Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,590 --> 00:00:23,270
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА АВТОМОБИЛЬНЫЙ
2
00:00:43,550 --> 00:00:44,990
СИГНАЛ Держите.
3
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
Да, слушаю.
4
00:01:19,820 --> 00:01:21,920
-"Поезд Калининград-Москва".
5
00:01:21,920 --> 00:01:23,140
Третий вагон с головой.
6
00:01:41,940 --> 00:01:47,960
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Митя!
7
00:02:14,250 --> 00:02:15,470
Митя!
8
00:02:16,210 --> 00:02:17,910
Митя!
9
00:02:33,990 --> 00:02:35,850
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ
10
00:04:47,210 --> 00:04:48,550
ЗВОНОК Так, понятно.
11
00:04:48,690 --> 00:04:49,370
Готовьте операцию.
12
00:04:52,630 --> 00:04:54,050
-"Молодой совсем.
13
00:04:54,790 --> 00:04:55,510
Жалко парня.
14
00:04:56,250 --> 00:04:57,050
Что за время.
15
00:04:58,050 --> 00:04:58,750
Сил моих нет.
16
00:04:58,890 --> 00:05:01,330
Уволиться, что ли?" -"Доктор, вас ждут".
17
00:05:01,330 --> 00:05:03,670
-"Прийти на живое за сутки, это
18
00:05:03,670 --> 00:05:05,270
точно не жалеться".
19
00:05:05,270 --> 00:05:08,870
-"Все равно, может, укулим".
20
00:05:08,870 --> 00:05:11,150
-"Полиция опять.
21
00:05:11,170 --> 00:05:12,790
не больница, а какой-то
22
00:05:12,790 --> 00:05:13,790
полицейский участок.
23
00:05:14,450 --> 00:05:16,630
А эта лежит уже три месяца.
24
00:05:17,470 --> 00:05:18,470
Вообще никому она нужна.
25
00:05:18,550 --> 00:05:19,510
Никто ее не ищет.
26
00:05:21,230 --> 00:05:23,430
Да, интересно, сколько ее сердце
27
00:05:23,430 --> 00:05:24,070
еще выдержит.
28
00:05:27,630 --> 00:05:29,750
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА За время сил
29
00:05:29,750 --> 00:05:31,030
моих нету в улице, что ли?
30
00:05:38,410 --> 00:05:42,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Где я?
31
00:05:55,120 --> 00:05:56,320
Ну, бегом!
32
00:05:56,640 --> 00:05:56,960
Бегом!
33
00:06:30,140 --> 00:06:31,000
Боня!
34
00:06:36,650 --> 00:06:37,870
Боня, домой!
35
00:06:38,270 --> 00:06:38,650
Боня!
36
00:06:52,780 --> 00:06:54,140
Вы меня слышите?
37
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
Вы перенесли инфаркт и клиническую
38
00:07:03,320 --> 00:07:04,600
смерть, потом впали в ступор.
39
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Вы понимаете, о чем я говорю?
40
00:07:09,800 --> 00:07:11,500
Можете назвать свое имя?
41
00:07:16,030 --> 00:07:16,590
Знаете, кто вы такая?
42
00:07:18,920 --> 00:07:19,580
Свой адрес?
43
00:07:20,560 --> 00:07:21,980
Семью?
44
00:08:07,230 --> 00:08:07,730
Кать!
45
00:08:10,400 --> 00:08:11,100
Катя!
46
00:08:13,570 --> 00:08:14,270
Вставай!
47
00:08:18,660 --> 00:08:20,540
Кому-то сегодня еще в лагерь
48
00:08:20,540 --> 00:08:23,760
ехать, а вещи еще не собраны.
49
00:08:25,660 --> 00:08:27,120
Пять минуточек.
50
00:08:29,090 --> 00:08:30,490
Ну, конечно, пять минуточек.
51
00:08:31,470 --> 00:08:32,810
Нет, мало того, что в последнее
52
00:08:32,810 --> 00:08:34,650
время с твоей собакой гуляю только я.
53
00:08:35,150 --> 00:08:36,870
Мне теперь тебе еще и вещи собирать?
54
00:08:37,510 --> 00:08:38,150
Как маленькой.
55
00:08:39,790 --> 00:08:40,570
Уже встаем.
56
00:08:40,870 --> 00:08:41,510
Давай, вставай.
57
00:08:42,650 --> 00:08:44,910
Кать!
58
00:08:50,560 --> 00:08:51,480
Бегом!
59
00:09:28,760 --> 00:09:29,100
Мам!
60
00:09:29,300 --> 00:09:31,260
Почему я должна ехать в этот
61
00:09:31,260 --> 00:09:32,260
отстойный лагерь?
62
00:09:32,260 --> 00:09:34,100
Потому что ты сама так захотела.
63
00:09:34,860 --> 00:09:38,140
Ну, когда-то захотела, а теперь расхотела.
64
00:09:38,440 --> 00:09:40,120
Ну вот, извини, так дела не делаются.
65
00:09:40,820 --> 00:09:43,080
Я за эту путевку оплатила
66
00:09:43,080 --> 00:09:43,840
немаленькие деньги.
67
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Теперь мне их никто не вернет.
68
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Опять эти деньги.
69
00:09:48,560 --> 00:09:49,860
Ничего, подрастешь, поймешь.
70
00:09:50,460 --> 00:09:53,860
Слушай, а может быть, ты меня
71
00:09:53,860 --> 00:09:55,100
завтра отвезёшь?
72
00:09:56,480 --> 00:09:57,120
Интересно.
73
00:09:58,080 --> 00:09:58,940
Почему не сегодня?
74
00:10:00,240 --> 00:10:03,040
Ну, сегодня у Глеба бёздник.
75
00:10:03,460 --> 00:10:04,900
Я хотела его поздравить.
76
00:10:06,080 --> 00:10:09,940
Ну, во-первых, Глеба в Москве нет?
77
00:10:10,380 --> 00:10:11,960
Ну, он сегодня возвращается.
78
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
А во-вторых, у меня...
79
00:10:18,100 --> 00:10:20,260
у меня завтра в институте куча дел.
80
00:10:21,300 --> 00:10:22,820
И потом, если ты хочешь его
81
00:10:22,820 --> 00:10:24,200
поздравить, ты можешь просто позвонить.
82
00:10:26,660 --> 00:10:29,660
И потом, давай быстрее, потому что
83
00:10:29,660 --> 00:10:30,460
автобус ждать не будет.
84
00:10:40,040 --> 00:10:41,760
Ну, значит, вы рыбак.
85
00:10:42,040 --> 00:10:43,580
-"Заядлый".
86
00:10:43,580 --> 00:10:46,360
УСМЕХАЕТСЯ На поезде, на рыбалку?
87
00:10:46,360 --> 00:10:48,140
Ну, я и на самолете на рыбалку летаю.
88
00:10:48,140 --> 00:10:48,640
Ого!
89
00:10:49,200 --> 00:10:50,020
Ну и как?
90
00:10:50,180 --> 00:10:50,980
Много наловили?
91
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
Мало не покажется.
92
00:10:52,260 --> 00:10:52,960
Большая?
93
00:10:53,560 --> 00:10:53,840
Во!
94
00:10:54,100 --> 00:10:54,900
О-о!
95
00:10:55,020 --> 00:10:57,380
А мой брат все каких-то мальков
96
00:10:57,380 --> 00:10:59,540
домой таскает, и мне даже кошку не накормишь.
97
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
А как это вам удается?
98
00:11:01,520 --> 00:11:03,860
Барышня, рыбалка – это искусство.
99
00:11:04,140 --> 00:11:06,940
М-м, жена, наверное, вкусное уху
100
00:11:06,940 --> 00:11:07,860
вам варит.
101
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
Я не жена, я холостой.
102
00:11:10,780 --> 00:11:12,320
Уху я и сам неплохо варю.
103
00:11:12,860 --> 00:11:14,160
А вы кто по профессии?
104
00:11:14,440 --> 00:11:14,880
Агроном.
105
00:11:15,720 --> 00:11:16,080
А-а.
106
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Еще вопросы есть, девочки?
107
00:11:17,880 --> 00:11:19,700
А может, я вас чаем угощу?
108
00:11:19,780 --> 00:11:20,980
С удовольствием.
109
00:11:21,240 --> 00:11:22,160
Сейчас организуем.
110
00:11:22,360 --> 00:11:22,780
Спасибо.
111
00:11:29,260 --> 00:11:31,220
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Слушай, да
112
00:11:31,220 --> 00:11:32,100
нормальный мужик.
113
00:11:32,640 --> 00:11:35,100
Да какой мужик, он в тапочке.
114
00:11:36,820 --> 00:11:39,140
Я думаю, что у него и дача уже есть.
115
00:11:39,460 --> 00:11:40,320
Ты что, серьезно?
116
00:11:40,780 --> 00:11:41,640
А что?
117
00:11:41,920 --> 00:11:43,860
Так и будем по общагам поедим макаться.
118
00:11:43,960 --> 00:11:46,120
Люба, тебе же спать с ним придется.
119
00:11:46,400 --> 00:11:47,860
Да перестань, потерпим
120
00:11:47,860 --> 00:11:49,520
годок-другой, разберемся.
121
00:11:50,880 --> 00:11:52,420
Агроном какой-то.
122
00:11:53,100 --> 00:11:58,740
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
123
00:11:58,740 --> 00:11:59,460
Ну, как дела?
124
00:11:59,560 --> 00:12:00,540
Штатно.
125
00:12:00,980 --> 00:12:02,180
Ты помнишь, какой сегодня день?
126
00:12:02,220 --> 00:12:02,960
Ну и какой же?
127
00:12:03,940 --> 00:12:05,000
Твой день рождения.
128
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
Я знаю, что ты его никогда не
129
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
празднуешь, но все равно
130
00:12:08,300 --> 00:12:09,280
поздравляю тебя.
131
00:12:09,560 --> 00:12:10,520
Спасибо, дорогая.
132
00:12:10,600 --> 00:12:11,060
Как мама?
133
00:12:11,640 --> 00:12:12,980
Да нормально.
134
00:12:14,180 --> 00:12:15,200
Когда увидимся?
135
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
Я сегодня в лагерь уезжаю.
136
00:12:19,180 --> 00:12:21,780
Буду только через две недели.
137
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Я буду тебя ждать.
138
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Слушай, Глеб, а приезжай ко мне в лагерь.
139
00:12:26,620 --> 00:12:29,160
Ну, лошадку катаемся, все такое.
140
00:12:29,380 --> 00:12:30,140
Я подумаю.
141
00:12:30,340 --> 00:12:30,840
Думай.
142
00:12:31,060 --> 00:12:32,140
А лучше приезжай.
143
00:12:32,540 --> 00:12:32,980
Хорошо.
144
00:12:33,920 --> 00:12:34,960
Пока обнимаю тебя.
145
00:12:35,500 --> 00:12:35,800
Пока.
146
00:12:44,230 --> 00:12:48,130
Привет, Ром, я разговаривал.
147
00:12:48,490 --> 00:12:48,730
Да.
148
00:12:49,410 --> 00:12:50,470
Здрасте, Глеб Валерьянович.
149
00:12:51,270 --> 00:12:51,970
Как отдохнули?
150
00:12:52,730 --> 00:12:53,450
Нормально.
151
00:12:53,810 --> 00:12:55,250
Я хотел сказать, что машину вашу
152
00:12:55,250 --> 00:12:56,770
на стоянку перед вокзалом поставил.
153
00:12:57,070 --> 00:12:57,810
Как договаривались.
154
00:12:58,110 --> 00:12:59,810
Спасибо, старик, с меня причитается.
155
00:13:00,390 --> 00:13:00,710
Давай.
156
00:13:00,850 --> 00:13:01,250
До связи.
157
00:13:11,870 --> 00:13:14,010
Сейчас пойдем в восемнадцатую,
158
00:13:14,070 --> 00:13:16,510
сделаем забор, ну, а потом продолжим.
159
00:14:10,040 --> 00:14:16,380
СМЕХ Рюкзак.
160
00:14:38,540 --> 00:14:40,360
Подожди, а попрощаться?
161
00:14:49,150 --> 00:14:49,650
Ну, давай.
162
00:14:53,580 --> 00:14:54,920
Смотри, глупости не наделай.
163
00:14:55,880 --> 00:14:56,440
Ты тоже.
164
00:15:09,020 --> 00:15:11,580
Скажите, пожалуйста, где отделение полиции?
165
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
В конце зала и налево.
166
00:15:15,080 --> 00:15:15,540
Спасибо.
167
00:15:15,540 --> 00:15:21,450
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Так, заткнулись быстро.
168
00:15:21,790 --> 00:15:22,990
Устроились здесь поза.
169
00:15:24,770 --> 00:15:26,110
Здравствуйте.
170
00:15:27,030 --> 00:15:28,270
У меня ребёнок пропал.
171
00:15:28,790 --> 00:15:29,130
Чего?
172
00:15:29,890 --> 00:15:32,090
У меня ребёнок пропал.
173
00:15:32,230 --> 00:15:33,270
Мальчик.
174
00:15:33,690 --> 00:15:35,510
Ему шесть лет, он разговаривает плохо.
175
00:15:35,610 --> 00:15:36,670
Может быть, кто-то что-то видел?
176
00:15:37,050 --> 00:15:38,170
Когда это произошло?
177
00:15:39,210 --> 00:15:40,230
Три месяца назад.
178
00:15:40,790 --> 00:15:41,830
Три месяца назад?
179
00:15:42,730 --> 00:15:44,450
Где вы были всё это время?
180
00:15:44,450 --> 00:15:46,850
Слушайте, я в больнице была, я
181
00:15:46,850 --> 00:15:47,530
была без сознания.
182
00:15:47,610 --> 00:15:48,590
Помогите мне, пожалуйста.
183
00:15:49,130 --> 00:15:51,570
Вам нужно написать заявление.
184
00:15:52,730 --> 00:15:53,630
Паспорт с собой.
185
00:15:53,990 --> 00:15:55,270
У меня нет паспорта.
186
00:15:55,270 --> 00:15:57,010
Слушайте, при чем здесь паспорт?
187
00:15:57,090 --> 00:15:57,810
У меня ребенок.
188
00:15:57,830 --> 00:15:58,650
Отвечай шумисту.
189
00:16:00,650 --> 00:16:01,230
О!
190
00:16:02,230 --> 00:16:02,890
Слушай, сюда.
191
00:16:03,130 --> 00:16:03,910
Наркоманка чертами.
192
00:16:03,970 --> 00:16:05,190
Еще раз на вокзале увижу, посажу.
193
00:16:05,550 --> 00:16:06,010
Поняла?
194
00:16:06,450 --> 00:16:08,050
Теперь пошла отсюда, пока я добрый.
195
00:16:08,070 --> 00:16:09,490
Тихо!
196
00:16:10,970 --> 00:16:11,670
Разорали.
197
00:17:02,680 --> 00:17:05,020
Уважаемые пассажиры, убедительно
198
00:17:05,020 --> 00:17:06,840
просим вас соблюдать правила
199
00:17:06,840 --> 00:17:09,500
безопасности на железной дороге.
200
00:17:40,640 --> 00:17:43,300
Осталось кадастровый паспорт получить.
201
00:17:43,480 --> 00:17:44,600
Где ваше имя?
202
00:17:45,080 --> 00:17:45,760
Можно такси?
203
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Такси очень дорогой.
204
00:17:47,520 --> 00:17:49,340
И катится на все четыре стороны.
205
00:17:54,000 --> 00:17:55,820
Что за ребенок убили?
206
00:17:56,540 --> 00:17:58,220
Я бы никогда на таком не решилась.
207
00:18:03,160 --> 00:18:07,240
Подойти, взорвать, и раствориться
208
00:18:07,240 --> 00:18:07,760
в толпе.
209
00:18:09,620 --> 00:18:13,770
Шли бараны, промочили в тюрьму.
210
00:18:14,070 --> 00:18:15,350
Стали ноги вытянуть.
211
00:18:36,200 --> 00:18:38,440
Глеб Валерьянович, вы же на машине?
212
00:18:38,960 --> 00:18:40,360
Увы, ах, барышни!
213
00:18:41,620 --> 00:18:44,620
Ну, не хворайте, Глеб Валерьянович.
214
00:18:45,060 --> 00:18:45,800
Что это такое?
215
00:18:46,200 --> 00:18:47,180
Ну и вам, барышни!
216
00:18:47,780 --> 00:18:50,220
Всех благ, давайте-давайте, на лабутенах!
217
00:21:12,230 --> 00:21:14,170
Голова не пружится, не тошнит?
218
00:21:15,290 --> 00:21:16,530
Да вроде нет.
219
00:21:16,530 --> 00:21:18,250
Ну, похоже, небольшое сотрясение.
220
00:21:19,290 --> 00:21:20,410
Вообще, вам сильно повезло.
221
00:21:20,850 --> 00:21:22,370
Значит, у Бога на вас другие планы.
222
00:21:25,040 --> 00:21:25,980
В Бога веришь, да?
223
00:21:26,220 --> 00:21:26,880
Ну, как сказать?
224
00:21:27,780 --> 00:21:29,280
Человек нуждается в помощи Бога, а
225
00:21:29,280 --> 00:21:31,240
живет, как будто его и нет.
226
00:21:31,700 --> 00:21:33,720
Спасибо.
227
00:21:42,780 --> 00:21:43,740
За ограждение нельзя.
228
00:21:43,920 --> 00:21:44,440
Да свой!
229
00:21:58,190 --> 00:22:00,110
О, Глеб Валерьянович!
230
00:22:00,410 --> 00:22:00,810
Привет.
231
00:22:01,350 --> 00:22:01,730
Привет.
232
00:22:01,910 --> 00:22:02,510
А ты чего здесь?
233
00:22:03,270 --> 00:22:04,110
Машина моя.
234
00:22:05,670 --> 00:22:09,550
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ Похоже.
235
00:22:09,960 --> 00:22:12,060
Интересно, кого ты так и расстроил?
236
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
Я пока не понимаю.
237
00:22:13,700 --> 00:22:14,860
Экспертов кого-нибудь видишь?
238
00:22:15,060 --> 00:22:15,540
Этот, да?
239
00:22:15,720 --> 00:22:16,060
Лёнь!
240
00:22:17,060 --> 00:22:17,480
Лёня!
241
00:22:17,900 --> 00:22:18,520
Подойди.
242
00:22:23,170 --> 00:22:24,010
Чё можешь сказать?
243
00:22:24,970 --> 00:22:26,270
Судя по остаточным фрагментам
244
00:22:26,270 --> 00:22:27,570
устройства безоболочного типа,
245
00:22:28,190 --> 00:22:29,170
скорее всего, было заложено
246
00:22:29,170 --> 00:22:30,370
подливое заднее колесо.
247
00:22:31,250 --> 00:22:32,790
Никаких поражающих элементов.
248
00:22:33,150 --> 00:22:33,990
Возможно, был таймер.
249
00:22:34,190 --> 00:22:35,930
Ничего точнее сказать пока не могу.
250
00:22:35,970 --> 00:22:36,290
Спасибо.
251
00:22:37,550 --> 00:22:38,770
А я не понял, ты сам-то чё на
252
00:22:38,770 --> 00:22:39,430
вокзале делаешь?
253
00:22:39,430 --> 00:22:42,050
Да я приехал поездом, у друга на
254
00:22:42,050 --> 00:22:42,750
рыбалке был.
255
00:22:43,010 --> 00:22:43,510
Где был?
256
00:22:43,690 --> 00:22:44,170
Где был?
257
00:22:44,230 --> 00:22:45,150
В Подвинском, где?
258
00:22:45,530 --> 00:22:47,230
Товарищ подполковник, там какая-то
259
00:22:47,230 --> 00:22:48,330
женщина говорит, что увидела, кто
260
00:22:48,330 --> 00:22:49,010
машину взорвал.
261
00:23:00,490 --> 00:23:03,070
Здравствуйте, я подполковник Гайдуков.
262
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
Это же вашу машину взорвали.
263
00:23:08,180 --> 00:23:08,600
Мою.
264
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
А вы видели, кто взорвал?
265
00:23:11,300 --> 00:23:11,600
Да.
266
00:23:11,840 --> 00:23:13,340
Вы тоже, подполковник?
267
00:23:13,560 --> 00:23:15,000
Я следователь по особо важным
268
00:23:15,000 --> 00:23:15,820
делам Точилин.
269
00:23:15,820 --> 00:23:16,860
Вы действительно видели, кто
270
00:23:16,860 --> 00:23:17,460
взорвал машину?
271
00:23:17,540 --> 00:23:19,120
Я расскажу вам про этого парня,
272
00:23:19,140 --> 00:23:20,380
который машину взорвал.
273
00:23:20,580 --> 00:23:22,280
Только пообещайте, что вы мне поможете.
274
00:23:22,280 --> 00:23:23,860
Торговаться вы будете в другом месте.
275
00:23:23,960 --> 00:23:24,900
Мы вызовем вас на допрос.
276
00:23:25,380 --> 00:23:27,800
Меня ребенка украли три месяца назад.
277
00:23:28,220 --> 00:23:29,920
Выкуп я заплатила, ребенка не вернули.
278
00:23:30,300 --> 00:23:32,600
Вы идете в милицию, пишете заявление.
279
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Я не могу в милицию, у меня нет документов.
280
00:23:34,620 --> 00:23:36,240
Без паспорта не принимают заявление.
281
00:23:36,380 --> 00:23:37,500
Пожалуйста, помогите мне.
282
00:23:37,500 --> 00:23:38,540
Знаете, знаете, что...
283
00:23:38,540 --> 00:23:41,100
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, подожди.
284
00:23:42,480 --> 00:23:44,820
Давайте так, вы нам описываете
285
00:23:44,820 --> 00:23:46,920
человека, который взорвал машину,
286
00:23:47,000 --> 00:23:48,500
рассказываете о нем, потом мы
287
00:23:48,500 --> 00:23:50,480
попытаемся вам помочь.
288
00:23:50,680 --> 00:23:51,260
Договорились?
289
00:23:52,620 --> 00:23:53,360
Да.
290
00:23:53,760 --> 00:23:53,920
Да?
291
00:23:54,180 --> 00:23:54,500
Да.
292
00:24:03,940 --> 00:24:04,960
Это он.
293
00:24:06,220 --> 00:24:06,520
Стоп.
294
00:24:07,260 --> 00:24:07,980
А он был один?
295
00:24:08,320 --> 00:24:10,060
Или его кто-то встречал?
296
00:24:11,200 --> 00:24:12,040
Один.
297
00:24:12,940 --> 00:24:13,680
Ну, столкнулись.
298
00:24:13,800 --> 00:24:14,180
Дальше что?
299
00:24:14,200 --> 00:24:17,520
Дальше я услышала голос и пошла за ним.
300
00:24:17,920 --> 00:24:18,620
Его голос?
301
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Он с кем-то говорил по телефону,
302
00:24:20,740 --> 00:24:21,640
называл какие-то имена?
303
00:24:21,980 --> 00:24:22,400
Что?
304
00:24:23,460 --> 00:24:24,180
Что нет?
305
00:24:24,860 --> 00:24:27,500
Нет, у него не было телефона в руках.
306
00:24:28,180 --> 00:24:29,020
А что вы слышали?
307
00:24:29,620 --> 00:24:30,820
С кем он говорил, сам с собой?
308
00:24:32,660 --> 00:24:34,420
Я не знаю, я...
309
00:24:34,420 --> 00:24:35,440
Может, он разговаривал по
310
00:24:35,440 --> 00:24:36,420
телефону, но без трубки?
311
00:24:36,980 --> 00:24:37,360
Хэнс Ри?
312
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
А клип свой у него в ухе под
313
00:24:39,060 --> 00:24:39,500
шапкой был.
314
00:24:39,900 --> 00:24:41,220
Да, может быть.
315
00:24:42,440 --> 00:24:43,940
А что говорил, помните?
316
00:24:44,160 --> 00:24:47,220
Да, он говорил, а сначала какую-то
317
00:24:47,220 --> 00:24:50,540
считалочку детскую про баранов, а
318
00:24:50,540 --> 00:24:55,360
потом я услышала слово «взрыв», он
319
00:24:55,360 --> 00:24:57,340
пошел к стоянке, и я пошла за ним.
320
00:24:57,840 --> 00:24:58,940
А зачем вы пошли за ним?
321
00:24:59,700 --> 00:25:02,060
Я не знаю, я не могу объяснить.
322
00:25:04,480 --> 00:25:05,700
Так, давай дальше.
323
00:25:06,780 --> 00:25:08,420
Так, подожди, помедленнее.
324
00:25:09,080 --> 00:25:10,480
Помедленнее и покрупнее.
325
00:25:14,520 --> 00:25:16,200
Лица нигде не показывает.
326
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
Точно знает про все камеры.
327
00:25:18,500 --> 00:25:19,360
Хорошо подготовился.
328
00:25:25,860 --> 00:25:27,000
Ну и куда он делся?
329
00:25:27,840 --> 00:25:28,640
Сейчас посмотрим.
330
00:25:33,240 --> 00:25:34,560
Вот он, садится в такси.
331
00:25:35,060 --> 00:25:36,140
Номер машины можешь показать?
332
00:25:41,390 --> 00:25:42,290
Чтобы сомневался.
333
00:25:42,690 --> 00:25:44,570
Нам срочно понадобится фоторобот
334
00:25:44,570 --> 00:25:45,430
этого человека.
335
00:25:46,230 --> 00:25:47,050
Сможете нам помочь?
336
00:25:48,570 --> 00:25:49,890
Да, да.
337
00:25:50,530 --> 00:25:50,970
Хорошо.
338
00:25:51,930 --> 00:25:52,270
Поехали?
339
00:25:52,550 --> 00:25:52,970
Поехали.
340
00:26:22,060 --> 00:26:23,360
Не толкайтесь!
341
00:26:23,680 --> 00:26:24,340
Не толкайтесь!
342
00:26:24,560 --> 00:26:25,160
Выходите по очереди!
343
00:26:25,740 --> 00:26:26,320
Аккуратно!
344
00:26:26,320 --> 00:26:26,800
Аккуратно!
345
00:26:26,840 --> 00:26:27,940
Не ползайте!
346
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Сумочки не забывайте!
347
00:26:30,020 --> 00:26:31,300
Не толкаемся, ребятки!
348
00:26:31,320 --> 00:26:31,980
Не толкаемся!
349
00:26:32,180 --> 00:26:32,980
Выходим по очереди!
350
00:26:33,080 --> 00:26:33,660
Аккуратней!
351
00:26:33,940 --> 00:26:35,780
Чемоданчики не забываем!
352
00:26:35,820 --> 00:26:36,200
Алло!
353
00:26:36,500 --> 00:26:37,780
Алло, Катя!
354
00:26:38,180 --> 00:26:38,900
Привет!
355
00:26:39,720 --> 00:26:40,060
Привет!
356
00:26:40,840 --> 00:26:42,780
Ну, как ты там?
357
00:26:43,720 --> 00:26:44,280
Что ты?
358
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Ну, что это за ответ такой
359
00:26:47,480 --> 00:26:49,400
дурацкий, по-человечески?
360
00:26:49,400 --> 00:26:50,440
И что, уже ответить нельзя?
361
00:26:50,440 --> 00:26:52,420
Вообще-то я нормально ответила.
362
00:26:52,580 --> 00:26:53,960
Я не виновата, что тебе не нравится.
363
00:26:54,800 --> 00:26:56,720
Ладно, я тебе потом позвоню.
364
00:26:56,780 --> 00:26:59,940
Подожди, Кать, ты мне так ничего и
365
00:26:59,940 --> 00:27:02,020
не рассказала, как доехали.
366
00:27:02,320 --> 00:27:03,400
Да что рассказывать-то?
367
00:27:04,380 --> 00:27:05,980
Доехали, говорю, как?
368
00:27:06,340 --> 00:27:07,500
Нормально.
369
00:27:07,740 --> 00:27:09,080
Только за автобусы вылезли.
370
00:27:09,360 --> 00:27:12,220
Ну всё, мам, мне некогда с тобой трепаться.
371
00:27:13,440 --> 00:27:14,860
А что за тон такой?
372
00:27:15,020 --> 00:27:16,120
Нормальный тон.
373
00:27:16,240 --> 00:27:17,860
Подожди, ты можешь сказать хотя бы что-нибудь?
374
00:27:18,240 --> 00:27:20,820
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Что тебя там не устраивает?
375
00:27:21,780 --> 00:27:23,960
Я могла бы потусоваться сегодня с
376
00:27:23,960 --> 00:27:26,180
Глебом, а ты запихнула меня в этот
377
00:27:26,180 --> 00:27:26,980
отстойный лагерь.
378
00:27:27,220 --> 00:27:28,160
Что тебе, дебилы?
379
00:27:28,160 --> 00:27:30,660
Ладно, Стёп, мне заселяться надо пока.
380
00:27:31,160 --> 00:27:31,780
Алло, Катя?
381
00:27:36,250 --> 00:27:37,730
А ты чего так долго?
382
00:27:38,730 --> 00:27:39,470
Давай, давай скорей.
383
00:27:39,770 --> 00:27:39,910
Давай.
384
00:27:40,950 --> 00:27:41,770
Чего такая грустная?
385
00:27:41,790 --> 00:27:42,170
Все нормально.
386
00:27:56,190 --> 00:27:57,710
Тебе кто-то угрожал?
387
00:27:58,150 --> 00:27:59,330
Ну, звонки и СМС.
388
00:27:59,530 --> 00:28:00,470
Да вроде нет.
389
00:28:01,450 --> 00:28:02,370
Вроде.
390
00:28:02,690 --> 00:28:03,730
Ты что, издеваешься, что ли?
391
00:28:04,270 --> 00:28:05,790
У тебя машину взорвали, а ты не
392
00:28:05,790 --> 00:28:07,290
помнишь, угрожали тебе или нет?
393
00:28:07,390 --> 00:28:08,210
Говорю тебе, нет.
394
00:28:09,570 --> 00:28:11,150
У тебя сколько дел сейчас?
395
00:28:11,490 --> 00:28:12,110
Сейчас два.
396
00:28:12,810 --> 00:28:14,450
Взятка в особо крупном, заказное.
397
00:28:14,850 --> 00:28:15,610
Заказное?
398
00:28:15,730 --> 00:28:16,890
Нет, это вряд ли.
399
00:28:17,310 --> 00:28:18,110
Я думал об этом.
400
00:28:18,910 --> 00:28:20,030
Может, что-то из старого?
401
00:28:20,110 --> 00:28:21,670
Да не знаю, хрень какая-то.
402
00:28:22,210 --> 00:28:25,630
Короче, передашь дела Селиверстову...
403
00:28:25,630 --> 00:28:26,510
Паша, слушай...
404
00:28:26,510 --> 00:28:28,210
На время, на время передашь.
405
00:28:28,790 --> 00:28:30,070
Да, и вот что,
406
00:28:32,970 --> 00:28:35,810
пока недельку-другую поживёшь у
407
00:28:35,810 --> 00:28:36,270
меня на даче.
408
00:28:36,630 --> 00:28:38,130
Ну, мы пока сообразим, что к чему.
409
00:28:38,630 --> 00:28:42,890
Старик, ты же знаешь, захотят
410
00:28:42,890 --> 00:28:44,530
достать и на дачу тебя достанут.
411
00:28:44,930 --> 00:28:47,790
Поэтому спасибо, поживу дома.
412
00:28:49,230 --> 00:28:51,450
На это дело кого поставишь, а?
413
00:28:51,910 --> 00:28:52,970
А ты кого предлагаешь?
414
00:28:54,030 --> 00:28:56,430
Я предлагаю Гайдукова, он толковый.
415
00:28:57,210 --> 00:28:57,730
Согласен.
416
00:28:58,170 --> 00:29:00,550
Ну, хоть какие-то зацепки есть?
417
00:29:00,950 --> 00:29:02,710
Ну, есть, есть, есть.
418
00:29:02,790 --> 00:29:04,270
Женщину одну сейчас допрашиваем.
419
00:29:04,350 --> 00:29:05,630
Вроде бы видела киллера.
420
00:29:06,090 --> 00:29:07,350
Сейчас оставляет фоторобот.
421
00:29:08,170 --> 00:29:08,990
Ну да.
422
00:29:09,690 --> 00:29:12,950
Ладно, держи меня в курсе.
423
00:29:13,510 --> 00:29:13,770
Ага.
424
00:29:14,110 --> 00:29:14,890
Вот это по-нашему.
425
00:29:15,670 --> 00:29:17,050
Дела сдай, держи в курсе.
426
00:29:17,790 --> 00:29:19,150
Ну, добро, добро, добро, добро.
427
00:29:21,190 --> 00:29:22,050
Глеб!
428
00:29:24,210 --> 00:29:24,750
Иди сюда.
429
00:29:28,710 --> 00:29:31,630
ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ Вот это тебе с
430
00:29:31,630 --> 00:29:32,610
днем рожденья.
431
00:29:35,880 --> 00:29:38,280
Рыболовные туры по всему миру.
432
00:29:39,180 --> 00:29:39,960
О, как!
433
00:29:40,660 --> 00:29:42,100
Серьезно?
434
00:29:48,710 --> 00:29:51,330
Я не знаю, наверное, короткий он в шапке.
435
00:29:52,110 --> 00:29:54,190
У него лицо было такое, по уши,
436
00:29:54,250 --> 00:29:55,650
что ли, острые скулы.
437
00:29:56,250 --> 00:29:57,470
И подбородок тоже острый.
438
00:29:58,290 --> 00:30:00,490
Прямой, совсем прямой, острый.
439
00:30:00,950 --> 00:30:03,690
Переносится просто узко, наверное.
440
00:30:04,790 --> 00:30:06,570
Лоб тоже ощущение, что по уши.
441
00:30:06,830 --> 00:30:09,190
Глаза не так на вытянутые, что ли.
442
00:30:11,210 --> 00:30:14,090
Глубокие, такие потанчевые или вот такие?
443
00:30:14,750 --> 00:30:15,570
Похожи вроде.
444
00:30:16,990 --> 00:30:18,250
Такие, наверное, да.
445
00:30:20,310 --> 00:30:22,890
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Так, ну, вроде готово.
446
00:30:24,130 --> 00:30:25,150
Похож?
447
00:30:25,270 --> 00:30:26,770
Да, это он.
448
00:30:27,430 --> 00:30:27,790
Угу.
449
00:30:31,190 --> 00:30:32,430
Теперь вы мне поможете?
450
00:30:33,290 --> 00:30:35,330
Да, сейчас придет следователь и
451
00:30:35,330 --> 00:30:36,270
займется вашим делом.
452
00:30:36,670 --> 00:30:38,430
Я думала, это вы займётесь моим делом.
453
00:30:38,490 --> 00:30:39,610
Вы знаете, я в отпуске.
454
00:30:40,350 --> 00:30:41,370
Будьте добры, подождите в
455
00:30:41,370 --> 00:30:42,150
коридоре, пожалуйста.
456
00:30:50,720 --> 00:30:52,000
Ну, что она сказала?
457
00:30:52,880 --> 00:30:54,320
Говорит, это он.
458
00:30:54,720 --> 00:30:55,120
Похож.
459
00:30:55,580 --> 00:30:57,320
Так что бери, начинай работать.
460
00:30:58,340 --> 00:30:59,020
С машиной что?
461
00:30:59,340 --> 00:31:00,880
Машину провели только до
462
00:31:00,880 --> 00:31:02,300
Ленинского и потеряли во дворах.
463
00:31:02,380 --> 00:31:03,560
Видимо, там ее где-то и бросили.
464
00:31:03,760 --> 00:31:04,620
Ребята уже работают.
465
00:31:05,060 --> 00:31:07,120
Вот списки пассажиров с твоего поезда.
466
00:31:07,360 --> 00:31:08,920
Может, увидишь знакомую фамилию.
467
00:31:08,920 --> 00:31:10,340
Оперативная, спасибо.
468
00:31:11,520 --> 00:31:13,300
Слушай, я твою служебную машину возьму.
469
00:31:13,720 --> 00:31:14,300
Зачем?
470
00:31:14,940 --> 00:31:16,720
Да поеду, поговорю с операми.
471
00:31:17,520 --> 00:31:20,680
Глеб, ты бы лучше ехал домой, отдохнул.
472
00:31:20,900 --> 00:31:21,420
Думаешь?
473
00:31:21,680 --> 00:31:21,840
Ну?
474
00:31:22,920 --> 00:31:23,880
Ну, она в твоей машине.
475
00:31:55,680 --> 00:31:57,460
Потом появились эти люди и
476
00:31:57,460 --> 00:31:58,700
сказали, чтобы в полицию я не
477
00:31:58,700 --> 00:32:00,360
звонила, иначе они убьют моего ребенка.
478
00:32:01,460 --> 00:32:02,400
Потребовали выкуп.
479
00:32:02,620 --> 00:32:04,280
Пять миллионов долларов.
480
00:32:05,720 --> 00:32:06,540
Я...
481
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Я продала все, что у меня было.
482
00:32:09,640 --> 00:32:11,100
Бизнес, квартира, машина.
483
00:32:12,140 --> 00:32:14,740
Все деньги им отдала, а ребенка
484
00:32:14,740 --> 00:32:15,380
мне не вернули.
485
00:32:15,740 --> 00:32:16,500
Когда это было?
486
00:32:17,160 --> 00:32:17,980
Три месяца назад.
487
00:32:17,980 --> 00:32:19,660
Ну и где вы были все эти три месяца?
488
00:32:20,520 --> 00:32:21,700
Под больницей.
489
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
У меня клиническая смерть была.
490
00:32:26,520 --> 00:32:27,840
Вот вам бумага.
491
00:32:28,740 --> 00:32:30,000
Ручку пишите заявлению.
492
00:32:31,140 --> 00:32:32,380
Пишите заявление все с самого
493
00:32:32,380 --> 00:32:34,440
начала, с момента похищения.
494
00:32:35,680 --> 00:32:37,720
Подождите, я же вам все рассказала.
495
00:32:37,760 --> 00:32:38,880
А теперь пишите заявление.
496
00:32:39,260 --> 00:32:40,600
Послушайте, мы зря теряем время.
497
00:32:40,660 --> 00:32:42,460
А где вы были раньше?
498
00:32:43,580 --> 00:32:45,040
Спустя три часа после похищения.
499
00:32:45,120 --> 00:32:46,440
Почему сразу же к нам не обратились?
500
00:32:46,800 --> 00:32:48,720
Восемь из десяти похищенных
501
00:32:48,720 --> 00:32:49,880
находят по горячим следам.
502
00:32:50,360 --> 00:32:52,180
Мы могли бы организовать слежку и послужку.
503
00:32:54,410 --> 00:32:55,890
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -"Дежурный
504
00:32:55,890 --> 00:32:56,670
Николай Владимирович".
505
00:32:56,670 --> 00:32:57,730
-"Мамочка".
506
00:33:02,980 --> 00:33:07,380
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Митя!
507
00:33:11,420 --> 00:33:12,980
-"Мамочка".
508
00:33:13,080 --> 00:33:15,620
Мамочка, не звони им, а то они
509
00:33:15,620 --> 00:33:16,360
меня убьют.
510
00:33:16,620 --> 00:33:20,380
Мамочка, не звони им, они меня убьют.
511
00:33:21,140 --> 00:33:26,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Я считаю, что мы
512
00:33:26,320 --> 00:33:27,380
должны следствию прослушивать.
513
00:33:27,740 --> 00:33:29,360
Пометить купюрную армию, что могли сделать.
514
00:33:29,620 --> 00:33:32,760
Вы же сами отнесли этим уродам деньги.
515
00:33:33,020 --> 00:33:34,320
На блюдечке, голубой каёмочке.
516
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
Теперь нам торопиться некуда.
517
00:33:37,500 --> 00:33:39,260
Всё, что могло произойти, уже произошло.
518
00:33:40,020 --> 00:33:40,820
Что?
519
00:33:41,520 --> 00:33:42,400
Произошло?
520
00:33:42,440 --> 00:33:42,640
О чём?
521
00:33:42,640 --> 00:33:43,480
Слушай, ты уже не голубая баба?
522
00:33:44,960 --> 00:33:45,980
Ну, если бы говорил, что у тебя
523
00:33:45,980 --> 00:33:48,120
дом, машина, целый какой-то
524
00:33:48,120 --> 00:33:49,640
бизнес, неужели не понимаешь?
525
00:33:53,770 --> 00:33:56,390
Убили твоего ребёнка, получили
526
00:33:56,390 --> 00:33:57,150
выкуп и сразу же...
527
00:33:57,890 --> 00:33:59,510
или еще раньше.
528
00:34:01,330 --> 00:34:02,290
Так что мой тебе совет.
529
00:34:03,530 --> 00:34:06,710
Иди в цирк, поставь свечку и
530
00:34:06,710 --> 00:34:07,510
постарайся этим жить.
531
00:34:07,830 --> 00:34:08,270
Да, Баранов.
532
00:34:09,930 --> 00:34:11,850
Сань, слушай, ну, мне сейчас надо
533
00:34:11,850 --> 00:34:13,730
отчет закончить, и мы через 15 я подойду.
534
00:34:14,430 --> 00:34:15,010
Все, давай.
535
00:34:18,510 --> 00:34:19,410
Заявление писать будете?
536
00:34:42,860 --> 00:34:45,060
УДАР Да что же это?
537
00:34:45,340 --> 00:34:45,940
Вы целы?
538
00:34:46,540 --> 00:34:48,580
Я спрашиваю, все в порядке?
539
00:34:48,920 --> 00:34:49,660
Целый, правда?
540
00:34:50,080 --> 00:34:51,600
Ну куда вы его под колеса бросаете?
541
00:34:51,600 --> 00:34:53,180
Вы сумасшедшая!
542
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
Вы же обещали мне помочь.
543
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
Я отвел вас к Баранову.
544
00:34:56,180 --> 00:34:58,080
Да ваш Баранов не будет искать
545
00:34:58,080 --> 00:34:58,780
моего сына!
546
00:34:58,780 --> 00:34:59,120
Почему?
547
00:34:59,620 --> 00:34:59,620
Почему?
548
00:34:59,980 --> 00:35:00,720
Не будет, и все.
549
00:35:01,220 --> 00:35:03,340
Я хочу, чтобы вы взяли это дело.
550
00:35:03,460 --> 00:35:04,820
Вы обещали мне, я вам поверила.
551
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
Я прошу вас, помогите мне найти
552
00:35:06,800 --> 00:35:07,280
моего сына.
553
00:35:07,360 --> 00:35:09,000
Я заплачу вам столько, сколько вы скажете.
554
00:35:09,280 --> 00:35:11,120
Вы не смотрите на эту одежду, это
555
00:35:11,120 --> 00:35:12,060
все не мое.
556
00:35:12,200 --> 00:35:14,140
Я достану деньги, я клянусь вам.
557
00:35:14,140 --> 00:35:15,860
Пожалуйста, я все равно от вас не отстану.
558
00:35:20,120 --> 00:35:24,550
Значит так, про деньги, чтобы я
559
00:35:24,550 --> 00:35:25,310
больше не слышал.
560
00:35:28,000 --> 00:35:29,780
Фотография сына имеется?
561
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
Как так?
562
00:35:36,530 --> 00:35:38,370
Но я знаю, где, может быть.
563
00:35:43,360 --> 00:35:44,860
Садитесь в машину.
564
00:36:17,590 --> 00:36:18,570
СТУК В ДВЕРЬ О!
565
00:36:22,680 --> 00:36:23,000
Ну?
566
00:36:23,700 --> 00:36:24,480
Слушаю вас.
567
00:36:25,660 --> 00:36:28,180
Я жила в этом поселке, в 32-м коттедже.
568
00:36:28,260 --> 00:36:29,020
Вы, может быть, помните?
569
00:36:29,480 --> 00:36:30,540
Моя фамилия Покровская.
570
00:36:32,280 --> 00:36:33,580
Вы мне пропуск заказывали?
571
00:36:33,660 --> 00:36:35,140
Нет.
572
00:36:36,680 --> 00:36:40,080
Послушайте, мне нужно попасть в дом.
573
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
Вы же помните, что я жила здесь.
574
00:36:41,880 --> 00:36:42,640
А вы меня помните?
575
00:36:44,240 --> 00:36:45,260
Ну, как хамили меня.
576
00:36:46,460 --> 00:36:47,480
Как уволить пытались.
577
00:36:48,660 --> 00:36:50,040
Я уволить?
578
00:36:51,760 --> 00:36:53,420
У меня был второй день дежурства.
579
00:36:53,500 --> 00:36:54,600
Я еще в лицо никого не знал.
580
00:36:55,280 --> 00:36:56,020
Вы подъехали.
581
00:36:56,260 --> 00:36:58,160
Я попросил вас нормально показать
582
00:36:58,160 --> 00:36:58,780
мне пропуск.
583
00:36:58,780 --> 00:37:01,420
Вы мне начали хамить, что я быдло.
584
00:37:02,000 --> 00:37:02,920
Ну, там дальше по списку.
585
00:37:03,300 --> 00:37:04,940
А потом в администрацию истерично звонили.
586
00:37:05,520 --> 00:37:06,460
Ну, чтобы меня уволили.
587
00:37:07,580 --> 00:37:09,500
Ну что, уволили, а?
588
00:37:18,110 --> 00:37:20,010
Простите меня, пожалуйста.
589
00:37:23,420 --> 00:37:25,820
По-человечески с людьми надо разговаривать.
590
00:37:28,990 --> 00:37:29,710
Проезжайте.
591
00:38:23,310 --> 00:38:26,010
Чтобы найти хороших покупателей на
592
00:38:26,010 --> 00:38:27,870
ваш домик, мне понадобится где-то месяц.
593
00:38:27,870 --> 00:38:29,950
Нет, такой вариант не подходит.
594
00:38:30,410 --> 00:38:31,630
Мне нужны деньги через два дня.
595
00:38:32,310 --> 00:38:34,530
В таком случае вы потеряете
596
00:38:34,530 --> 00:38:36,230
процентов 40 от реальной стоимости.
597
00:38:36,230 --> 00:38:37,430
Продавайте как хотите.
598
00:38:38,030 --> 00:38:38,670
Кому хотите.
599
00:38:38,770 --> 00:38:39,910
Мне нужны деньги через два дня.
600
00:38:45,360 --> 00:38:46,760
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Мелодия.
601
00:38:49,460 --> 00:38:50,780
Они звонок не поменяли.
602
00:38:50,780 --> 00:38:52,460
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Слушаю вас.
603
00:38:53,500 --> 00:38:54,840
Здравствуйте.
604
00:38:55,480 --> 00:38:56,800
Меня зовут Анна Покровская.
605
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
Я жила в этом доме до вас.
606
00:38:59,440 --> 00:39:00,580
Мне нужно с вами поговорить.
607
00:39:01,400 --> 00:39:02,680
Да, хорошо, проходите.
608
00:39:16,380 --> 00:39:18,380
Мы решили ничего не менять, тут
609
00:39:18,380 --> 00:39:19,580
все очень функционально.
610
00:39:20,100 --> 00:39:21,080
У вас хороший вкус.
611
00:39:22,580 --> 00:39:24,220
Чем обязаны?
612
00:39:25,360 --> 00:39:28,420
Там в подвале остались кое-какие вещи.
613
00:39:28,720 --> 00:39:30,140
Да, несколько чемоданов в коробке
614
00:39:30,140 --> 00:39:30,660
с игрушками.
615
00:39:31,680 --> 00:39:32,560
Я могу их забрать?
616
00:39:35,440 --> 00:39:38,020
Мне очень жаль, но мы все вещи
617
00:39:38,020 --> 00:39:39,680
отдали волонтерам, они собирали
618
00:39:39,680 --> 00:39:42,020
одежду для малоймущих, игрушки для
619
00:39:42,020 --> 00:39:42,640
детского дома.
620
00:39:43,540 --> 00:39:44,500
А фотографии?
621
00:39:44,740 --> 00:39:45,560
Какие фотографии?
622
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Там не было фотографий?
623
00:39:52,280 --> 00:39:53,260
А могу я,
624
00:39:56,310 --> 00:39:58,890
пожалуйста, зайти в детскую на минуту?
625
00:39:59,710 --> 00:40:00,590
Да, пожалуйста.
626
00:40:47,720 --> 00:40:50,520
Марин, мы поздно сегодня вернемся.
627
00:40:50,700 --> 00:40:51,780
Если Митя проснется...
628
00:40:51,780 --> 00:40:53,500
Я ему дам теплого молока с медом.
629
00:40:53,580 --> 00:40:54,660
Не волнуйтесь, он утонул.
630
00:40:54,780 --> 00:40:55,600
Все будет хорошо.
631
00:40:55,600 --> 00:40:56,500
Спасибо.
632
00:40:56,980 --> 00:40:58,000
Ты лучше меня все знаешь.
633
00:41:12,690 --> 00:41:18,650
Игорь, ты что, не готов?
634
00:41:19,430 --> 00:41:21,350
Опоздаем.
635
00:41:21,710 --> 00:41:22,270
Успеем.
636
00:41:23,550 --> 00:41:25,170
Выглядишь сногсшибательно.
637
00:41:25,570 --> 00:41:26,010
Спасибо.
638
00:41:26,890 --> 00:41:27,410
Помада.
639
00:41:31,830 --> 00:41:32,730
Это Артем.
640
00:41:37,420 --> 00:41:38,920
Добрый вечер.
641
00:41:39,460 --> 00:41:40,120
Здравствуйте, дорогая.
642
00:41:40,740 --> 00:41:42,640
Это мой муж Артем.
643
00:41:43,260 --> 00:41:45,100
А это хозяйка, бывшая хозяйка
644
00:41:45,100 --> 00:41:45,980
нашего дома Анна.
645
00:41:45,980 --> 00:41:46,920
А это...
646
00:41:46,920 --> 00:41:47,160
Глеб.
647
00:41:48,220 --> 00:41:49,120
Очень приятно.
648
00:41:55,200 --> 00:41:57,300
Они хотели забрать свои вещи, но
649
00:41:57,300 --> 00:41:59,260
сказала, что мы все отдали волонтерам.
650
00:41:59,920 --> 00:42:00,580
Волонтерам?
651
00:42:01,420 --> 00:42:02,520
Да, волонтерам.
652
00:42:03,320 --> 00:42:04,020
Прекрасно.
653
00:42:04,460 --> 00:42:05,400
Так что же мы стоим?
654
00:42:05,440 --> 00:42:06,060
Может быть, кофе?
655
00:42:06,480 --> 00:42:07,040
Нет, спасибо.
656
00:42:07,660 --> 00:42:09,000
Спасибо, мы пойдем.
657
00:42:10,220 --> 00:42:10,620
Спасибо.
658
00:42:25,640 --> 00:42:27,660
Думаешь, она узнала, где вы стоите?
659
00:42:28,400 --> 00:42:29,680
Думаю, узнала.
660
00:42:30,080 --> 00:42:31,800
Скажу охране, что вы в следующий
661
00:42:31,800 --> 00:42:32,560
раз не пускали.
662
00:42:57,980 --> 00:43:00,960
Остановите машину, пожалуйста.
663
00:43:01,720 --> 00:43:03,960
Остановите машину, пожалуйста, мне
664
00:43:03,960 --> 00:43:04,480
нужно выйти.
665
00:43:04,620 --> 00:43:05,440
Что случилось?
666
00:43:06,060 --> 00:43:07,700
Машину остановите, пожалуйста, мне
667
00:43:07,700 --> 00:43:08,300
нужно выйти!
668
00:43:33,330 --> 00:43:33,750
Что?
669
00:43:34,350 --> 00:43:36,870
Я не могу больше, не могу больше.
670
00:43:40,800 --> 00:43:42,900
Слушай, садись в машину.
671
00:43:43,200 --> 00:43:45,440
Соплями ты сыну не поможешь.
672
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
И не найдешь его так.
673
00:43:46,940 --> 00:43:47,380
Садись.
674
00:43:49,320 --> 00:43:51,640
Его искать надо, понимаешь?
675
00:44:19,050 --> 00:44:21,850
Нет, галстук.
676
00:44:22,330 --> 00:44:22,630
Что?
677
00:44:24,090 --> 00:44:27,370
У этого Артема, у него...
678
00:44:27,370 --> 00:44:28,970
На нем был галстук моего мужа.
679
00:44:29,990 --> 00:44:31,990
Я точно знаю, я сама этот галстук покупала.
680
00:44:33,070 --> 00:44:34,670
Ну, подумаешь, мужик выбрасывал
681
00:44:34,670 --> 00:44:36,910
вещи, а красивый дорогой галстук
682
00:44:36,910 --> 00:44:37,510
не выбросил.
683
00:44:37,910 --> 00:44:38,250
И что?
684
00:44:38,550 --> 00:44:39,910
Нет, вы не понимаете.
685
00:44:40,790 --> 00:44:42,070
Игорь был буквально помешан на
686
00:44:42,070 --> 00:44:42,810
своих галстуках.
687
00:44:42,810 --> 00:44:44,430
У него этих галстуков было больше
688
00:44:44,430 --> 00:44:46,430
сотни, и он с ума по ним сходил.
689
00:44:46,490 --> 00:44:47,630
Если он не вернулся за своими
690
00:44:47,630 --> 00:44:50,370
галстуками, значит, точно что-то случилось.
691
00:44:50,810 --> 00:44:52,570
Если он столько времени не
692
00:44:52,570 --> 00:44:54,790
появлялся, естественно, что-то случилось.
693
00:45:19,890 --> 00:45:21,050
Сюрприз?
694
00:45:25,900 --> 00:45:28,060
Юля, а ты что здесь делаешь?
695
00:45:33,870 --> 00:45:35,870
Сюрприз хотела сделать.
696
00:45:38,590 --> 00:45:39,490
У тебя получилось.
697
00:45:40,130 --> 00:45:41,190
У тебя тоже.
698
00:45:42,890 --> 00:45:43,950
Здравствуйте.
699
00:45:44,570 --> 00:45:46,130
Красивый стол.
700
00:45:47,050 --> 00:45:48,210
Я старалась.
701
00:45:49,070 --> 00:45:50,510
Откуда у тебя ключ?
702
00:45:52,940 --> 00:45:53,800
Украла.
703
00:45:56,310 --> 00:45:56,950
Укатила.
704
00:46:01,530 --> 00:46:03,250
Не надо сейчас ничего говорить.
705
00:46:03,870 --> 00:46:05,130
Я тебя прошу.
706
00:46:05,270 --> 00:46:05,910
Глеб.
707
00:46:06,990 --> 00:46:08,710
Послушай, Юля.
708
00:46:10,590 --> 00:46:11,250
Юль.
709
00:46:11,490 --> 00:46:11,850
Глеб.
710
00:46:12,150 --> 00:46:14,850
Я правда прошу тебя.
711
00:46:15,270 --> 00:46:16,730
Не надо сейчас ничего.
712
00:46:16,730 --> 00:46:17,010
Ладно.
713
00:46:17,790 --> 00:46:18,950
Я...
714
00:46:18,950 --> 00:46:20,810
сказать хотела.
715
00:46:24,060 --> 00:46:24,880
С днем рождения, Глеб.
716
00:46:26,340 --> 00:46:27,160
С днем рождения.
717
00:46:27,880 --> 00:46:29,420
И будь здоров.
718
00:46:29,640 --> 00:46:32,580
И будь счастлив.
719
00:46:38,730 --> 00:46:44,230
Просто вы тут располагайтесь.
720
00:46:45,550 --> 00:46:46,350
Подожди.
721
00:46:47,190 --> 00:46:48,510
Пойду, мне...
722
00:46:48,510 --> 00:46:48,850
Юля!
723
00:46:49,050 --> 00:46:49,650
Мне пора.
724
00:46:50,170 --> 00:46:51,630
Юля, подожди!
725
00:46:52,410 --> 00:46:53,050
Юля!
726
00:46:55,390 --> 00:46:57,630
Юль, подожди, ну что ты делаешь?
727
00:46:58,090 --> 00:46:59,270
Давай я тебе вызову такси.
728
00:46:59,410 --> 00:47:01,150
Мне надо беспокоиться, все нормально.
729
00:47:01,790 --> 00:47:02,450
Я в порядке.
730
00:47:03,630 --> 00:47:05,470
Отдай мне ключи от своей машины.
731
00:47:05,610 --> 00:47:07,290
Тащилин, ты меня ни с кем не
732
00:47:07,290 --> 00:47:07,810
путаешь, нет?
733
00:47:08,050 --> 00:47:09,610
Я женщина свободная.
734
00:47:09,650 --> 00:47:11,090
Я вот что хочу, я то и делаю.
735
00:47:12,150 --> 00:47:16,000
Юля, Юль, послушай меня.
736
00:47:16,760 --> 00:47:17,180
Послушай.
737
00:47:17,360 --> 00:47:18,260
Руку убрал!
738
00:47:20,720 --> 00:47:21,060
Ну!
739
00:47:30,120 --> 00:47:32,240
Юля, ну куда пьяная за руль?
740
00:47:32,420 --> 00:47:34,300
Ну, тебе себя на себя наплевать,
741
00:47:34,360 --> 00:47:35,340
но Катерину пожалей.
742
00:47:35,700 --> 00:47:37,620
Какие мы заботливые стали, а!
743
00:47:38,700 --> 00:47:39,320
А ты...
744
00:47:39,320 --> 00:47:41,620
ты о ней подумал, когда приручал
745
00:47:41,620 --> 00:47:42,420
ее, как собачку?
746
00:47:42,600 --> 00:47:42,740
У?
747
00:47:42,980 --> 00:47:43,480
Ты о чем?
748
00:47:43,480 --> 00:47:45,340
Игрушку себе нашел он, да.
749
00:47:45,880 --> 00:47:48,280
Я только и слышу от нее.
750
00:47:49,180 --> 00:47:49,800
Глеб кто?
751
00:47:49,940 --> 00:47:52,400
Глеб это, Глеб сказал, Глеб сделал.
752
00:47:52,900 --> 00:47:55,140
Ей о мальчиках думать надо, она о
753
00:47:55,140 --> 00:47:55,800
тебе мечтает.
754
00:47:55,820 --> 00:47:56,540
Это нормально?
755
00:47:56,780 --> 00:47:57,840
А ты о чем мечтаешь?
756
00:47:59,880 --> 00:48:01,740
А я, Цащилина, уже взрослая
757
00:48:01,740 --> 00:48:03,560
девочка, я ни о чём не мечтаю.
758
00:48:04,880 --> 00:48:06,900
Я уже точно знаю, чего я хочу.
759
00:48:07,980 --> 00:48:08,560
Например?
760
00:48:09,920 --> 00:48:12,740
Например, хочу найти настоящего мужчину.
761
00:48:14,100 --> 00:48:15,420
Выйти за него замуж хочу.
762
00:48:15,600 --> 00:48:17,640
Хочу родить ему ребёнка, пока не поздно.
763
00:48:17,720 --> 00:48:18,900
И, видимо, я это сделаю.
764
00:48:20,420 --> 00:48:21,200
А ещё знаешь что?
765
00:48:21,260 --> 00:48:22,380
Я не поеду сегодня за рулём.
766
00:48:23,720 --> 00:48:24,600
Поеду на такси.
767
00:48:25,640 --> 00:48:27,120
Такси вот вызывай.
768
00:48:27,760 --> 00:48:29,740
ПОСМЕИВАЕТСЯ Я поеду с тобой.
769
00:48:30,460 --> 00:48:31,100
Нет.
770
00:48:31,400 --> 00:48:34,340
Юля, это женщина в моей квартире.
771
00:48:35,920 --> 00:48:37,380
Не суетись, Глеб.
772
00:48:38,460 --> 00:48:40,880
Моя жизнь не с тебя началась, не с
773
00:48:40,880 --> 00:48:41,640
тобой закончится.
774
00:49:04,410 --> 00:49:05,530
Вы разделись?
775
00:49:19,280 --> 00:49:21,620
Простите, что испортила вам праздник.
776
00:49:23,060 --> 00:49:23,640
С днем рождения.
777
00:49:25,850 --> 00:49:26,790
Есть хотите?
778
00:49:31,050 --> 00:49:32,410
Вы бы присели.
779
00:49:46,590 --> 00:49:47,930
Ванная там.
780
00:50:04,400 --> 00:50:18,090
ЛАЙ СОБАКИ Шли бараны по дороге.
781
00:50:18,530 --> 00:50:23,610
Промочили в луже ноги.
782
00:50:25,290 --> 00:50:29,470
Стали ноги вытирать.
783
00:50:29,470 --> 00:50:32,010
Кто платочком,
784
00:50:36,760 --> 00:50:43,980
кто тряпицей, кто дырявой рукавицей.
785
00:50:57,750 --> 00:51:22,890
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ВЗРЫВ Что случилось?
786
00:51:29,080 --> 00:51:30,880
Простите, голова закружилась.
787
00:51:43,700 --> 00:51:46,320
У этого парня, там, на вокзале, у
788
00:51:46,320 --> 00:51:47,260
него не было телефона.
789
00:51:49,240 --> 00:51:52,200
ПЛАЧЕТ Я просто мысль его услышала.
790
00:51:54,300 --> 00:51:56,020
Понимаю, как это звучит.
791
00:51:56,060 --> 00:51:59,440
Вы можете мне не верить, но это…
792
00:52:01,310 --> 00:52:03,790
Знаете, мне надо еще немного поспать.
793
00:52:04,290 --> 00:52:05,710
Мне через два часа на работу.
794
00:52:06,270 --> 00:52:07,490
А вам бы хорошо прилечь.
795
00:52:08,410 --> 00:52:09,490
Вам помочь?
796
00:52:09,830 --> 00:52:10,310
Нет.
797
00:52:10,710 --> 00:52:11,690
Спасибо, я сама.
798
00:52:15,010 --> 00:52:18,130
Парень этот, он, он собирается еще
799
00:52:18,130 --> 00:52:18,830
что-то взорвать.
800
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
Я могу сказать где ты.60069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
