Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,170 --> 00:00:27,130
Глеб, ты можешь сказать, куда мы идем?
2
00:00:29,560 --> 00:00:30,500
Глеб!
3
00:00:45,460 --> 00:00:47,220
Я договорялся с ней.
4
00:00:47,340 --> 00:00:49,360
Встречал ее из музыкальной школы.
5
00:00:51,060 --> 00:00:52,540
И в тот день мог встретить.
6
00:00:53,100 --> 00:00:54,440
Зато дело такое.
7
00:00:55,160 --> 00:00:56,300
Он только крапивина.
8
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
И пацан родился.
9
00:00:58,700 --> 00:00:59,540
Долгожданный.
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,100
И звездочку получили.
11
00:01:01,100 --> 00:01:01,740
Самый лучший пацан в мире.
12
00:01:01,740 --> 00:01:04,180
Она упала, они столько лет этого
13
00:01:04,180 --> 00:01:05,020
пацана ждали.
14
00:01:07,420 --> 00:01:13,180
Ну, ясное дело, собрались душевно, весело.
15
00:01:13,820 --> 00:01:15,780
Я вообще с алкоголем не очень дружу.
16
00:01:17,140 --> 00:01:18,600
Но тут и подстерегло.
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,600
Вырубился просто в кабинете, и все.
18
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
Вырубился.
19
00:01:49,990 --> 00:01:50,850
Стой!
20
00:01:50,890 --> 00:01:51,410
Ты сюда нельзя!
21
00:01:52,790 --> 00:01:54,030
В общем, там же сказали нельзя!
22
00:03:41,430 --> 00:03:51,830
Прости Ты правда слышишь голоса?
23
00:03:58,560 --> 00:04:01,180
Правда Может там действительно
24
00:04:01,180 --> 00:04:01,940
кто-то есть?
25
00:05:55,520 --> 00:05:56,860
В чем дело, капитан?
26
00:05:57,020 --> 00:05:57,800
Ваша машина?
27
00:05:57,980 --> 00:05:58,300
Моя.
28
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
Можно документы посмотрю?
29
00:06:09,080 --> 00:06:11,020
В мою машину присядьте, пожалуйста.
30
00:06:13,000 --> 00:06:15,480
Глеб Валерьянович, я знаю, кто вы.
31
00:06:15,560 --> 00:06:16,680
Пожалуйста, присядьте.
32
00:06:19,910 --> 00:06:21,010
Аня, садись в машину.
33
00:06:21,830 --> 00:06:23,290
Я здесь воздухом потащу.
34
00:06:38,860 --> 00:06:39,400
В чем дело?
35
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
С вами срочно хотят поговорить.
36
00:06:41,900 --> 00:06:42,120
Кто?
37
00:06:44,830 --> 00:06:45,730
Секунду.
38
00:06:48,470 --> 00:06:49,810
Да, Тачилин.
39
00:06:50,930 --> 00:06:51,590
Глеб, привет.
40
00:06:51,590 --> 00:06:51,690
Юля, привет.
41
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Юля, привет.
42
00:06:54,450 --> 00:06:56,310
Не понял, это что за театр?
43
00:06:56,710 --> 00:06:57,530
Ты как меня нашла?
44
00:06:57,890 --> 00:06:58,710
Климов помог.
45
00:06:59,750 --> 00:07:01,530
Я сейчас в Питере, и мне очень
46
00:07:01,530 --> 00:07:02,490
нужно с тобой поговорить.
47
00:07:03,110 --> 00:07:04,250
С глазу на глаз.
48
00:07:04,310 --> 00:07:04,530
Ты где?
49
00:07:04,870 --> 00:07:06,210
Я делами занимаюсь.
50
00:07:07,190 --> 00:07:08,290
А где можем встретиться?
51
00:07:09,270 --> 00:07:10,150
Только чтоб ты был один.
52
00:07:12,040 --> 00:07:12,660
А ты где?
53
00:07:13,260 --> 00:07:14,400
Я в гостинице в Остове.
54
00:07:15,060 --> 00:07:16,920
Да, хорошо, я приеду.
55
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
Стоп, стоп!
56
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
Стоп, стоп, ребята!
57
00:07:23,140 --> 00:07:23,820
Ребята!
58
00:07:24,060 --> 00:07:25,020
В чём дело?
59
00:07:25,880 --> 00:07:27,620
Мы хотим поговорить с Анной
60
00:07:27,620 --> 00:07:29,040
Даниловной-Покровской только сейчас.
61
00:07:29,200 --> 00:07:30,080
А кто здесь старший?
62
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
На трассе руковожу я, Козырев
63
00:07:32,660 --> 00:07:33,700
Максим Леонидович.
64
00:07:34,600 --> 00:07:35,220
Ещё вопросы?
65
00:07:35,800 --> 00:07:37,720
Я могу присутствовать при вашем общении?
66
00:07:38,760 --> 00:07:39,380
Это исключено.
67
00:07:40,480 --> 00:07:41,580
Хотя бы телефон оставь.
68
00:07:42,140 --> 00:07:43,840
Не к чему это, Глеб Павлович.
69
00:07:44,880 --> 00:07:46,580
Извините, меня дела ждут.
70
00:07:49,160 --> 00:07:51,660
Козырев?
71
00:07:52,140 --> 00:07:52,860
Козырев.
72
00:07:55,620 --> 00:07:57,500
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Козырев.
73
00:08:00,690 --> 00:08:02,970
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -"Город пышный,
74
00:08:03,090 --> 00:08:04,010
город бедный.
75
00:08:04,370 --> 00:08:07,430
Дух на море, твой вид сводный без
76
00:08:07,430 --> 00:08:08,330
зеленого лета.
77
00:08:08,510 --> 00:08:11,530
Скука, холод и гранит".
78
00:08:11,530 --> 00:08:12,810
Привет, Демина.
79
00:08:13,550 --> 00:08:14,570
Ты за мной следил?
80
00:08:15,150 --> 00:08:15,470
Я?
81
00:08:15,690 --> 00:08:16,370
Я не следил.
82
00:08:16,950 --> 00:08:17,790
Мы просто с тобой как-то
83
00:08:17,790 --> 00:08:18,690
расстались вчера не очень.
84
00:08:19,370 --> 00:08:20,810
Может, кофейку выпьем?
85
00:08:21,150 --> 00:08:22,690
Ты за мной следил, чтобы я тебя
86
00:08:22,690 --> 00:08:23,590
вывела на Покровскую?
87
00:08:23,590 --> 00:08:25,650
Вообще-то мы с тобой ни о чем не договаривались.
88
00:08:26,790 --> 00:08:29,410
А если я позвоню отцу, ты
89
00:08:29,410 --> 00:08:30,890
понимаешь, что он может с тобой сделать?
90
00:08:31,490 --> 00:08:32,250
Не позвонишь.
91
00:08:32,790 --> 00:08:34,630
А если позвонишь, я скажу, что
92
00:08:34,630 --> 00:08:36,490
действовал в интересах твоей
93
00:08:36,490 --> 00:08:37,470
личной безопасности.
94
00:08:38,190 --> 00:08:39,510
Ну ты и подлец.
95
00:08:39,810 --> 00:08:40,250
Спасибо.
96
00:08:40,970 --> 00:08:42,250
Кстати, слово подлец, это
97
00:08:42,250 --> 00:08:43,430
всего-лишь навсего человек
98
00:08:43,430 --> 00:08:44,670
неблагородного происхождения.
99
00:08:45,150 --> 00:08:45,970
А это не про меня.
100
00:08:46,210 --> 00:08:46,870
Где Покровская?
101
00:08:47,030 --> 00:08:47,690
С ней работают.
102
00:08:48,590 --> 00:08:49,650
Извини, у меня вторая линия.
103
00:08:55,990 --> 00:08:57,690
Ты хотела о чём-то поговорить?
104
00:08:58,450 --> 00:08:59,730
Я хотела кое-что показать.
105
00:09:06,960 --> 00:09:09,480
Возможно, оружие, возможно, наркотики.
106
00:09:12,940 --> 00:09:13,480
И всё.
107
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
А тебе этого мало?
108
00:09:16,340 --> 00:09:17,860
У тебя в руках документы ФСБ.
109
00:09:18,340 --> 00:09:19,940
Я вижу, что это документы ФСБ.
110
00:09:20,280 --> 00:09:21,820
Только не очень понимаю, что ты
111
00:09:21,820 --> 00:09:22,840
пытаешься мне доказать?
112
00:09:23,080 --> 00:09:24,380
То, что твоя Покровская, точнее,
113
00:09:24,480 --> 00:09:27,620
Фият Магомедовна, связана с теми,
114
00:09:27,620 --> 00:09:28,700
кто взорвал твою машину.
115
00:09:28,960 --> 00:09:30,620
О том, что связана, здесь ничего
116
00:09:30,620 --> 00:09:31,200
не сказано.
117
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
А то, что поменяла имя, ну,
118
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
поменяла и поменяла, и что?
119
00:09:36,160 --> 00:09:37,140
Хорошо.
120
00:09:37,920 --> 00:09:39,620
А то, что ее муж воевал в Чечне на
121
00:09:39,620 --> 00:09:41,320
стороне боевиков, а потом был
122
00:09:41,320 --> 00:09:42,860
уничтожен в ходе спецоперации,
123
00:09:42,900 --> 00:09:43,880
тоже ни о чем не говорит?
124
00:09:44,060 --> 00:09:44,820
Да, воевал.
125
00:09:45,260 --> 00:09:45,640
И что?
126
00:09:45,900 --> 00:09:46,940
Что ты все залазил-то?
127
00:09:46,980 --> 00:09:47,580
И что, и что?
128
00:09:53,310 --> 00:09:54,870
Хорошо, смотри сюда.
129
00:10:04,970 --> 00:10:05,770
Я это видел.
130
00:10:06,430 --> 00:10:07,690
А ты посмотри еще раз.
131
00:10:08,210 --> 00:10:09,270
Только под другим углом.
132
00:10:11,660 --> 00:10:13,860
Ты видишь, твоя Покровская и этот
133
00:10:13,860 --> 00:10:14,960
террорист, они знакомы.
134
00:10:14,980 --> 00:10:17,020
Нет, я не вижу, что они знакомы.
135
00:10:18,060 --> 00:10:20,260
Ладно, смотри дальше.
136
00:10:21,500 --> 00:10:22,480
Видишь, она идет за ним.
137
00:10:23,160 --> 00:10:23,580
Зачем?
138
00:10:23,680 --> 00:10:24,180
Не знаю.
139
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
Просто они идут в одну сторону.
140
00:10:26,540 --> 00:10:28,760
Глеб, она идет за ним, потому что
141
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
на перроне он ей приказал за ним идти.
142
00:10:34,140 --> 00:10:35,300
Иди за мной.
143
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Почему ты думаешь, они взорвали
144
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
именно твою машину?
145
00:10:43,740 --> 00:10:45,780
Они знали, что это именно твоя машина.
146
00:10:46,020 --> 00:10:48,000
Они знали, во сколько ты приедешь,
147
00:10:48,080 --> 00:10:49,820
они знали, на каком поезде ты приедешь.
148
00:10:50,720 --> 00:10:51,900
Точилина, они вели тебя.
149
00:10:58,180 --> 00:10:59,760
Ну какая связь?
150
00:11:01,240 --> 00:11:04,100
Я сейчас терроризмом не занимаюсь,
151
00:11:04,500 --> 00:11:05,540
громких дел не веду.
152
00:11:06,220 --> 00:11:07,100
Почему моя машина?
153
00:11:07,160 --> 00:11:07,660
Почему я?
154
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Потому что ты следователь по особо
155
00:11:09,640 --> 00:11:10,700
важным делам Следственного
156
00:11:10,700 --> 00:11:11,540
комитета России.
157
00:11:12,420 --> 00:11:14,080
Твой лучший друг, зампред, в КСКР.
158
00:11:14,540 --> 00:11:15,800
Ты хорошо знаешь эту систему,
159
00:11:15,860 --> 00:11:16,920
хорошо в этом разбираешься.
160
00:11:16,920 --> 00:11:18,020
Вот они и решили к тебе как-то
161
00:11:18,020 --> 00:11:18,920
подобраться поближе.
162
00:11:20,540 --> 00:11:22,600
Как ты думаешь, почему ты оказался
163
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
на месте второго взрыва?
164
00:11:27,780 --> 00:11:30,180
У этого парня на вокзале у него не
165
00:11:30,180 --> 00:11:31,000
было телефона.
166
00:11:31,820 --> 00:11:35,140
ВСХЛИПЫВАНИЯ Я просто мысли его слышала.
167
00:11:36,020 --> 00:11:38,630
ВСХЛИПЫВАНИЯ Понимаю, как это
168
00:11:38,630 --> 00:11:40,490
звучит, вы можете мне не верить.
169
00:11:41,270 --> 00:11:44,280
ВСХЛИПЫВАНИЯ Ты видишь, ты даже
170
00:11:44,280 --> 00:11:45,620
нормально сказать это сам не
171
00:11:45,620 --> 00:11:47,700
можешь, Потому что ты сам в это не веришь.
172
00:11:48,220 --> 00:11:49,400
Покровская тебя туда привела,
173
00:11:49,500 --> 00:11:50,740
потому что она точно знала, где
174
00:11:50,740 --> 00:11:51,780
будет второй взрыв.
175
00:11:52,660 --> 00:11:54,600
Люди не читают мысли друг другу.
176
00:11:54,780 --> 00:11:56,280
Мы с тобой это прекрасно понимаем.
177
00:11:57,480 --> 00:11:58,780
Какой хитрый ход, однако.
178
00:11:59,140 --> 00:11:59,780
Сам понимаешь?
179
00:12:00,280 --> 00:12:01,660
Хитрый.
180
00:12:02,000 --> 00:12:02,340
Очень.
181
00:12:02,660 --> 00:12:03,080
Зачем?
182
00:12:04,340 --> 00:12:04,940
Зачем?
183
00:12:06,900 --> 00:12:08,740
Поднять шум на востоке, чтобы
184
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
напасть на запад.
185
00:12:10,160 --> 00:12:11,740
Знакомо.
186
00:12:12,280 --> 00:12:13,060
Знакомо, да?
187
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Твой любимый китайский стратеген,
188
00:12:18,390 --> 00:12:20,750
о которых ты столько времени,
189
00:12:20,850 --> 00:12:21,390
Катя, говорила.
190
00:12:21,430 --> 00:12:22,810
Она их теперь вставляет везде, где
191
00:12:22,810 --> 00:12:23,490
надо, где не надо.
192
00:12:24,010 --> 00:12:25,910
Ну, где надо, где не надо, однако,
193
00:12:25,990 --> 00:12:26,850
я вижу, ты читаешь.
194
00:12:28,650 --> 00:12:29,950
Да, я читаю.
195
00:12:30,990 --> 00:12:33,170
Так вот, задача.
196
00:12:34,030 --> 00:12:35,570
Сокрытие направления основного
197
00:12:35,570 --> 00:12:38,010
удара, главной цели или истинных интересов.
198
00:12:38,430 --> 00:12:38,910
Применение.
199
00:12:39,830 --> 00:12:41,570
Отвлечение для рассеивания внимания.
200
00:12:41,670 --> 00:12:43,810
Создание у объекта ложной картины мира.
201
00:12:44,310 --> 00:12:45,910
Случайное обнаружение собственной
202
00:12:45,910 --> 00:12:47,050
притворной слабости.
203
00:12:48,510 --> 00:12:49,590
Товарищ Ильин, ты же сам говорил,
204
00:12:49,670 --> 00:12:51,030
что нужно сделать шаг назад для
205
00:12:51,030 --> 00:12:52,650
того, чтобы увидеть картину телефона.
206
00:12:53,590 --> 00:12:55,030
Так сделай ты уже этот шаг назад!
207
00:12:56,190 --> 00:12:57,950
-"Все готово, сестра.
208
00:12:58,390 --> 00:12:59,430
Начинай".
209
00:13:32,480 --> 00:13:33,780
-"Там женщина на перроне.
210
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Похоже, что это сердце".
211
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
-"Иду".
212
00:13:38,480 --> 00:13:40,420
В какой-то момент Покровская стала
213
00:13:40,420 --> 00:13:42,100
понимать, что ФСБ начинает ее уже
214
00:13:42,100 --> 00:13:42,940
дышать в затылок.
215
00:13:43,280 --> 00:13:44,540
Ей нужно было где-то спрятаться.
216
00:13:44,940 --> 00:13:46,360
Рая, это Газиев.
217
00:13:46,580 --> 00:13:47,660
Срочно вызывай скорую.
218
00:13:47,820 --> 00:13:48,860
У нас клиническая смерть.
219
00:13:49,120 --> 00:13:50,700
Она решила поступить в больницу,
220
00:13:50,800 --> 00:13:51,860
как неопознанная пациентка,
221
00:13:51,920 --> 00:13:53,540
благодаря этому сердечному приступу.
222
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
А лучшего места для того, чтобы
223
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
спрятаться, не придумаешь.
224
00:14:16,430 --> 00:14:19,690
Можно симулировать клиническую смерть.
225
00:14:20,230 --> 00:14:21,150
Можно спровоцировать.
226
00:14:27,360 --> 00:14:28,660
Вот эпикрис.
227
00:14:29,320 --> 00:14:30,500
Как следствие перенесенной
228
00:14:30,500 --> 00:14:32,160
клинической смерти, у пациентки
229
00:14:32,160 --> 00:14:33,180
наблюдаются симптомы
230
00:14:33,180 --> 00:14:35,300
катетонического ступора с восковой гибкостью.
231
00:14:36,560 --> 00:14:38,020
А что это за ступор?
232
00:14:38,480 --> 00:14:40,080
А это, Тачилин, очень хитрый ступор.
233
00:14:40,840 --> 00:14:41,780
Больной он в таком состоянии
234
00:14:41,780 --> 00:14:42,960
практически не контактирует с
235
00:14:42,960 --> 00:14:43,600
внешним миром.
236
00:14:44,840 --> 00:14:46,640
При этом по ночам он может
237
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
вставать, приводить себя в
238
00:14:47,920 --> 00:14:49,640
порядок, есть, пить, даже
239
00:14:49,640 --> 00:14:50,420
разговаривать может.
240
00:14:51,020 --> 00:14:51,920
Симптом Павлова.
241
00:15:25,000 --> 00:15:29,560
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Ребенок.
242
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Ее ребенок.
243
00:15:31,520 --> 00:15:32,200
Похищенный.
244
00:15:33,400 --> 00:15:34,960
Это как ты связываешь со мной?
245
00:15:35,740 --> 00:15:38,880
А это уже и есть та самая шестая стратагема.
246
00:15:39,740 --> 00:15:41,740
Случайное обнаружение собственной слабости.
247
00:15:42,960 --> 00:15:44,380
Ребенок это слабое место любого
248
00:15:44,380 --> 00:15:45,320
нормального человека.
249
00:15:45,760 --> 00:15:47,020
Она хотела как-то к тебе поближе
250
00:15:47,020 --> 00:15:49,560
подобраться, проникнуться.
251
00:15:50,060 --> 00:15:50,760
У нее это получилось.
252
00:15:51,700 --> 00:15:55,460
Ты что, знаешь, где мы сегодня
253
00:15:55,460 --> 00:15:56,320
были с Покровской?
254
00:15:57,080 --> 00:15:58,380
Нет, а где вы были?
255
00:16:02,150 --> 00:16:02,970
Неважно.
256
00:16:03,570 --> 00:16:04,070
Неважно?
257
00:16:04,070 --> 00:16:05,410
Точнее, ты понимаешь, что даже
258
00:16:05,410 --> 00:16:06,710
сейчас ты веришь ей, а не мне?
259
00:16:08,130 --> 00:16:11,270
Слушай, я иду по твоей логике.
260
00:16:12,170 --> 00:16:13,490
Ей нужно приблизиться, ей нужно
261
00:16:13,490 --> 00:16:14,710
подобраться, ей нужна вся эта
262
00:16:14,710 --> 00:16:17,050
канитель, чтобы отвлечь меня от
263
00:16:17,050 --> 00:16:17,890
каких-то важных дел.
264
00:16:17,910 --> 00:16:18,430
От каких?
265
00:16:18,610 --> 00:16:19,070
От каких?
266
00:16:19,150 --> 00:16:19,610
Я не знаю.
267
00:16:21,230 --> 00:16:22,150
Я пока не знаю.
268
00:16:25,750 --> 00:16:29,820
Демина, может, ты просто ревнуешь?
269
00:16:51,540 --> 00:17:01,830
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Куда ты?
270
00:17:02,350 --> 00:17:03,470
В аэропорт.
271
00:17:06,180 --> 00:17:07,420
У меня и так соорудил полный.
272
00:17:09,260 --> 00:17:11,200
На твоей Покровской свет клином не сушился.
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,600
Так что разбирайся с ней сам.
274
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Она не моя Покровская.
275
00:17:17,100 --> 00:17:18,760
А в аэропорт я отвезу тебя сам.
276
00:17:18,900 --> 00:17:19,860
Не надо, я возьму такси.
277
00:17:20,800 --> 00:17:21,620
Не обсуждается.
278
00:17:22,000 --> 00:17:22,780
Жду тебя внизу.
279
00:17:55,120 --> 00:17:56,180
Ты меня привез?
280
00:17:57,650 --> 00:17:59,210
Не волнуйся, это ненадолго.
281
00:18:11,530 --> 00:18:12,510
Привет.
282
00:18:12,890 --> 00:18:13,190
Как же?
283
00:18:13,870 --> 00:18:15,210
Продолжается.
284
00:18:15,590 --> 00:18:16,050
Дай бог.
285
00:18:16,330 --> 00:18:16,830
Добрый день.
286
00:18:17,010 --> 00:18:17,810
У вас столик заказан?
287
00:18:18,790 --> 00:18:20,210
Кристина, ты ко мне.
288
00:18:21,310 --> 00:18:21,770
Здравствуйте.
289
00:18:22,790 --> 00:18:23,270
Пойдемте.
290
00:18:28,660 --> 00:18:30,840
Слушайте, этого не может быть.
291
00:18:31,040 --> 00:18:32,620
Она не имеет к этому никакого отношения.
292
00:18:32,840 --> 00:18:33,440
Перестаньте.
293
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
Она была генеральным директором
294
00:18:35,520 --> 00:18:36,000
этой компании.
295
00:18:36,120 --> 00:18:36,880
Она не могла не знать.
296
00:18:37,220 --> 00:18:38,700
В последнее время Митя сильно болел.
297
00:18:38,700 --> 00:18:40,280
Она таскала его по врачам, и на
298
00:18:40,280 --> 00:18:41,420
работе почти не появлялась.
299
00:18:41,940 --> 00:18:43,740
Компания работала как швейцарские часики.
300
00:18:43,940 --> 00:18:45,120
Каждый выполнял свою функцию,
301
00:18:45,180 --> 00:18:45,720
только свою.
302
00:18:46,320 --> 00:18:48,520
А кто конкретно занимался перевозками?
303
00:18:49,200 --> 00:18:49,800
Гордин.
304
00:18:50,560 --> 00:18:51,980
Он руководил всеми перевозками.
305
00:18:52,520 --> 00:18:54,280
Погрузками, разгрузками, таможней.
306
00:18:56,450 --> 00:18:58,670
Послушайте, а они никогда бы не
307
00:18:58,670 --> 00:18:59,930
стали заниматься контрабандой, тем
308
00:18:59,930 --> 00:19:02,170
более оружием или наркотой.
309
00:19:03,030 --> 00:19:04,770
Естественно, нам предлагают возить
310
00:19:04,770 --> 00:19:08,630
серую технику и паленую водку.
311
00:19:08,830 --> 00:19:10,650
Но они всегда говорят нет, всегда.
312
00:19:10,930 --> 00:19:11,550
А Гордин?
313
00:19:12,050 --> 00:19:12,490
Я не знаю.
314
00:19:12,570 --> 00:19:12,950
Знаете.
315
00:19:46,250 --> 00:19:47,410
Все хорошо.
316
00:19:53,380 --> 00:19:54,140
Извините.
317
00:20:06,880 --> 00:20:08,700
Не думаю, что твоей подруге
318
00:20:08,700 --> 00:20:11,060
понравится, когда она узнает, с
319
00:20:11,060 --> 00:20:12,220
кем ты пришла в ресторан.
320
00:20:14,600 --> 00:20:18,040
Короче, ты не видела меня?
321
00:20:19,500 --> 00:20:20,760
Я не веду на тебя.
322
00:20:25,880 --> 00:20:29,320
Галя, посмотрите внимательно, кто
323
00:20:29,320 --> 00:20:32,860
из этих людей был на той сходке в ресторане.
324
00:20:33,100 --> 00:20:34,680
Смотрите внимательно, не торопитесь.
325
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Кто все эти люди?
326
00:20:37,780 --> 00:20:40,260
По данным ФСБ, все эти люди в
327
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
последнее время пользовались
328
00:20:41,260 --> 00:20:42,420
услугами вашей компании.
329
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Вот этот.
330
00:20:49,760 --> 00:20:50,420
Вы уверены?
331
00:20:50,860 --> 00:20:54,000
У него такой еще неприятный
332
00:20:54,000 --> 00:20:54,660
тяжелый взгляд.
333
00:20:55,480 --> 00:20:57,980
Это Руслан Эдигов, организатор
334
00:20:57,980 --> 00:21:00,080
терактов в Дагестане и Кабардино-Балкарии.
335
00:21:00,420 --> 00:21:02,580
Организатор взрывов в Новокоспийске.
336
00:21:04,540 --> 00:21:06,880
Скажите, пожалуйста, какие дела
337
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
ваша компания вела с этим человеком?
338
00:21:09,320 --> 00:21:10,000
Я не знаю.
339
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Клиентские договора, это не моя территория.
340
00:21:14,300 --> 00:21:15,920
Я занималась исключительно бухгалтерией.
341
00:21:16,200 --> 00:21:16,580
Хорошо.
342
00:21:17,040 --> 00:21:17,720
Как бухгалтер.
343
00:21:17,980 --> 00:21:19,020
Вы помните эту фамилию?
344
00:21:19,080 --> 00:21:19,720
Встречали ее?
345
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Я не помню.
346
00:21:23,100 --> 00:21:25,700
Вы меня простите, но мне надо
347
00:21:25,700 --> 00:21:26,720
идти, у меня другая встреча.
348
00:21:27,140 --> 00:21:27,620
Можно?
349
00:21:28,460 --> 00:21:28,980
Да.
350
00:21:30,680 --> 00:21:31,600
Аня тут ни при чем.
351
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
Сто процентов.
352
00:21:38,490 --> 00:21:39,650
Что скажешь?
353
00:21:41,900 --> 00:21:43,920
Скажу, что мне нужно в аэропорт.
354
00:21:45,080 --> 00:21:46,780
А если у тебя планы поменялись, я
355
00:21:46,780 --> 00:21:47,500
могу взять такси.
356
00:21:48,140 --> 00:21:50,260
Юля, у меня планы не поменялись,
357
00:21:50,280 --> 00:21:52,500
но мне нужно поговорить с Покровской.
358
00:21:53,020 --> 00:21:54,080
Можешь позвонить Козыреву?
359
00:21:54,380 --> 00:21:54,720
Нет.
360
00:21:55,140 --> 00:21:55,660
Почему?
361
00:21:56,080 --> 00:21:56,720
Не хочу.
362
00:21:58,360 --> 00:22:00,220
Демина, ты же умный человек.
363
00:22:00,760 --> 00:22:01,220
Да ну?
364
00:22:01,820 --> 00:22:03,600
Ты меня сейчас ни с кем не путаешь?
365
00:22:03,740 --> 00:22:04,580
Так, хватит, слышишь?
366
00:22:04,680 --> 00:22:05,340
Хватит, все.
367
00:22:06,480 --> 00:22:08,280
Второй раз повторять не буду.
368
00:22:08,340 --> 00:22:09,100
Я же слышу тебя.
369
00:22:10,440 --> 00:22:11,540
Если действительно, как ты
370
00:22:11,540 --> 00:22:13,580
говоришь, Покровская связана с
371
00:22:13,580 --> 00:22:15,820
террористами и пытается мною
372
00:22:15,820 --> 00:22:17,260
манипулировать, грех было бы не
373
00:22:17,260 --> 00:22:18,240
воспользоваться этим.
374
00:22:18,860 --> 00:22:20,300
Через нее я могу выйти на этих
375
00:22:20,300 --> 00:22:22,720
отморозках, но одному мне не справиться.
376
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Поэтому прошу твоей помощи.
377
00:22:24,380 --> 00:22:24,820
Прошу.
378
00:22:25,120 --> 00:22:25,560
Слышишь?
379
00:22:26,140 --> 00:22:27,240
Прошу, Юля.
380
00:22:27,600 --> 00:22:28,200
Пожалуйста.
381
00:22:35,080 --> 00:22:38,000
Леша, мы с Деминой летим в Москву.
382
00:22:38,060 --> 00:22:39,580
Я машину оставлю в Пулково.
383
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Пусть ее кто-то перегонит.
384
00:22:43,020 --> 00:22:44,120
Добро.
385
00:22:44,860 --> 00:22:46,020
Ты?
386
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
Привет.
387
00:23:08,540 --> 00:23:09,520
Ты что здесь делаешь?
388
00:23:10,120 --> 00:23:11,680
С тобой хочет поговорить твой отец.
389
00:23:11,760 --> 00:23:12,100
О чем?
390
00:23:13,020 --> 00:23:13,880
О деле Покровской.
391
00:23:14,860 --> 00:23:16,180
Вас тоже просил подъехать.
392
00:23:31,750 --> 00:23:33,050
Руслан Идигов.
393
00:23:34,650 --> 00:23:36,490
Не буду приводить весь его
394
00:23:36,490 --> 00:23:37,330
кровавый список.
395
00:23:38,390 --> 00:23:40,210
Скажу только, что, по нашим
396
00:23:40,210 --> 00:23:41,630
данным, именно он был
397
00:23:41,630 --> 00:23:43,710
организатором взрыва в Дагестане в
398
00:23:43,710 --> 00:23:44,750
2013 году.
399
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
В начале 2014 года Идигов
400
00:23:46,890 --> 00:23:48,590
арестован и приговорен к
401
00:23:48,590 --> 00:23:49,610
пожизненному заключению.
402
00:23:49,730 --> 00:23:51,650
Недавно нам стало известно, что ни
403
00:23:51,650 --> 00:23:54,090
один Идигов пользовался услугами
404
00:23:54,090 --> 00:23:57,470
логистической компании Покровской.
405
00:23:58,890 --> 00:24:00,510
Но Покровская отказывается идти на
406
00:24:00,510 --> 00:24:04,210
контакт и заявляет, что у нее нет
407
00:24:04,210 --> 00:24:05,890
никаких связей с террористами.
408
00:24:06,010 --> 00:24:06,790
А что полиграф?
409
00:24:07,130 --> 00:24:08,830
На полиграфе мы ее проверили.
410
00:24:09,250 --> 00:24:11,390
Как ни странно, прибор показал,
411
00:24:11,490 --> 00:24:12,870
что она говорит правду, хотя у нас
412
00:24:12,870 --> 00:24:14,470
есть веские основания полагать,
413
00:24:14,510 --> 00:24:15,170
что это не так.
414
00:24:15,570 --> 00:24:16,450
Если человек специально
415
00:24:16,450 --> 00:24:18,470
подготовлен, он может обмануть и полиграф?
416
00:24:18,910 --> 00:24:19,250
Может.
417
00:24:19,730 --> 00:24:21,750
Если допустить, что человек не
418
00:24:21,750 --> 00:24:24,130
проходил никакой подготовки, а
419
00:24:24,130 --> 00:24:26,410
просто действительно обладает даром.
420
00:24:26,450 --> 00:24:27,690
А еще летает на метле, ходит
421
00:24:27,690 --> 00:24:28,770
сквозь стены, ну...
422
00:24:29,010 --> 00:24:31,850
Глеб Валерьевич, вы правда в это
423
00:24:31,850 --> 00:24:32,430
верите, да?
424
00:24:32,790 --> 00:24:34,610
Борис Павлович, неважно, верю я в
425
00:24:34,610 --> 00:24:35,150
это или нет.
426
00:24:35,270 --> 00:24:36,750
Существует версия о связи
427
00:24:36,750 --> 00:24:38,270
Покровской с террористами, эту
428
00:24:38,270 --> 00:24:39,470
версию надо отрабатывать.
429
00:24:39,930 --> 00:24:41,510
Я считаю, надо говорить с Покровской.
430
00:24:41,510 --> 00:24:43,730
Покровская ввела голодовку и
431
00:24:43,730 --> 00:24:44,950
сказала, что говорить будет только
432
00:24:44,950 --> 00:24:45,350
с вами.
433
00:24:45,850 --> 00:24:49,410
Да, они разговаривают, постоянно
434
00:24:49,410 --> 00:24:50,110
беседы ведут.
435
00:24:51,170 --> 00:24:52,750
Ну, давай что-нибудь выяснить.
436
00:24:53,070 --> 00:24:54,350
Ты что предлагаешь?
437
00:24:55,370 --> 00:24:56,110
Гипноз.
438
00:24:56,850 --> 00:24:59,190
Если она что-то скрывает, я смогу
439
00:24:59,190 --> 00:24:59,690
это понять.
440
00:25:00,290 --> 00:25:01,170
Правда, есть одно но.
441
00:25:02,190 --> 00:25:04,170
Кровская должна сама на это согласиться.
442
00:25:04,870 --> 00:25:05,930
Либо ничего не выйдет.
443
00:25:19,020 --> 00:25:20,520
Проходим, садимся.
444
00:25:29,270 --> 00:25:30,090
Привет.
445
00:25:31,780 --> 00:25:32,860
Привет.
446
00:25:35,540 --> 00:25:36,320
Как ты?
447
00:25:38,190 --> 00:25:39,390
Я ничего не знала.
448
00:25:39,390 --> 00:25:40,770
а контрабандит.
449
00:25:44,520 --> 00:25:46,100
Есть другое мнение.
450
00:25:47,760 --> 00:25:48,700
Я клянусь тебе.
451
00:25:50,000 --> 00:25:51,540
Клянусь тебе своим ребенком.
452
00:25:54,860 --> 00:25:56,360
Когда ты приехала в Москву,
453
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
поменяла паспорт.
454
00:25:59,920 --> 00:26:01,080
Изменила имя, отчество.
455
00:26:01,780 --> 00:26:02,160
Зачем?
456
00:26:03,680 --> 00:26:05,640
Это Москва все изменила.
457
00:26:07,220 --> 00:26:09,100
Быть Анной удобнее, чем афият.
458
00:26:10,040 --> 00:26:10,360
Правда?
459
00:26:10,660 --> 00:26:12,000
Особенно, когда бизнесом занимаешься.
460
00:26:13,440 --> 00:26:15,340
Когда я в Москву приехала, нужно
461
00:26:15,340 --> 00:26:16,820
было менять паспорт, и я поправила
462
00:26:16,820 --> 00:26:17,940
имя и отчество.
463
00:26:19,960 --> 00:26:21,800
Отец не простил меня до конца
464
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
жизни, думал, что я его предала.
465
00:26:34,520 --> 00:26:36,140
Откуда ты знаешь Игоря?
466
00:26:37,100 --> 00:26:38,060
Да я не знаю его.
467
00:26:38,180 --> 00:26:42,700
Вернее, нет, я его знаю, но я
468
00:26:42,700 --> 00:26:44,180
понятия не имела, чем он занимается.
469
00:26:45,700 --> 00:26:48,740
Мы познакомились 4 года назад в Турции.
470
00:26:49,320 --> 00:26:50,420
Отдыхали там с Игорем и с
471
00:26:50,420 --> 00:26:51,020
маленькой Митькой.
472
00:26:52,040 --> 00:26:53,580
Случайно познакомились за обедом.
473
00:26:55,000 --> 00:26:57,180
Он оказался очень приятным и очень
474
00:26:57,180 --> 00:26:58,500
галантным человеком, представил
475
00:26:58,500 --> 00:27:00,100
свою жену нам, Лейлу.
476
00:27:00,240 --> 00:27:01,380
Мы потом вместе на пляж ходили.
477
00:27:02,280 --> 00:27:03,600
Игорь не любил загорать, поэтому
478
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
оставался в номере, где они с
479
00:27:05,160 --> 00:27:06,260
Садиковым в нарты играли.
480
00:27:07,420 --> 00:27:08,660
Потом еще несколько раз в Москве
481
00:27:08,660 --> 00:27:11,560
встретились, и уже без Лейлы, и
482
00:27:11,560 --> 00:27:12,120
все, все.
483
00:27:14,220 --> 00:27:16,660
Гордин мог вести дела за твоей спиной?
484
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
Три дня назад бы еще сказала, что
485
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
это невозможно.
486
00:27:26,180 --> 00:27:27,560
Теперь я не знаю, я не знаю.
487
00:27:29,220 --> 00:27:31,040
То есть теперь ты понимаешь, что
488
00:27:31,040 --> 00:27:32,480
это Гордин украл твоего ребенка?
489
00:27:32,920 --> 00:27:34,980
Инсценировал похищение, ограбил тебя.
490
00:27:35,040 --> 00:27:35,720
Ты это понимаешь?
491
00:27:37,320 --> 00:27:38,880
Понимаю.
492
00:27:39,740 --> 00:27:41,300
Значит, понимаешь, что если он
493
00:27:41,300 --> 00:27:43,500
действительно вел какие-то дела с
494
00:27:43,500 --> 00:27:46,380
Идиговым, Идигов может знать, где
495
00:27:46,380 --> 00:27:47,720
сейчас Гордин.
496
00:27:47,720 --> 00:27:49,560
Соответственно, где твой Митя?
497
00:27:53,420 --> 00:27:55,400
Мне нужно с ним поговорить.
498
00:27:56,000 --> 00:27:56,700
Поговорить.
499
00:27:58,160 --> 00:27:59,040
Как это сделать?
500
00:28:00,780 --> 00:28:03,120
Иди, его отбывает пожизненный срок
501
00:28:03,120 --> 00:28:04,960
в колонии особого режима.
502
00:28:05,040 --> 00:28:06,500
Поговорить с ним очень
503
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
затруднительно, учитывая, что ты здесь.
504
00:28:10,640 --> 00:28:12,600
Поэтому, Аня...
505
00:28:13,650 --> 00:28:15,350
Я готова на все.
506
00:28:40,290 --> 00:28:42,650
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Здравствуйте.
507
00:28:52,350 --> 00:28:53,110
Анна Даниловна.
508
00:28:53,490 --> 00:28:54,070
Здравствуйте.
509
00:29:03,660 --> 00:29:04,480
Вы нервничаете?
510
00:29:05,260 --> 00:29:05,940
Что, простите?
511
00:29:06,960 --> 00:29:08,540
Я вижу, что вы нервничаете.
512
00:29:08,900 --> 00:29:09,480
С чего вы?
513
00:29:10,540 --> 00:29:12,460
Думаю, вам не очень нравится,
514
00:29:12,520 --> 00:29:13,940
когда за вами так пристально наблюдают.
515
00:29:14,220 --> 00:29:14,500
Кто?
516
00:29:15,700 --> 00:29:17,000
Ваш отец, например.
517
00:29:19,400 --> 00:29:21,380
Хорошая попытка, Анна Даниловна.
518
00:29:23,490 --> 00:29:24,950
Но мне все равно, наблюдают он за
519
00:29:24,950 --> 00:29:25,470
мной или нет.
520
00:29:26,210 --> 00:29:27,610
Я, вы знаете, тоже хорошо
521
00:29:27,610 --> 00:29:28,910
подготовилась к нашей встрече.
522
00:29:29,510 --> 00:29:30,650
Недавно пообщалась с вашими
523
00:29:30,650 --> 00:29:33,030
бывшими сотрудниками, с Вадимом
524
00:29:33,030 --> 00:29:34,410
Спириным и Оксаной Киреевой.
525
00:29:34,530 --> 00:29:35,010
Помните таких?
526
00:29:35,530 --> 00:29:38,650
Они мне рассказали ваш излюбленный
527
00:29:38,650 --> 00:29:40,110
метод общения с подчиненными.
528
00:29:41,070 --> 00:29:42,550
Как можно больше собрать о них
529
00:29:42,550 --> 00:29:43,990
информации тайком.
530
00:29:45,090 --> 00:29:46,330
Потом в самый неожиданный момент
531
00:29:46,330 --> 00:29:48,550
вывели это все на их голову под
532
00:29:48,550 --> 00:29:49,970
видом невероятной прозорливости.
533
00:29:50,350 --> 00:29:51,090
Прямо так и говорят?
534
00:29:51,810 --> 00:29:52,330
Надо же.
535
00:29:53,830 --> 00:29:54,750
И зачем мне это надо?
536
00:29:54,810 --> 00:29:56,930
Таким образом рождается миф о том,
537
00:29:57,050 --> 00:29:58,110
что их начальник видит своих
538
00:29:58,110 --> 00:29:59,790
подчиненных насквозь.
539
00:30:00,070 --> 00:30:01,350
После таких моментов ни у кого
540
00:30:01,350 --> 00:30:02,450
даже мысли не возникнет вас
541
00:30:02,450 --> 00:30:03,530
попытаться обмануть снова.
542
00:30:05,110 --> 00:30:07,310
У меня вот тут есть список книг,
543
00:30:08,850 --> 00:30:10,070
которые вы за последнее время в
544
00:30:10,070 --> 00:30:10,910
интернете заказывали.
545
00:30:11,410 --> 00:30:12,370
Просто совершенно случайно у
546
00:30:12,370 --> 00:30:13,550
вашего секретаря сохранился.
547
00:30:14,830 --> 00:30:16,230
Так вот, 36 стратегий,
548
00:30:16,490 --> 00:30:18,090
древнекитайский военный трактат.
549
00:30:20,510 --> 00:30:22,390
Система неявных стратегических
550
00:30:22,390 --> 00:30:24,250
приемов и непрямых тактических
551
00:30:24,250 --> 00:30:25,990
ходов для достижения скрытой цели,
552
00:30:26,450 --> 00:30:28,890
получения преимущества и перехвата инициативы.
553
00:30:29,530 --> 00:30:30,750
Это моя настольная книга.
554
00:30:31,230 --> 00:30:33,490
А здесь вот еще есть гипноз.
555
00:30:33,890 --> 00:30:35,730
Силы внушения, приемы, техника,
556
00:30:35,850 --> 00:30:37,430
полный курс на УПИ, Корнеги, Леви,
557
00:30:37,470 --> 00:30:37,930
ну и так далее.
558
00:30:38,490 --> 00:30:39,790
Я люблю читать.
559
00:30:40,770 --> 00:30:41,410
Это похвально.
560
00:30:45,700 --> 00:30:47,680
Но я хочу поговорить о вашем ребенке.
561
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
Вы когда-нибудь думали, почему он
562
00:30:51,040 --> 00:30:51,640
таким родился?
563
00:30:52,800 --> 00:30:54,060
Винили себя когда-нибудь за это?
564
00:30:54,740 --> 00:30:56,500
Он же у вас мальчик особенный.
565
00:30:57,100 --> 00:30:59,120
Наверное, не просто жить с таким ребёнком.
566
00:30:59,460 --> 00:31:01,300
Когда-нибудь срывали на нём свою
567
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
злость и беспомощность?
568
00:31:04,880 --> 00:31:06,160
Митю били когда-нибудь?
569
00:31:06,640 --> 00:31:08,260
При чём здесь мой ребёнок?
570
00:31:08,820 --> 00:31:10,200
Если не хотите, можете не отвечать.
571
00:31:11,500 --> 00:31:14,020
Я никогда не била своего ребёнка.
572
00:31:15,420 --> 00:31:16,860
Почему вы отказались от фамилии
573
00:31:16,860 --> 00:31:17,940
Своидевича и Магомедова?
574
00:31:18,660 --> 00:31:19,000
А вы?
575
00:31:20,460 --> 00:31:21,660
Что я?
576
00:31:22,720 --> 00:31:24,560
Почему вы отказались от фамилии
577
00:31:24,560 --> 00:31:25,240
вашего отца?
578
00:31:26,760 --> 00:31:29,260
Фамилия вашего отца Молчанов, а вы
579
00:31:29,260 --> 00:31:30,540
взяли девичью фамилию матери.
580
00:31:30,640 --> 00:31:30,880
Почему?
581
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
Пересядьте, пожалуйста, в кресло.
582
00:31:33,340 --> 00:31:34,240
Вам там будет удобнее.
583
00:31:35,820 --> 00:31:37,200
Как относитесь к донту?
584
00:31:38,220 --> 00:31:39,440
Предпочитаю Хайямов.
585
00:31:41,480 --> 00:31:43,940
Те, кто верует слепо, пути не найдут.
586
00:31:44,860 --> 00:31:47,000
Тех, кто мыслит, сомнения вечно гнетут.
587
00:31:48,180 --> 00:31:50,760
Опасаюсь, что голос раздастся однажды.
588
00:31:51,100 --> 00:31:51,760
Он не вежда.
589
00:31:52,160 --> 00:31:53,220
Дорога не там и не тут.
590
00:31:53,680 --> 00:31:56,820
Даже самые светлые в мире умы не
591
00:31:56,820 --> 00:31:58,900
смогли разогнать окружающие тьмы.
592
00:31:59,780 --> 00:32:01,580
Рассказали нам несколько сказочек
593
00:32:01,580 --> 00:32:04,160
на ночь и отправились мудро спать,
594
00:32:04,860 --> 00:32:05,220
как и мы.
595
00:32:06,680 --> 00:32:08,100
Глаза закрываются сами.
596
00:32:09,060 --> 00:32:10,840
Тепло, приятно.
597
00:32:12,220 --> 00:32:14,760
Сон погружает вас в дрему, в
598
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
приятную власть вашей памяти.
599
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Сейчас я все
600
00:32:20,520 --> 00:32:21,220
считаю до десяти.
601
00:32:21,960 --> 00:32:23,580
Но считать я могу по-разному.
602
00:32:25,400 --> 00:32:26,820
Вас было четверо.
603
00:32:27,860 --> 00:32:28,440
Три воробья.
604
00:32:29,440 --> 00:32:29,840
Собака.
605
00:32:30,500 --> 00:32:30,820
Кошка.
606
00:32:31,440 --> 00:32:31,880
И вы одна.
607
00:32:32,880 --> 00:32:36,860
КРИК Ты там же.
608
00:32:41,400 --> 00:32:43,900
ВИЗГ ТОРМОЗОВ ВИЗГ ТОРМОЗОВ Марина!
609
00:32:44,120 --> 00:32:45,060
Марина!
610
00:32:46,100 --> 00:32:51,440
ВИЗГ ТОРМОЗОВ Марина!
611
00:32:52,720 --> 00:32:54,780
КРИКИ Я за головой, секундочку.
612
00:32:55,260 --> 00:32:56,380
Я за головой взорву.
613
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
Где его гаечки?
614
00:32:58,000 --> 00:32:59,020
Да какая гаечка?
615
00:32:59,120 --> 00:33:05,220
КРИКИ Да ты молчи, ты в конце концов!
616
00:33:05,680 --> 00:33:07,040
Тихо, тихо, тихо.
617
00:33:07,300 --> 00:33:08,080
Держи, держи.
618
00:33:08,480 --> 00:33:10,000
Мальчик мой, иди сюда.
619
00:33:10,660 --> 00:33:11,580
Маленький.
620
00:33:12,220 --> 00:33:13,260
Маленький, хороший.
621
00:33:13,860 --> 00:33:15,340
Тихо, тихо.
622
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
Как вы себя чувствуете?
623
00:33:26,170 --> 00:33:27,690
Вы можете идти сами.
624
00:33:30,320 --> 00:33:31,420
Давайте вставайте тогда.
625
00:33:34,380 --> 00:33:35,500
Ну, она симулирует.
626
00:33:36,700 --> 00:33:38,880
Она сто процентов симулирует.
627
00:33:39,920 --> 00:33:41,060
У нас же какой отличный ход.
628
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
Взять и потерять сознание во время
629
00:33:43,560 --> 00:33:44,540
сеанса гипноза.
630
00:33:45,840 --> 00:33:47,460
Если она полиграф смогла обмануть,
631
00:33:47,520 --> 00:33:49,060
значит, что она очень хорошо подготовлена.
632
00:33:50,780 --> 00:33:53,240
Думает, что она сознание свое запечатала.
633
00:33:54,260 --> 00:33:57,360
Ничего, я до нее доберусь.
634
00:33:57,360 --> 00:33:58,280
Мне просто нужно время.
635
00:33:59,760 --> 00:34:03,500
Григорий Валерьянович, а вы что думаете?
636
00:34:05,750 --> 00:34:08,730
Я, Борис Павлович, думаю, что
637
00:34:08,730 --> 00:34:11,230
Покровская не причастна ни к
638
00:34:11,230 --> 00:34:13,270
темным делам своего мужа, ни тем
639
00:34:13,270 --> 00:34:14,390
более к делам Эдигова.
640
00:34:15,190 --> 00:34:16,750
Господи, Татьяна Валерьевна, она
641
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
что, тебя приворожила?
642
00:34:18,690 --> 00:34:19,230
Скажи, чем?
643
00:34:19,450 --> 00:34:21,030
Да при чем здесь приворожила?
644
00:34:21,090 --> 00:34:23,550
Ну, понимаешь, что иногда мне
645
00:34:23,550 --> 00:34:25,330
кажется, что она знает, о чем я думаю.
646
00:34:25,690 --> 00:34:27,450
Я тоже знаю, о чем ты думаешь.
647
00:34:28,310 --> 00:34:29,250
Ты думаешь о своей дочери?
648
00:34:30,450 --> 00:34:31,830
О том, что она трагически погибла,
649
00:34:31,830 --> 00:34:32,990
и теперь ты себя в этом винишь?
650
00:34:33,770 --> 00:34:34,550
Что, удивлен?
651
00:34:35,490 --> 00:34:37,270
Но ты понимаешь, что если я могу
652
00:34:37,270 --> 00:34:38,890
узнать эту информацию, любой
653
00:34:38,890 --> 00:34:40,910
другой может узнать эту же информацию.
654
00:34:41,430 --> 00:34:42,570
Ты понимаешь, что они очень хорошо
655
00:34:42,570 --> 00:34:43,710
подготовлены, понимаешь?
656
00:34:44,450 --> 00:34:46,410
Но только Покровская здесь опять
657
00:34:46,410 --> 00:34:46,910
ни при чем.
658
00:34:47,530 --> 00:34:49,650
Потому что о своей дочери я
659
00:34:49,650 --> 00:34:50,470
рассказал ей сам.
660
00:34:55,760 --> 00:35:00,330
Просто была такая ситуация.
661
00:35:03,960 --> 00:35:05,900
Мне это больше неинтересно.
662
00:35:06,760 --> 00:35:07,640
Юля.
663
00:35:20,150 --> 00:35:21,530
Юля Борисовна.
664
00:35:22,470 --> 00:35:22,830
Да.
665
00:35:22,990 --> 00:35:23,890
Просили передать.
666
00:35:24,270 --> 00:35:24,610
Что?
667
00:35:25,330 --> 00:35:26,230
Это на словах.
668
00:35:27,170 --> 00:35:29,230
Спросите у отца по неделе.
669
00:35:32,320 --> 00:35:33,200
Кто вам это сказал?
670
00:35:34,280 --> 00:35:34,860
Покровская.
671
00:35:35,260 --> 00:35:36,920
Извините, мне идти надо.
672
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Бутылку воды, будьте добры.
673
00:36:38,840 --> 00:36:39,780
С газом, без?
674
00:36:40,580 --> 00:36:40,920
Без.
675
00:36:43,920 --> 00:36:45,020
В чем дело?
676
00:36:45,260 --> 00:36:47,000
Мне нужно срочно поговорить с Тачилиным.
677
00:36:47,860 --> 00:36:49,300
Это очень важно, срочно!
678
00:36:51,460 --> 00:36:54,380
Фингель.
679
00:38:42,250 --> 00:38:44,370
В общем, машина взорванного метро
680
00:38:44,370 --> 00:38:45,910
числится в угоне уже полгода.
681
00:38:47,320 --> 00:38:48,940
Была угнана с неохраняемой стоянки.
682
00:38:48,960 --> 00:38:50,080
Так что там по фотороботу?
683
00:38:50,580 --> 00:38:51,420
Пока глухо.
684
00:38:51,800 --> 00:38:53,260
Два взрыва и тишина.
685
00:38:55,980 --> 00:38:56,880
Чего они хотят?
686
00:38:58,880 --> 00:38:59,900
Паники.
687
00:39:00,520 --> 00:39:02,740
Если бы нужна была паника, были бы жертвы.
688
00:39:04,720 --> 00:39:05,980
Их пока нет.
689
00:39:06,440 --> 00:39:07,460
Слава богу, нет.
690
00:39:09,240 --> 00:39:11,740
Такое ощущение, как будто какая-то игра.
691
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Да, Тачилин.
692
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
Товарищ подполковник, добрый вечер.
693
00:39:23,980 --> 00:39:25,280
У задержанного Покровска есть для
694
00:39:25,280 --> 00:39:26,260
вас важная информация.
695
00:39:26,900 --> 00:39:28,520
Ей разрешено с вами поговорить.
696
00:39:29,000 --> 00:39:29,940
Передайте трубку.
697
00:39:36,150 --> 00:39:39,510
Алло, Глеб, этот парень, этот
698
00:39:39,510 --> 00:39:41,430
парень на каком-то вокзале.
699
00:39:42,370 --> 00:39:45,950
Ему очень плохо и какой-то дикой паники.
700
00:39:46,370 --> 00:39:46,970
На вокзале?
701
00:39:47,950 --> 00:39:49,330
А на каком вокзале, знаешь?
702
00:39:49,890 --> 00:39:50,970
Я не знаю, Глеб.
703
00:39:52,150 --> 00:39:54,730
И еще он думает о какой-то девушке.
704
00:39:55,350 --> 00:39:56,650
А о какой девушке?
705
00:39:57,530 --> 00:39:59,110
Что он о ней думает, а?
706
00:39:59,630 --> 00:40:00,690
Она его сообщница?
707
00:40:00,970 --> 00:40:03,490
Он думает, что у нее очень тяжелый рюкзак.
708
00:40:03,970 --> 00:40:04,830
А в рюкзаке что?
709
00:40:05,870 --> 00:40:06,330
Аня!
710
00:40:07,410 --> 00:40:08,610
Что в рюкзаке?
711
00:40:16,340 --> 00:40:17,800
Салям алейкум, Тамир.
712
00:40:18,340 --> 00:40:19,360
Валейкум ассалам.
713
00:40:19,760 --> 00:40:20,500
Не узнал тебя?
714
00:40:20,960 --> 00:40:21,640
Я старался.
715
00:40:22,860 --> 00:40:23,540
Как доехал?
716
00:40:23,660 --> 00:40:24,240
Отлично.
717
00:40:24,400 --> 00:40:25,260
Милости Аллаха.
718
00:40:26,480 --> 00:40:27,240
Пойдем.
719
00:40:34,660 --> 00:40:39,480
Скажи, а как все прошло в метро и
720
00:40:39,480 --> 00:40:40,000
на вокзале?
721
00:40:41,240 --> 00:40:41,780
Нормально.
722
00:40:43,180 --> 00:40:44,380
Как там наша сестра?
723
00:40:45,040 --> 00:40:45,460
Держится?
724
00:40:45,560 --> 00:40:46,660
Держится.
725
00:40:47,820 --> 00:40:48,300
Нам туда.
726
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
Ас-саляму алейкум, рахматуллах.
727
00:40:59,620 --> 00:41:01,560
Валейкум ас-саляму, рахматуллах,
728
00:41:01,560 --> 00:41:02,280
хива баракату.
729
00:41:02,860 --> 00:41:04,600
Ты бы еще на пожарной машине приехал.
730
00:41:04,600 --> 00:41:06,420
Хочется крысой быть на виду.
731
00:41:06,540 --> 00:41:08,240
За три недели ни один мент не остановил.
732
00:41:08,580 --> 00:41:09,720
Номера каждый меняю.
733
00:41:10,200 --> 00:41:10,920
Поедем?
734
00:41:14,860 --> 00:41:16,320
Маркус приехал?
735
00:41:16,680 --> 00:41:17,260
Да, ждет.
736
00:41:33,420 --> 00:41:35,520
У нас с документами все в порядке.
737
00:41:35,980 --> 00:41:36,920
Поэтому сидим ровно.
738
00:41:37,480 --> 00:41:38,620
Если что, говорить буду я.
739
00:41:45,350 --> 00:41:46,650
Добрый вечер, капитан Быков.
740
00:41:47,430 --> 00:41:48,470
Документы на автомобиль,
741
00:41:48,530 --> 00:41:49,670
водительское удостоверение.
742
00:41:53,970 --> 00:41:55,650
И ваши документы.
743
00:42:19,230 --> 00:42:29,850
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Я пропустил
744
00:42:29,850 --> 00:42:31,350
записи с камеры видеонаблюдения
745
00:42:31,350 --> 00:42:32,410
через фейс-инспектор.
746
00:42:32,410 --> 00:42:34,210
Совпадение не стопроцентное, но я
747
00:42:34,210 --> 00:42:35,270
подумал, что надо вам показать.
748
00:42:36,110 --> 00:42:37,330
Вот он.
749
00:42:38,730 --> 00:42:41,110
На нем, конечно, кепка и очки, но
750
00:42:41,110 --> 00:42:43,190
система дает 72 % совпадения с
751
00:42:43,190 --> 00:42:43,850
нашим взрывником.
752
00:42:44,990 --> 00:42:46,310
Неужели мы его проморгали?
753
00:42:47,190 --> 00:42:48,610
Ну, а дальше что?
754
00:42:48,970 --> 00:42:49,750
Так, смотрим дальше.
755
00:42:51,550 --> 00:42:54,730
А что он делал на вокзале?
756
00:42:55,110 --> 00:42:56,090
Встречал кое-кого.
757
00:42:56,690 --> 00:42:57,370
Сейчас увидите.
758
00:43:00,010 --> 00:43:00,790
Так.
759
00:43:01,130 --> 00:43:03,250
Еще бы узнать, о чем они говорили.
760
00:43:03,710 --> 00:43:04,230
Попробуем.
761
00:43:04,830 --> 00:43:06,210
А этот кто, второй?
762
00:43:06,730 --> 00:43:07,570
Пока не знаем.
763
00:43:07,790 --> 00:43:09,010
В ориентировках его нет.
764
00:43:09,670 --> 00:43:11,650
Так, а можешь чуть промотать, вот
765
00:43:11,650 --> 00:43:12,410
куда они пошли?
766
00:43:13,530 --> 00:43:14,430
Так, стоп.
767
00:43:16,190 --> 00:43:18,030
Ну, промотай, промотай, куда они вышли.
768
00:43:19,210 --> 00:43:21,130
И отпустили.
769
00:43:22,330 --> 00:43:26,350
Леша, давай срочно вычисляй этих
770
00:43:26,350 --> 00:43:28,010
ДПС-тиков И где они сейчас
771
00:43:28,010 --> 00:43:29,410
находятся, и звони мне.
772
00:43:30,030 --> 00:43:30,210
Ага.
773
00:43:30,930 --> 00:43:32,730
Так, Володь, покажи мне номер
774
00:43:32,730 --> 00:43:33,910
патрульной машины.
775
00:43:49,840 --> 00:43:50,720
Салам алейкум.
776
00:43:50,980 --> 00:43:51,840
Алейкум ассалам.
777
00:43:56,190 --> 00:43:56,670
Мы готовы.
778
00:44:19,090 --> 00:44:21,130
СКР Тачилин.
779
00:44:21,690 --> 00:44:22,950
Я был капитаном Быкова.
780
00:44:23,590 --> 00:44:24,410
Ну, я слушаю.
781
00:44:24,830 --> 00:44:25,730
Погляди внимательно.
782
00:44:26,550 --> 00:44:27,510
Машину эту помнишь?
783
00:44:28,090 --> 00:44:29,870
Двое там сидели, один в очках, ну
784
00:44:29,870 --> 00:44:30,390
и водитель.
785
00:44:30,810 --> 00:44:32,610
А, да-да-да, все, вспомнил.
786
00:44:32,610 --> 00:44:34,910
А тот, что в очках, он впереди сидел.
787
00:44:35,690 --> 00:44:37,130
Я документы попросил, а он
788
00:44:37,130 --> 00:44:37,930
корочкой предъявил.
789
00:44:37,990 --> 00:44:39,290
А что за корочки?
790
00:44:39,510 --> 00:44:41,330
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА А в чем дело, капитан?
791
00:44:43,050 --> 00:44:44,690
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ФСБ.
792
00:44:45,210 --> 00:44:47,410
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Ничего не путаешь?
793
00:44:47,730 --> 00:44:48,110
Нет.
794
00:44:48,410 --> 00:44:49,770
Майор ФСБ Якубов.
795
00:44:49,990 --> 00:44:51,570
А имя, по-моему, Александр.
796
00:44:51,950 --> 00:44:53,610
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Фамилию запомнил?
797
00:44:54,050 --> 00:44:56,110
У него просто сосед, падающий,
798
00:44:56,210 --> 00:44:56,770
тоже Якубов.
799
00:44:56,950 --> 00:44:57,510
Только Володя.
800
00:44:58,010 --> 00:44:59,030
А у второго проверил?
801
00:44:59,030 --> 00:45:01,130
Нет, документы у них все в порядке.
802
00:45:01,650 --> 00:45:02,330
Сейчас, секунду.
803
00:45:02,330 --> 00:45:02,790
Да, конечно.
804
00:45:03,310 --> 00:45:03,830
Тачилин.
805
00:45:03,830 --> 00:45:04,750
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Глеб
806
00:45:04,750 --> 00:45:06,390
Валерьянович, это Молчанов.
807
00:45:06,410 --> 00:45:08,290
Вы можете сейчас ко мне подъехать?
808
00:45:08,770 --> 00:45:09,950
Есть кое-какие новости.
809
00:45:10,770 --> 00:45:13,170
Мы берем на себя ответственность
810
00:45:13,170 --> 00:45:16,270
за взрывы, которые были в Москве.
811
00:45:17,270 --> 00:45:20,430
И уверяем вас, взрывы будут
812
00:45:20,430 --> 00:45:23,650
продолжены, если вы не выполните
813
00:45:23,650 --> 00:45:25,110
наше основное требование.
814
00:45:25,970 --> 00:45:29,250
Немедленно освободить Руслана Идигова.
815
00:45:29,850 --> 00:45:32,930
Даем вам сутки, чтобы наш брат
816
00:45:32,930 --> 00:45:35,610
связался с нами и подтвердил, что
817
00:45:35,610 --> 00:45:36,430
он на свободе.
818
00:45:37,150 --> 00:45:39,190
Если этого не случится, мы
819
00:45:39,190 --> 00:45:40,850
продолжим наши боевые действия.
820
00:45:43,100 --> 00:45:45,720
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ А что
821
00:45:45,720 --> 00:45:46,640
это за организация?
822
00:45:46,900 --> 00:45:47,660
Пока неизвестно.
823
00:45:47,740 --> 00:45:48,820
Специалисты работают.
824
00:45:49,320 --> 00:45:50,400
А надписи не перевели?
825
00:45:51,260 --> 00:45:52,100
Это шахада.
826
00:45:52,620 --> 00:45:56,300
Формула единобожия и символ веры и славы.
827
00:45:59,110 --> 00:46:00,810
Борис Павлович, ну?
828
00:46:01,450 --> 00:46:06,010
Ну, у меня есть к вам предложение, просьба.
829
00:46:06,970 --> 00:46:09,530
Если бы вы могли организовать мне
830
00:46:09,530 --> 00:46:13,190
и Покровской встречу с Идиговым в
831
00:46:13,190 --> 00:46:15,810
колонии, я думаю, это имело бы смысл.
832
00:46:16,410 --> 00:46:18,530
Мне Идигов, конечно, никакой
833
00:46:18,530 --> 00:46:19,690
информации не выдаст.
834
00:46:20,070 --> 00:46:21,430
Я думаю, что это может получиться
835
00:46:21,430 --> 00:46:22,130
у Покровской.
836
00:46:22,750 --> 00:46:24,130
Час назад она позвонила мне,
837
00:46:24,230 --> 00:46:26,210
сказала, что на одном из вокзалов
838
00:46:26,210 --> 00:46:27,510
будет наш взрывник.
839
00:46:27,510 --> 00:46:29,470
Мы проверили, информация подтвердилась.
840
00:46:29,730 --> 00:46:31,710
Сотрудник ДПС, он представился
841
00:46:31,710 --> 00:46:35,070
майором ФСБ Якубовым Александром.
842
00:46:35,350 --> 00:46:36,170
Почта известна?
843
00:46:36,650 --> 00:46:37,010
Нет.
844
00:46:38,010 --> 00:46:38,330
Ясно.
845
00:46:41,410 --> 00:46:43,410
Максим, зайди ко мне.
846
00:46:44,910 --> 00:46:49,070
Я не могу гарантировать результат,
847
00:46:49,350 --> 00:46:51,250
но в данной ситуации, мне кажется,
848
00:46:51,310 --> 00:46:53,310
не использовать этот шанс было бы неверно.
849
00:46:54,690 --> 00:46:55,710
Действуйте.
850
00:47:13,380 --> 00:47:15,500
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Нормально.
851
00:47:15,900 --> 00:47:16,280
Уже.
852
00:47:16,560 --> 00:47:17,740
Уже нормально.
853
00:47:18,660 --> 00:47:19,980
Ты была права.
854
00:47:20,440 --> 00:47:21,580
Был он на ЖД вокзале.
855
00:47:22,640 --> 00:47:23,180
Задержали?
856
00:47:23,600 --> 00:47:25,660
Сегодня на рассвязь вышли террористы.
857
00:47:26,520 --> 00:47:28,140
Требуют освобождения Идигова,
858
00:47:28,380 --> 00:47:29,660
иначе взрывы продолжатся.
859
00:47:31,320 --> 00:47:32,980
Я поговорил с Молчановым.
860
00:47:33,700 --> 00:47:35,800
Сказал ему, что если мы встретимся
861
00:47:35,800 --> 00:47:38,860
с Идиговым, ты постараешься
862
00:47:38,860 --> 00:47:41,360
покопаться в его мыслях и достать
863
00:47:41,360 --> 00:47:43,320
хоть какую-то информацию о террористах.
864
00:47:43,640 --> 00:47:45,380
Это что это вообще такое?
865
00:47:45,960 --> 00:47:47,440
Ты как себе это представляешь, Глеб?
866
00:47:47,960 --> 00:47:49,020
Что значит покопаться?
867
00:47:49,180 --> 00:47:51,060
В дамских сумочках копаются.
868
00:47:51,160 --> 00:47:51,500
О как!
869
00:47:53,620 --> 00:47:55,460
А ты как себе представляешь?
870
00:47:56,440 --> 00:47:58,420
Покровская захотела увидеться с Идиговым.
871
00:47:58,720 --> 00:48:00,180
Ее тут же выпустили и отправили в
872
00:48:00,180 --> 00:48:01,560
колонию особого режима.
873
00:48:01,620 --> 00:48:04,180
Я ему пообещал, понимаешь, что ты
874
00:48:04,180 --> 00:48:05,040
нам поможешь.
875
00:48:05,340 --> 00:48:06,420
Он поэтому разрешил.
876
00:48:06,760 --> 00:48:08,380
Но мы же можем попытаться хотя бы.
877
00:48:08,380 --> 00:48:10,340
Я вообще не знаю, как это работает.
878
00:48:10,440 --> 00:48:11,600
Я не могу этим управлять.
879
00:48:11,660 --> 00:48:12,100
Я не знаю.
880
00:48:12,100 --> 00:48:14,520
Я помогу, напрягу его, выведу из равновесия.
881
00:48:14,620 --> 00:48:15,680
Попробовать-то можем.
882
00:48:16,160 --> 00:48:16,920
Мне кто сказал?
883
00:48:17,160 --> 00:48:17,840
Я готова на все.
884
00:48:21,680 --> 00:48:25,060
Да, да, я, конечно, я попробую.
885
00:48:29,930 --> 00:48:32,470
Это копии материалов из дела Едиго
886
00:48:32,470 --> 00:48:33,670
и фотографии.
887
00:48:34,470 --> 00:48:37,410
Фотографии жертв с места терактов.
888
00:48:37,790 --> 00:48:38,870
Посмотри, это не вредно.
889
00:48:40,170 --> 00:48:41,750
Меня выпускают?
890
00:48:44,690 --> 00:48:45,430
Да.
891
00:48:45,770 --> 00:48:47,450
Завтра утром летим к Эдигову.
892
00:49:03,560 --> 00:49:05,560
-"Девятая", на исходную!
893
00:49:05,980 --> 00:49:08,480
Есть на исходную, гражданин начальник!
894
00:49:09,500 --> 00:49:12,400
Дежурный доклад!
895
00:49:12,820 --> 00:49:14,800
Есть на доклад, гражданин начальник!
896
00:49:15,280 --> 00:49:19,000
Руслан Эдигов, 1973 года рождения,
897
00:49:19,160 --> 00:49:20,460
24 октября.
898
00:49:20,460 --> 00:49:22,020
Осужденный по статьям.
899
00:49:22,400 --> 00:49:25,640
105-я, часть 2, пункты А, Е, Ж, Л.
900
00:49:25,640 --> 00:49:29,480
Статья 111-я, статья 157-я, статья
901
00:49:29,480 --> 00:49:31,840
205-я, статья 222-я.
902
00:49:32,080 --> 00:49:33,260
Приговариваем по жизненному
903
00:49:33,260 --> 00:49:34,400
лишению свободы.
904
00:49:34,800 --> 00:49:37,720
Срок начала 14 сентября 2014 года.
905
00:49:38,240 --> 00:49:39,860
Жалований, жалоб, вопросов нет.
906
00:50:03,770 --> 00:50:05,490
Здравствуйте, Руслан.
907
00:50:09,590 --> 00:50:10,550
Вы меня помните?71261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
