Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:07,580
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ВИДЕОЗАПИСЬ
2
00:00:26,620 --> 00:00:28,520
-"Ваш подполковник, там какая-то
3
00:00:28,520 --> 00:00:29,660
женщина говорит, что видела, кто
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,060
машину взорвал".
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,400
-"Это же вашу машину взорвали".
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,660
Дальше я услышала голос и пошла за ним.
7
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
-"А зачем вы пошли за ним?" Я
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
просто мысли его слышала.
9
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
ВСХЛИПЫВАНИЯ Понимаю, как это
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
звучит, вы можете мне не верить,
11
00:00:48,200 --> 00:00:49,500
но это правда.
12
00:00:49,500 --> 00:00:51,840
Я хочу, чтобы ты посмотрела одну женщину.
13
00:00:53,220 --> 00:00:57,680
Женщина особенная, слышит мысли
14
00:00:57,680 --> 00:00:58,380
других людей.
15
00:00:58,940 --> 00:00:59,880
Как это происходит?
16
00:01:00,140 --> 00:01:00,860
Как это началось?
17
00:01:01,180 --> 00:01:02,360
У меня был инфаркт, потом
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,100
клиническая смерть.
19
00:01:03,320 --> 00:01:04,500
Из-за чего вы попали в больницу?
20
00:01:05,200 --> 00:01:06,140
Меня украли ребенка.
21
00:01:07,460 --> 00:01:10,760
Мамочки, не звони, а то они меня убьют.
22
00:01:11,060 --> 00:01:12,080
Мамочки, не звони.
23
00:01:17,480 --> 00:01:20,560
Ну, как думаете, что там?
24
00:01:22,020 --> 00:01:23,760
Либо бордель, либо казино.
25
00:01:25,100 --> 00:01:26,780
Ну, судя по тому, что женщины куда
26
00:01:26,780 --> 00:01:27,940
захотят, в казино.
27
00:01:29,480 --> 00:01:31,040
Хороший ход мыслей.
28
00:01:32,480 --> 00:01:35,720
Нам тоже надо туда зайти.
29
00:01:36,580 --> 00:01:38,420
Там без налички делать нечего.
30
00:01:39,620 --> 00:01:40,020
Угу.
31
00:01:40,540 --> 00:01:41,500
Какие изображения?
32
00:01:47,330 --> 00:01:49,850
Глеб Валерьянович, я все отдам.
33
00:01:50,510 --> 00:01:51,030
Обещаю.
34
00:01:51,930 --> 00:01:53,910
Спасибо.
35
00:01:57,610 --> 00:01:58,530
Отойду на пару минут.
36
00:01:58,570 --> 00:01:58,790
Куда?
37
00:02:00,090 --> 00:02:01,430
Несколько штрихов, да, баба?
38
00:02:16,020 --> 00:02:19,060
Здравствуйте, я к дочери.
39
00:02:19,260 --> 00:02:20,280
Где меня Екатерина Евгеньевна?
40
00:02:20,680 --> 00:02:21,980
Будьте добры, документы.
41
00:02:36,900 --> 00:02:37,540
Добрый день.
42
00:02:38,360 --> 00:02:38,820
Здравствуйте.
43
00:02:39,880 --> 00:02:40,940
А где Катя?
44
00:02:41,320 --> 00:02:42,040
С дедушкой.
45
00:02:42,440 --> 00:02:42,820
Угу.
46
00:02:43,440 --> 00:02:46,540
С кем?
47
00:04:19,340 --> 00:04:22,660
Юлия Борисовна?
48
00:04:22,660 --> 00:04:24,880
Здравствуйте, я вожатая Катя.
49
00:04:24,960 --> 00:04:25,580
Мне сказали, что вы...
50
00:04:25,580 --> 00:04:26,160
Где моя дочь?
51
00:04:26,840 --> 00:04:28,620
С дедушкой в конном манеже.
52
00:04:28,620 --> 00:04:30,040
По какому праву вы ребенка
53
00:04:30,040 --> 00:04:31,340
отпускаете с посторонними людьми?
54
00:04:32,440 --> 00:04:34,060
Это же ее дедушка.
55
00:04:34,920 --> 00:04:36,220
Да и к тому же генерал ФСБ.
56
00:04:36,360 --> 00:04:37,220
Что с ним может случиться?
57
00:04:37,240 --> 00:04:38,300
Что-то теперь с вами случится.
58
00:04:38,420 --> 00:04:39,720
Считайте, что больше здесь не работаете.
59
00:04:39,820 --> 00:04:40,260
Где Маняш?
60
00:04:40,920 --> 00:04:41,200
Там.
61
00:04:45,220 --> 00:04:46,060
Деда!
62
00:04:46,120 --> 00:04:46,320
А?
63
00:04:46,940 --> 00:04:49,960
Мама, какой она была в моем возрасте?
64
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
О, твоя мама отдавала стране угля.
65
00:04:53,700 --> 00:04:54,120
Это как?
66
00:04:54,940 --> 00:04:56,480
Ну, самостоятельная была очень.
67
00:04:56,780 --> 00:04:57,340
Своевольная.
68
00:04:57,520 --> 00:04:58,420
Делала, что хотела.
69
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Однажды цыган домой привела.
70
00:05:01,860 --> 00:05:02,360
Цыган?
71
00:05:02,780 --> 00:05:04,160
Настоящий?
72
00:05:04,280 --> 00:05:04,780
Еще каких.
73
00:05:05,640 --> 00:05:07,100
Встретила где-то на улице по
74
00:05:07,100 --> 00:05:08,520
прошайку цыганенка.
75
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
И повела его домой кормить обедом.
76
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
А за цыганенком увязалась сначала
77
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
младшая сестра, потом средняя,
78
00:05:15,480 --> 00:05:18,360
потом две старших, а потом мать и
79
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
три тетки.
80
00:05:19,760 --> 00:05:20,580
И что потом?
81
00:05:21,400 --> 00:05:24,020
Потом, пока Юля разогревала обед
82
00:05:24,020 --> 00:05:27,040
на кухне, Мать и три тетки собрали
83
00:05:27,040 --> 00:05:29,540
два узла наших вещей, брали все,
84
00:05:29,640 --> 00:05:30,380
что можно продать.
85
00:05:30,380 --> 00:05:32,060
Так бы все и унесли.
86
00:05:32,300 --> 00:05:33,900
Если бы каким-то чудом я не
87
00:05:33,900 --> 00:05:36,320
заскочил домой с работы пообедать.
88
00:05:36,840 --> 00:05:37,960
А ты ее наказал?
89
00:05:38,560 --> 00:05:40,700
Хотел, но не стал.
90
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Видел, что она очень переживает.
91
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
Ведь сильнее, чем ты сам себя
92
00:05:45,400 --> 00:05:48,940
накажешь, тебя уже никто не накажет.
93
00:05:49,660 --> 00:05:50,380
А ты как думаешь?
94
00:05:51,380 --> 00:05:52,420
Наверно.
95
00:05:52,820 --> 00:05:58,360
Деда, почему вы с мамой не общаетесь?
96
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
Я вижу, что ты ее любишь.
97
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
А что мама об этом говорит?
98
00:06:03,140 --> 00:06:05,960
Она говорит, что ты ее предал и
99
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
вообще ты для нее умер.
100
00:06:07,880 --> 00:06:08,600
Так и говорит?
101
00:06:08,980 --> 00:06:09,840
Так и говорит.
102
00:06:10,820 --> 00:06:12,080
Слава богу, ты не умер.
103
00:06:12,700 --> 00:06:13,960
Слава богу, нет.
104
00:06:17,520 --> 00:06:18,080
Катя!
105
00:06:37,010 --> 00:06:38,170
Добрый день.
106
00:06:38,290 --> 00:06:38,830
Чем могу помочь?
107
00:06:39,010 --> 00:06:39,390
Здравствуйте.
108
00:06:39,390 --> 00:06:39,490
Пойдем.
109
00:06:40,070 --> 00:06:41,710
Аклахома, 0442.
110
00:06:42,810 --> 00:06:43,830
Вы вместе?
111
00:06:44,550 --> 00:06:44,850
Да.
112
00:06:46,390 --> 00:06:48,570
Могу предложить вам вот это.
113
00:06:49,790 --> 00:06:50,310
Примерьте.
114
00:06:54,940 --> 00:06:55,280
Пойдите.
115
00:06:59,460 --> 00:07:03,100
Прошу.
116
00:07:52,420 --> 00:07:53,140
Приятного вечера.
117
00:07:56,830 --> 00:07:58,830
Мам, ну мы же катаемся!
118
00:07:59,050 --> 00:08:00,130
Быстро, я сказала, в комнату!
119
00:08:04,050 --> 00:08:04,850
Здравствуй, Юля.
120
00:08:04,990 --> 00:08:06,210
Мне казалось, мы уже все выяснили.
121
00:08:07,130 --> 00:08:08,750
Ну, хорошо, я объясню это еще раз.
122
00:08:08,990 --> 00:08:10,310
Как это попытаюсь сформулировать.
123
00:08:11,250 --> 00:08:12,490
Я не хочу, чтобы ты впредь
124
00:08:12,490 --> 00:08:15,130
появлялся в моей жизни, в жизни Екатерины.
125
00:08:15,330 --> 00:08:16,570
Я тебя прошу это запомнить.
126
00:08:16,670 --> 00:08:18,190
А если не можешь запомнить, то
127
00:08:18,190 --> 00:08:19,330
прости свою молодую жену, пусть
128
00:08:19,330 --> 00:08:20,990
купит таблетки от деменции.
129
00:08:27,560 --> 00:08:28,980
Ну-ка, остановись.
130
00:08:31,590 --> 00:08:32,590
Ну-ка, стой.
131
00:08:32,590 --> 00:08:34,990
Катя, вы давно с ним встречаетесь?
132
00:08:35,330 --> 00:08:35,690
Год.
133
00:08:36,030 --> 00:08:36,470
Год?
134
00:08:38,280 --> 00:08:39,220
Год?
135
00:08:45,020 --> 00:08:48,580
Ты хоть понимаешь, как это называется?
136
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Это называется, я встречаюсь своим
137
00:08:50,400 --> 00:08:51,220
родным дедом.
138
00:08:51,620 --> 00:08:53,840
Нет, это называется предательство, Катя.
139
00:08:53,940 --> 00:08:54,680
Ты предатель.
140
00:08:54,940 --> 00:08:55,820
И кого же я предала?
141
00:08:56,060 --> 00:08:56,320
Меня.
142
00:08:57,200 --> 00:08:58,120
Ты сама этого не понимаешь?
143
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
Что я сделала?
144
00:09:05,700 --> 00:09:08,180
Катюша, ты понимаешь,
145
00:09:11,660 --> 00:09:14,260
этот человек причинил мне много боли.
146
00:09:15,160 --> 00:09:16,660
Очень много боли.
147
00:09:17,320 --> 00:09:18,860
И не только мне одна.
148
00:09:19,540 --> 00:09:20,980
Я просто навсегда вычеркнула его в
149
00:09:20,980 --> 00:09:21,860
своей жизни, понимаешь?
150
00:09:22,480 --> 00:09:23,900
Ну, что он тебе сделал?
151
00:09:24,040 --> 00:09:24,300
Что?
152
00:09:30,080 --> 00:09:31,860
Малыш, ты еще очень маленькая.
153
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
Говорить на таких темах...
154
00:09:34,080 --> 00:09:35,700
Когда-нибудь вырастешь, ты поймешь меня.
155
00:09:37,200 --> 00:09:39,420
Глеб говорил, что один человек
156
00:09:39,420 --> 00:09:40,620
должен прощать другого.
157
00:09:41,140 --> 00:09:43,320
Глеб, Глеб, Глеб, Глеб!
158
00:09:43,480 --> 00:09:44,020
Ты меня...
159
00:09:44,020 --> 00:09:46,780
Ты меня достал уже со своим Глебом!
160
00:09:46,860 --> 00:09:47,600
Я твоя мать!
161
00:09:47,840 --> 00:09:48,260
Понимаешь?
162
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
И, как мама, я тебе говорю, еще
163
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
одна такая тайная встреча, я
164
00:09:51,920 --> 00:09:53,380
больше с тобой разговаривать не буду.
165
00:09:54,160 --> 00:09:54,520
Совсем?
166
00:09:55,280 --> 00:09:55,960
Да, Кать, совсем.
167
00:09:56,540 --> 00:09:57,940
Ну, вот и хорошо.
168
00:09:58,100 --> 00:09:59,300
Можешь начинать прямо сейчас,
169
00:09:59,500 --> 00:10:01,700
потому что я буду встречаться со
170
00:10:01,700 --> 00:10:04,900
своим дедом сколько захочу и когда захочу.
171
00:10:04,900 --> 00:10:05,640
Не будешь.
172
00:10:06,860 --> 00:10:07,820
Кать, стой.
173
00:10:09,220 --> 00:10:10,560
Я сказала, стой!
174
00:10:28,070 --> 00:10:29,670
Приятного вечера.
175
00:10:32,420 --> 00:10:33,220
Добрый вечер.
176
00:10:33,720 --> 00:10:34,600
Что предпочитаете?
177
00:10:34,680 --> 00:10:35,340
Рулетка, покер?
178
00:10:35,880 --> 00:10:36,400
Рулетку.
179
00:10:36,580 --> 00:10:37,740
Прекрасно.
180
00:10:38,020 --> 00:10:39,180
Позвольте, я вас провожу, у нас
181
00:10:39,180 --> 00:10:40,420
как раз есть свободные места.
182
00:11:19,560 --> 00:11:25,460
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
183
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
184
00:11:50,500 --> 00:11:52,540
-"Красивая женщина.
185
00:11:53,440 --> 00:11:58,710
Кто такая, не знаешь?" Никогда я
186
00:11:58,710 --> 00:11:59,450
его раньше не видел.
187
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
Одна?
188
00:12:03,450 --> 00:12:06,050
С ней рядом и тот придурок в синем пиджаке.
189
00:12:07,410 --> 00:12:08,610
На мента похож.
190
00:12:08,930 --> 00:12:10,550
Только ментов не хватало.
191
00:12:11,750 --> 00:12:12,310
Иди в зал.
192
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
Приклейте за меня.
193
00:12:22,900 --> 00:12:24,740
Пожалуйста, ваши ставки.
194
00:12:26,830 --> 00:12:28,510
Последние ставки принимаются.
195
00:12:29,830 --> 00:12:30,630
Ставки сделаны.
196
00:12:30,730 --> 00:12:30,990
Спасибо.
197
00:12:33,530 --> 00:12:34,070
Спасибо.
198
00:12:44,870 --> 00:12:46,490
Тридцать три, чёрный.
199
00:12:54,460 --> 00:12:56,340
Пожалуйста, ваши ставки.
200
00:13:06,510 --> 00:13:07,270
Приятного вечера.
201
00:13:08,410 --> 00:13:08,850
Спасибо.
202
00:13:09,610 --> 00:13:12,130
Послушайте, я ищу одного человека,
203
00:13:12,190 --> 00:13:12,970
он здесь часто бывает.
204
00:13:13,410 --> 00:13:14,270
Может быть, вы его видели?
205
00:13:17,090 --> 00:13:18,870
Нет, я его никогда не видела.
206
00:13:19,970 --> 00:13:20,470
Вы уверены?
207
00:13:21,470 --> 00:13:23,110
У меня очень хорошая память на лица.
208
00:13:23,830 --> 00:13:25,510
Скажите, а вы давно здесь работаете?
209
00:13:25,910 --> 00:13:26,590
Года три уже.
210
00:13:27,330 --> 00:13:28,570
А кто работает дольше вас?
211
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Бармен, Костя.
212
00:13:30,930 --> 00:13:32,510
Спасибо.
213
00:13:44,000 --> 00:13:44,860
Что они хотели?
214
00:13:45,340 --> 00:13:46,620
Интересовались Гординым.
215
00:14:02,530 --> 00:14:04,250
Люся сказала, эти двое
216
00:14:04,250 --> 00:14:05,690
интересовались Гординым.
217
00:14:07,050 --> 00:14:08,070
Фотографии показывали.
218
00:14:09,870 --> 00:14:11,410
Это уже интересно.
219
00:14:12,250 --> 00:14:13,610
Давай-ка их сюда.
220
00:14:18,070 --> 00:14:18,890
Нет, не видел.
221
00:14:22,070 --> 00:14:22,930
Добрый вечер.
222
00:14:23,270 --> 00:14:25,150
У вас просят пройти РИП-зону.
223
00:14:25,970 --> 00:14:26,730
Кто просит?
224
00:14:27,550 --> 00:14:28,590
Хозяин.
225
00:14:29,110 --> 00:14:30,270
Прям-таки просит.
226
00:14:30,970 --> 00:14:32,650
Какой у вас вежливый хозяин.
227
00:14:33,250 --> 00:14:34,790
Глеб, ты посиди, я пойду
228
00:14:34,790 --> 00:14:35,490
поздороваюсь, ладно?
229
00:14:35,690 --> 00:14:36,070
Идемте.
230
00:14:36,330 --> 00:14:37,050
Только вдвоем.
231
00:14:38,250 --> 00:14:38,690
А как?
232
00:14:51,510 --> 00:14:53,070
Проходите, присаживайтесь.
233
00:14:53,870 --> 00:14:55,190
Здравствуйте.
234
00:15:01,030 --> 00:15:02,110
Добрый вечер.
235
00:15:02,530 --> 00:15:04,330
Могу поинтересоваться, кто вас
236
00:15:04,330 --> 00:15:05,830
сюда пригласил?
237
00:15:06,630 --> 00:15:08,110
А мы без приглашения, так?
238
00:15:08,290 --> 00:15:10,350
с дружеским визитом.
239
00:15:11,050 --> 00:15:13,910
Могу поинтересоваться ваше имя, отчество.
240
00:15:18,890 --> 00:15:21,050
Вы же не поиграть сюда пришли?
241
00:15:26,140 --> 00:15:26,720
Да.
242
00:15:30,010 --> 00:15:32,410
Мой муж, Игорь Гордин, часто у вас бывал.
243
00:15:33,410 --> 00:15:34,250
Странно.
244
00:15:35,870 --> 00:15:39,610
Он называл женой совсем другую женщину.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Жена Игоря Гордина я.
246
00:15:44,320 --> 00:15:45,600
Меня зовут Анна Покровская.
247
00:15:46,440 --> 00:15:50,940
Вы можете сказать, с кем он здесь бывал?
248
00:15:51,000 --> 00:15:51,900
Как она выглядела?
249
00:15:52,980 --> 00:15:53,540
Брюнетка?
250
00:15:53,600 --> 00:15:54,040
Блондинка?
251
00:15:54,340 --> 00:15:55,800
Как он ее называл?
252
00:15:55,840 --> 00:15:56,720
Это очень важно для меня.
253
00:15:57,600 --> 00:16:01,860
А для меня важно знать, где мои деньги.
254
00:16:03,500 --> 00:16:04,260
Какие деньги?
255
00:16:05,620 --> 00:16:08,720
Два миллиона долларов, которые
256
00:16:08,720 --> 00:16:10,500
Гордин взял у меня в долг.
257
00:16:15,660 --> 00:16:18,440
Может быть, вы хотите за него рассчитаться?
258
00:16:22,380 --> 00:16:31,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Деньги на стол.
259
00:16:34,630 --> 00:16:36,150
Пошел вон.
260
00:16:46,150 --> 00:16:47,550
Деньги на стол.
261
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Все стоять!
262
00:16:54,240 --> 00:16:55,420
На пол бегом, на пол!
263
00:16:55,600 --> 00:16:56,460
На пол, на пол!
264
00:16:57,000 --> 00:16:57,420
Быстро!
265
00:17:00,140 --> 00:17:02,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Чисто!
266
00:17:02,920 --> 00:17:04,580
Простите.
267
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
Не понял.
268
00:17:28,750 --> 00:17:30,070
Руки за голову!
269
00:17:30,310 --> 00:17:31,410
Стоять!
270
00:17:31,450 --> 00:17:32,090
Стоять, сказал!
271
00:17:41,130 --> 00:17:43,030
Всем оставаться на местах!
272
00:17:43,150 --> 00:17:44,130
Работаем за мной!
273
00:17:45,710 --> 00:17:46,930
Руки за голову!
274
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
Руки за голову!
275
00:17:51,970 --> 00:17:53,430
Руки за голову!
276
00:17:53,430 --> 00:17:54,690
Сидеть, сидеть!
277
00:18:01,100 --> 00:18:04,380
Сидите, сидите, сейчас продолжим разговор.
278
00:18:04,880 --> 00:18:05,980
Михеев, зайди!
279
00:18:22,120 --> 00:18:27,120
Макс?
280
00:18:50,780 --> 00:18:51,160
Привет.
281
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
А, ты как всегда...
282
00:18:54,160 --> 00:18:54,560
А, привет.
283
00:18:55,760 --> 00:18:57,340
Я...
284
00:18:58,380 --> 00:19:00,360
Выполнил твою просьбу, а теперь
285
00:19:00,360 --> 00:19:02,060
приехал на ужин при свечах.
286
00:19:02,740 --> 00:19:02,900
Вот.
287
00:19:12,420 --> 00:19:14,040
Я сейчас быстро, ладно?
288
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
Я сейчас вернусь, что-нибудь приготовлю.
289
00:19:17,280 --> 00:19:18,060
Не торопись.
290
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
И потом он исчез?
291
00:19:24,420 --> 00:19:25,340
Да.
292
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
Долго его не было?
293
00:19:29,120 --> 00:19:30,600
Три месяца уже.
294
00:19:32,860 --> 00:19:36,300
Ты это серьезно?
295
00:19:37,200 --> 00:19:37,420
Да.
296
00:19:37,420 --> 00:19:39,160
Ты знаешь, сколько ты уже должен?
297
00:19:41,550 --> 00:19:42,790
Где-то под лям.
298
00:19:44,170 --> 00:19:46,530
Ты думаешь, я и дальше буду тебя кормить?
299
00:19:46,610 --> 00:19:47,050
Сильвестр!
300
00:19:49,410 --> 00:19:53,230
Закроешь долг, пущу за стол.
301
00:19:55,460 --> 00:19:56,540
Один к пяти.
302
00:20:03,230 --> 00:20:03,990
Обоснуй.
303
00:20:05,230 --> 00:20:07,170
Ты мне сейчас даешь 200 штук.
304
00:20:08,270 --> 00:20:09,590
Я сажусь за стол.
305
00:20:10,930 --> 00:20:12,630
А через три дня возвращаю твое лямо.
306
00:20:12,870 --> 00:20:17,290
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А если денег не будет?
307
00:20:17,750 --> 00:20:18,710
Деньги будут.
308
00:20:21,150 --> 00:20:22,250
Клинусь тебе.
309
00:20:24,830 --> 00:20:26,190
И вы его искали?
310
00:20:27,350 --> 00:20:28,230
Искали.
311
00:20:28,850 --> 00:20:29,930
Два миллиона долларов.
312
00:20:30,590 --> 00:20:32,030
Серьезный карточный долг.
313
00:20:32,530 --> 00:20:33,150
Большие деньги.
314
00:20:33,270 --> 00:20:34,950
Здесь серьезные люди.
315
00:20:36,110 --> 00:20:37,890
Играют на серьезные деньги.
316
00:20:38,170 --> 00:20:40,590
И ты прям всем вот так серьезно одалживаешь?
317
00:20:40,610 --> 00:20:41,310
По два миллиона?
318
00:20:41,390 --> 00:20:43,510
Всем не всем какая разница?
319
00:20:43,670 --> 00:20:44,650
Разница большая.
320
00:20:45,510 --> 00:20:47,410
Раз дал такие деньги, значит, был
321
00:20:47,410 --> 00:20:48,430
уверен, что вернёт.
322
00:20:49,370 --> 00:20:51,370
Ладно, Михей, всё, забирай его.
323
00:20:51,690 --> 00:20:52,070
Есть.
324
00:20:52,570 --> 00:20:53,010
Встал!
325
00:20:54,290 --> 00:20:54,910
Вперёд!
326
00:20:56,250 --> 00:20:58,010
Ну что?
327
00:20:59,470 --> 00:21:02,010
Кто эта женщина, о которой говорил Селестер?
328
00:21:02,730 --> 00:21:03,650
Предположения есть?
329
00:21:07,000 --> 00:21:10,580
Я не уверена, но думаю, что это
330
00:21:10,580 --> 00:21:11,680
Оля Печерникова.
331
00:21:12,640 --> 00:21:13,100
Кто это?
332
00:21:14,540 --> 00:21:16,080
Моя близкая подруга.
333
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
По крайней мере, была моей близкой подругой.
334
00:21:20,620 --> 00:21:21,900
Анюн, ты звала меня?
335
00:21:23,000 --> 00:21:23,740
Да.
336
00:21:25,680 --> 00:21:27,120
Скажи, что у тебя с моим мужем?
337
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Ничего.
338
00:21:31,360 --> 00:21:33,420
Как-то все это странно в последнее время.
339
00:21:36,620 --> 00:21:39,040
Ночные встречи, звонки, недомолвки.
340
00:21:40,580 --> 00:21:41,680
Ты с ним спишь?
341
00:21:43,320 --> 00:21:43,880
Ань, нет.
342
00:21:46,180 --> 00:21:47,820
Почему я тебе не верю?
343
00:21:49,940 --> 00:21:52,780
Это твое право, но я с ним не сплю.
344
00:21:53,220 --> 00:21:53,680
Ты уволена.
345
00:21:57,460 --> 00:21:57,780
Круто.
346
00:21:59,920 --> 00:22:01,000
Круто, подруга.
347
00:22:03,920 --> 00:22:05,480
Ты еще пожалеешь об этом.
348
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
И когда это случилось?
349
00:22:09,200 --> 00:22:11,320
Примерно за месяц до похищения.
350
00:22:11,760 --> 00:22:12,680
Где она живет, знаешь?
351
00:22:13,380 --> 00:22:14,700
Я слышала, что она в Питер
352
00:22:14,700 --> 00:22:17,220
переехала, но адреса...
353
00:22:17,220 --> 00:22:18,000
Адреса я не знаю.
354
00:22:19,780 --> 00:22:20,580
Печерникова?
355
00:22:21,300 --> 00:22:23,280
Печерникова Ольга Викторовна.
356
00:23:09,750 --> 00:23:13,160
Когда ты всё это успела?
357
00:23:13,220 --> 00:23:14,720
У меня не было всего несколько минут.
358
00:23:15,520 --> 00:23:18,260
Для мужчин и женщин время течёт не одинаково.
359
00:23:29,610 --> 00:23:30,710
Идеально.
360
00:23:32,370 --> 00:23:32,870
Ну, конечно.
361
00:23:34,390 --> 00:23:34,970
Спасибо.
362
00:23:37,070 --> 00:23:39,010
Морская набережная, тридцать один.
363
00:23:41,610 --> 00:23:42,810
Я еду в Питер.
364
00:23:44,310 --> 00:23:46,050
У меня нет паспорта, билет же мне
365
00:23:46,050 --> 00:23:46,450
не купить.
366
00:23:47,250 --> 00:23:49,830
Может, вы отвезете меня, Глеб Валерьянович?
367
00:23:49,890 --> 00:23:50,150
Куда?
368
00:23:50,990 --> 00:23:52,230
В Питер, сейчас.
369
00:23:55,020 --> 00:23:58,140
Слушайте, Анна Даниловна, это
370
00:23:58,140 --> 00:23:59,500
как-то не уходило в мои планы.
371
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
Извините.
372
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Доберусь на попутку.
373
00:24:08,230 --> 00:24:10,130
Я деньги вам обязательно верну.
374
00:24:12,910 --> 00:24:15,210
И спасибо вам за все, Глеб Валентинович.
375
00:24:19,420 --> 00:24:22,060
Да, задала ты мне задачку с Покровской.
376
00:24:22,780 --> 00:24:24,380
Ну что, удалось что-то выяснить
377
00:24:24,380 --> 00:24:24,660
про нее?
378
00:24:26,040 --> 00:24:26,940
Удалось.
379
00:24:31,430 --> 00:24:33,170
Так, Покровская Анна Даниловна,
380
00:24:33,350 --> 00:24:35,530
1973 года рождения.
381
00:24:35,730 --> 00:24:40,630
Настоящее имя Офея Данильевна Магомедова.
382
00:24:43,150 --> 00:24:44,590
Ее отца звали Даниль.
383
00:24:44,770 --> 00:24:46,310
что в переводе с арабского
384
00:24:46,310 --> 00:24:48,310
означает «бог, мой судья».
385
00:24:48,310 --> 00:24:50,190
Родилась в Дагестане, в поселке Сулак.
386
00:24:50,510 --> 00:24:52,210
В 98-м закончила с отличием
387
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
Дагестанский государственный
388
00:24:53,410 --> 00:24:54,050
университет,
389
00:24:54,850 --> 00:24:56,610
историко-филологический факультет.
390
00:24:57,530 --> 00:24:59,410
В 99-м вышла замуж за гражданина
391
00:24:59,410 --> 00:25:01,230
Покровского Константина Юрьевича,
392
00:25:01,490 --> 00:25:03,050
который во Вторую Чеченскую войну
393
00:25:03,050 --> 00:25:04,290
воевал на стороне боевиков.
394
00:25:06,460 --> 00:25:08,480
В 2000-м Покровский отказался
395
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
сдаться и был уничтожен в ходе спецоперации.
396
00:25:11,160 --> 00:25:13,540
А второй муж, Гордин Игорь
397
00:25:13,540 --> 00:25:16,400
Владимирович, 1977 года рождения,
398
00:25:16,780 --> 00:25:18,040
работал в компании Покровской.
399
00:25:18,640 --> 00:25:21,180
Сын Дмитрий Гордин, 2009 года
400
00:25:21,180 --> 00:25:22,920
рождения, страдает аутизмом.
401
00:25:23,880 --> 00:25:25,220
До недавнего времени Покровская
402
00:25:25,220 --> 00:25:26,520
имела загородный дом в коттеджном
403
00:25:26,520 --> 00:25:28,060
поселке и две квартиры в Москве.
404
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
Также владела и лично руководила
405
00:25:30,840 --> 00:25:33,000
солидной логистической компанией.
406
00:25:34,100 --> 00:25:37,660
82 фуры, которые ездили в Турцию,
407
00:25:38,360 --> 00:25:40,580
Таджикистан и Узбекистан.
408
00:25:40,760 --> 00:25:42,340
и так далее.
409
00:25:43,220 --> 00:25:43,820
Это все?
410
00:25:45,240 --> 00:25:46,700
Нет, это не все.
411
00:25:47,660 --> 00:25:48,680
Это только первая часть
412
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
марлезонского балета.
413
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
В какой-то момент Покровская
414
00:25:53,680 --> 00:25:56,160
продает всю свою недвижимость и
415
00:25:56,160 --> 00:25:58,520
весь свой бизнес, причем очень нелегально.
416
00:25:59,580 --> 00:26:00,680
А дальше еще интереснее.
417
00:26:01,540 --> 00:26:03,440
И Покровская, и ее муж, и сын
418
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
исчезают одновременно.
419
00:26:05,800 --> 00:26:07,700
Причем легально они границу не пересекают.
420
00:26:08,380 --> 00:26:11,380
Подожди, а откуда столько всего
421
00:26:11,380 --> 00:26:12,500
известно про Покровскую?
422
00:26:13,020 --> 00:26:14,100
Вы как-то ее разрабатывали?
423
00:26:14,860 --> 00:26:16,560
Ну, скажем так, в поле нашего
424
00:26:16,560 --> 00:26:18,220
зрения она попала из-за своего
425
00:26:18,220 --> 00:26:20,760
клиента, которого мы как раз разрабатывали.
426
00:26:21,220 --> 00:26:22,820
Там целый букет.
427
00:26:22,880 --> 00:26:25,680
226-й пункт первый, 229-й пункт первый.
428
00:26:26,340 --> 00:26:27,860
Вот еще осталось понять, что все
429
00:26:27,860 --> 00:26:28,440
это означает.
430
00:26:29,420 --> 00:26:31,440
226-й пункт первый – это
431
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
контрабанда оружия, взрывных
432
00:26:33,320 --> 00:26:35,680
устройств и боеприпасов.
433
00:26:35,680 --> 00:26:37,980
А 229-й, пункт 1-й, это
434
00:26:37,980 --> 00:26:39,600
контрабанда наркотических веществ,
435
00:26:40,240 --> 00:26:43,660
психотропных веществ и их аналогов.
436
00:26:48,930 --> 00:26:52,470
Пора, дорогой, пора ночи.
437
00:26:53,490 --> 00:26:55,550
Что?
438
00:26:58,680 --> 00:26:59,780
Тихо, тихо.
439
00:27:00,580 --> 00:27:06,580
Кто по точкам трепетцы, тот нырявый.
440
00:27:09,900 --> 00:27:12,040
Трепетцы.
441
00:27:13,620 --> 00:27:15,420
Глеб Леонидович, машину остановите.
442
00:27:15,900 --> 00:27:16,440
В чем дело?
443
00:27:17,920 --> 00:27:18,700
Тошнит.
444
00:27:20,420 --> 00:27:21,440
У вас кровь.
445
00:27:32,880 --> 00:27:34,080
А вы уверены, что Покровская
446
00:27:34,080 --> 00:27:35,580
вообще какое-то отношение ко всему
447
00:27:35,580 --> 00:27:36,080
этому имеет?
448
00:27:36,540 --> 00:27:38,660
Как я уже сказал, Анна Даниловна
449
00:27:38,660 --> 00:27:40,720
слила весь свой бизнес, и все свои
450
00:27:40,720 --> 00:27:41,900
недвижимости растворилось.
451
00:27:43,160 --> 00:27:44,940
Вот если нечего человеку скрывать,
452
00:27:46,300 --> 00:27:49,820
зачем тогда так кардинально менять
453
00:27:49,820 --> 00:27:51,160
всю свою жизнь и прятаться где-то
454
00:27:51,160 --> 00:27:51,800
в крестином мире?
455
00:27:52,920 --> 00:27:53,880
Я не знаю.
456
00:27:54,940 --> 00:27:56,220
Вот и я не знаю.
457
00:27:58,800 --> 00:27:59,820
Но мне кажется, что вся эта
458
00:27:59,820 --> 00:28:01,320
семейка ушла за кордон каким-то
459
00:28:01,320 --> 00:28:02,000
козьим трупом.
460
00:28:02,760 --> 00:28:08,200
Подожди, а что, если этот новый
461
00:28:08,200 --> 00:28:10,480
владелец ее бизнеса...
462
00:28:10,480 --> 00:28:11,740
Я имею в виду, может быть, там был
463
00:28:11,740 --> 00:28:13,340
какой-то рейдерский захват, и
464
00:28:13,340 --> 00:28:15,180
Покровскую заставили продать бизнес?
465
00:28:15,700 --> 00:28:17,560
Была такая мысль, но подтверждения
466
00:28:17,560 --> 00:28:18,000
не нашла.
467
00:28:18,560 --> 00:28:21,720
Да, Ченцов не подарок, но он тут
468
00:28:21,720 --> 00:28:22,580
абсолютно ни при чем.
469
00:28:22,780 --> 00:28:24,340
И, тем более, все сотрудники
470
00:28:24,340 --> 00:28:25,600
Покровской в один голос кричат,
471
00:28:25,680 --> 00:28:27,040
что не было никаких предпосылок
472
00:28:27,040 --> 00:28:27,960
для продажи бизнеса.
473
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
А можно каким-то образом взглянуть
474
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
на список сотрудников Покровской?
475
00:28:32,560 --> 00:28:33,440
Ну, конечно, можно.
476
00:28:34,400 --> 00:28:35,620
Он уже в папке.
477
00:28:37,320 --> 00:28:38,360
Спасибо.
478
00:28:39,220 --> 00:28:39,860
Макс, ты чудо.
479
00:28:41,680 --> 00:28:42,460
Я знаю.
480
00:28:42,540 --> 00:28:42,740
Спасибо.
481
00:28:44,620 --> 00:28:46,960
Ну, теперь моя очередь задавать вопросы.
482
00:28:48,220 --> 00:28:48,920
Ну, давай.
483
00:28:50,720 --> 00:28:51,360
Ой...
484
00:28:51,360 --> 00:28:54,500
Скажи, а откуда ты Покровскую знаешь?
485
00:28:54,840 --> 00:28:55,080
Я?
486
00:28:55,360 --> 00:28:55,680
Угу.
487
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
Я...
488
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
У меня есть одна знакомая, у
489
00:29:02,560 --> 00:29:04,140
которой Покровская деньги занимала.
490
00:29:04,360 --> 00:29:06,260
И в какой-то момент, когда нужно
491
00:29:06,260 --> 00:29:09,200
было отдавать, она исчезла.
492
00:29:10,680 --> 00:29:10,980
Вот.
493
00:29:12,160 --> 00:29:12,800
Врешь.
494
00:29:13,420 --> 00:29:13,740
Вру.
495
00:29:18,610 --> 00:29:20,790
Ладно, забудем про эту Покровскую.
496
00:29:22,750 --> 00:29:24,330
В кои-то веки мы с тобой
497
00:29:24,330 --> 00:29:27,450
встретились, так что предлагаю
498
00:29:27,450 --> 00:29:29,590
выпить вина.
499
00:29:35,150 --> 00:29:44,640
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Спасибо тебе, Макс.
500
00:29:45,960 --> 00:29:49,390
Ну а для чего еще друзья нужны?
501
00:30:08,960 --> 00:30:10,540
Да ну перестань!
502
00:30:10,740 --> 00:30:11,400
Пойдем, пойдем.
503
00:30:21,300 --> 00:30:27,160
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Даже не
504
00:30:27,160 --> 00:30:29,300
верится, что мы на соседнем кашках
505
00:30:29,300 --> 00:30:29,640
с тобой сидим.
506
00:30:29,660 --> 00:30:31,040
СМЕХ Ой, ну нет, перестань.
507
00:30:34,380 --> 00:30:37,860
СМЕХ Ты помнишь, мы с тобой курили
508
00:30:37,860 --> 00:30:39,480
на чердаке, а твой папа нас застукал?
509
00:30:39,680 --> 00:30:40,080
Угу.
510
00:30:40,480 --> 00:30:42,100
А ты тогда обе наши сигареты съел.
511
00:30:42,700 --> 00:30:47,200
СМЕХ Я, между прочим, спас твою репутацию.
512
00:30:47,300 --> 00:30:48,460
Вот спасибо тебе большое.
513
00:30:53,110 --> 00:30:55,490
СМЕХ Как я тебя проглядел.
514
00:30:56,170 --> 00:30:56,570
Что?
515
00:30:57,110 --> 00:30:57,750
В смысле?
516
00:30:59,510 --> 00:31:04,090
Ну, ты всегда была таким пацаном в
517
00:31:04,090 --> 00:31:08,750
юбке и превратилась в красивую женщину.
518
00:31:10,190 --> 00:31:12,010
Я, между прочим, Козырев, вообще
519
00:31:12,010 --> 00:31:12,970
влюблена в тебя была.
520
00:31:13,430 --> 00:31:13,890
Да ладно.
521
00:31:14,110 --> 00:31:15,590
Да, серьезно, только ты смотрела в
522
00:31:15,590 --> 00:31:17,410
другую сторону почему-то.
523
00:31:17,850 --> 00:31:18,210
Врешь.
524
00:31:18,830 --> 00:31:20,110
Смысл врать, все было в прошлом.
525
00:31:21,350 --> 00:31:22,210
Ну, как знать.
526
00:31:27,760 --> 00:31:29,820
Козырев, ну хватит, а.
527
00:31:30,420 --> 00:31:36,750
Ну прости, я серьёзно, ну прости,
528
00:31:36,990 --> 00:31:40,910
ну прости, ну перестань говорю, Макс!
529
00:31:51,920 --> 00:31:55,000
Прости Я хочу, чтобы ты ушёл
530
00:32:30,900 --> 00:32:32,560
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
531
00:32:33,760 --> 00:32:35,180
А ты чего не спишь?
532
00:32:35,760 --> 00:32:37,120
ГОЛОС В ТЕЛЕФОНЕ Спасибо.
533
00:32:38,720 --> 00:32:43,140
ГОЛОС В ТЕЛЕФОНЕ Слушай, ну давай
534
00:32:43,140 --> 00:32:44,240
я завтра позвоню.
535
00:32:44,520 --> 00:32:45,420
Нет, Глеб, подожди.
536
00:32:46,180 --> 00:32:47,380
Это очень важно.
537
00:32:47,900 --> 00:32:49,720
Да я не в городе, еще работаю.
538
00:32:50,460 --> 00:32:51,380
Завтра позвоню.
539
00:32:51,640 --> 00:32:52,200
Подожди.
540
00:32:53,140 --> 00:32:54,620
Покровская с тобой?
541
00:32:55,500 --> 00:32:56,020
А что?
542
00:32:57,980 --> 00:32:59,940
Пусть мне просто поосторожнее.
543
00:32:59,940 --> 00:33:02,340
Слушай, мне кажется, она не та, за
544
00:33:02,340 --> 00:33:03,060
кого себя выдаёт.
545
00:33:03,240 --> 00:33:04,020
В каком смысле?
546
00:33:04,760 --> 00:33:05,900
Это не телефонный разговор.
547
00:33:05,980 --> 00:33:07,140
Давай встретимся, я всё расскажу.
548
00:33:08,060 --> 00:33:08,840
Ладно, хорошо.
549
00:33:09,440 --> 00:33:09,900
Пока.
550
00:33:25,060 --> 00:33:25,840
Спасибо.
551
00:33:32,140 --> 00:33:32,740
Что?
552
00:33:36,570 --> 00:33:38,210
О чём думаешь, поделись?
553
00:33:39,430 --> 00:33:41,170
Я же не ты, мысли слышать не умею.
554
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
Что-то случилось?
555
00:33:51,610 --> 00:33:53,170
Думаю о том, почему я.
556
00:33:55,030 --> 00:33:55,890
За что?
557
00:33:59,760 --> 00:34:00,840
Ну, ты же знаешь, за что?
558
00:34:00,980 --> 00:34:02,680
Это самый нелепый вопрос в этом мире.
559
00:34:06,620 --> 00:34:08,420
Авель тоже спрашивал Каина, за что.
560
00:34:13,280 --> 00:34:16,620
Слушай, а у тебя ещё есть любимые герои?
561
00:34:16,620 --> 00:34:18,300
Кроме Авеля и Каины.
562
00:34:22,420 --> 00:34:23,540
Ладно, поехали.
563
00:34:48,520 --> 00:34:49,980
Алло, добрый вечер.
564
00:34:50,460 --> 00:34:50,900
Добрый.
565
00:34:51,640 --> 00:34:52,880
Это мама Кати Дёминой.
566
00:34:52,880 --> 00:34:54,620
Знаете, не могу дозвониться до
567
00:34:54,620 --> 00:34:55,580
неё, она трубку не берёт.
568
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
Вы могли бы дать ей телефон?
569
00:34:58,380 --> 00:34:59,440
Я попробую.
570
00:35:03,860 --> 00:35:06,880
Простите, Юлия Борисовна, но Катя
571
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
просила передать, что она не хочет
572
00:35:09,360 --> 00:35:10,260
с вами говорить.
573
00:35:11,900 --> 00:35:14,070
Она так и сказала?
574
00:35:17,940 --> 00:35:18,840
Спасибо.
575
00:35:35,050 --> 00:35:37,230
Юлия Борисовна, добрый вечер.
576
00:35:38,050 --> 00:35:38,970
Чем могу быть полезен?
577
00:35:39,370 --> 00:35:40,950
Слава Михайлович, да, добрый вечер.
578
00:35:41,670 --> 00:35:43,850
Скажите, а вы не знаете, случайно,
579
00:35:43,910 --> 00:35:44,890
где сейчас Тачилин?
580
00:35:45,190 --> 00:35:47,970
Ну, не знаю, но могу узнать.
581
00:35:48,330 --> 00:35:48,890
Да, будьте добры.
582
00:35:50,210 --> 00:35:51,030
Секундочку.
583
00:35:57,030 --> 00:36:01,050
Алексей, ты какую машину дал Тачилину?
584
00:36:02,250 --> 00:36:03,330
А на ней маячок есть?
585
00:36:04,570 --> 00:36:05,250
Ага, понял.
586
00:36:05,970 --> 00:36:07,150
А где сейчас машина?
587
00:36:09,250 --> 00:36:11,070
Юлия Борисовна, вы меня слышите?
588
00:36:11,130 --> 00:36:12,550
Да, да, да, я слушаю.
589
00:36:13,810 --> 00:36:15,190
Точилин едет в Питер.
590
00:36:15,990 --> 00:36:16,410
В Питер?
591
00:36:17,790 --> 00:36:18,110
Да.
592
00:36:18,490 --> 00:36:20,210
Если хотите, могу его остановить
593
00:36:20,210 --> 00:36:21,370
на ближайшей посту.
594
00:36:21,470 --> 00:36:22,270
Нет, нет, не надо.
595
00:36:22,270 --> 00:36:23,350
Спасибо большое.
596
00:36:23,410 --> 00:36:24,170
Извините за беспокойство.
597
00:36:24,330 --> 00:36:24,890
Всего доброго.
598
00:36:28,380 --> 00:36:29,120
В Питер.
599
00:36:38,800 --> 00:36:39,380
Добрый вечер.
600
00:36:39,760 --> 00:36:41,380
Машина на ближайшее время в аэропорт.
601
00:36:41,480 --> 00:36:41,580
Можно?
602
00:37:22,620 --> 00:37:24,580
Она вылетает в Санкт-Петербург.
603
00:37:24,760 --> 00:37:26,420
Самолет через час двадцать.
604
00:39:01,750 --> 00:39:05,670
Понял Это она.
605
00:39:05,750 --> 00:39:06,050
Стоп.
606
00:39:06,890 --> 00:39:08,390
Я просто с ней поговорю.
607
00:39:08,610 --> 00:39:09,070
Сиди.
608
00:39:10,070 --> 00:39:11,370
Наблюдай, анализируй.
609
00:39:23,040 --> 00:39:24,520
Этого не может быть.
610
00:39:25,380 --> 00:39:26,580
Кто это?
611
00:39:29,430 --> 00:39:30,250
Ченцов.
612
00:39:30,330 --> 00:39:31,170
Мой главный подпольник.
613
00:39:31,970 --> 00:39:33,450
Я ему бизнес практически с
614
00:39:33,450 --> 00:39:34,150
бесценок продала.
615
00:39:34,910 --> 00:39:37,030
Благодарю вас за предложение, но
616
00:39:37,030 --> 00:39:38,570
мой ответ будет – нет.
617
00:39:39,470 --> 00:39:42,210
Анна Даниловна, вы не торопитесь.
618
00:39:42,830 --> 00:39:44,130
Я бы на вашем месте...
619
00:39:44,130 --> 00:39:44,670
Давайте так.
620
00:39:45,170 --> 00:39:47,250
Вы не будете говорить мне, что я
621
00:39:47,250 --> 00:39:49,350
должна делать, а я, в свою
622
00:39:49,350 --> 00:39:50,470
очередь, не буду говорить вам,
623
00:39:50,610 --> 00:39:51,530
куда вы должны идти.
624
00:39:52,310 --> 00:39:55,510
УСМЕХАЕТСЯ Зря вы так со мной,
625
00:39:55,610 --> 00:39:57,130
Анна Даниловна, зря.
626
00:39:58,150 --> 00:39:59,990
Вы еще будете просить меня,
627
00:40:00,190 --> 00:40:01,790
умолять, чтобы я купил ваш этот
628
00:40:01,790 --> 00:40:03,150
бизнес со всеми потрохами.
629
00:40:03,630 --> 00:40:05,770
Я уверена, что этого не случится.
630
00:40:07,010 --> 00:40:08,010
УСМЕХАЕТСЯ Как знать?
631
00:40:13,990 --> 00:40:16,250
Знаете, что делают игроки, когда
632
00:40:16,250 --> 00:40:17,030
игра не задвалась?
633
00:40:17,230 --> 00:40:17,350
М?
634
00:40:19,650 --> 00:40:20,290
Правильно.
635
00:40:20,730 --> 00:40:22,090
Они поднимают ставки.
636
00:40:22,590 --> 00:40:23,870
До встречи.
637
00:40:24,510 --> 00:40:25,070
Всего доброго.
638
00:40:36,500 --> 00:40:38,000
Думаешь, это они?
639
00:40:44,680 --> 00:40:47,020
О, Анна Даниловна.
640
00:40:47,240 --> 00:40:47,780
Здравствуйте.
641
00:40:48,420 --> 00:40:48,920
Присаживайтесь.
642
00:40:50,600 --> 00:40:52,180
Заказать вам что-нибудь?
643
00:40:52,360 --> 00:40:53,580
Нет, благодарю вас, я не голодна.
644
00:40:54,780 --> 00:40:56,500
Что за срочный вопрос, который
645
00:40:56,500 --> 00:40:57,920
хотели обсудить?
646
00:40:59,720 --> 00:41:01,760
Вы интересовались моими активами?
647
00:41:03,180 --> 00:41:04,320
Все еще хотите купить мой бизнес?
648
00:41:14,720 --> 00:41:16,700
Деньги я должна получить наличными
649
00:41:16,700 --> 00:41:17,920
и не позднее, чем через три дня.
650
00:41:18,600 --> 00:41:18,980
Ого!
651
00:41:19,880 --> 00:41:20,780
А, Наталья Владимировна,
652
00:41:24,190 --> 00:41:28,330
а могу я поинтересоваться, что случилось?
653
00:41:28,790 --> 00:41:29,450
Нет, не можете.
654
00:41:30,430 --> 00:41:32,290
Ну, вы же потратили 12 лет своей
655
00:41:32,290 --> 00:41:33,810
жизни на этот бизнес, у вас 300
656
00:41:33,810 --> 00:41:36,130
работников, да еще совсем много.
657
00:41:36,130 --> 00:41:37,510
Совсем недавно и слышать не хотели
658
00:41:37,510 --> 00:41:38,450
об этой сделке.
659
00:41:38,450 --> 00:41:40,250
Совсем недавно не хотела слышать,
660
00:41:40,270 --> 00:41:40,790
а теперь хочу.
661
00:41:42,210 --> 00:41:42,930
Вам интересно?
662
00:41:54,450 --> 00:41:57,490
Я не могу отказать с такой
663
00:41:57,490 --> 00:41:58,830
прекрасной женщиной.
664
00:42:01,510 --> 00:42:03,830
Вместе лучшей подруги и зависть
665
00:42:03,830 --> 00:42:05,870
главного конкурента – это гремучая смесь.
666
00:42:07,330 --> 00:42:07,670
Опа!
667
00:42:08,590 --> 00:42:09,890
Они еще и любовники.
668
00:42:11,190 --> 00:42:12,670
Да, они слабо закручены.
669
00:42:23,150 --> 00:42:25,030
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Присаживайтесь.
670
00:42:32,940 --> 00:42:34,360
Может быть, что-нибудь из напитка?
671
00:42:35,340 --> 00:42:36,680
Кофе будьте добры.
672
00:42:36,740 --> 00:42:37,160
Да, конечно.
673
00:42:37,520 --> 00:42:37,780
Спасибо.
674
00:43:19,040 --> 00:43:20,300
Опять ждать?
675
00:43:20,700 --> 00:43:21,820
Да, ждем.
676
00:43:34,560 --> 00:43:35,420
Это для Мити.
677
00:43:35,460 --> 00:43:36,820
Он обожает пожарные машины, и она
678
00:43:36,820 --> 00:43:37,240
это знает.
679
00:43:37,460 --> 00:43:38,160
Она его крестная.
680
00:43:38,480 --> 00:43:39,040
Подожди.
681
00:43:40,100 --> 00:43:40,440
Аня!
682
00:43:40,840 --> 00:43:41,980
Аня, подожди!
683
00:43:42,680 --> 00:43:44,100
Аня!
684
00:43:48,910 --> 00:43:50,510
Добрый день, вы направитесь сюда?
685
00:43:50,510 --> 00:43:51,810
Женщина вошла с коробкой.
686
00:43:51,870 --> 00:43:52,150
Где она?
687
00:43:52,430 --> 00:43:52,910
А в чем дело?
688
00:43:53,230 --> 00:43:53,890
Где женщина?
689
00:43:53,970 --> 00:43:55,630
Девушка, это закрытое частное мероприятие.
690
00:43:55,650 --> 00:43:56,210
Руки убери.
691
00:43:56,350 --> 00:43:56,830
Не понял.
692
00:43:57,210 --> 00:43:57,730
Поймешь.
693
00:43:58,470 --> 00:43:59,150
Стоять!
694
00:44:00,170 --> 00:44:02,010
Если это обыск, предъявите постановление.
695
00:44:02,010 --> 00:44:04,950
Предъявить я могу не только постановление.
696
00:44:05,230 --> 00:44:06,130
Прямо сейчас начинать?
697
00:44:19,960 --> 00:44:30,660
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Аня, ты что
698
00:44:30,660 --> 00:44:31,200
здесь делаешь?
699
00:44:34,540 --> 00:44:36,300
Как ты вообще могла такое подумать?
700
00:44:38,740 --> 00:44:40,260
Мы с тобой ели из одной тарелки,
701
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
укрывались одним одеялом.
702
00:44:47,210 --> 00:44:48,910
А Митька, это же мой Митька, я
703
00:44:48,910 --> 00:44:50,910
молилась всегда за него как за
704
00:44:50,910 --> 00:44:51,530
сына родного.
705
00:44:53,970 --> 00:44:56,630
Ты прости, прости, у меня просто…
706
00:44:57,930 --> 00:44:59,470
Я просто с ума схожу.
707
00:45:00,470 --> 00:45:01,870
И с Гординым твоим я не спала.
708
00:45:03,190 --> 00:45:05,790
Да, да, я понимаю тебя.
709
00:45:07,170 --> 00:45:09,270
А эти тайны все, недомолвки?
710
00:45:10,890 --> 00:45:12,730
Ну как я могла тебе сказать, что
711
00:45:12,730 --> 00:45:13,970
встречаюсь с твоим конкурентом?
712
00:45:18,120 --> 00:45:19,360
Ты беременна, да?
713
00:45:21,520 --> 00:45:22,920
Откуда ты знаешь?
714
00:45:24,040 --> 00:45:26,140
Мне на лице написано, что ли?
715
00:45:26,420 --> 00:45:28,300
Да, на лице написано, да.
716
00:45:34,100 --> 00:45:36,440
Ты правда любишь своего Ченцова?
717
00:45:37,540 --> 00:45:38,120
Очень.
718
00:45:42,320 --> 00:45:42,920
Это хорошо.
719
00:45:43,620 --> 00:45:44,320
Это хорошо.
720
00:47:07,480 --> 00:47:08,520
Это еще не конец.
721
00:47:09,140 --> 00:47:09,740
Успокойся.
722
00:47:10,380 --> 00:47:11,660
Что ты знаешь об этом?
723
00:47:12,060 --> 00:47:14,140
Что ты знаешь о том, когда конец,
724
00:47:14,200 --> 00:47:14,920
а когда нет, а?
725
00:47:14,920 --> 00:47:16,580
Как ты можешь понять, что
726
00:47:16,580 --> 00:47:18,120
чувствует человек, у которого
727
00:47:18,120 --> 00:47:19,440
ребенка украли, а?
728
00:47:19,780 --> 00:47:21,380
Куда ты лезешь со своими
729
00:47:21,380 --> 00:47:22,640
девочками, университет?
730
00:47:23,560 --> 00:47:26,220
Куда ты вообще можешь об этом знать?
731
00:47:31,200 --> 00:47:37,800
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА Пойдем.
732
00:47:40,120 --> 00:47:41,320
Пойдем со мной.
733
00:47:44,440 --> 00:47:46,220
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Куда?
734
00:47:47,540 --> 00:47:50,160
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Пойдем, папа пускает.
735
00:47:52,220 --> 00:47:53,960
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Пойдем.
736
00:47:59,910 --> 00:48:01,490
Алло, Павел Михайлович?
737
00:48:03,640 --> 00:48:05,900
Здравствуйте, это...
738
00:48:05,900 --> 00:48:07,380
Да, снова Демина.
739
00:48:07,820 --> 00:48:09,260
Простите, что отвлекаю вас от работы.
740
00:48:10,540 --> 00:48:12,020
Павел Михайлович, мне очень нужен
741
00:48:12,020 --> 00:48:14,260
Тачилин, но никак не могу до него дозвониться.
742
00:48:15,180 --> 00:48:16,160
Очень нужно поговорить.
743
00:48:35,780 --> 00:48:36,300
Помогите.
744
00:48:51,910 --> 00:48:50,390
Глеб, ты можешь сказать, куда мы идем?
745
00:48:53,100 --> 00:48:53,740
Глеб!56402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
