All language subtitles for to the moon and back (18)_track3_[eng]

Do you want to be my girlfriend?

Are you at the party?

Do you see Pang?

Good.

You have to win Pang's heart.

Next week is my dad's birthday.

Please let me bring Mata with me.

Did he invite her?

Yes.

Why didn't you knock?

Mata, are you hungry?

I bet you haven't eaten anything yet.

How about we go
and check out some food over there?

Let the boys talk.

I'll take her, Mom.

Penneung, you should stay
and chat with Dad.

Don't worry. I'll be right back.

Join me, Mata.

Okay.

One second, okay?

The guests are mainly adults.

So you might not enjoy it here.

Okay.

People smile,

but only a few laugh.

Well, ma'am.

After this party is over,
can I ask you for a favor?

What is it?

Can I have your signature?

Well, my family,

they are all your fans.

We also have your movie posters.

The Somsri C77B poster is on our wall.

The one where you played

a robot.

Do you know that movie?

I have seen it 100 times.

Mrs. Chanida, Mr. Boonrit asked for you.

There's no need to hurry.

Okay.

Hello there, grilled pork.

Let me hold that for you.

So you can enjoy your food with ease.

Hello, Mr. Milk Tea.

Hello, Mata.

I never thought I would see you here.

Then I thought, right.

You are Penneung's cousin.

Then where's my cousin?

Why did he leave you alone here?

Leave me alone?

I was looking for food.

There's no need to stick together
all the time.

Let me accompany you.

That's all right,

cousin.

-Hey.
-What?

Let's get comfortable.
The food is great today.

Can I leave you a little warning?

The party might not be
as fun as you think.

Leave if things don't go well.

Okay?

You're funny, you know?

Thank you for the warning.

Is that you, Tri?

It is you!

I didn't think I would run into you here.

You were invited?

Goodness. Oh, my.

What I meant to say is
there are only grown-ups here.

I thought a young guy
like you would prefer

a dance party.

Is that you, Kwan?

It is you, Kwan.

Goodness. Excuse me, Kwan.

Excuse me, but what's that on your face?

Let me get that off.

It doesn't come off.

That's crow's feet.

They are just crow's feet.

My goodness.

Will you excuse me?

Where are you going, Kwan?
Let's catch up a bit.

Kwan?

That old hag.

Nothing nice has ever come out
of that mouth.

What did she say earlier?

Did she compare you to Penneung again?

Hello, dear.

Hello.

Tri's mom.

You must be Penneung's girlfriend.

Why did he leave you here?

-Mom.
-What?

There's no need to call me.
I know I'm your mom.

You guys talk.

Only the grown-ups are coming tonight.

Ordinary folks like us
can only talk to each other.

There's no need to mind that.
You keep talking.

Kwan, where did you go?

Excuse me, will you?

My mom probably drank too much.

What? What happened?

-What?
-Look!

My eye twitched.

It's like someone pushed my hand.

Stop it.

Get it together.

Don't you lose it now.

Let's clean it.

Enough.

Stop it.

Get your act together!

A gecko! It fell right on my hand.
I need to scream.

I know that. Stop yelling.

Get it together.

I'm so sorry.

I'm truly sorry.

That's all right.

I can get it cleaned up
when the restroom is empty.

Miss,

how about you get changed first?

I will wash the dress
and dry it with a dryer for you.

Please? Let me do that for you.

I don't want to get fired.

It's all right. But do you have clothes
for me to change into?

I'll take care of it right away.

What a coincidence.

The guests asked for more water.
Can you get on it?

The tray and the glasses are right there.
I'll leave this to you.

And don't forget to tie your hair up.

Or the boss will scold you for it.

All right. It's better than doing nothing.

Do you have soda?

Please wait a moment.

-Here you go.
-Thank you.

This one is very good.

This one is a little sweet.

-Come closer.
-I'm not in it.

Let me get that for you.

-All right.
-Thank you.

One, two, three.

Mom.

Mom.

You should stop drinking.

Stop it, please.

You stop talking!

Don't act like you worry about me.

If you're really worried about me,

then at least be successful at something.

And be the star of the party
in Penneung's place.

Darn it.

Moron.

If you're really worried about your mom,

then make her proud.

Defeat Penneung, do you hear me?

Ever since you were little,

do you know

how many times I have had to force a smile

when people compare you to Penneung?

Right.

He's always number one.

And you?

What number are you?

Not even the last one.

Tri, you are stupid.

About that Arunrassamee too.

I told you to hit on her
and steal her from Penneung.

But you are too stupid and arrogant
so you had to dump her.

Darn it. You stupid child.

Stupid!

Mom…

-What?
-You're drunk.

Noom.

-Please take her home.
-Yes.

Mom, that's enough.

-What now?
-Be careful.

I can take myself home.

-I'm right behind you.
-Leave me alone!

Please walk slowly.

Where's the wine?

Congratulations. The party
is filled with big shots.

Right. Thank you.

When you have the time,

please come visit us at home.

-I'm flattered.
-My pleasure.

Where are you going?

Professor Boonchai will be here
any minute.

Welcome him first.

Professor Boonchai?

That's right.

He was Penneung's professor.

So that's why.

That's how Penneung could improve
himself so much.

It's a pleasure to get to know you.

Mr. Pichai.

Excuse me, Dad.

Wait a minute. There he is.

The professor is here.

Purim.

It has been a while. How are you?

I've been busy as usual, Professor.

Please have a seat, Professor.

-Right.
-Right.

I would like to applaud you

for making a name in Europe.

I can't take it.

Dad?

Tri?

What are you doing in a place like this?

What are you doing here?

I came to use the restroom.

What about your mom?

She's drunk and on her way home.

That's good.

I'm about to go home too.

I'm tired of the people at this party.
All they do is brag.

Sure.

I'd better head out.

Okay.

Did you see anyone walk by earlier?

Who?

I didn't see anyone.

I only see you.

Okay.

I'd better go. See you later.

What?

Are you still at the party?
Have you seen Mata?

She's your girlfriend.
Why are you asking me?

Tri, I'm serious.

What happened?

The food is coming. Please wait a moment.

Where's Mata, Mom?

What? Isn't she back yet?

Purim.

Where did you take Mata?

Mata.

Mata!

Mata!

Mata, are you all right?

Penneung, watch out for the glass shards.

-Are you all right?
-The glass shards.

Why are you…

There's nothing here.

Everything is all right.
Someone will clean up the broken glass.

Why are you dressed like that?

I think you can answer that
better than Mata, Dad.

How am I supposed to know?

Dad.

Penneung.

Penneung, I'm all right.

Mata.

Go home.

Wait, where are you going?

I'm taking Mata home.

What's the hurry?

You tripped earlier. Are you all right?

I'm okay, sir.

No one got hurt.

Everyone can get back to the party.

Please.

Good thing you are okay.
Don't rush home just yet.

I heard that your family are performers

and your dad is a showgirl.

Right, Tri?

Did I hear about it correctly?

That's just perfect.

You must be good at singing and dancing.

Will you perform for the guests
at this party?

Dad!

Did someone want a show?

Auntie Vee?

Hello.

I'm Vanassarin.

I'm Matalada's aunt.

I heard someone asking for a show earlier.

So this

is what the family of your friend is like.

That's right.

How about this?

Mata is too young.

She's not a professional showgirl.

It's better to leave it to me.

I guarantee not to disappoint.

I bet it would look the same.

This kind of show
doesn't seem to need much talent.

You are a showgirl?

I really couldn't tell.

Good thing I knew about this beforehand.

Otherwise, you might catch me off guard.

Mister.

You didn't have to hide it now.

We choose our audience too.

Judging by the look of you,

you will be safe anywhere you go.

No one would take you.

Hey, now, don't give us a show.

For this party tonight,

only people on the same level are here.

Blowing ping pong balls
or throwing dart kind of shows

would be inappropriate here.

You are familiar with these shows,
aren't you?

Does your husband like to take you
to see them?

If your friend's aunt is this low,

then don't invite them ever again.

Right. Low.

But I wasn't talking about myself.

I have never discriminated against anyone
only to elevate myself.

The ping pong show or the dart show

are all coming from your mouth.

Also, those who cover their behinds
when seeing gay or trans people?

Now that is low.

Auntie Vee.

Purim.

Auntie Vee.

What is it? What's your excuse now?

I'm not making an excuse.

I want to apologize to you.

I'm sorry for putting you and Mata
in a situation like this.

Penneung!

Dear, that's enough.

What makes you think

that you can treat my daughter
however you want?

Do you think the respectable people
of a society like you

get to choose my daughter?

You're wrong.

It's us who get to choose

and right now,

those who are not good enough for Mata

is not Penneung.

It's his family.

I didn't raise my daughter

to end up in a group of mean people
like you.

Let's go, Mata.

No, Auntie Vee.

You taught me
to never run away from the problem.

We should talk about this.

Please wait a moment. We'll be right back.

Tri.

You told my dad about Mata's family?

Will you tell me about it now?

A waitress bumped into me

and she spilled the food on my dress.

She took me to the restroom.

After that, she brought me this
to change into.

Then she disappeared.

They're still using that trick?

Of course they are. Here it is.

"The coincidence" trick.

Where was Penneung?

Did he not do anything?

Hey, this is not okay. I'll handle this.

They seem to like soap operas
a little too much.

How about some trans action movies
for dessert?

-Auntie Vee, don't.
-Don't stop me.

Auntie Vee.

Hey.

Please don't get upset, Auntie Vee.

The more you're upset,

the more guilty Penneung feels.

Then he has to go back
and argue with his dad again.

Good. Let them fight.

He's unfit as an adult. What a joke.

Auntie Vee.

I think

I feel bad for him.

He can't even say out loud that he loves

or cares about his son.

He can only get stuck in a loop of thought

while planning all this.

He can't even state his feelings directly.

Don't you feel bad for him?

For someone like that?

Of course not.

How dare he do this to my child?

Auntie Vee.

I'm seeing Grandpa in Penneung's dad.

Just let them have this one time.

He put a lot of effort into planning it.

One more thing,

I'm safe and sound.

Are you really okay?

I am, really.

I am

not that fragile.

Penneung's relationship with his family

is fragile.

What about his mom?

His mom is filled with fear.

She fears that her husband
and her son will fight.

She couldn't even

protect her own son, Auntie Vee.

Don't you feel bad for her?

Of course, I feel bad for them.

I can keep feeling bad for other people,

but who would feel bad for us?

Why feel bad for us?

We are not pitiful, Auntie Vee.

I have to be strong

and live up

to the love that you
and Daddy Grace have for me.

My daughter.

Hold on.

Where is that Trichat?

That schemer. We can't let him go.

That manipulator must be taken down.

He has been trying
to get close to our family.

When in fact, he was spying on us,

only to tell on us.

-Where is he?
-Auntie Vee.

Trichat

is also a victim here.

With that mouth of his?

I don't feel bad for him at all.

Trichat

has always been compared to Penneung.

Think about it, Auntie Vee.

Someone always gets compared to others

even though they always do their best.

The cousins should have cared
for one another

and not get jealous of each other
like this, right?

All right.

If he's not getting you in trouble,

then I don't really care about him.

But we should care about him.

His own mom

doesn't even care about him.

I want more people to love him.

So much so that the love can replace
the hatred in his heart.

So,

they are all fragile.

Unlike us, right?

Tough.

How am I not tough?

You know, before you arrive,

the glasses were stacked up
one on top of the other.

The next second,
all shattered on the floor.

And not a scratch on me. See?

Right?

I raised you a little too well, right?

We should walk back in there
with a wide smile on our faces.

Bid farewell to them and go home. Okay?

Let's go.

Can I kiss you on the cheek now?

Are you really okay?

I'm okay.

All right.

Penneung,

I'll head back now.

Let me give you a ride.

No need.

Auntie Vee also drove here. You stay here.

Happy birthday to you once again, sir.

I wish you all the happiness.

You're leaving?

So

-did you get paid yet?
-Dad.

That's great.

I would like to add that
to the donation fund.

So the sum will be a lot like you want it.

But then it would be in vain

-since his heart is…
-Auntie Vee.

Let's go.

Goodbye.

Where's ma'am?

Say goodbye to your mom for me.

Tell her that

I'll ask for her signature next time.

Today is your dad's birthday.

You should go home.

I'm leaving.

Penneung,

take me home with you.

Sure.

You're not coming with me?

Let's talk at home.

Don't you have to talk to her?

Who are you referring to, Dad?

If it's my girlfriend, she has a name.

She has a name,

but has no manners.

She's rude. How insolent.

She's ill-mannered.

That sounds like someone else.

From what I saw,

Mata had the manners

and behaved as well as
one could possibly do.

You're talking back to me
and taking her side?

Didn't you hear

the way she and her aunt talked?

The things they spitted out are awful.
How low.

Dear, you should calm down.

How can I still remain calm?

Your son has been blinded by them.

I've been blind all this time.

I saw someone as a hero.

An honorable man.

So I did everything he said.

But I can see.

I'm wide awake because that honorable man

set up a whole party tonight
only to bully a helpless woman.

And that woman

is the woman I love.

You don't love her.

I love Matalada.

I love her

and I will marry her.

I won't allow it.

When did I ask you for permission?

Penneung,

let me ask you this.

Why do you even want that kind of woman?

The one your mom and I chose for you
is decent and proper.

Why do you have to stoop down
for that woman?

What makes you think
she's any lower than us?

I think the one who looks down on her

is low.

Penneung!

Penneung?

I gave everything.

I did everything to make you number one.

So you can be perfect.

Why?

Why did you have to lower yourself
and get involved with her?

Do you know how other people perceive her?

She's a clown.

Do you wish to be a clown too?

A clown?

Do you know who the real clown is?

We are the clowns.

You, who wants your son
to be the best in all,

but never bother asking about him once.

Mom endures everything

so she can have an ideal family.

And I, who obeyed your orders,

was never happy about it.

I wanted to throw up every night

because I couldn't take it,

but I pressed on anyway.

That's the real clowns

and do you know

what's even funnier?

I never had the heart to tell you
when it was too much for me.

How dare you say these things to me?

I just really want to know,

ever since you were little,

have you ever once struggled for real?

Have you ever had no place to go
or had no food to eat to the point

that you almost died
from eating spoiled rice?

You dare say to me

that what I tried to give you is too much?

My life isn't the same as yours

so it can't be that bad, is it?

That's right!

That's enough.

Penneung, you need to get
that wound fixed up.

He won't die from that.

Is this what you like?

You like a dad who makes you feel
inferior and hurts you.

The dad who makes you put
your head down and take it?

Do you want me to be like that?

You are talking about your life, not mine.

You are ungrateful.

If you disobey me,
then go do whatever you want elsewhere!

I've set you a nice path to walk down.
If you don't follow the path,

you can leave and cut ties with me.

Rit.

Dad.

Growing up,

I never asked you for anything
or even talked back to you.

But today,

I only ask you to accept the woman I love

who makes me happy.

Is that too much to ask?

You can threaten me with my life
and I'll still say no.

Good. You are obnoxious.

Stupid!

-You're oblivious!
-Enough! Stop it!

Penneung,

I won't stop you if you want to leave.

But do wait for me.

Let me pack up my things

and I'm coming with you.

Nid?

I'm leaving with him.

Are you out of your mind too?

No, I'm not.

I only want to be a mom to him

like I should have done a long time ago,

but I could never get to do it.

Great.

Go. Both of you, just go!

Does it hurt?

I'm sorry.

I'm sorry.

Wait for me.

I'll be right back.

I think I deserve a reward.

What is it?

You can sleep in my room tonight.

What about you?

I'll sleep downstairs.

I mean…

The wound…

I'm okay.

Penneung.

I'm sorry.

I'm sorry for not being able
to protect you.

I'm sorry

for never realizing that

you were always so tired.

QUEEN SUNANDA KUMARIRATANA MEMORIAL

We shouldn't be together, Tri.

I might get caught up in it.

But we really shouldn't be together.

QUEEN SUNANDA KUMARIRATANA MEMORIAL

What have you barked, Olive?

What are you barking at, Olive?

Mom?

Olive, stop it.

Mom.

Now you have to sleep on the sofa.

It's all because of me.

I'm fine with it, Mom.

I always sleep here.

Why?

Sometimes I get too tired.

I'm just too lazy to go upstairs.

Lazy?

There is still a lot for me
to learn about you.

I'm sorry.

I WENT TO SEE GRANDPA TODAY.

I went to see Grandpa today.

This braised vegetable is from Grandma
because you like vegetables.

GET SOME REST

If you're not feeling well, doctor,

Daddy Grace and I will come by
and cook you some congee this evening.

Love you, Penneung.

The only one in my heart.

LOVE YOU, PENNEUNG.

What are you reading, Mom?

Does it still hurt?

Not anymore.

I'm so sorry.

I bothered you a lot.

Stop apologizing, Mom.

You didn't do anything wrong.

I must get used to saying it.

Are you making porridge?

That's right. Chicken porridge.

Is it okay for you to eat?

I love it.

Do you like baking?

I never knew that.

Yes, Mom.

Make some for me, will you?

Of course.

Can I ask you for a favor?

Yes?

Will you take me to Mata?

Speak of the mischief.

Hello, Mata.

You don't have to come here.
I'm coming to you.

Someone wants to meet you today.

Hello, Penneung's mom.

You can call me Auntie Nid.

You're younger than her?

Judging from your face, I think not.

You…

Venus!

Penneung.

Dear!

How did you get that wound?
What happened to you?

Did your dad hit you?

-Mata!
-Mata!

Please have a seat.

-Please.
-This way, please.

I'm sorry about last night,
Ms. Grace and Ms. Venus.

I'm sorry

for not being able to protect Mata.

That's all right. I understand.

You didn't do anything.
No need to apologize.

That's right. Nothing happened to me.

But something definitely happened
to this one.

-Mata.
-Mata.

Does it still hurt, Penneung?

Do you want Auntie Vee to treat it?

That's all right.
I'll get it treated at the hospital.

My mom decided to move into my house.

That's great. So you won't be alone there.

I told you that your house

is too big for you to live alone
with three dogs.

Three dogs?

Not just one?

There are three dogs.

Two of them are outside.

Did she growl at you?

That's all right. Let me handle that.

Of course.

So when you go to work,

will Auntie Nid be by herself?

That's right.

Well then, you can stay with us
so you wouldn't feel lonely.

That sounds good.

Olive isn't quite used to you yet, Mom.

Now I don't have to worry much.

Are you sure about that?

Of course. Sounds good.

It's good.

Let's stay together so we can have fun.

-Yes.
-Okay.

Thank you.

Six sequin embroidered bikinis and add
seven Swarovski gem embroidered gowns.

This is insane.
Auntie Maew, can you make it?

Only if I'm not rushed.

Manny, just sit still.

-Or I might stick a pin in your skull.
-All right.

It's upsetting.

-Calm down, Kit.
-Where's the phone?

The phone.

Manny, you sat on my phone?

Speaking of the devil.

What is it? We are busy here, Vee.

-Are you that busy?
-I'm sure, all right.

Okay. I shouldn't bother you then.

I was calling to tell you that

there's someone here with me.

Who…

Hello, Somkit.

I'm Chanida.

Mrs. Chanida?

That's Mrs. Chanida!

Somkit, are you all right?

Let me see her face.
Is she dying from shock or something?

She made a silly face. Look.

Where is Kit?

Somkit is gone.

Somkit left.

Kitty? That nut.

She might actually die of shock, Grace.

Oh, my.

Are you making pork ribs porridge?
I can tell from the ingredients.

Mata, mind your knife.

I got a bad feeling.

Do we need to help her with this?

Stop right there, Vee.

They might be a family one day.
We should leave them together.

If we leave them, they might not want
to be a family after all.

Is it that bad?

It's not that bad.

It's a lot worse.

Don't worry. I help Auntie Vee
chop the vegetables all the time.

Well then, chop these green onions
about an inch long.

Shoot.

Mata, an inch like on your ruler.

Not the length of a human knuckle.

I know that, Auntie Vee.

Where is the pepper?

Right here.

Auntie Nid, I'm so sorry.

Yes.

And salt?

Salt?

My goodness.

That's all right.

Mata, how about you get the stove running
and boil the water?

-My goodness!
-My goodness!

Stop it, you little topknot troublemaker.

A mischief-maker. A trouble-monger.

Kitty?

Who puts paper towels on your head?

Mrs. Chanida, don't worry about a thing.

I'm right here. I will take care of you.

That's your niece.

She's not a fridge magnet.
You can't just stick her right there.

Of course you can. I just did.

You three-headed trans.

Mrs. Chanida. Don't be scared.

I promise

to protect you from all harm.

I swear

with every drop of blood in my body.

If anyone tries to harm you,

it has to be over my dead body!

You nutcase.

Have some refreshing tea, Mrs. Chanida.

-Thank you.
-Pour some for yourself if you want.

Well, will you be

staying with Penneung
for a while this time?

Yes.

I'll stay with him for a little while.

Ms. Grace.

Last night, my husband

treated Matalada with disrespect.

I felt terrible about it.

I want to apologize to you.

I really mean it.

That's okay.

Don't think too much of it.

I understand that

accepting Mata

won't be easy for everybody.

I raised Mata

with liberty in her thoughts
and expressions.

It may seem over the top sometimes.

When she has to encounter

Penneung's dad who is

kind of…

-Old school.
-Well-organized.

-Conservative.
-Disciplined.

-Narrow-minded.
-Direct.

Kitty, he's direct.

So

no wonder he was a little shocked.

But at the least, I'm glad that

you still adore Mata.

You raised her very well.

Unlike me,

I thought I raised my child well enough
in every way.

Until I heard from him

that he's stressed

and exhausted.

I…

Kitty, what are you doing?

Mrs. Chanida played a mermaid before.

When she cries, her tears become pearls.

Haven't you seen The Catfish Daughter?

That's crazy.

So gay.

That's from the movie.

You are honored to have
the best nurses fixing you up.

He might need some stitches.

Professor Tharnmhok
will have to help him with this.

Stitching up wounds is my forte anyway.

Now what?

You can stitch up the wound on your head

and the wound between
your dad and your girlfriend?

Your analogy is just so impressive.

It's a firsthand experience.

In my case, my mom and ex-wife
couldn't get along either.

Then what did you do?

Nothing worked, but I had to try.

It's a huge deal.

What if…

Doctor,

the cup is empty.

Hello?

Of course. I'm coming.

Do you get along with Un's mom?

They do.

But as Un's friend,

not as a daughter-in-law.

There's no need to worry about that now.

We don't know if they will ever
end up together in this lifetime.

Everyone knows about this?

The whole hospital knows, except Dr. Un.

Great.

Just confess to him already.

What if he doesn't reciprocate?

Now that's the catch.

What if he does?

Why did you say that? What have you heard?

He's a guy, Mhok.

If he didn't like you,
you wouldn't see him around.

He's a little slow. Just tell him.

-The pattern is faded.
-Let me look.

-Do you want water?
-Of course.

Everyone, let's form a circle.

This merit is for my family.

That sounds old.

Right, Daddy Grace?

You've known each other long?

You nut.

Here.

I want something sweet.

I'll put on a show for Mrs. Chanida.

Penneung, here you are.

-Penneung!
-Penneung.

-Sit down.
-Hello.

Here you go, Auntie Vee.

Come on.

-Yes.
-Okay.

Wait a second.

-Do I look good?
-You do.

Your mom looks so young, doctor.

I'll bring it over.

Grandma?

Grace said you like fried meat rolls.

It's called deep-fried meat rolls.

-Fried meat rolls.
-Deep-fried meat rolls.

-Fried meat rolls.
-Deep-fried!

-Fried!
-All right, all right.

-Thank you.
-Sister!

Let me go get that.

Don't be harsh on her.

Have some of these, doctor. Eat up.

-Just swallow it.
-It's hot.

-Let me cut it up for you.
-All right.

Yuanta,

you're not doing anything right today.

Your lips are too pale.

Rinse it with water, will you?

Mata.

Have Grandpa and Grandma ever gone
for a checkup?

When Grandpa fell,

they only went to the nearby clinic.

So I suppose not?

You should take them.

Is there something wrong?

I saw that Grandma's hands were shaky.

I want a thorough checkup for her.

Grandma?

What happened to Grandma?

Daddy Grace.

What did Penneung just say about Grandma?

Yes, Mom?

Where on earth are you, Tri?

Why is it so hard for you
to answer my calls?

Are you all right?

I'm all right.

Just lonely, perhaps.

It feels like
I don't have a husband or a son.

How about a date with me?

Didn't you say you have to work?

My work is done. I'm coming to see you.

Let's have lunch together.

What about our family's favorite place?

It has been a while. I'll drive you there.

You don't have to.

I'll meet you at the restaurant.

Hurry up though. I'm hungry.

It's Korn's car.

Tri.

Your surprise is too obvious.

For how many?

Just one.

I want to sit over there.

I'll be back to get your order.

Don't you have to get back to the office?

I do. Why?

I just miss you.

I miss you, May.

I want to be with you all the time.

That looks nice. I bet it's yummy.

It is.

This is actually my favorite place.

For your family too?

Right.

It doesn't taste as good
as when I come with you.

Well, it doesn't mean much, does it?

May?

Don't say that.

I promised you that
I'll take care of everything.

I'm not that naive.

You didn't have to tell me that.

I didn't stay because of your lies.

I choose to stay because I love you.

I love you, May.

I promise I'll take care of everything.

We will be together.

Give me that!

-Lee?
-You want him, right?

My husband?

You're itching for it so bad, right?

Do you want him? My husband?

In exchange for a wound.

When someone asks how you got the scar,

you can tell them that you stole
someone's man. Harlot!

-Lee!
-You!

Stop it. Lee, stop!

Come here. Let me go.

Back off!

Lee…

Lee…

Lee, come on now.

Lowlife. Shameless!

You're so vile,
that's why he cheats on you!

-Are you worried about her?
-Don't hurt her.

Did you call me vile? You!

Stop this act of yours.

Who are you to call me low?

You are a low life
for stealing my husband!

-You.
-Hey!

-Shut up.
-Stop it!

Back off!

-You're okay now, May.
-Korn?

Do you protect her?

Excuse me.

I didn't have to steal your husband.
He chose me willingly.

Before insulting others,

you should reflect and acknowledge
why he doesn't choose you.

Tramp!

-Come on.
-No.

No, don't hurt May.

-Korn, do you care for her?
-Are you all right?

-Mom!
-Korn!

Come on!

Tri.

Get your mom away.

-Tri, let go of me.
-Mom, stop.

-And you let her go!
-Mom, enough.

Enough? Your dad is a skirt-chaser.

His mistress is standing there.
Can't you see it?

He hurts me.
How could you expect me to stop?

Korn, you!

Quit being hysterical, Lee.
We will talk about this at home.

-No, I want to talk now!
-Tri, get your mom out.

Why don't you take her yourself?

Tri?

This is Mayrin, my graduate student.

You…

Aren't you Rit's mistress?

You are taking them all?

You lustful woman!

Harlot! You…

Mom.

What are you talking about?

May has nothing to do with Rit.

Don't make up lies.

Do you back her up? You!

Mom!

-Mom, that's enough.
-Let go of me, Tri.

-Wait, Mom.
-Excuse me, ma'am.

I don't want all of them.

I only get it on with your husband.

Let go of me, Tri.

Korn, you!

Harlot!

You harlot!

Mom.

That harlot.

Tri…

All right.

Are you satisfied?

My family is ruined.

Are you satisfied now?

What are you talking about?

Someone commented on your social media
that you stole her husband.

I just got my grandma back.

Why does this have to happen to Grandma?

I don't want something like this
to happen to anyone else.

Especially Penneung.

Are you breaking up with Penneung?

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya