Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,550 --> 00:00:17,330
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Вольно.
2
00:00:17,970 --> 00:00:19,370
Радиограмма в штаб погранотряда.
3
00:00:19,430 --> 00:00:19,690
Срочно.
4
00:00:19,890 --> 00:00:20,730
Есть, товарищ майор.
5
00:00:23,300 --> 00:00:24,480
Что?
6
00:00:30,680 --> 00:00:31,980
Сигнал пропал.
7
00:00:34,490 --> 00:00:35,730
Ну и чего сидим?
8
00:00:36,110 --> 00:00:36,610
У тебя минута.
9
00:00:36,650 --> 00:00:36,870
Быстро.
10
00:00:51,280 --> 00:00:52,500
Замкнуло, что ли?
11
00:00:52,960 --> 00:00:53,280
Да.
12
00:00:54,120 --> 00:00:55,980
Похоже, остались мы без связи.
13
00:01:05,900 --> 00:01:07,220
Антон Марьев!
14
00:01:08,300 --> 00:01:09,820
Здравия желаю, товарищ майор.
15
00:01:10,360 --> 00:01:10,620
Вольно.
16
00:01:10,920 --> 00:01:11,840
У тебя рация в порядке?
17
00:01:11,840 --> 00:01:12,320
Так точно.
18
00:01:12,600 --> 00:01:13,060
Показывай.
19
00:01:13,200 --> 00:01:13,420
Есть.
20
00:02:58,290 --> 00:03:00,130
Клянусь, товарищ майор, вчера
21
00:03:00,130 --> 00:03:01,270
вечером все было нормально.
22
00:03:01,530 --> 00:03:03,050
Я задраил рубку и ушел на заставу.
23
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
В котором часу это было?
24
00:03:04,550 --> 00:03:05,310
Около девяти.
25
00:03:06,790 --> 00:03:08,430
По пути на заставу никого не встретил?
26
00:03:08,510 --> 00:03:08,830
Нет.
27
00:03:09,090 --> 00:03:09,370
Точно?
28
00:03:11,270 --> 00:03:13,550
Товарищ майор, разрешите?
29
00:03:14,030 --> 00:03:14,610
Чего у тебя?
30
00:03:17,150 --> 00:03:20,150
Я разобрал рацию и вот, что нашел.
31
00:03:20,830 --> 00:03:22,670
Ну, булавка, и что?
32
00:03:23,030 --> 00:03:24,370
Кто-то воткнул ее в провод.
33
00:03:25,150 --> 00:03:26,870
У оплетки минус, внутри плюс,
34
00:03:27,010 --> 00:03:27,850
оттуда и замыкание.
35
00:03:28,110 --> 00:03:29,790
Кто тебе в радиорубку заходил последний?
36
00:03:30,350 --> 00:03:32,090
Да никого не было.
37
00:03:32,250 --> 00:03:32,510
Точно?
38
00:03:33,330 --> 00:03:37,030
А, ну, эта, которая из Москвы прилетела.
39
00:03:37,290 --> 00:03:38,250
Ну, вы разрешили?
40
00:03:38,870 --> 00:03:39,730
Да, мой приказ был.
41
00:03:40,370 --> 00:03:40,950
Кому звонила?
42
00:03:41,450 --> 00:03:42,170
Не знаю.
43
00:03:42,490 --> 00:03:44,290
Она попросила меня выйти, я и вышел.
44
00:03:44,430 --> 00:03:45,870
Вышел?!
45
00:03:45,870 --> 00:03:47,470
Вот молодец, Горбунов, вышел он!
46
00:03:47,470 --> 00:03:49,370
Ты вышел, а она булавочку-то в
47
00:03:49,370 --> 00:03:50,290
передатчик воткнула.
48
00:03:51,090 --> 00:03:51,590
Дебилы!
49
00:03:52,750 --> 00:03:53,630
Оба свободны.
50
00:03:53,950 --> 00:03:54,310
Есть.
51
00:03:57,610 --> 00:04:01,890
Жданов, что у нас происходит на острове?
52
00:04:05,850 --> 00:04:07,470
Вы что, издеваетесь?
53
00:04:08,830 --> 00:04:10,430
Зачем мне это делать?
54
00:04:10,890 --> 00:04:12,210
Это вы мне объясните, зачем.
55
00:04:13,010 --> 00:04:14,170
Вы всего два дня у меня на
56
00:04:14,170 --> 00:04:15,110
острове, а у меня уже два
57
00:04:15,110 --> 00:04:17,670
испорченных передатчика и мертвый Валиуллин.
58
00:04:18,130 --> 00:04:19,530
И вся эта хрень, дамочка, началась
59
00:04:19,530 --> 00:04:21,030
в аккурат с вашего приезда.
60
00:04:21,250 --> 00:04:23,810
Я вам не дамочка, вы потрудитесь
61
00:04:23,810 --> 00:04:25,110
выбирать выражения и обращайтесь
62
00:04:25,110 --> 00:04:26,150
ко мне по имени-отчеству.
63
00:04:26,510 --> 00:04:27,810
Что вы делали в радиорубке?
64
00:04:28,290 --> 00:04:29,150
Ванну принимала.
65
00:04:30,150 --> 00:04:31,450
А что еще делают в радиорубке?
66
00:04:32,810 --> 00:04:34,830
Зачем вы приказывали солдату выйти?
67
00:04:35,270 --> 00:04:36,970
Я не приказывала, я просто вежливо
68
00:04:36,970 --> 00:04:37,830
попросила выйти.
69
00:04:37,970 --> 00:04:38,310
Зачем?
70
00:04:39,050 --> 00:04:40,610
У меня был разговор частного характера.
71
00:04:40,670 --> 00:04:41,230
К кому вы звонили?
72
00:04:41,450 --> 00:04:42,170
Вас это не касается.
73
00:04:42,310 --> 00:04:44,090
Это моя застава, мне здесь все касается.
74
00:04:44,230 --> 00:04:45,070
Ваша застава?
75
00:04:45,470 --> 00:04:46,130
Это ненадолго.
76
00:04:46,510 --> 00:04:48,230
Но дальше-то уже не сошлют.
77
00:04:48,570 --> 00:04:49,090
Почему же?
78
00:04:49,190 --> 00:04:49,790
Страна большая.
79
00:04:49,890 --> 00:04:51,150
Есть еще Северный полюс.
80
00:04:51,450 --> 00:04:51,850
Жданов!
81
00:04:52,670 --> 00:04:52,870
Да.
82
00:04:53,110 --> 00:04:54,430
Проводи гражданку в ее комнату и
83
00:04:54,430 --> 00:04:55,050
поставь человека.
84
00:04:59,720 --> 00:05:00,180
Есть.
85
00:05:01,360 --> 00:05:03,040
Юля Борисовна, будьте любезны.
86
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
Игорь, ну вы же понимаете, что я
87
00:05:11,710 --> 00:05:12,390
этого не делала.
88
00:05:12,890 --> 00:05:13,750
Конечно, понимаю.
89
00:05:14,870 --> 00:05:15,710
Потерпите немного.
90
00:05:16,730 --> 00:05:18,170
Фельмонов приказал отправить катер
91
00:05:18,170 --> 00:05:18,650
на материк.
92
00:05:18,710 --> 00:05:20,210
И скоро сюда прибудут следствия на Европу.
93
00:05:20,510 --> 00:05:21,530
Все встанет на свои места.
94
00:05:25,090 --> 00:05:26,590
Игорь, отведите меня к Тачилину.
95
00:05:27,510 --> 00:05:28,950
Не думаю, что это для вас
96
00:05:28,950 --> 00:05:29,730
подходящее место.
97
00:05:29,830 --> 00:05:31,410
Он сидит на гапу в вахте Юлии Борисовны.
98
00:05:31,410 --> 00:05:33,810
Послушайте, мне вот всё это время,
99
00:05:33,970 --> 00:05:34,810
мне казалось, что вы как-то
100
00:05:34,810 --> 00:05:36,870
ситуацию лучше понимаете, чем
101
00:05:36,870 --> 00:05:38,030
майор Фельмонов.
102
00:05:39,170 --> 00:05:40,470
Отведите меня к Тачилину, пожалуйста.
103
00:05:41,250 --> 00:05:42,030
Мне очень нужно.
104
00:05:44,850 --> 00:05:45,150
Спасибо.
105
00:06:03,230 --> 00:06:04,070
Не понял.
106
00:06:05,510 --> 00:06:07,510
Это свидание с заключённым?
107
00:06:07,990 --> 00:06:09,650
Или тебя тоже арестовали?
108
00:06:26,250 --> 00:06:28,450
Я думал, ты в Москву улетела.
109
00:06:29,630 --> 00:06:31,490
Я не понимаю, чего ты так радуешься?
110
00:06:35,160 --> 00:06:37,680
Ну, во-первых, потому что ты не улетела.
111
00:06:40,540 --> 00:06:45,180
А во-вторых, потому что бункер на
112
00:06:45,180 --> 00:06:46,360
острове существует.
113
00:06:46,640 --> 00:06:47,220
Он здесь.
114
00:06:49,720 --> 00:06:51,660
И у меня есть доказательства.
115
00:06:55,000 --> 00:06:58,420
Где-то недалеко от маяка есть
116
00:06:58,420 --> 00:07:01,120
пещера, в которой и находится вход
117
00:07:01,120 --> 00:07:01,640
в бункер.
118
00:07:02,900 --> 00:07:05,040
Во время прилива пещера
119
00:07:05,040 --> 00:07:07,780
затапливается, а во время отлива в
120
00:07:07,780 --> 00:07:08,860
бункер можно войти.
121
00:07:10,900 --> 00:07:12,820
Я не знаю, каким образом Валивулин
122
00:07:12,820 --> 00:07:17,000
обнаружил эту пещеру, но он ее обнаружил.
123
00:07:19,300 --> 00:07:22,140
Одного не могу понять, почему он
124
00:07:22,140 --> 00:07:23,320
мне ничего не рассказал.
125
00:07:23,900 --> 00:07:25,540
Зачем полез туда ночью?
126
00:07:29,670 --> 00:07:33,370
В ту ночь, когда Настя пошла на
127
00:07:33,370 --> 00:07:36,290
маяк и заблудилась, она набрела на бункер.
128
00:08:07,450 --> 00:08:10,150
Произошло это во время пиковой
129
00:08:10,150 --> 00:08:11,090
точки отлива.
130
00:08:12,230 --> 00:08:13,770
А откуда ты знаешь, что Валиолин
131
00:08:13,770 --> 00:08:14,790
нашел именно бункер?
132
00:08:15,330 --> 00:08:16,250
Нашел?
133
00:08:16,530 --> 00:08:18,330
Иначе зачем кому-то его убивать?
134
00:08:19,630 --> 00:08:20,550
Глаза.
135
00:08:21,030 --> 00:08:23,430
Нет лопнувших сосудов в конъюнктиве.
136
00:08:24,430 --> 00:08:25,290
Лицо.
137
00:08:26,130 --> 00:08:28,110
Нет следов пены у крыльев носа и в
138
00:08:28,110 --> 00:08:28,910
уголках рта.
139
00:08:30,710 --> 00:08:34,630
Это значит, что Валиюлин падал в
140
00:08:34,630 --> 00:08:35,450
воду уже мертвым.
141
00:08:35,850 --> 00:08:38,530
А что, если Валиюлин просто наступился?
142
00:08:39,190 --> 00:08:40,690
Падал и ударился головой о скалы.
143
00:08:40,810 --> 00:08:42,110
Ранение оказалось смертельным.
144
00:08:42,110 --> 00:08:44,970
Именно поэтому в воду он упал уже мёртвым.
145
00:08:45,230 --> 00:08:46,890
А нет кровотока, нет трупных пятен.
146
00:08:47,070 --> 00:08:47,930
Молодец.
147
00:08:48,510 --> 00:08:49,670
Хорошая попытка.
148
00:08:50,370 --> 00:08:51,450
Но есть два нюанса.
149
00:08:51,930 --> 00:08:52,410
Какие?
150
00:08:53,450 --> 00:08:56,570
Пробитая голова и сломанная лодыжка.
151
00:08:57,430 --> 00:08:59,550
Конечно, в этой жизни всё бывает,
152
00:08:59,790 --> 00:09:01,630
но не всё бывает сразу, одновременно.
153
00:09:01,850 --> 00:09:02,070
Сечёшь?
154
00:09:03,130 --> 00:09:03,630
Не очень.
155
00:09:04,470 --> 00:09:04,850
Смотри.
156
00:09:05,710 --> 00:09:08,150
Рана точно по центру головы.
157
00:09:08,370 --> 00:09:10,930
Следовательно, падал головой вниз.
158
00:09:10,930 --> 00:09:13,350
Но при этом сломанная лодыжка.
159
00:09:13,530 --> 00:09:15,710
Значит, он не падал головой вниз.
160
00:09:16,030 --> 00:09:17,290
Откуда тогда рана на голове?
161
00:09:19,110 --> 00:09:22,610
Рост Валиюлина метр восемьдесят два.
162
00:09:23,250 --> 00:09:24,950
Он самый высокий на составе.
163
00:09:25,150 --> 00:09:27,210
Значит, убийца был выше ростом.
164
00:09:27,510 --> 00:09:28,810
А такого на острове нет.
165
00:09:29,430 --> 00:09:31,130
Либо он возвышался на сержанта,
166
00:09:31,350 --> 00:09:33,530
когда тот выбирался из расщелины.
167
00:09:34,050 --> 00:09:35,670
ВЫСТРЕЛ Почему ты не сказал об
168
00:09:35,670 --> 00:09:36,330
этом Фельмонову?
169
00:09:36,330 --> 00:09:37,210
Зачем?
170
00:09:38,150 --> 00:09:39,330
А вдруг он его и убил?
171
00:09:40,930 --> 00:09:42,730
Он скоро приедет, военные следаки,
172
00:09:42,850 --> 00:09:43,610
тогда поговорим.
173
00:09:43,790 --> 00:09:44,730
Скоро не получится.
174
00:09:45,330 --> 00:09:46,290
Почему?
175
00:09:46,690 --> 00:09:47,730
Потому что Филимонов не смог
176
00:09:47,730 --> 00:09:48,590
связаться с материком.
177
00:09:49,170 --> 00:09:50,410
Кто-то оба передатчика сломал.
178
00:09:50,410 --> 00:09:52,250
Филимонов считает, что это сделала
179
00:09:52,250 --> 00:09:53,310
я, когда звонила в Москву.
180
00:09:54,890 --> 00:09:56,630
Жданов сказал, что они катер
181
00:09:56,630 --> 00:09:58,050
отправят, но это три часа ходу.
182
00:10:00,190 --> 00:10:01,370
Катер.
183
00:10:02,770 --> 00:10:03,310
Катер.
184
00:10:05,050 --> 00:10:06,750
Катер.
185
00:10:19,190 --> 00:10:21,930
А я не понял, зачем у тебя мои рисунки?
186
00:10:22,410 --> 00:10:24,590
Это Настя нарисовала, мне
187
00:10:24,590 --> 00:10:25,610
Антонович передал.
188
00:10:25,950 --> 00:10:27,930
Слушай, этого не может быть, это же...
189
00:10:28,530 --> 00:10:30,870
Это мои копии, как две капли воды.
190
00:10:32,430 --> 00:10:34,290
Я не понимаю, что происходит, как
191
00:10:34,290 --> 00:10:35,370
это все можно объяснить?
192
00:10:36,170 --> 00:10:38,370
Видимо, вам с Настей снятся одни и
193
00:10:38,370 --> 00:10:38,670
те же сны.
194
00:10:42,110 --> 00:10:44,390
И ты так спокойно мне об этом говоришь?
195
00:10:44,970 --> 00:10:45,910
Ты же мне не верила.
196
00:10:46,550 --> 00:10:47,710
Ты же не верила ни одному моему
197
00:10:47,710 --> 00:10:49,250
слову, Что ты говорила, что это галлюцинации?
198
00:10:49,950 --> 00:10:50,530
А теперь что?
199
00:10:51,070 --> 00:10:53,050
Значит, дело не только во мне и
200
00:10:53,050 --> 00:10:53,950
моей болезни?
201
00:10:54,110 --> 00:10:55,630
Дело не только в твоей болезни.
202
00:10:56,110 --> 00:10:59,050
Слушай, Демина, в черт побери, да
203
00:10:59,050 --> 00:11:00,630
можешь ты хоть раз в жизни просто
204
00:11:00,630 --> 00:11:02,050
признаться, что ты была неправа?
205
00:11:02,330 --> 00:11:03,750
Неужели это так трудно сделать?
206
00:11:03,990 --> 00:11:05,030
Ты понимаешь, что дело не в том,
207
00:11:05,130 --> 00:11:05,990
права или неправа?
208
00:11:06,790 --> 00:11:08,070
Татьяна, ты правда не понимаешь?
209
00:11:10,050 --> 00:11:12,850
Быстров, ты и твоя галлюцинация,
210
00:11:13,610 --> 00:11:16,710
Настя с рисунками, Бункер этот, остров.
211
00:11:20,550 --> 00:11:22,050
Глеб, ты понимаешь, что мы
212
00:11:22,050 --> 00:11:23,010
переступили черту?
213
00:11:24,670 --> 00:11:25,870
Какую?
214
00:11:28,380 --> 00:11:29,500
Глеб, мы по-тоже...
215
00:11:35,940 --> 00:11:36,900
Ты это серьезно?
216
00:11:43,730 --> 00:11:45,410
Питьевая вода и ведро.
217
00:11:47,650 --> 00:11:49,150
Сами знаете, для чего.
218
00:11:50,370 --> 00:11:52,150
Тебе кто посоветовал ведро принести?
219
00:11:53,390 --> 00:11:54,250
Майор Филимонов.
220
00:11:56,690 --> 00:11:58,250
Вот ему и отнеси обратно.
221
00:12:01,420 --> 00:12:02,740
Я сказал, ведро взял.
222
00:12:03,200 --> 00:12:03,720
Готов?
223
00:12:03,720 --> 00:12:04,240
Есть.
224
00:12:14,880 --> 00:12:15,520
Посмотри.
225
00:12:17,780 --> 00:12:19,380
Этого я не рисовал.
226
00:12:20,140 --> 00:12:21,040
Это же Филимонов.
227
00:12:22,040 --> 00:12:22,580
И катер.
228
00:12:23,920 --> 00:12:25,700
Все будет хорошо, товарищ майор.
229
00:12:25,760 --> 00:12:27,060
Будем на месте через 4 часа.
230
00:12:27,100 --> 00:12:27,880
Доложу все по форуму.
231
00:12:28,000 --> 00:12:28,480
Ну все, давай.
232
00:12:28,640 --> 00:12:28,960
Удачи.
233
00:12:29,400 --> 00:12:30,220
Спасибо, товарищ майор.
234
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Глеб, посмотри.
235
00:12:49,820 --> 00:12:50,380
Что это?
236
00:13:03,030 --> 00:13:03,610
Катер.
237
00:13:05,520 --> 00:13:06,380
Вот что это.
238
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
Она знала, что он взорвется.
239
00:13:08,740 --> 00:13:09,240
Ну как?
240
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
Янисов, предвидело!
241
00:13:21,090 --> 00:13:24,230
Слушай, у тебя есть в сумке
242
00:13:24,230 --> 00:13:25,390
какие-нибудь причиндалы для
243
00:13:25,390 --> 00:13:26,630
маникюра, что-нибудь железное?
244
00:13:26,790 --> 00:13:28,090
Смотри, все, что есть, доставай.
245
00:13:31,240 --> 00:13:32,620
Да что такое?
246
00:13:34,620 --> 00:13:35,540
Сломались.
247
00:14:03,430 --> 00:14:05,170
Действуем по плану.
248
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
На шаг от меня.
249
00:14:48,010 --> 00:14:49,630
Черт, да с ним-то что?
250
00:14:50,670 --> 00:14:53,020
Вас кто выпустил?
251
00:14:53,020 --> 00:14:55,240
Майор, за ставу поднимай.
252
00:14:55,660 --> 00:14:58,040
Рыбаки твои японские, это группа захвата.
253
00:14:59,820 --> 00:15:01,980
Это они убили Валевулина.
254
00:15:05,220 --> 00:15:08,020
ВЫСТРЕЛ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Вывели
255
00:15:08,020 --> 00:15:09,060
из строя передатчик.
256
00:15:16,280 --> 00:15:18,160
И разбитые радзи на катере.
257
00:15:18,340 --> 00:15:19,200
Тоже их рук дело.
258
00:15:23,370 --> 00:15:25,970
ВЫСТРЕЛ Вызвал их Жданова.
259
00:15:26,010 --> 00:15:26,390
Жданов?
260
00:15:27,090 --> 00:15:28,770
Что за ересь ты несешь, подполковник?
261
00:15:28,970 --> 00:15:30,030
За ставу поднимай.
262
00:15:39,970 --> 00:15:42,270
ВЫСТРЕЛЫ Ты глухой, что ли?
263
00:15:42,330 --> 00:15:43,650
Я говорю, заставу поднимай!
264
00:15:43,670 --> 00:15:44,290
Стоять на месте!
265
00:15:44,990 --> 00:15:45,710
ВЫСТРЕЛ Ты сдурел?
266
00:15:46,510 --> 00:15:48,630
Из кабинета не выходить, а с тобой
267
00:15:48,630 --> 00:15:49,350
я позже разберусь.
268
00:15:49,370 --> 00:15:49,970
Ты сдурел?
269
00:15:50,290 --> 00:15:51,790
Ты сдурел?!
270
00:16:24,100 --> 00:16:26,140
ВЫСТРЕЛ Ты что делать собираешься?
271
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
Посмотрим.
272
00:16:29,400 --> 00:16:30,880
Юля!
273
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
Надо прыгать!
274
00:16:34,160 --> 00:16:35,240
Ты что, я?
275
00:16:35,320 --> 00:16:35,800
Я прыгать?
276
00:16:35,880 --> 00:16:36,960
Да ты прыгать!
277
00:16:37,560 --> 00:16:39,380
Прыгай!
278
00:16:47,780 --> 00:16:48,700
Прыгай!
279
00:16:49,020 --> 00:16:51,580
Прыгай, я сказал, я тебя поймаю!
280
00:17:11,840 --> 00:17:12,500
Нормально.
281
00:17:33,060 --> 00:17:33,560
В машину.
282
00:18:00,340 --> 00:18:02,900
Добрый день, уважаемый Накаморо.
283
00:18:03,180 --> 00:18:04,760
Для меня большая честь говорить с вами.
284
00:18:05,660 --> 00:18:06,560
Здравствуй, Юдзира.
285
00:18:07,140 --> 00:18:08,720
Ты нашел то, что я просил?
286
00:18:13,330 --> 00:18:14,990
Мне жаль расстраивать вас,
287
00:18:15,070 --> 00:18:15,930
уважаемый Накаморо.
288
00:18:17,830 --> 00:18:19,610
Я спускался в бункер и нашел сейф.
289
00:18:22,450 --> 00:18:24,670
Ключ, который вы мне дали, подошел.
290
00:18:28,490 --> 00:18:30,310
Но вот с капсулами проблема.
291
00:18:34,030 --> 00:18:36,390
Из-за приливов и отливов в бункере
292
00:18:36,390 --> 00:18:37,530
накапливалась влага.
293
00:18:38,190 --> 00:18:39,750
Содержимое сейфа превратилось в
294
00:18:39,750 --> 00:18:42,650
сплошную кашу, в том числе и ваши капсулы.
295
00:18:45,010 --> 00:18:46,330
Мне очень жаль, уважаемый Накамуров.
296
00:18:52,510 --> 00:18:54,630
А теперь хорошие новости.
297
00:18:55,670 --> 00:18:57,770
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ На
298
00:18:57,770 --> 00:18:59,390
верхнем этаже в дальней комнате я
299
00:18:59,390 --> 00:19:00,350
нашел большой архив.
300
00:19:18,020 --> 00:19:19,680
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Он
301
00:19:19,680 --> 00:19:21,060
практически не пострадал.
302
00:19:21,740 --> 00:19:23,180
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Это
303
00:19:23,180 --> 00:19:24,280
архив доктора Гэдзе.
304
00:19:24,440 --> 00:19:25,580
Вам что-нибудь говорит это имя?
305
00:19:26,100 --> 00:19:27,920
Мы закончили Юдзир-сан.
306
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Он
307
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
руководил всеми исследованиями в
308
00:19:32,320 --> 00:19:33,120
нашей лаборатории.
309
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАНННОМ ЯЗЫКЕ Я
310
00:19:36,840 --> 00:19:38,660
вскрыл пару ящиков и посмотрел
311
00:19:38,660 --> 00:19:39,440
кое-что из бумаг.
312
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
Там много всяких формул.
313
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
Возможно, в этих записях есть и
314
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
формула препарата, который вас интересует.
315
00:19:47,260 --> 00:19:48,960
Где сейчас этот архив?
316
00:19:50,380 --> 00:19:53,280
Если наш контракт остается в силе,
317
00:19:55,300 --> 00:19:56,460
ты получишь свои деньги.
318
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
Тогда через два часа вы можете
319
00:20:01,360 --> 00:20:03,620
забрать архив на пристани у погранзаставы.
320
00:20:05,800 --> 00:20:08,460
ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ Не
321
00:20:08,460 --> 00:20:09,280
разочаруй меня.
322
00:20:17,170 --> 00:20:18,350
ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
323
00:20:18,350 --> 00:20:19,450
Сколько осталось живых?
324
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
Четверо раненых.
325
00:20:21,990 --> 00:20:22,510
Хаками мертв.
326
00:20:23,170 --> 00:20:24,210
А еще двое сбежали.
327
00:20:24,950 --> 00:20:26,310
Прикажете их найти, Юдзир-сан?
328
00:20:27,230 --> 00:20:30,390
Потом найдем, если время останется.
329
00:20:30,650 --> 00:20:32,730
ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ Что
330
00:20:32,730 --> 00:20:33,610
делать с ранеными?
331
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Пусть они соберут все мертвые тела
332
00:20:35,890 --> 00:20:37,230
и сложат в комнату отдыха.
333
00:20:37,410 --> 00:20:39,090
Потом добейте этих четверых.
334
00:20:39,590 --> 00:20:40,650
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
335
00:20:52,910 --> 00:20:56,310
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Что случилось?
336
00:20:56,670 --> 00:20:57,670
Давай-давай-давай!
337
00:20:57,770 --> 00:20:58,310
В дом, в дом!
338
00:20:58,570 --> 00:20:58,990
В дом давай!
339
00:21:02,230 --> 00:21:04,930
Антоныч, нам надо немедленно
340
00:21:04,930 --> 00:21:05,830
где-то спрятаться.
341
00:21:05,990 --> 00:21:06,870
Где это можно сделать?
342
00:21:07,710 --> 00:21:08,830
Куда ты спрятаешься?
343
00:21:09,270 --> 00:21:10,150
Маленький остров.
344
00:21:10,950 --> 00:21:11,770
Все, как на ладони.
345
00:21:12,610 --> 00:21:13,470
Лодка.
346
00:21:14,450 --> 00:21:15,650
У тебя же есть лодка.
347
00:21:15,650 --> 00:21:17,830
Есть, но маленькая и дырявая.
348
00:21:18,650 --> 00:21:19,690
На ней далеко не уйдёшь.
349
00:21:19,690 --> 00:21:21,410
Может быть, её можно как-то починить?
350
00:21:21,690 --> 00:21:23,430
Как починишь дырявую лодку?
351
00:21:27,140 --> 00:21:29,940
-"Деда, надо идти на маяк".
352
00:21:30,560 --> 00:21:32,600
-"Маяк, девочка, это ловушка.
353
00:21:32,960 --> 00:21:35,060
Оттуда мы уже никогда не выберемся".
354
00:21:35,060 --> 00:21:38,740
-"Надо идти на маяк", так мама сказала.
355
00:21:39,480 --> 00:21:41,140
Ты ничего не перепутала?
356
00:21:42,640 --> 00:21:46,350
Ты сам говорил, она многое предвидит.
357
00:21:46,870 --> 00:21:48,130
Я не знаю, может быть, это выход.
358
00:21:48,250 --> 00:21:48,570
Решай.
359
00:21:48,650 --> 00:22:08,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Это Жданов.
360
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
Тоныч, ключи дай.
361
00:22:40,860 --> 00:22:42,420
Нам наверх?
362
00:22:42,540 --> 00:22:42,860
Нет.
363
00:22:43,700 --> 00:22:44,280
Нам сюда.
364
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
Это генераторная.
365
00:22:47,420 --> 00:22:50,060
Лучшее место на маяке, где можно спрятаться.
366
00:22:50,760 --> 00:22:51,780
По одному.
367
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Лестница скользкая.
368
00:23:50,630 --> 00:23:53,790
Я думал, вы умнее спрячетесь или
369
00:23:53,790 --> 00:23:55,650
морем уйдете, а вы на маяк полезли.
370
00:23:55,910 --> 00:23:56,350
Глупо?
371
00:23:57,250 --> 00:23:59,070
Что ты хочешь, Жданов?
372
00:23:59,830 --> 00:24:01,810
Чтоб вы открыли дверь и сдались.
373
00:24:02,310 --> 00:24:04,090
Обещаю, никто не пострадает.
374
00:24:05,050 --> 00:24:06,690
Мягко стерешь!
375
00:24:07,650 --> 00:24:08,410
Юлия Борисовна!
376
00:24:14,590 --> 00:24:17,150
Юлия Борисовна!
377
00:24:17,850 --> 00:24:18,490
Да, Игорь.
378
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
Я же вам говорил, этот остров живой.
379
00:24:22,310 --> 00:24:23,630
Он просто так вас не отпустит.
380
00:24:25,010 --> 00:24:27,250
Игорь, нам нужны гарантии, что,
381
00:24:27,670 --> 00:24:29,270
когда мы откроем дверь, никто не пострадает.
382
00:24:30,370 --> 00:24:31,470
Считай, вы получили.
383
00:24:32,210 --> 00:24:33,970
Почему мы должны вам верить?
384
00:24:33,970 --> 00:24:36,030
Потому что у вас нет другого выхода.
385
00:24:40,300 --> 00:24:42,440
Игорь, лично я вам верю.
386
00:24:43,200 --> 00:24:45,420
Но мне нужно время, чтобы убедить
387
00:24:45,420 --> 00:24:46,740
Глеба Леонидовича.
388
00:24:48,980 --> 00:24:51,640
Юлия Борисовна, Тачилин – старый
389
00:24:51,640 --> 00:24:52,520
никчемный циник.
390
00:24:52,860 --> 00:24:54,200
Ему в этой жизни нечего терять,
391
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
кроме своего цинизма.
392
00:24:56,480 --> 00:24:57,820
Поверьте, при первой же
393
00:24:57,820 --> 00:24:59,280
возможности он вас предаст и
394
00:24:59,280 --> 00:25:00,140
глазом не моргнет.
395
00:25:01,800 --> 00:25:04,480
А у вас в Москве красивый дом,
396
00:25:04,700 --> 00:25:06,320
хорошая работа, влиятельный отец.
397
00:25:07,100 --> 00:25:09,500
Согласитесь, ради этого стоит жить.
398
00:25:10,660 --> 00:25:12,620
Тем более, у вас там ребенок.
399
00:25:12,880 --> 00:25:15,580
Подумайте хотя бы о детях, Юлия Борисовна.
400
00:25:16,540 --> 00:25:17,820
Даю вам ровно пять минут.
401
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
И не секундой больше.
402
00:25:20,900 --> 00:25:23,700
Деда, мама сказала, тут есть подвал.
403
00:25:23,980 --> 00:25:25,700
Через него можно выйти на берег.
404
00:25:25,960 --> 00:25:27,460
Какой подвал, Настенька?
405
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
Нет тут никакого подвала.
406
00:25:30,380 --> 00:25:31,420
Нет, дедушка, есть.
407
00:25:31,480 --> 00:25:32,420
Я тебе сейчас покажу.
408
00:25:51,060 --> 00:25:53,180
Настя, ты уверена?
409
00:25:53,580 --> 00:25:54,760
Да, там подвал.
410
00:26:08,010 --> 00:26:09,190
Колом есть?
411
00:26:11,270 --> 00:26:12,210
Есть.
412
00:26:14,490 --> 00:26:16,470
Если через пять минут они не
413
00:26:16,470 --> 00:26:18,430
откроют, взрывайте дверь.
414
00:26:23,430 --> 00:26:36,930
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Мать честная!
415
00:26:37,310 --> 00:26:38,330
Вот он, вход!
416
00:27:05,100 --> 00:27:05,680
Давайте.
417
00:27:07,360 --> 00:27:13,260
Давайте быстрее.
418
00:27:14,780 --> 00:27:18,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Антонович,
419
00:27:18,140 --> 00:27:19,180
дверь приварена!
420
00:27:32,350 --> 00:27:36,010
ВЫСТРЕЛЫ Они все равно не дадут
421
00:27:36,010 --> 00:27:37,150
там уйти с острова.
422
00:27:37,150 --> 00:27:38,310
Чего ты предлагаешь?
423
00:27:38,770 --> 00:27:40,310
Вы уходите, я останусь.
424
00:27:40,590 --> 00:27:41,430
Слушай, Антоночка!
425
00:27:41,450 --> 00:27:43,230
Чего болтать?
426
00:27:43,310 --> 00:27:43,470
Иди!
427
00:27:44,010 --> 00:27:47,930
Дедушка, дедушка, пожалуйста, пойдем!
428
00:27:48,470 --> 00:27:49,250
Дедушка!
429
00:27:49,390 --> 00:27:50,390
Не плачь, Настенька.
430
00:27:50,770 --> 00:27:51,590
Я должен остаться.
431
00:27:52,710 --> 00:27:53,570
Так надо, милая.
432
00:27:55,030 --> 00:27:57,390
А ты их выведи отсюда.
433
00:27:58,450 --> 00:27:58,770
Хорошо?
434
00:27:59,930 --> 00:28:02,970
Еще раз скажешь маме...
435
00:28:02,970 --> 00:28:06,490
Хотя ничего не говори.
436
00:28:07,190 --> 00:28:08,410
Я сам скажу.
437
00:28:08,810 --> 00:28:09,610
Хорошо?
438
00:28:12,140 --> 00:28:12,720
Ну идите.
439
00:28:19,000 --> 00:28:19,600
Пойдем, Настя.
440
00:28:58,290 --> 00:28:58,690
Юля.
441
00:30:12,460 --> 00:30:13,720
Это японский архив.
442
00:30:16,260 --> 00:30:17,800
Вот в чем причина.
443
00:30:38,350 --> 00:30:40,590
Тетя Юля, пойдем со мной.
444
00:31:42,680 --> 00:31:43,540
Почему мы здесь?
445
00:31:44,800 --> 00:31:45,460
Я не знаю.
446
00:31:51,520 --> 00:31:52,740
Ну вот и все.
447
00:32:04,600 --> 00:32:11,420
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Жите здесь.
448
00:32:21,480 --> 00:32:23,100
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Мои
449
00:32:23,100 --> 00:32:23,920
люди видели взрыв.
450
00:32:25,480 --> 00:32:26,220
Все под контролем.
451
00:32:27,200 --> 00:32:28,460
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Не
452
00:32:28,460 --> 00:32:29,860
волнуйтесь, Накамура сама.
453
00:32:29,940 --> 00:32:31,220
Все в силе.
454
00:32:35,970 --> 00:32:39,450
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Вход?
455
00:32:47,860 --> 00:32:49,420
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Завалило.
456
00:32:53,170 --> 00:32:54,990
Должен быть еще один вход.
457
00:32:57,320 --> 00:32:58,240
Иван его нашел.
458
00:32:58,640 --> 00:32:59,000
Кто?
459
00:33:00,220 --> 00:33:01,120
Валя Улина.
460
00:33:01,800 --> 00:33:03,860
Мы должны быть там раньше, чем Жданов.
461
00:33:03,920 --> 00:33:04,240
Пошли!
462
00:33:04,660 --> 00:33:06,180
Пошли!
463
00:33:53,740 --> 00:33:55,500
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕГОСЯ ДВЕРИ Ну что, нашел?
464
00:33:56,280 --> 00:33:57,900
Похоже, нашел.
465
00:33:58,320 --> 00:33:59,340
Но есть проблема.
466
00:33:59,940 --> 00:34:01,680
Дверь старая, ржавая, без динамита
467
00:34:01,680 --> 00:34:02,200
не вскрыть.
468
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Но динамита здесь нет.
469
00:34:03,860 --> 00:34:04,760
Что теперь делать?
470
00:34:05,980 --> 00:34:06,540
Не знаю.
471
00:34:07,620 --> 00:34:09,000
Попробую что-нибудь придумать.
472
00:34:09,540 --> 00:34:11,120
Может, найду какие-нибудь инструменты.
473
00:34:11,160 --> 00:34:11,480
Дожди!
474
00:34:12,860 --> 00:34:14,300
Я могу как-то помочь?
475
00:34:14,600 --> 00:34:15,220
Нам что делать?
476
00:34:15,220 --> 00:34:17,480
Юля, оставайся здесь с Настей и
477
00:34:17,480 --> 00:34:18,040
ждите меня.
478
00:34:25,700 --> 00:34:26,280
Настя!
479
00:34:30,240 --> 00:34:31,180
Настя!
480
00:34:33,910 --> 00:34:34,790
Настя!
481
00:34:36,550 --> 00:34:39,250
Пожалуйста.
482
00:36:08,660 --> 00:36:09,200
Глеб!
483
00:36:10,480 --> 00:36:11,280
Что?
484
00:36:13,600 --> 00:36:14,340
Что это?
485
00:36:14,500 --> 00:36:16,600
Настя, говори, что тебе это понадобится.
486
00:36:22,300 --> 00:36:25,420
Програты, за эту дверь твои враги.
487
00:36:26,040 --> 00:36:26,960
Ты должен их убивать.
488
00:36:39,880 --> 00:36:41,580
Тихо-тихо-тихо.
489
00:36:41,580 --> 00:36:44,680
Тихо-тихо-тихо.
490
00:36:45,240 --> 00:36:47,840
Это Жданов.
491
00:36:49,020 --> 00:36:49,480
Уходите.
492
00:36:50,040 --> 00:36:52,260
Я сказал, уходите, прячься.
493
00:37:25,180 --> 00:37:26,860
Автомат бросай.
494
00:37:37,100 --> 00:37:37,540
Пистолет.
495
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Что ж ты теперь не шутишь, Глеб?
496
00:38:10,720 --> 00:38:12,980
А мне так нравились твои тупые шутки.
497
00:38:14,340 --> 00:38:14,580
М-м.
498
00:38:35,540 --> 00:39:05,360
КАШЛЯЕТ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Зря ты
499
00:39:05,360 --> 00:39:06,120
сюда по лесточке.
500
00:39:06,260 --> 00:39:08,020
Староваты для таких дел.
501
00:39:08,640 --> 00:39:10,040
Да и для Дюминой тоже староваты.
502
00:39:10,480 --> 00:39:10,800
Понял?
503
00:39:32,850 --> 00:39:34,750
Спокойной ночи, старикашка.
504
00:40:44,640 --> 00:40:46,040
Накамура-сама.
505
00:40:47,220 --> 00:40:49,140
Время, которое назвал нам ваш
506
00:40:49,140 --> 00:40:50,400
человек, давно истекло.
507
00:40:51,380 --> 00:40:52,600
Мы перехватили радиограмму.
508
00:40:53,720 --> 00:40:55,860
Сюда идет катер с пограничниками.
509
00:40:56,060 --> 00:40:57,360
Если мы не уйдем, нам придется
510
00:40:57,360 --> 00:40:58,340
объясняться с русскими.
511
00:40:58,940 --> 00:41:02,340
А мне бы это очень не хотелось.
512
00:41:57,040 --> 00:41:57,660
За нами?
513
00:41:58,640 --> 00:41:59,280
Да, за нами.
514
00:42:38,360 --> 00:42:40,740
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Жаль, что здесь
515
00:42:40,740 --> 00:42:41,860
все на японском языке.
516
00:42:42,240 --> 00:42:43,480
Знать бы, ради чего все это.
517
00:42:44,160 --> 00:42:45,520
Со временем узнаем.
518
00:42:48,500 --> 00:42:49,400
А это что?
519
00:42:50,980 --> 00:42:52,480
Японская картотека.
520
00:42:53,200 --> 00:42:55,960
Фотографировали, списывали данные
521
00:42:55,960 --> 00:42:57,240
с солдатских медальонов.
522
00:43:00,460 --> 00:43:01,720
Их там несколько сотен.
523
00:43:03,400 --> 00:43:06,480
Пленные, над которыми японцы
524
00:43:06,480 --> 00:43:07,900
ставили свои эксперименты.
525
00:43:10,450 --> 00:43:12,090
Все погибли на этом острове.
526
00:43:12,770 --> 00:43:14,410
Для родных и близких они,
527
00:43:14,530 --> 00:43:17,210
пропавшие без вести, теперь вот
528
00:43:17,210 --> 00:43:18,270
возвращаются домой.
529
00:43:20,350 --> 00:43:21,230
А это твой дед.
530
00:44:23,970 --> 00:44:24,530
Привет.
531
00:44:27,530 --> 00:44:28,210
Ну, как ты?
532
00:44:36,010 --> 00:44:39,210
Ты помнишь, что у тебя вчера была операция?
533
00:44:40,550 --> 00:44:41,350
Хорошо прошла.
534
00:44:48,140 --> 00:44:49,020
Ты помнишь, кто ты?
535
00:44:50,080 --> 00:44:51,080
Как тебя зовут, помнишь?
536
00:44:56,260 --> 00:44:57,040
Павлик.
537
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Я Юля.
538
00:45:10,870 --> 00:45:11,710
Дюмина.
539
00:45:14,900 --> 00:45:15,840
Ты же узнаешь меня?
540
00:45:18,990 --> 00:45:19,630
Нет.
541
00:45:23,630 --> 00:45:25,430
Ну, судя по всему, восстановление
542
00:45:25,430 --> 00:45:27,310
будет более сложным, чем ожидали.
543
00:45:34,180 --> 00:45:37,480
В вашем возрасте нельзя быть такой наивной.
544
00:45:38,620 --> 00:45:40,160
Ты...
545
00:45:40,160 --> 00:45:42,320
СМЕХ Судя по всему, у вашего
546
00:45:42,320 --> 00:45:44,000
пациента, Юль Борисовна, отменное
547
00:45:44,000 --> 00:45:44,600
чувство юмора.
548
00:45:45,400 --> 00:45:46,260
Отлично.
549
00:45:46,500 --> 00:45:48,580
Доживем, как можем, доктор.
550
00:45:49,160 --> 00:45:50,580
Никто остановить не может.
551
00:45:50,960 --> 00:45:54,300
Ну, раз вы уже шутите, значит, все
552
00:45:54,300 --> 00:45:54,840
будет хорошо.
553
00:45:55,760 --> 00:45:56,960
Я вас оставлю.
554
00:45:57,320 --> 00:45:58,480
Да, спасибо, Павел Николаевич.
555
00:45:58,780 --> 00:46:00,520
Спасибо, Павел Николаевич.
556
00:46:01,400 --> 00:46:02,720
Ты вообще идиот?
557
00:46:03,480 --> 00:46:04,980
Ты вообще идиот, что ли?
558
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
Тебя вырезали там совсем, все!
559
00:46:07,480 --> 00:46:08,900
Это же надо так, а?
560
00:46:09,340 --> 00:46:11,120
Ну все, все, Демина.
561
00:46:11,260 --> 00:46:11,840
Руки убери.
562
00:46:11,960 --> 00:46:12,680
Я идиот.
563
00:46:13,180 --> 00:46:14,620
Я идиот, Демина, все.
564
00:46:15,540 --> 00:46:17,800
Полный идиот.
565
00:46:20,180 --> 00:46:23,830
Слава богу, хоть что-то в этой
566
00:46:23,830 --> 00:46:24,770
жизни не меняется.
567
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
На здоровье!
568
00:46:53,180 --> 00:46:56,620
Почему мама мне больше не звонит?
569
00:46:58,140 --> 00:47:00,060
Она меня больше не любит?
570
00:47:00,140 --> 00:47:01,940
Ты что, конечно, любят.
571
00:47:02,920 --> 00:47:06,800
Просто сейчас мама знает, что у
572
00:47:06,800 --> 00:47:07,440
тебя все хорошо.
573
00:47:09,440 --> 00:47:11,160
Но когда тебе будет трудно, она
574
00:47:11,160 --> 00:47:12,600
обязательно позвонит, вот увидишь.
575
00:47:14,220 --> 00:47:16,180
А теперь я с тобой буду жить?
576
00:47:19,160 --> 00:47:19,520
Нет.
577
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
А с кем?
578
00:47:23,060 --> 00:47:26,420
Знаешь, есть один человек, который
579
00:47:26,420 --> 00:47:28,120
очень-очень хочет с тобой познакомиться.
580
00:47:32,970 --> 00:47:33,490
Кто?
581
00:47:33,950 --> 00:47:34,430
Его?
582
00:47:34,430 --> 00:47:35,350
Его Блеб зовут.
583
00:47:36,650 --> 00:47:37,710
И он твой папа.
584
00:47:39,810 --> 00:47:41,090
Смотри, вон он.
585
00:48:20,770 --> 00:48:22,670
Субтитры подготовил DimaTorzok44709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof