разве я много прошу?
72
00:06:26,330 --> 00:06:26,870
Да?
73
00:06:28,880 --> 00:06:29,400
Скажи.
74
00:06:35,540 --> 00:06:36,120
Понятно.
75
00:06:40,610 --> 00:06:41,770
Спокойной ночи.
76
00:06:59,410 --> 00:07:02,670
Она немного похожа, но это не Ритта.
77
00:07:12,740 --> 00:07:14,640
Слушайте, где моя жена?
78
00:07:14,780 --> 00:07:15,900
Не кричите, пожалуйста.
79
00:07:16,060 --> 00:07:18,140
Я именно этой пытаюсь выяснить.
80
00:07:18,260 --> 00:07:19,580
Я надеюсь, что вы мне поможете.
81
00:07:20,160 --> 00:07:21,360
А я при чем?
82
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Вот это знакомого?
83
00:07:26,560 --> 00:07:30,740
Вот эта визитка была найдена в
84
00:07:30,740 --> 00:07:32,440
кармане у человека, который убил
85
00:07:32,440 --> 00:07:33,100
эту девушку.
86
00:07:33,520 --> 00:07:34,540
И что?
87
00:07:34,880 --> 00:07:35,140
Что?
88
00:07:35,480 --> 00:07:37,920
Я такие раздаю всегда много на
89
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
приеме или в мероприятии.
90
00:07:40,820 --> 00:07:41,020
И что?
91
00:07:41,400 --> 00:07:42,420
Не нервничайте.
92
00:07:43,440 --> 00:07:45,420
Вы навещали вашу жену в больнице?
93
00:07:46,360 --> 00:07:49,900
Нет, я… Почему?
94
00:07:51,620 --> 00:07:53,300
Ну, странно, почему не навещали?
95
00:07:53,340 --> 00:07:55,240
Не могли, не хотели, она ведь ваша жена.
96
00:07:55,240 --> 00:07:56,920
Послушайте, послушайте, я не хочу,
97
00:07:56,920 --> 00:07:56,920
я не хочу, я не хочу, я не хочу, я
98
00:07:56,920 --> 00:07:56,920
не хочу.
99
00:07:56,920 --> 00:07:59,220
Послушайте, это личное дело только
100
00:07:59,220 --> 00:08:01,120
между мной и Ритой.
101
00:08:01,300 --> 00:08:02,820
Вас это не должно касаться.
102
00:08:03,200 --> 00:08:04,320
Послушайте, я занимаюсь
103
00:08:04,320 --> 00:08:06,320
расследованием убийства, поэтому
104
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
меня здесь касается все.
105
00:08:09,660 --> 00:08:11,820
Как вы думаете, кто мог выкрасть
106
00:08:11,820 --> 00:08:13,400
вашу жену из психбольницы?
107
00:08:14,260 --> 00:08:15,580
Я не знаю.
108
00:08:16,300 --> 00:08:16,800
Вы уверены?
109
00:08:19,430 --> 00:08:21,710
Вы думаете, что это я сделал?
110
00:08:21,830 --> 00:08:23,010
Я этого не сказал.
111
00:08:24,670 --> 00:08:26,030
Я так думал.
112
00:08:26,250 --> 00:08:27,650
Теперь не думаю.
113
00:08:31,460 --> 00:08:31,960
У вас все?
114
00:08:32,820 --> 00:08:33,280
Да-да.
115
00:08:33,420 --> 00:08:34,020
По мыслю.
116
00:08:35,020 --> 00:08:35,500
Лудзу.
117
00:08:41,120 --> 00:08:42,340
Лудзу – это что?
118
00:08:43,680 --> 00:08:44,360
Пожалуйста.
119
00:08:45,280 --> 00:08:46,500
Ну, что скажешь?
120
00:08:47,820 --> 00:08:53,120
Или он хороший артист, или… Или.
121
00:08:57,370 --> 00:08:58,190
Краснов.
122
00:09:00,430 --> 00:09:01,510
Спасибо.
123
00:09:02,030 --> 00:09:02,370
Добро.
124
00:09:03,830 --> 00:09:05,430
С телефона, который я нашел в
125
00:09:05,430 --> 00:09:07,630
помойке, звонили только на один номер.
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,550
И этот номер также зарегистрирован
127
00:09:09,550 --> 00:09:10,910
на Елену Ивановну Вольскую.
128
00:09:12,370 --> 00:09:14,490
Надо срочно найти эту Вольскую.
129
00:09:15,070 --> 00:09:16,230
Я вчера выпил пивка.
130
00:09:17,010 --> 00:09:18,510
Так.
131
00:09:18,790 --> 00:09:20,350
Ну, с тем охранником из психушки.
132
00:09:20,570 --> 00:09:20,910
Ну-ну.
133
00:09:21,290 --> 00:09:23,170
Вы же сами дали задание нарыть
134
00:09:23,170 --> 00:09:24,910
информацию на сотрудников больницы.
135
00:09:25,310 --> 00:09:26,490
Ну и как, хорошо посидели?
136
00:09:26,830 --> 00:09:28,270
Да не смешно, Глеб Валерьянович.
137
00:09:28,830 --> 00:09:30,850
Есть один очень любопытный персонаж.
138
00:09:43,100 --> 00:09:45,860
Катюш, доброе утро.
139
00:09:46,180 --> 00:09:47,140
Завтрак на столе.
140
00:09:49,510 --> 00:09:52,430
У меня первый день каникулы.
141
00:09:52,830 --> 00:09:55,130
Я имею право поспать или нет?
142
00:09:55,930 --> 00:09:56,330
Конечно.
143
00:09:58,890 --> 00:09:59,910
Разогрей потом, не забудь.
144
00:10:02,100 --> 00:10:02,960
Я уехала.
145
00:10:19,040 --> 00:10:21,780
– Йо.
146
00:10:33,480 --> 00:10:33,920
– Привет.
147
00:10:34,020 --> 00:10:34,540
Чё делаешь?
148
00:10:35,280 --> 00:10:35,800
Привет.
149
00:10:35,800 --> 00:10:35,900
– Привет.
150
00:10:38,190 --> 00:10:39,930
– Ну, может, сходим куда-нибудь?
151
00:10:40,630 --> 00:10:41,750
Конечно, сходим.
152
00:10:42,370 --> 00:10:44,770
Ну, давай, может, в кино, например?
153
00:10:45,090 --> 00:10:47,230
У меня есть предложение поинтереснее.
154
00:10:48,090 --> 00:10:48,610
Супер.
155
00:10:59,260 --> 00:11:01,720
Ребята, вы подскажете кафедру токсикологии?
156
00:11:01,840 --> 00:11:02,440
Да, конечно.
157
00:11:02,580 --> 00:11:03,240
Прямо и направо.
158
00:11:08,300 --> 00:11:08,960
Здравствуйте.
159
00:11:08,960 --> 00:11:10,200
Химико-токсилогическое
160
00:11:10,200 --> 00:11:11,280
исследование отдельных
161
00:11:11,280 --> 00:11:12,520
нитропроизводных анилин.
162
00:11:13,240 --> 00:11:15,260
Тема будущей диссертации, Рита.
163
00:11:16,740 --> 00:11:18,660
Могла бы защититься в этом году.
164
00:11:19,040 --> 00:11:23,080
Ну, вот, влюбилась, забеременела и
165
00:11:23,080 --> 00:11:23,760
вышла в академику.
166
00:11:25,820 --> 00:11:28,700
Потом мы узнали, что она хотела
167
00:11:28,700 --> 00:11:29,880
убить своего мужа.
168
00:11:31,240 --> 00:11:33,200
Это совершенно не укладывается в главе.
169
00:11:33,980 --> 00:11:35,920
А вот, кстати, девочка из её группы.
170
00:11:42,400 --> 00:11:42,940
Розочка.
171
00:11:43,860 --> 00:11:44,820
Меня зовут Юлия Дюмин.
172
00:11:44,840 --> 00:11:45,900
Я врач Ритты Нельсен.
173
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
То есть, Маргарита Волкова.
174
00:11:48,860 --> 00:11:50,300
Я бы хотела поговорить с
175
00:11:50,300 --> 00:11:51,100
кем-нибудь из её подруг.
176
00:11:51,520 --> 00:11:53,020
Она с Веркой Башмлёвой дружила.
177
00:11:55,000 --> 00:11:56,580
Верка в компании какой-то
178
00:11:56,580 --> 00:11:57,980
работала, младшим провизором.
179
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
Сейчас вроде забеременела.
180
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Телефон мне подскажете?
181
00:12:02,500 --> 00:12:03,020
Да, конечно.
182
00:12:15,580 --> 00:12:16,620
Вот он.
183
00:12:17,080 --> 00:12:17,780
Чужок ЕС.
184
00:12:24,340 --> 00:12:25,880
Не по доктору тачка.
185
00:12:26,780 --> 00:12:27,640
Может, накопил.
186
00:12:28,640 --> 00:12:29,620
Не пил, не ел.
187
00:12:29,900 --> 00:12:30,440
Может.
188
00:12:30,860 --> 00:12:33,300
Только у него ипотека, мама больная.
189
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
И алименты на двух
190
00:12:34,900 --> 00:12:36,100
несовершеннолетних детей.
191
00:12:36,880 --> 00:12:38,300
С таким раскладом, может быть, ипотека.
192
00:12:38,300 --> 00:12:40,360
Ну, на пиво не накопишь.
193
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
Секунду!
194
00:12:47,050 --> 00:12:49,510
Я же сказал вам, подождите!
195
00:12:52,050 --> 00:12:53,210
Что вам надо?
196
00:12:54,190 --> 00:12:56,830
Мне надо узнать, как вам,
197
00:12:56,950 --> 00:12:59,350
гражданин Чужов, удалось подменить
198
00:12:59,350 --> 00:13:01,730
пациентку Нильсен на Марию
199
00:13:01,730 --> 00:13:03,450
Вольскую, и кто вам за это заплатил?
200
00:13:04,590 --> 00:13:05,610
Я не понимаю.
201
00:13:05,910 --> 00:13:06,710
Чего ты не понимаешь?
202
00:13:07,370 --> 00:13:08,250
Сколько тебе светит?
203
00:13:08,730 --> 00:13:09,030
Жаль.
204
00:13:09,030 --> 00:13:11,170
Сейчас объясню по пунктам.
205
00:13:11,730 --> 00:13:12,410
Пункт первый.
206
00:13:12,950 --> 00:13:15,010
Организация соучастия в побеге
207
00:13:15,010 --> 00:13:17,210
из-под стражи задержанной Нильсен.
208
00:13:17,810 --> 00:13:18,530
Пункт второй.
209
00:13:19,090 --> 00:13:20,510
Соучастие в убийстве.
210
00:13:20,610 --> 00:13:21,450
Какое убийство?
211
00:13:21,970 --> 00:13:22,750
Вы что, я не...
212
00:13:22,750 --> 00:13:27,270
Убийство Марии Вольской, 1985 года рождения.
213
00:13:27,690 --> 00:13:29,170
Которую ты отравил с помощью
214
00:13:29,170 --> 00:13:30,330
инсулинового шприца.
215
00:13:30,570 --> 00:13:31,850
Я никого не отравил.
216
00:13:33,770 --> 00:13:35,610
Я просто помог им поменяться.
217
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
А, вот и хорошо.
218
00:13:38,450 --> 00:13:38,770
Ладно.
219
00:13:51,380 --> 00:13:52,740
Я машину ударил.
220
00:13:53,080 --> 00:13:53,860
На парковке.
221
00:13:54,060 --> 00:13:54,280
Чужую.
222
00:13:54,740 --> 00:13:55,380
Так.
223
00:13:56,300 --> 00:13:57,260
Очень дорогую машину.
224
00:13:57,360 --> 00:13:57,560
Очень.
225
00:13:59,080 --> 00:14:01,800
Водитель машины хозяин сказал, что
226
00:14:01,800 --> 00:14:03,580
этот ремонт будет стоить полмиллиона.
227
00:14:04,060 --> 00:14:04,760
Не меньше.
228
00:14:05,440 --> 00:14:08,140
А у меня ипотека, алименты и мать лежачая.
229
00:14:09,140 --> 00:14:12,040
А потом он сказал, что это можно
230
00:14:12,040 --> 00:14:12,760
решить без денег.
231
00:14:13,960 --> 00:14:15,820
Только мне нужно устроить в
232
00:14:15,820 --> 00:14:19,660
больницу девушку, медсестру.
233
00:14:20,220 --> 00:14:21,800
Я у нее спросил, почему она сама
234
00:14:21,800 --> 00:14:22,460
не может устроиться.
235
00:14:23,620 --> 00:14:24,640
Он сказал, что нет.
236
00:14:24,800 --> 00:14:26,620
Она должна быть моей помощницей.
237
00:14:28,220 --> 00:14:29,200
Как он выглядел?
238
00:14:29,420 --> 00:14:29,740
Это он?
239
00:14:35,460 --> 00:14:36,380
И ты согласился?
240
00:14:37,260 --> 00:14:38,480
А что мне было делать?
241
00:14:38,680 --> 00:14:39,340
Ну, понятно.
242
00:14:39,480 --> 00:14:39,640
Да.
243
00:14:40,260 --> 00:14:41,000
Конечно, нечего.
244
00:14:41,080 --> 00:14:41,340
Ладно.
245
00:14:41,980 --> 00:14:42,340
Дальше.
246
00:14:46,170 --> 00:14:48,530
Он сказал день, когда Вольская
247
00:14:48,530 --> 00:14:50,470
придет на работу.
248
00:14:51,650 --> 00:14:53,490
Это день, когда к нам поступают
249
00:14:53,490 --> 00:14:54,430
новые пациенты.
250
00:14:55,310 --> 00:14:56,650
Если это женщины, то они
251
00:14:56,650 --> 00:14:57,910
обязательно должны пройти
252
00:14:57,910 --> 00:14:59,630
обследование гинеколога.
253
00:15:00,190 --> 00:15:00,690
Это у меня.
254
00:15:21,650 --> 00:15:24,310
Проходи, проходи.
255
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Вот твоя кровать, девочка.
256
00:15:33,110 --> 00:15:35,650
Да ты не бойся ее, они тихие.
257
00:15:45,460 --> 00:15:48,000
Потом через два дня Мария Вольская
258
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
вышла на больничный.
259
00:15:49,860 --> 00:15:51,320
И потом сразу же уволилась по
260
00:15:51,320 --> 00:15:52,140
состоянию здоровья.
261
00:15:52,620 --> 00:15:55,240
Больше я ни Вольскую, ни Нильсона
262
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
ни разу в жизни не видел.
263
00:15:57,380 --> 00:15:59,540
Я даю честное, благородное слово.
264
00:16:05,160 --> 00:16:07,060
Илья, машину как получил?
265
00:16:08,180 --> 00:16:09,840
Машина стояла во дворе.
266
00:16:10,620 --> 00:16:11,880
Документы, ключи лежали в машине.
267
00:16:11,880 --> 00:16:13,240
в ящике почтал.
268
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
Будем вызывать Давида Толидзе?
269
00:16:22,700 --> 00:16:24,500
Ну и что ты ему предъявишь?
270
00:16:25,060 --> 00:16:27,900
Неоформленное ДТП на стоянке супермаркета?
271
00:16:28,460 --> 00:16:30,620
Нет ничего, что может хоть как-то
272
00:16:30,620 --> 00:16:33,000
подтвердить слова этого Чижова.
273
00:16:33,580 --> 00:16:35,560
Ни расписок, ни записи из камер.
274
00:16:35,660 --> 00:16:35,980
Ничего.
275
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
Работают ребята чисто.
276
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
А тронем их, вот еще осторожнее.
277
00:16:41,100 --> 00:16:41,700
Что с Вольской?
278
00:16:42,540 --> 00:16:44,580
В настоящий момент старша Вольская
279
00:16:44,580 --> 00:16:45,800
находится в центре детской
280
00:16:45,800 --> 00:16:47,100
гематологии с больным внуком.
281
00:16:47,840 --> 00:16:48,620
Могу туда съездить.
282
00:16:48,720 --> 00:16:49,900
Нет, не надо.
283
00:16:50,240 --> 00:16:50,700
Я сам.
284
00:16:58,640 --> 00:16:59,140
Привет.
285
00:17:02,060 --> 00:17:02,820
Привет.
286
00:17:03,800 --> 00:17:04,180
Привет.
287
00:17:05,280 --> 00:17:05,680
Пойдем?
288
00:17:10,100 --> 00:17:10,700
Ну, как тебе?
289
00:17:11,000 --> 00:17:12,100
Как тебе?
290
00:17:12,720 --> 00:17:13,780
Слушай, ну, круто.
291
00:17:14,320 --> 00:17:16,660
Но, по-моему, мне кажется, это опасно.
292
00:17:17,040 --> 00:17:18,960
Завязать балкон с фотоаппаратом.
293
00:17:19,220 --> 00:17:21,080
Да, но это называется страсть.
294
00:17:21,420 --> 00:17:22,020
Сейчас, секунду.
295
00:17:22,360 --> 00:17:22,640
Здрасте.
296
00:17:22,980 --> 00:17:23,940
Спасибо, что пришли.
297
00:17:24,160 --> 00:17:24,500
Добрый день.
298
00:17:24,500 --> 00:17:27,160
Слушай, это же этот, мы, короче, с
299
00:17:27,160 --> 00:17:29,240
мамой ходили на его концерт на термитобе.
300
00:17:29,280 --> 00:17:30,000
Да, Марк.
301
00:17:30,440 --> 00:17:31,060
Ты его знаешь?
302
00:17:31,420 --> 00:17:33,080
Я тоже люблю классическую музыку.
303
00:17:33,180 --> 00:17:33,800
Хочешь познакомиться?
304
00:17:33,960 --> 00:17:34,740
Привет, Марк.
305
00:17:34,980 --> 00:17:35,760
Рад тебя видеть.
306
00:17:35,760 --> 00:17:36,800
Приветствую.
307
00:17:36,860 --> 00:17:37,680
Прошу прощения.
308
00:17:38,620 --> 00:17:39,840
Потрясающе.
309
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Когда ты все успеваешь?
310
00:17:41,500 --> 00:17:42,980
С твоей-то работой.
311
00:17:43,800 --> 00:17:45,340
Это Катя, моя дочь.
312
00:17:46,120 --> 00:17:47,700
Марк, уникальный пианист и мой
313
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
шумный сосед в Нью-Йорке.
314
00:17:49,540 --> 00:17:50,400
Привет, Катя.
315
00:17:50,580 --> 00:17:51,940
Тебе очень повезло.
316
00:17:51,940 --> 00:17:53,680
У тебя потрясающий отец.
317
00:17:54,000 --> 00:17:54,900
Он очень талантлив.
318
00:17:55,360 --> 00:17:56,620
Очень приятно.
319
00:17:56,740 --> 00:17:57,020
Спасибо.
320
00:17:57,820 --> 00:17:58,860
Спасибо, Маргарет.
321
00:17:58,940 --> 00:17:59,380
Увидимся.
322
00:17:59,820 --> 00:18:01,900
Идем дальше.
323
00:18:03,740 --> 00:18:05,320
Пойдем.
324
00:18:21,940 --> 00:18:22,240
Ну, как тебе?
325
00:18:23,100 --> 00:18:23,980
Так, подожди.
326
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Заключится твоя выставка?
327
00:18:26,320 --> 00:18:26,820
Моя.
328
00:18:27,140 --> 00:18:28,880
Так ты же сказала, что работаешь в ООН.
329
00:18:29,600 --> 00:18:30,140
Так и есть.
330
00:18:30,360 --> 00:18:31,300
Ну, здравствуйте.
331
00:18:31,680 --> 00:18:31,960
Прости.
332
00:18:32,760 --> 00:18:33,220
Так и есть.
333
00:18:33,320 --> 00:18:34,880
Но фотография моя, страсти, ничего
334
00:18:34,880 --> 00:18:35,420
не поделать.
335
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
Прости, надо подойти поздороваться.
336
00:18:38,420 --> 00:18:39,700
Я оставлю тебя на минуту.
337
00:18:39,760 --> 00:18:40,160
Не скучай.
338
00:18:42,000 --> 00:18:43,040
Добрый день.
339
00:18:59,260 --> 00:19:01,460
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ ГОВОРИТ
340
00:19:12,590 --> 00:19:15,670
ПО-КИТАЙСКИ Ну что, не скучно?
341
00:19:15,930 --> 00:19:16,550
Нет, конечно.
342
00:19:16,810 --> 00:19:16,930
Нет?
343
00:19:17,370 --> 00:19:18,450
То есть, подожди.
344
00:19:19,010 --> 00:19:22,490
Ты знаешь английский, французский,
345
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
язык еще и китайский?
346
00:19:23,890 --> 00:19:25,670
Китайский немножко, я его только учу.
347
00:19:28,630 --> 00:19:30,870
В смысле, выставка-выставка, но
348
00:19:30,870 --> 00:19:31,670
пора бы перекусить.
349
00:19:32,430 --> 00:19:33,210
Давай спешим отсюда.
350
00:19:33,450 --> 00:19:33,950
Спешим?
351
00:19:34,190 --> 00:19:34,350
Да.
352
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
Я пойду с дядей Ханном поговорим
353
00:19:47,840 --> 00:19:53,760
немножко, а вы… Что-то с машиной?
354
00:19:55,620 --> 00:19:57,820
Елена Ивановна, я вам все объясню.
355
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
Только мне нужно задать вам
356
00:20:00,400 --> 00:20:01,700
несколько вопросов, пожалуйста.
357
00:20:02,300 --> 00:20:05,520
Скажите, когда и почему дочь
358
00:20:05,520 --> 00:20:06,360
уехала из Толи?
359
00:20:07,880 --> 00:20:11,250
Вы знаете, она этого года ездила в
360
00:20:11,250 --> 00:20:12,890
Москву в театральный поступатель.
361
00:20:12,890 --> 00:20:13,770
Вообще-то, она не уехала.
362
00:20:13,770 --> 00:20:14,930
В Чукинском даже до конкурса
363
00:20:14,930 --> 00:20:16,850
дошла, но, вы же понимаете, что
364
00:20:16,850 --> 00:20:18,470
это почти невозможно.
365
00:20:18,910 --> 00:20:20,690
И она наш местный кулёк закончила,
366
00:20:20,770 --> 00:20:22,290
эстрадный факультет, а там с этим
367
00:20:22,290 --> 00:20:24,050
своим бывшим познакомилась.
368
00:20:24,730 --> 00:20:25,310
Митю родила.
369
00:20:26,190 --> 00:20:27,390
Но они не жили совсем.
370
00:20:27,750 --> 00:20:29,790
Он гулял и не помогал, поэтому она
371
00:20:29,790 --> 00:20:32,150
поехала в Москву.
372
00:20:32,170 --> 00:20:33,830
Но Митю мы не оставили.
373
00:20:35,310 --> 00:20:36,990
А где она жила в Москве?
374
00:20:37,530 --> 00:20:39,630
Со внекурсницей Светы Костевичей.
375
00:20:39,650 --> 00:20:41,310
Они комнату в коммуналке снимали.
376
00:20:49,210 --> 00:20:51,530
Да где она только не работала.
377
00:20:51,850 --> 00:20:54,850
В корпоративе, ёлке, Снегурило.
378
00:20:55,070 --> 00:20:56,050
На кастинге ходила.
379
00:20:56,650 --> 00:20:58,450
Но раз в месяц она всегда в ту
380
00:20:58,450 --> 00:20:59,190
локну не приезжала.
381
00:21:01,650 --> 00:21:02,750
Простите.
382
00:21:06,380 --> 00:21:08,000
За вопрос.
383
00:21:10,680 --> 00:21:12,180
А что с внуком?
384
00:21:14,390 --> 00:21:14,910
Лейкоз.
385
00:21:16,250 --> 00:21:16,950
Но он все-таки не врач.
386
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
А мы вовремя схватились.
387
00:21:18,690 --> 00:21:19,950
А, главное, люди такие хорошие
388
00:21:19,950 --> 00:21:21,570
попались, что могли нам сюда без
389
00:21:21,570 --> 00:21:22,650
проволочек устроиться.
390
00:21:23,170 --> 00:21:24,610
А здесь очень хорошие врачи.
391
00:21:24,910 --> 00:21:25,450
Какие люди?
392
00:21:25,930 --> 00:21:28,110
Маша в Москве кастинг какой-то прошла.
393
00:21:28,570 --> 00:21:29,970
Ее в Китае позвали на работу.
394
00:21:30,070 --> 00:21:30,450
Три года.
395
00:21:30,770 --> 00:21:31,530
Деньги хорошие.
396
00:21:31,590 --> 00:21:32,550
Вот она согласилась.
397
00:21:33,170 --> 00:21:34,350
А какая компания?
398
00:21:34,670 --> 00:21:35,310
Я не знаю.
399
00:21:35,970 --> 00:21:38,130
Я же их не видела только со слов Маши.
400
00:21:41,070 --> 00:21:43,030
Елена Ивановна, вы когда последний
401
00:21:43,030 --> 00:21:44,130
раз говорили с дочерью?
402
00:21:45,910 --> 00:21:49,100
Вчера она на 2-3 раза в неделю
403
00:21:49,100 --> 00:21:52,080
звонит, но ей передачи передают регулярно.
404
00:21:52,620 --> 00:21:53,000
Деньги.
405
00:21:54,080 --> 00:21:55,180
Митя на поправку идет.
406
00:21:56,100 --> 00:21:57,740
Посмотрите, пожалуйста, внимательно.
407
00:21:58,720 --> 00:22:00,700
Кто-нибудь из этих людей знаком вам?
408
00:22:04,280 --> 00:22:05,220
Никак нет.
409
00:22:08,890 --> 00:22:10,430
У Маши был диабет?
410
00:22:14,510 --> 00:22:16,810
Она два года на инсулине.
411
00:22:18,940 --> 00:22:19,320
Ма!
412
00:22:19,420 --> 00:22:21,680
Митюш, да, сейчас я иду, мой
413
00:22:21,680 --> 00:22:22,700
хороший, сейчас я приду.
414
00:22:24,500 --> 00:22:31,390
Вы как-то странно о ней спрашиваете.
415
00:23:02,310 --> 00:23:04,830
Светлана Костенич, подружка Вольской.
416
00:23:05,250 --> 00:23:06,310
Обе проходили кастинг.
417
00:23:06,450 --> 00:23:08,070
Реклама кастинга была выложена в
418
00:23:08,070 --> 00:23:10,310
закрытой актерской группе в соцсети.
419
00:23:11,350 --> 00:23:12,950
Соискательницы с рыжими волосами
420
00:23:12,950 --> 00:23:15,570
должны были записать селфи-видео и
421
00:23:15,570 --> 00:23:17,190
прислать на указанный адрес вместе
422
00:23:17,190 --> 00:23:17,970
со всеми данными.
423
00:23:19,990 --> 00:23:21,650
Значит, концов нет?
424
00:23:22,470 --> 00:23:22,990
К сожалению.
425
00:23:30,670 --> 00:23:31,470
Подожди.
426
00:23:33,470 --> 00:23:40,300
Они искали девушек, похожих на Нильсен.
427
00:23:42,240 --> 00:23:42,460
Так?
428
00:23:42,920 --> 00:23:43,460
Так.
429
00:23:43,900 --> 00:23:48,000
Следующий шаг – найти крючок, на
430
00:23:48,000 --> 00:23:49,260
который можно подсадить
431
00:23:49,260 --> 00:23:52,260
претендентку на роль Нильсен в больнице.
432
00:23:53,200 --> 00:23:53,600
Вольская.
433
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Вольская с больным сыном
434
00:23:56,080 --> 00:23:58,620
оказывается самой подходящей кандидатурой.
435
00:23:59,220 --> 00:24:01,460
И все это было выгодно только
436
00:24:01,460 --> 00:24:03,260
одному человеку – Монголу.
437
00:24:44,730 --> 00:24:46,630
Только неплохая у них еда.
438
00:24:50,580 --> 00:24:51,880
Ответь, ответь.
439
00:24:51,980 --> 00:24:52,720
Может, что-то важное?
440
00:24:52,840 --> 00:24:54,420
Нет, это ребята из школы.
441
00:24:54,580 --> 00:24:55,380
Я потом перезвоню.
442
00:25:07,880 --> 00:25:12,950
Так вот, я тогда учился в МГИМО.
443
00:25:14,110 --> 00:25:16,550
А Юля, это моя мама.
444
00:25:17,990 --> 00:25:18,870
В медицинском.
445
00:25:19,730 --> 00:25:20,750
И ты любил ее?
446
00:25:25,110 --> 00:25:25,730
Очень.
447
00:25:27,390 --> 00:25:29,130
А почему вы тогда расстались?
448
00:25:31,370 --> 00:25:33,530
Я после диплома получил назначение
449
00:25:33,530 --> 00:25:34,330
в Южную Африку.
450
00:25:35,870 --> 00:25:37,190
Ну, так, начинается карьера
451
00:25:37,190 --> 00:25:38,570
практически всех дипломатов.
452
00:25:40,700 --> 00:25:44,240
И ты уехал и без мамы?
453
00:25:45,000 --> 00:25:46,620
Ну, я был слишком самоуверен.
454
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
Думал, что твоя мама мечтает выйти
455
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
за меня замуж, и с радостью уедет
456
00:25:51,480 --> 00:25:53,440
со мной хоть на край света, даже в Африку.
457
00:25:54,160 --> 00:25:55,980
Но она не поехала.
458
00:25:57,480 --> 00:25:57,860
Нет?
459
00:25:59,220 --> 00:26:00,100
А ты уехал?
460
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Женился.
461
00:26:11,620 --> 00:26:12,880
Иначе бы меня не выпустили.
462
00:26:14,040 --> 00:26:15,760
А Алла была в нашей компании, и я
463
00:26:15,760 --> 00:26:18,380
давно ей нравился, еще со школой.
464
00:26:18,820 --> 00:26:24,980
Ну, и… Ну, и вы до сих пор вместе?
465
00:26:25,940 --> 00:26:26,380
Да.
466
00:26:27,840 --> 00:26:28,920
Я люблю ее.
467
00:26:29,780 --> 00:26:30,800
А маму?
468
00:26:32,200 --> 00:26:34,040
И маму?
469
00:26:34,320 --> 00:26:34,680
Конечно.
470
00:26:47,800 --> 00:26:50,740
Ну, вот почему она обо мне тебе
471
00:26:50,740 --> 00:26:51,920
ничего не рассказывала?
472
00:26:52,300 --> 00:26:54,300
Ведь она ж знала, что ты мой папа.
473
00:26:56,340 --> 00:26:58,120
Это загадка природы.
474
00:26:59,400 --> 00:27:01,980
Видимо, она, как всегда, все
475
00:27:01,980 --> 00:27:03,080
решила за всех.
476
00:27:04,480 --> 00:27:04,820
Ну, да.
477
00:27:05,180 --> 00:27:05,920
Ну, что?
478
00:27:20,480 --> 00:27:23,180
Вера, а вы с Рутой давно знакомы?
479
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
Мы дружим с детства.
480
00:27:27,360 --> 00:27:30,220
Вместе в Сеченовку поехали поступать.
481
00:27:30,860 --> 00:27:33,120
Я диплом только благодаря ей получила.
482
00:27:33,480 --> 00:27:34,160
У нее талант.
483
00:27:40,460 --> 00:27:42,160
Скажите, а вы ничего не знаете о Руте?
484
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
Вы ничего не замечали за ней необычного?
485
00:27:45,260 --> 00:27:47,160
Может быть, она вам рассказывала о
486
00:27:47,160 --> 00:27:48,940
своих снах или видениях?
487
00:27:50,140 --> 00:27:50,820
Рассказывала.
488
00:27:57,830 --> 00:27:59,390
Вера, вы поймите, это очень важно.
489
00:28:07,750 --> 00:28:09,830
Дома, в малой Ярославце.
490
00:28:11,310 --> 00:28:14,990
Мы тогда соседями были, наши семьи дружили.
491
00:28:15,770 --> 00:28:16,790
Мы тогда с Виткой только
492
00:28:16,790 --> 00:28:18,830
собирались в первый класс уйти, с
493
00:28:18,830 --> 00:28:20,570
родителями поехали на речку купаться.
494
00:28:23,890 --> 00:28:25,490
Ритка, давай сгоняешь?
495
00:29:35,560 --> 00:29:37,180
Слушай, моя хорошая.
496
00:29:37,940 --> 00:29:38,700
Тихо-тихо-тихо.
497
00:29:38,860 --> 00:29:39,240
Не бойся.
498
00:29:39,240 --> 00:29:40,420
Не бойся, да.
499
00:29:40,500 --> 00:29:42,020
Бабочка, не умирай, пожалуйста.
500
00:29:42,880 --> 00:29:43,620
Ты моя умница.
501
00:29:44,200 --> 00:29:46,080
А через месяц дядя Федя погиб.
502
00:29:47,720 --> 00:29:50,600
Он был водителем, работал в поле.
503
00:29:50,700 --> 00:29:54,600
Началась гроза, молния попала в машину.
504
00:29:59,330 --> 00:30:01,630
Ритка почти месяц в школу не
505
00:30:01,630 --> 00:30:07,610
ходила, а когда я пришла ее проведать...
506
00:30:09,150 --> 00:30:10,990
Ритка, не плачь.
507
00:30:12,430 --> 00:30:13,670
Я знала, что будет.
508
00:30:14,650 --> 00:30:15,990
Я знала про Мухню.
509
00:30:17,210 --> 00:30:20,090
Видела тогда на речке, как ты улыбнулась.
510
00:30:24,480 --> 00:30:26,200
А какие у них вообще отношения
511
00:30:26,200 --> 00:30:27,380
были с Ивером?
512
00:30:28,200 --> 00:30:30,380
Игорь нормальный мужик.
513
00:30:31,740 --> 00:30:35,960
Ну, только холодный, но Ритку он любил.
514
00:30:36,340 --> 00:30:38,020
Катюшу просто обожает.
515
00:30:38,120 --> 00:30:42,260
И тут эта дикая история с этим ножом.
516
00:30:42,920 --> 00:30:46,340
Прямо перед днем рождения дочки я
517
00:30:46,340 --> 00:30:47,580
уже подарок купила.
518
00:30:47,700 --> 00:30:48,820
Знаете, спасибо вам большое.
519
00:30:50,440 --> 00:30:51,720
Мне пора, к сожалению.
520
00:30:52,540 --> 00:30:52,900
Спасибо.
521
00:31:19,810 --> 00:31:22,210
Геннадий Иванович, у вас абонемент
522
00:31:22,210 --> 00:31:23,650
на персональные тренировки в
523
00:31:23,650 --> 00:31:24,470
прошлый раз закончился.
524
00:31:24,590 --> 00:31:25,390
Будете продлевать?
525
00:31:26,190 --> 00:31:26,530
Да.
526
00:31:26,850 --> 00:31:28,090
Моё время ещё свободно?
527
00:31:28,310 --> 00:31:30,410
В понедельник, среда, пятница, 16.00.
528
00:31:30,550 --> 00:31:31,030
Оставляем?
529
00:31:31,150 --> 00:31:31,790
Да, всё верно.
530
00:31:33,150 --> 00:31:33,990
Вот ваш ключик.
531
00:31:34,570 --> 00:31:35,630
Занимайтесь, отдыхайте.
532
00:31:35,850 --> 00:31:36,130
Спасибо.
533
00:32:38,670 --> 00:32:41,090
Монгол уехал в свой фитнес-клуб, и
534
00:32:41,090 --> 00:32:42,410
я решил, что ты захочешь прогуляться.
535
00:32:49,940 --> 00:32:50,640
Добрый день.
536
00:32:51,060 --> 00:32:51,560
Добрый день.
537
00:32:51,600 --> 00:32:52,340
Могу я чем-то помочь?
538
00:32:52,780 --> 00:32:53,380
Вы у нас впервые?
539
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
Ну, похоже на то.
540
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Могу я вам предложить какую-то
541
00:32:57,160 --> 00:32:58,000
программу тренера?
542
00:32:58,260 --> 00:33:00,620
Вы знаете, мой друг занимается в
543
00:33:00,620 --> 00:33:02,780
УАЗ, и буквально за две недели так
544
00:33:02,780 --> 00:33:04,160
похорошел, помолодел.
545
00:33:04,960 --> 00:33:06,520
Говорит, что у него потрясающий тренер.
546
00:33:06,700 --> 00:33:08,680
Но такой жук не хочет
547
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
признаваться, кто, наверное, его тренер.
548
00:33:09,680 --> 00:33:10,780
Она, наверное, боится, чтобы я не
549
00:33:10,780 --> 00:33:11,740
забрал его время.
550
00:33:12,340 --> 00:33:15,140
А вы не могли бы пролить свет, кто
551
00:33:15,140 --> 00:33:16,220
у вас такой волшебник?
552
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
Ну, у нас вся команда тренеров
553
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
сплошные волшебники.
554
00:33:20,220 --> 00:33:22,400
А мой друг занимается у вас по
555
00:33:22,400 --> 00:33:24,160
понедельникам, средам и пятницам
556
00:33:24,160 --> 00:33:25,100
после шестнадцати.
557
00:33:26,540 --> 00:33:30,120
А, кажется, речь идёт про нашу Лерочку.
558
00:33:30,360 --> 00:33:31,180
Она сейчас в зале.
559
00:33:31,820 --> 00:33:32,520
А, вон она.
560
00:33:33,320 --> 00:33:34,100
Вас познакомить?
561
00:33:34,140 --> 00:33:34,620
Спасибо.
562
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
Я сам справлюсь.
563
00:33:36,420 --> 00:33:36,740
Спасибо.
564
00:33:46,560 --> 00:33:47,280
Добрый день.
565
00:33:47,620 --> 00:33:49,040
Добрый день, Валерия.
566
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
Простите, что прервал вас.
567
00:33:51,440 --> 00:33:53,200
Мне рекомендовал вас мой друг,
568
00:33:54,780 --> 00:33:55,460
Геннадий Иванович.
569
00:33:56,300 --> 00:33:58,700
Он занимается у вас в понедельник,
570
00:33:58,800 --> 00:34:00,260
среда, пятница, после шестнадцати.
571
00:34:01,360 --> 00:34:02,460
Сейчас, секунду.
572
00:34:03,140 --> 00:34:04,340
В понедельник, среда.
573
00:34:05,060 --> 00:34:05,780
А, Гена!
574
00:34:06,000 --> 00:34:06,980
Да, да, Генка, Генка.
575
00:34:06,980 --> 00:34:07,640
Ваш приятель.
576
00:34:07,860 --> 00:34:08,740
Загадочный.
577
00:34:09,020 --> 00:34:10,260
Ну, мы с Геннадием только в начале
578
00:34:10,260 --> 00:34:11,660
пути, но он большой молодец.
579
00:34:11,860 --> 00:34:13,300
Сразу видно спортивное прошлое.
580
00:34:13,720 --> 00:34:14,520
Вы тоже боксер?
581
00:34:14,520 --> 00:34:16,040
И это тоже.
582
00:34:16,500 --> 00:34:17,660
Ну, в далеком прошлом.
583
00:34:17,980 --> 00:34:20,100
Ну, бывших боксеров не бывает.
584
00:34:20,600 --> 00:34:21,500
Что вас интересует?
585
00:34:22,680 --> 00:34:25,100
Деньги, здоровье, красота, успех у женщин.
586
00:34:25,620 --> 00:34:27,360
Ну, успех у женщин – это хорошо.
587
00:34:28,320 --> 00:34:29,420
Значит, надо поработать над
588
00:34:29,420 --> 00:34:32,220
верхом, подкачать ягодички и пару
589
00:34:32,220 --> 00:34:33,400
лишних килограммов сбросить.
590
00:34:34,060 --> 00:34:35,540
Вы у нашего спортивного врача были?
591
00:34:35,880 --> 00:34:38,880
Еще нет, но ради вас готов на все.
592
00:34:38,880 --> 00:34:39,940
Прекрасно.
593
00:34:40,400 --> 00:34:41,720
Тогда начнем с легкой разминки.
594
00:34:41,720 --> 00:34:43,420
30-минутные велосипеды на
595
00:34:43,420 --> 00:34:44,180
четвертом режиме.
596
00:34:44,300 --> 00:34:45,860
Можете пойти поплавать в бассейне,
597
00:34:45,920 --> 00:34:46,820
в сауне посидеть.
598
00:34:47,660 --> 00:34:50,060
Ну, а вами я плотно займусь во вторник.
599
00:34:50,680 --> 00:34:52,380
И не забудьте посетить врача.
600
00:34:52,500 --> 00:34:52,980
Спасибо.
601
00:34:53,120 --> 00:34:53,560
Обязательно.
602
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Что Монгол рассказал тебе о смертельнике?
603
00:35:07,980 --> 00:35:09,920
Когда это произошло, меня не было
604
00:35:09,920 --> 00:35:10,320
в Москве.
605
00:35:10,940 --> 00:35:12,380
Я все узнал только на следующий день.
606
00:35:36,960 --> 00:35:39,020
На танцполе ей действительно стало
607
00:35:39,020 --> 00:35:41,380
плохо, но она еще жила какое-то время.
608
00:35:42,560 --> 00:35:43,800
Ее еще можно было спустить.
609
00:35:49,320 --> 00:35:50,540
Я парень не видел!
610
00:36:45,880 --> 00:36:47,840
Найди того, кто дал ей дозу.
611
00:36:48,460 --> 00:36:48,860
Быстро.
612
00:36:49,200 --> 00:36:49,660
Без шума.
613
00:36:49,820 --> 00:36:50,620
Скорую вызывать?
614
00:36:51,080 --> 00:36:52,020
Ты что, глухой?
615
00:37:11,340 --> 00:37:12,500
Может, все-таки скорую?
616
00:37:12,620 --> 00:37:13,320
Не трогай ее.
617
00:37:15,160 --> 00:37:17,400
Она говорила весь вечер про
618
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
какую-то соседку из СИЗО.
619
00:37:19,320 --> 00:37:21,140
Будто она ей предсказала смерть от
620
00:37:21,140 --> 00:37:22,660
мужчины в гавайской рубашке.
621
00:37:23,140 --> 00:37:24,100
Что за соседка?
622
00:37:24,720 --> 00:37:26,420
И что конкретно она предсказала?
623
00:37:26,420 --> 00:37:26,840
Ну, я не знаю.
624
00:37:26,840 --> 00:37:28,080
Я больше ничего не знаю.
625
00:37:28,720 --> 00:37:31,620
Я клянусь, я воправде ее больше не слышала.
626
00:37:31,720 --> 00:37:32,760
Думала, просто огонь.
627
00:37:33,420 --> 00:37:34,700
Что было дальше?
628
00:37:36,240 --> 00:37:38,020
Дальше мы пришли в клуб.
629
00:37:38,380 --> 00:37:39,700
Вика танцевала до упаду.
630
00:37:40,060 --> 00:37:41,540
Потом она неожиданно упала.
631
00:37:41,780 --> 00:37:42,960
Как звали рыжую?
632
00:37:43,340 --> 00:37:44,260
Рыжая.
633
00:37:44,900 --> 00:37:45,400
И все.
634
00:37:47,340 --> 00:37:47,860
Не все.
635
00:37:53,200 --> 00:37:55,840
Давид.
636
00:38:00,080 --> 00:38:02,020
Давид, я пыталась спасти твою
637
00:38:02,020 --> 00:38:02,920
дочь, но я не смогла.
638
00:38:03,040 --> 00:38:04,220
Теперь мне нужна твоя помощь.
639
00:38:04,360 --> 00:38:05,240
Пожалуйста, помоги мне.
640
00:38:05,260 --> 00:38:06,060
Пора возвращаться.
641
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
Глеб Валерьянович, ну что?
642
00:38:14,960 --> 00:38:15,660
Как у вас дела?
643
00:38:15,940 --> 00:38:17,080
Да как тебе сказать?
644
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Физкульт-привет, кручу педали.
645
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Так, хорошо.
646
00:38:21,720 --> 00:38:22,480
И что накрутили?
647
00:38:23,160 --> 00:38:25,380
Да ты знаешь, ничего особенного.
648
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
Похоже, у Щукина здесь был так
649
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
амурный интерес.
650
00:38:29,180 --> 00:38:30,780
Глеб Валерьянович, ну это неудивительно.
651
00:38:30,860 --> 00:38:31,560
Это же барвиха.
652
00:38:32,960 --> 00:38:33,760
Ого!
653
00:38:34,080 --> 00:38:36,000
Что, тоже себе кого-то присмотрели?
654
00:38:36,040 --> 00:38:36,560
Я шучу.
655
00:38:39,040 --> 00:38:41,220
Ничего себе радужные нюансы.
656
00:38:41,700 --> 00:38:42,220
Вы о чем?
657
00:38:43,340 --> 00:38:44,180
Да ни о чем.
658
00:38:45,400 --> 00:38:47,300
Похоже, порожняком я прокатился.
659
00:38:47,640 --> 00:38:48,320
Потом расскажу.
660
00:38:48,500 --> 00:38:48,840
Хорошо.
661
00:39:06,610 --> 00:39:07,470
Катя?
662
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
Куда мы такие нарядные?
663
00:39:44,280 --> 00:39:44,740
В город.
664
00:39:47,940 --> 00:39:48,240
Не поздновато?
665
00:39:49,140 --> 00:39:50,340
А я не одна.
666
00:39:50,560 --> 00:39:51,580
Меня Сергей ушёл к Баму.
667
00:39:51,700 --> 00:39:52,800
Встретит, мы поужинаем.
668
00:39:53,340 --> 00:39:54,880
И потом он меня обратно привезёт.
669
00:39:58,340 --> 00:39:58,980
Можно?
670
00:40:02,630 --> 00:40:04,110
Спасибо, что спросила.
671
00:40:04,650 --> 00:40:06,430
Я собиралась позвонить.
672
00:40:07,010 --> 00:40:08,810
А я собиралась ужин приготовить.
673
00:40:09,650 --> 00:40:10,830
Я, кстати, поговорить с тобой хочу.
674
00:40:11,990 --> 00:40:13,690
Я вернусь через пару часов.
675
00:40:13,690 --> 00:40:15,050
Вернись, пожалуйста, в дом.
676
00:40:15,770 --> 00:40:16,890
Я тебя никуда не отпускала.
677
00:40:17,590 --> 00:40:19,750
Ужин будет готов через 30 минут.
678
00:40:20,350 --> 00:40:22,510
И умойся, похожа на клоуна размалеванного.
679
00:40:23,310 --> 00:40:24,430
Он меня ждет.
680
00:40:24,830 --> 00:40:25,670
Разговор окончен.
681
00:40:26,590 --> 00:40:27,850
С пакетами помоги мне.
682
00:40:30,070 --> 00:40:31,690
Добрый день, Юрий Валентинович.
683
00:40:31,850 --> 00:40:32,210
Добрый.
684
00:40:41,370 --> 00:40:43,270
Добрый день, Глеб Валерьянович.
685
00:40:44,450 --> 00:40:46,090
Вот так сюрприз.
686
00:40:47,310 --> 00:40:48,930
А я не знал, что у меня занимается
687
00:40:48,930 --> 00:40:49,790
следственный комитет.
688
00:40:50,210 --> 00:40:50,910
Костем?
689
00:40:52,310 --> 00:40:54,930
Юрий Валентинович, а я и не знал,
690
00:40:55,630 --> 00:40:57,950
что это ваш клуб, такое отличное место.
691
00:40:58,270 --> 00:40:58,750
Спасибо.
692
00:40:59,550 --> 00:41:00,490
Хвала не отрава.
693
00:41:00,890 --> 00:41:02,250
Как говорят на Востоке.
694
00:41:02,490 --> 00:41:02,870
Точно.
695
00:41:04,430 --> 00:41:05,830
Как позанимались?
696
00:41:06,110 --> 00:41:06,850
Замечательно.
697
00:41:08,590 --> 00:41:09,950
Открылось второе дыхание.
698
00:41:10,110 --> 00:41:10,550
Да вы что?
699
00:41:10,970 --> 00:41:13,190
Такая приятная атмосфера,
700
00:41:13,330 --> 00:41:14,510
приветливый персонал.
701
00:41:15,090 --> 00:41:15,830
Заходите еще.
702
00:41:16,070 --> 00:41:16,590
Да-да.
703
00:41:17,030 --> 00:41:19,470
На досуге буду обязательно вас навещать.
704
00:41:19,730 --> 00:41:20,570
Конечно, конечно.
705
00:41:21,910 --> 00:41:22,830
Всех влаг.
706
00:41:23,630 --> 00:41:24,650
Всех хороших.
707
00:41:41,480 --> 00:41:42,320
Кать, ужин готов.
708
00:41:48,990 --> 00:41:49,530
Кать?
709
00:41:52,140 --> 00:41:54,860
Кать?
710
00:42:18,430 --> 00:42:18,990
Привет.
711
00:42:20,130 --> 00:42:20,850
Кать сбежала.
712
00:42:21,370 --> 00:42:22,030
Ты уверена?
713
00:42:24,010 --> 00:42:24,750
Да.
714
00:42:24,850 --> 00:42:25,950
Она вещи свои забрала.
715
00:42:26,170 --> 00:42:26,650
Рюкзак.
716
00:42:27,150 --> 00:42:28,410
Деньги даже свои собрала.
717
00:42:29,070 --> 00:42:30,850
Я так и знала, что он ее заберет.
718
00:42:30,950 --> 00:42:32,770
Я чувствовала прям.
719
00:42:33,350 --> 00:42:34,450
Вы опять поссорились?
720
00:42:34,970 --> 00:42:35,790
Что значит опять?
721
00:42:36,350 --> 00:42:37,910
Мы вообще не ссорились.
722
00:42:38,070 --> 00:42:39,230
Она на ночь глядя собралась
723
00:42:39,230 --> 00:42:40,710
куда-то бежать, я ее не пустила.
724
00:42:40,790 --> 00:42:41,170
Вот и все.
725
00:42:41,550 --> 00:42:42,230
Поговорили.
726
00:42:43,090 --> 00:42:43,970
Ты звонила Сергею?
727
00:42:45,350 --> 00:42:46,730
Нет его телефона.
728
00:42:47,750 --> 00:42:49,590
Я даже не знаю, в какой гостинице
729
00:42:49,590 --> 00:42:50,230
он остановился.
730
00:42:50,770 --> 00:42:52,390
Я ему устрою такую выставку.
731
00:42:52,670 --> 00:42:53,630
Жди моего звонка.
732
00:43:33,660 --> 00:43:37,380
Слушай, мне уже 15 лет, и по
733
00:43:37,380 --> 00:43:39,320
закону я могу сама решать, с кем
734
00:43:39,320 --> 00:43:39,980
мне жить.
735
00:43:41,100 --> 00:43:44,040
Ну, если ты, конечно… Я?
736
00:43:46,700 --> 00:43:47,860
Ну, я был бы счастлив.
737
00:43:50,690 --> 00:43:52,710
Ну, как же мама?
738
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
А ей не нужна.
739
00:43:58,040 --> 00:44:00,240
Она держится за меня только ради принципов.
740
00:44:00,240 --> 00:44:01,460
Чтоб было все, что ей нужно.
741
00:44:01,460 --> 00:44:02,600
Все, как ей хочется.
742
00:44:05,200 --> 00:44:08,800
А с этим Глебом у тебя какие отношения?
743
00:44:09,700 --> 00:44:12,100
Ну, Глеб, он нормальный, но просто
744
00:44:12,100 --> 00:44:15,400
после дня времени он тоже вечно занят.
745
00:44:16,260 --> 00:44:17,100
Особо не до меня.
746
00:44:21,510 --> 00:44:22,870
И это обидно, да?
747
00:44:23,190 --> 00:44:23,510
Да.
748
00:44:25,710 --> 00:44:26,390
Прости.
749
00:44:29,980 --> 00:44:30,920
Добрый вечер.
750
00:44:38,550 --> 00:44:39,250
Привет, Катерина.
751
00:44:44,500 --> 00:44:45,320
Можем поговорить?
752
00:45:03,590 --> 00:45:04,110
Можно.
753
00:45:04,110 --> 00:45:06,170
Катя сказала, Юля сослала ее в
754
00:45:06,170 --> 00:45:07,790
какой-то интернат?
755
00:45:09,530 --> 00:45:10,770
Да чушь она сказала.
756
00:45:12,290 --> 00:45:14,190
Ни какой-то, ни интернат.
757
00:45:15,030 --> 00:45:16,970
Одна из лучших частных школ России.
758
00:45:18,190 --> 00:45:20,450
Юля год билась, для того, чтобы ее
759
00:45:20,450 --> 00:45:21,390
туда зачислили.
760
00:45:21,650 --> 00:45:22,450
Замечательно.
761
00:45:22,650 --> 00:45:24,570
Но когда она остается там на целую
762
00:45:24,570 --> 00:45:26,610
неделю, она чувствует себя одинокой.
763
00:45:26,730 --> 00:45:27,970
Ты же понимаешь, о чем речь.
764
00:45:28,030 --> 00:45:28,990
Ты как себя чувствовал в
765
00:45:28,990 --> 00:45:29,630
пятнадцать лет?
766
00:45:32,390 --> 00:45:34,650
Катя имеет право на собственное мнение.
767
00:45:34,770 --> 00:45:36,350
Я думаю, мы должны ее спросить.
768
00:45:37,670 --> 00:45:38,390
Ну, спроси.
769
00:45:40,990 --> 00:45:45,230
Спроси, чем она интересуется,
770
00:45:46,330 --> 00:45:48,030
какую последнюю книгу прочитала,
771
00:45:55,960 --> 00:45:58,000
как она общается с друзьями,
772
00:45:58,420 --> 00:46:00,060
оскорбляя всех направо и налево,
773
00:46:00,140 --> 00:46:02,660
идиотами, дебилами, какие оценки
774
00:46:02,660 --> 00:46:03,640
получает, как учится.
775
00:46:03,760 --> 00:46:04,260
Спроси.
776
00:46:05,960 --> 00:46:09,620
У меня большой дом, у меня
777
00:46:09,620 --> 00:46:11,440
возможности, у меня связи.
778
00:46:12,960 --> 00:46:14,140
Америка – это шанс.
779
00:46:15,220 --> 00:46:16,580
Она может учиться там.
780
00:46:17,940 --> 00:46:18,540
Америка?
781
00:46:20,510 --> 00:46:21,770
Ну, конечно, шанс.
782
00:46:23,570 --> 00:46:26,390
Приехал добрый папа и забрал дочку
783
00:46:26,390 --> 00:46:27,810
от строгой мамы.
784
00:46:31,520 --> 00:46:33,420
Только проблема-то не в этом.
785
00:46:34,520 --> 00:46:35,360
А дальше-то что?
786
00:46:36,180 --> 00:46:37,800
Ей свобода нужна.
787
00:46:39,220 --> 00:46:41,200
Ну, а дальше она захочет от тебя сбежать.
788
00:46:42,380 --> 00:46:44,620
И где мы ее все вместе искать будем?
789
00:46:45,240 --> 00:46:47,260
У тебя в Америке или в Европе?
790
00:46:47,700 --> 00:46:47,840
Где?
791
00:46:48,060 --> 00:46:48,520
Хорошо.
792
00:46:48,700 --> 00:46:50,860
Но сейчас она пришла ко мне за помощью.
793
00:46:51,400 --> 00:46:52,660
И я должен ей помочь.
794
00:46:52,780 --> 00:46:53,540
Просто обязан.
795
00:46:54,260 --> 00:46:54,960
Так помоги.
796
00:46:58,010 --> 00:46:59,050
Помоги своей дочери.
797
00:47:00,170 --> 00:47:02,330
Помоги ей правильно понять и
798
00:47:02,330 --> 00:47:04,350
наладить взаимоотношения с матерью.
799
00:47:06,550 --> 00:47:13,860
Которая ее вырастила Одна Помоги
800
00:48:35,530 --> 00:48:39,010
Минуту сейчас Пойдем, гости ждут
801
00:48:45,110 --> 00:48:46,770
Что ты видела?
802
00:48:47,290 --> 00:49:01,040
Не отключайся Белые скалы Он будет
803
00:49:01,040 --> 00:49:03,040
стрелять в тебя в спину.
804
00:49:04,420 --> 00:49:04,860
Ты его видел?
805
00:49:05,860 --> 00:49:06,920
Лицо стрелка видела?
806
00:49:07,160 --> 00:49:07,740
Где это было?
807
00:49:08,040 --> 00:49:08,340
Место!60688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof