All language subtitles for to the moon and back (15)_track3_[eng]

Please hurry up. Thank you.

No.

I think your bike rear-ending Tri's car

was not a coincidence.

Please deliver these flowers
to Mata for me.

As an apology to her.

Why did you come to see Rit?

Come on, Pang. Let's go get lunch.

I'm too lazy to go.
I'm thinking of ordering a sandwich.

Why?

It's your last week working here.

Come with me.

What's wrong? What's with the long face?

Are you sad the boys aren't here

to take you to lunch?

I'm glad they aren't here.

They are annoying.

But the doctor

is extremely handsome.

I thought your parents
wanted to set you up.

He already has a girlfriend, Fah.

What? Who?

She's just an ordinary girl.

How strange of men

to always choose something so plain
when they have to.

Will his parents agree with this?

They want you as their daughter-in-law.

They can't get what they want,
unless you let them.

You shouldn't give up especially
when his parents have your back.

What do you want to eat?

It's on me.

Why do we have to shop for clothes?

Isn't Penneung taking you
to meet his parents?

Giving his parents a good first impression

is important to your relationship.

I hate shopping for clothes.

How should I know
what style of clothes to wear?

Maybe they already like my style.

Let's buy one nice outfit
then we will go to a stationery store.

Mata.

Fine, I'll go.

But can we eat some dessert first?
My sugar level is dropping.

I want honey toast all for me. No sharing.

Good. Another one, all for me too.
No sharing.

The store is packed.

You?

Are they your friends, Pang?

We've met before.

Hello, Ms. Pang.
Are you also here for some sweets?

Yes.

But it's too late now. Will you excuse me?

The tables are full.
How about we sit together?

That's all right.

You just said you wanted to eat it, Pang.

Thank you for letting us share the table.

We would be late to work
if you didn't offer.

How do you know Pang?

We met through Penneung.

That's right. I'm Purim's friend.

The doctor?

You aren't his friend. You are his--

I'm his friend.

Are you here to shop around?

-Yes--
-We are shopping for clothes.

Mata's meeting Penneung's parents.

-Are they back from England already?
-Not yet.

You haven't met them, have you?

Why don't you let me pick clothes for you?

I'm pretty close to them

so I know their preferences.

We don't want to bother you.

Let Mata choose the clothes
she feels comfortable in.

Don't you have to head back to work?

I'm not in a rush.

I can spare some time for Purim.

Penneung.

How did you get here?

Riri invited me to come over.

Riri. For real?

It's fine.
I wanted to see Penneung myself.

Also,

we all know each other.

Yes.

Did the vitamins help, Pang?

Yes.

How did you run into each other?

-How is it?
-It's sweet.

But it's tasty.

What was your question again?

How did we run into each other?

Here's what happened.

We visited the same dessert shop
but the tables were full

so I told Pang to join us.

By the way, Penneung, Pang offered
to help me pick out an outfit.

What's the outfit for?

Mata said she's meeting your parents

and she wants to look nice
so I offered to help her.

Did you offer to help
because you know my parents' preferences?

We won't bother you.

I'll help Mata myself.

-But…
-I'm free in the afternoon.

Let Pang go back to work.

Dr. Purim is handsome,

but he picked the worst girl
to be his girlfriend.

I'm glad you aren't dating him.

He's got horrible taste.

I was rooting for him at first.

But I've changed my mind.
The other guy is better.

The guy who picks you up and buys you--

Fah.

I have a class to teach.

All right.

You should also know

there are plenty of fish in the sea.

I don't have to make a choice

if both choices aren't good enough.

I'm not that desperate
to date just anyone.

If I was,

you wouldn't be dating Professor Wasu.

Professor.

Thank you for not choosing me.

Thanks to you, I'm dating Fah now.

Even if you picked me,

I wouldn't be happy with you.

I don't like mean women

despite how pretty

and smart they are.

Let's go.

It's a shame
Penneung had to go back to the hospital

or we could have had dinner.

Tone it down, will you?

You came on strong enough
by inviting him to join us today.

You guys are crazy in love.

-I'm pretty, right?
-No.

I know!

I was going to tell you at the mall,

but Penneung was there so I couldn't.

What is it?

Is Pang the woman

Penneung's parents
tried to set him up with?

Yes, isn't she pretty?

Yes, she is.

But something isn't right.

What do you mean?

I always see her at the mall
with Mr. Milk Tea.

Well, they might be friends.

I know that.

But it's strange how she's meant
to marry Penneung,

but she spends time with Trichat.

I don't trust her.

-No.
-You don't trust her too?

-It's none of our business, Riri.
-Hey.

Thank you, Pang.

And I'm sorry my lady bothered you.

Thank you for not choosing me.

Even if you picked me,

I wouldn't be happy with you.

Right, Tri says hello.

At first, I said I met you.
But he couldn't remember you.

So I have to explain a lot.
But he remembers you now.

BEGGAR

What is it?

I just want to know how things are going
with Rit.

Listen, the timing has to be right.

I can't be hasty. I'm not a criminal.

Yes, ma'am.

Take care of yourself.

Don't get sent back to prison yet.

Do you understand?

Yes, I do.

But right now…

You want money, don't you?

-Yes.
-I'll transfer it to you.

Don't bother me.

Do you understand?

Yes, I…

You devil.

You are a criminal just like me.

Hello, Nid.

Lee, are you still up?

I just got home.

I'm exhausted from work.

I came home to loneliness.

Where's Korn?

Don't mention his name.

He's never home.

Let's not talk about him.

Nid, how is the trip going?

I'm so jealous.
I want to go on a trip too.

It's fun.

But we spend most of the time
visiting Rit's friends.

We don't get to go anywhere.

Nid, don't forget to buy me the cream.

Yes, I won't forget.

Lee, I have to go.

It's time to eat.

Nid, can you wake Rit up for me?

He's taking a nap.
I don't want to wake him up.

Sure.

Hey.

You came back late.

The teacher asked me
to help a friend with homework.

Go get something to eat.

Are you hungry, Rit?

The other kids already ate.

The leftovers are bad.

Rit.

Did I fall asleep?

Kate said it's time to eat.

Okay.

Here you go, Rit.

It's a shame you are leaving.

Dr. Mek

isn't in England right now.

He really wants to see you.

-Maybe next time.
-Come back soon.

Organize a talk.

A lot of people would like
to hear you talk.

What about you?

Is there anywhere you would like
to visit before you leave?

That's right.

You've been tagging along
to visit my friends.

You haven't done any shopping.

I don't want anything.

I just need to buy cream for Lee.

How about I take you
shopping this afternoon?

I'm an expert when it comes to shopping.

That's all right, Kate.

I'm free this afternoon.
I'll take her shopping myself.

Please ask your driver
to drop us off at the mall.

Sure.

As for the cream Lee asked you to buy,

don't collect money from her.
I'll pay for it.

She's your sister after all.

Thank you.

He's a perfect husband.

-Watch and learn.
-Okay.

We admire you couple.

From the echo results, I suggest we fix
the valve stenosis and regurgitation.

Valve stenosis will cause heart failure

in pregnant women

due to excessive blood.

Currently, there are two techniques
to treat valve regurgitation.

The first method is replacing the valve.

The second method is repairing it.

In your case, you have both
valve stenosis and regurgitation.

Repairing the valve isn't the best option

as another surgery
might be required in the future.

Do you suggest
I replace the valve completely?

Yes.

But there's another decision to make.

We replace damaged valves with two types

of artificial valves,

mechanical valves or tissue valves.

Each type has its pros and cons.

If you truly wish to have a baby--

We do.

We really want to have a baby, doctor.

I see.

The type of valve you choose
will affect her during pregnancy.

With a mechanical valve,

its advantage
is the long-lasting durability.

However, Nisa will have to take
Warfarin for the rest of her life.

Warfarin has an effect on pregnant women.

What about the other type?

Tissue valves have
fewer effects on pregnancy.

That's great then.

However,

tissue valves don't last
as long as mechanical valves.

You will need another replacement
when the valve is worn out.

Do you mean

-I will need another surgery?
-That's right.

Take your time to reach a decision.

There wouldn't be a problem if it was
an ordinary valve replacement.

However, when future pregnancy
becomes a factor,

I need to inform you

of the information and risks in detail.

The truth is

I was aware that the illness I have

makes it difficult

for me to conceive.

Thank you very much
for being honest with us.

The two of us are very lucky
to have met your dad.

He recommended you to us.

-Sorry?
-Boonrit is very proud of you.

I see.

The bond between you and your dad

made us want to have a baby.

Don't you have to visit your grandpa?

No. I have work to do.

You can visit the puppies today then.

Do you want me to visit
the puppies or you?

Me.

No. I'm not sick.

Penneung.

Are you okay? You sound a little down.

Can you tell how I feel
by listening to my voice?

I'm just worried about my boyfriend.

That was embarrassing.

Come over this evening.

I'll be home around 7:00 p.m.

Can you feed the dogs for me?

Okay, get home safely.

Yes.

See you soon.

Why are you alone?

Where are Mhok and Un?

What are you eating today?

How could you come without us?

We were waiting for you.

-How was your nap?
-How did you know I was taking a nap?

Buy a coffee for me, will you?

Does anyone want coffee?
I'm going there anyway.

-One iced Americano.
-One hot Americano.

One iced and one hot Americano.

The usual for you?

What brought you to my office just now?

What is it?

Thank you.

Hey.

-Order your own.
-Let me have one bite.

Honestly, both methods work.

The dose of Warfarin
will need to be adjusted.

And she must be
very cautious about bleeding.

What do you think?

Medicine should be avoided.

It will affect the baby.

As an obstetrician, I approve a safe dose.

As a cardiac surgeon, I'm still worried.

Do you want my advice or not?

-You won't listen to me.
-Please do not fight in front

of the patients if they decide
to undergo surgery. I beg of you.

Mhok, so what are you
going to do about that?

About what?

It's none of your business.

Hey.

Your business is my business.

-I'm thinking about freezing my eggs.
-Are you having a baby?

Not yet.
But I might have one in the future.

Do you have a boyfriend?

No.

Her soulmate hasn't been born yet.

He has but he's an idiot.

The doctor isn't home. The path is clear.

Yes.

Tri.

Tri.

Tri.

Tri.

Hey.

-Tri.
-Hey, Deun.

-Deun.
-Yes.

Let's talk in the car.

Why?

I'm hungry.

Let's talk in the restaurant.

Deun.

We won't be sitting this close
in the restaurant.

All right then.

We can talk here, Tri.

I asked you for a favor.

How's that going?

I've been keeping you updated.

But that crazy woman

hasn't been visiting Dr. Purim
these past few days.

What about my cousin?

Well,

he has been acting normal.

He goes to work
and comes home in the evening.

Don't you know where that woman went?

No.

I'm not interested in that crazy woman.

Don't call her that.

-It's not nice.
-Yes.

Listen.

I don't want you to look bad.

How do I find out

where Mata went?

Isn't it enough to know that she's away?

I told you

that I'm worried about Purim.

He's an idiot
when it comes to girls, isn't he?

Yes.

I just need to make sure

that she's gone from his life

for good.

Will you help me?

I will help you.

Thank you,

my princess.

He called me his princess.

You are finally home, my husband.

Why?

Will it kill you to greet your wife?

Hey.

Don't start a fight.

I'm exhausted.

You're exhausted?

Quit your job then.

I never get to use
the money you make anyway.

I'd rather have you at home
so I know you are still alive.

-Hey.
-It's true.

I'm exhausted.

I work so hard
I'm choking on my own blood.

You used my money to invest.

Where's the profit?

I don't want money.

But at least, take care of me.

-Take me on a trip or two.
-Hey.

-Don't compare me to your brother-in-law.
-Why?

Why can't I? It's true.

If you like him so much,

go fuck him then.

Why don't you marry the control freak

who turned your sister
and nephew into robots?

If you like him so much, go for him then.

Yes.

-I was an idiot for choosing you.
-He just didn't choose you.

That's right. Why would he?

Your sister was prettier.

She was a superstar. Every man wanted her.

You should be grateful I picked you.

Korn.

Get out of my house! Get out!

-You bastard, get out!
-What's with you?

Fine! Thank you for kicking me out!

I only came home to be nice.

You should know that.

Get out!

-I'm leaving.
-Get out!

Hello, Mata.

Hello, Penneung.

So…

are you tired from work?

No.

-Have you eaten?
-Are you hungry?

-Yes.
-I'm not hungry.

Why…

does it feel awkward, Penneung?

Maybe it's because our status has changed.

Shouldn't we be more comfortable
around each other?

In that case,

let's try again.

Okay.

Hello, Penneung.

I can give you a scientific explanation.

You are probably nervous right now

due to an adrenaline rush
from being close to someone you like.

Aren't…

you…

nervous too?

I'm having a dopamine rush instead.

Dopamine?

It's the hormone of happiness.

It's released when you are close
to someone you love

and it makes you want
to be closer to them.

Have you eaten?

Yes.

How about we bake a cake then?

Have you added everything?

I only need to add baking powder.

Can you do me a favor?

What is it?

Just stay still.

Here you go.

I'm done.

Look.

Isn't it pretty?

Good job, doctor.

Are you happy now?

How happy do you want me to be?

As happy as you are now.

The butter is melting.

Let me measure the baking powder.

Do you care about the cake more than me?

Don't be like this.

It's my baby.

Baby?

The cake is my baby.

Are you fully baked yet?

Judging from the smell, I think you are.

You are such a kid.

-Do you mean I look young?
-You are childish.

Hey.

Don't rush the cake.

Come help me.

Penneung, do you like kids?

I'm fine with them.

Do you want to have a baby?

-Mata.
-What?

It's a normal topic to talk about.

It's something couples discuss.

We can talk about it
after we've been together

for a few months.

I see.

So do you want a baby?

Am I stressing you out?

No.

I'm reminded of a patient.

They really want to have a baby,

but the wife
has valve stenosis and regurgitation.

So they can't have a baby?

Well, they can, but…

it's very difficult and risky.

That sucks.

Mata.

Hey.

Penneung.

What did you do?

You are wasting whipped cream.

It's going all over your face.

It's your fault.

Clean it for me.

Mata.

What?

Stop it or we won't get
to finish the cake.

What a shame.

How dare you?

How dare you order fried chicken?

You know that eating chicken or pizza
will bury us under a pile of work.

I still remember when we were interns.

We see the chicken now,
but we'll get to eat it after our shift.

So we'll be busy all day.

Bring it on.

-What do we do?
-Let's be scientific.

It may be a superstition to others.

But to me, it's destiny.

Let's dig in.

Doctor.

-Do you want some?
-No!

-No!
-No!

Pass me the sauce.

TONGBAI GOLD SHOP

Come inside once they leave, Krirk.

Your dad has become soft-hearted.

See?

Our shift isn't hectic.

It was all in your head.

It's just a superstition.

Doctor, we need you
in Operating Room 2 now.

A patient came to the ER unconscious
after falling off a motorbike.

-Why do you need Dr. Mhok then?
-The patient's blood pressure is dropping,

and she tested positive for FAST.
Dr. Wirach decided to open her abdomen.

Her liver, kidneys,
and intestine are normal.

So what's the problem?

It's an ectopic pregnancy.
The egg must have burst on the bike.

Is she in Operating Room 2? I'm on my way.

Oh, no.

A patient broke his wrist.

-Has he got an X-ray?
-Yes.

I'll be right there.

A male patient has been stabbed repeatedly
in the chest and the stomach.

-I told you not to eat fried chicken.
-What's the situation?

FAST has been run.
There's cardiac tamponade.

The ER has performed cardiocentesis.

Prepare the operating room. I'm on my way.

A male patient, 56 years old.

He has multiple stab wounds
near the cardiac box.

Okay, here's the plan.

We will perform a median sternotomy
and drain the fluid.

Scalpel.

Grandma!

What did you two do to Grace?

-What did you two do to her?
-No, Venus. Come on now.

Who is Mr. Krirkpol's relative?

Are you okay?

Do you know him?

Should I ask another surgeon
to fill your spot?

All surgeons are occupied.

What should we do?

-Kak.
-Yes.

I can do this.

I'm going to ask you a few questions.

What happened at the gold shop?

Are you here, Krirk?

Have you talked to your dad?

He's with customers, Mom.

I'll wait until they leave.

That's good.

Come inside once they leave.

Your dad has become soft-hearted.

Bye.

Here's another option to pick from.
It suits him.

Where did Nakrob go?

He went to find food.

How much for the ring?

The weight is 3.8 g, so it's 3,380 bahts.

If you give us a discount,
we might buy a necklace too.

-In that case,
-Which one?

I'll give you 500 bahts off.

-Which one?
-Which one are you interested in?

-This one?
-Thank you.

-Hey!
-Oh, my God.

-Hey!
-What are you doing?

Stop!

-Let go!
-Give me back the gold!

Get off me!

Let her go!

Dad!

-Let her go!
-Dad!

No!

No!

Let go!

Let go!

Krirk!

-Krirk!
-Krirk!

-Help! Krirk!
-Krirk!

Help!

Somebody, call an ambulance!

I'm sorry…

Somebody, call an ambulance!

My child needs help!

My child was hurt…

because of me.

It's all my fault.

Pao.

Sister.

You can't die.

You have to wake up

and see what you've always wanted to see.

Wake up and come hug your parents.

Come hug your daughter

and argue with us.

Please be okay.

Auntie Vee.

Everything will be all right.

We have a magic shop
inside our hearts, Penneung.

What do you mean?

It's the place we keep our superpowers.

Whenever we face an obstacle

or get hurt so badly that we feel like

we can't go on any longer,

we just have to close our eyes,

breathe,

and walk into the magic shop.

Then we pick a superpower

with a steady heart.

Let's begin.

Electrocautery.

Air saw.

Stop ventilation.

Where is Penneung?

Penneung.

Doctor.

Auntie Grace is safe now.

The surgery went well.

Auntie Grace is very strong.

We still need to keep her in the ICU.

We'll see how she does.

You can relax now.

Thank you, doctor.

Penneung, thank you very much.

Auntie Grace is safe now.

Don't worry.

Penneung.

How are you feeling?

I've asked someone
to prepare a small waiting room.

Take your grandparents there.

You guys can take turns
visiting Auntie Grace

once she's in the ICU.

But I suggest

you go home to rest,

especially your grandparents.

Let me help.

Slowly.

Mr. Krirkpol will be transferred
in an hour.

Please wait here.

Let me know if you need anything.

Thank you, dear.

-No problem. Please excuse me.
-Okay.

What do we do?

Let's pretend to be a wall
and a fridge while we wait.

Should we wait outside?

Outside?

No, don't go. You can wait here with us.

Okay.

Are you Krirk's friends?

Yes.

Thank you for standing by Krirk's side.

-Fern.
-Yes.

-I want to wash my hands.
-Sure, let's go.

Come.

Slowly.

Wait.

Wait.

Oh, no.

Does it hurt where the thief pushed you?

It's fine.

I'm okay.

Slowly.

Come on.

Stay seated if you don't feel well.

Sister.

We have to be pretty and kind.

Get up when you feel ready.
Take your time.

All right. Fine.

I'll help you.

Let's get you up.

Come on, I'll help you.

Come on, let her help you.

Okay.

Good.

Slowly.

Where's Mata?

I brought you cake.

Can I come inside?

I haven't thanked you…

for saving Daddy Grace.

If I had known
you were performing the surgery,

I would have been completely at ease.

Penneung.

Like the first time we met,

your lips are smiling,
but your eyes are not.

Is something bothering you?

Is there anything I can do to help?

Penneung.

Did you see the magic shop
inside Daddy Grace's heart?

Yes.

What superpowers did he have?

A lot.

His heart was full of love.

I saw you in there too, Mata.

It was the scariest surgery
I've ever performed.

When I held your dad's heart in my hands,

I couldn't help but think…

that I couldn't face you…

if I screwed up the surgery.

Penneung…

Mata.

I'm sorry.

I wasn't there with you.

Don't apologize.

And you have nothing to be afraid of.

Where's Pu?

Leave them alone.

Aren't we inviting him to eat?

Let him be with his girlfriend.

I'm glad he's found her.

Aren't you sad?

Why should I be?

I thought you liked him.

You guys are close.

Un, I don't want to talk to you anymore.

You are too stupid.

Hey, make it dark and unsweetened.

-It's premix coffee.
-Is that so?

You are old and picky.

Here.

Sister.

Hey.

-Sister, how is everything?
-Sister, how is everything?

Me? I'm a little gay
but more on the transgender side.

I'm talking about Grace.

Grace is safe now.

But they need to keep her
monitored in the ICU.

So Sister, what happened?

How did Grace get stabbed?

We'll talk at home.

I'm glad you are here.

Go home and pack Grace's necessities.

And you, Somkit.

My name is Kitty.

Now isn't the time to worry
about what people call you.

Is that so, Suphakit and Suphachai?

-Stop!
-Veeraparp.

-Stop!
-See?

-I've changed my name.
-Kitty, come with me.

Where are we going?

To teach an old guy a lesson.

-Sister, hide.
-Come here.

-What are you doing?
-Be quiet.

-Stay still.
-Stay still.

Thank you very much.

Sure.

Get off me!

Are you twins crazy?

Now isn't the time for wrestling!

-Sister.
-Sister.

-Look.
-Look.

Shit.

-Oh, no.
-You.

The one covering your face with a sweater.

You look familiar.

Have we met before?

-No.
-No.

That's enough.

Just tell them the truth.

You are…

Big Guy.

Hello, sir. Hello, ma'am.

It's me.

Thank you, dear.

You are welcome.

Thank you…

dear.

Anyway, we should get going.
Goodbye, both of you.

Come inside for some water first.

That's all right. You guys need to rest.
We should go.

Please. Come inside for some water.

Let us thank you for sending us home.

Okay.

Do you want anything to eat?

Would you like some tea?

Ma'am, I'll do it.

Just tell me where everything is.

-Let's boil water first. Here's the pot.
-Okay.

I see it.

Wait, Pao.

Where are you going?
Don't you want some tea?

Kitty, take him to his room.

I'll help you.

No, I got it.

I can go upstairs by myself.

Thank you.

Ma'am, I'll make you tea.
Sit down and get some rest.

I should be making you tea,

not the other way around.

Ma'am, just imagine I'm Grace…

Just imagine I'm Krirk.

Krirk.

No.

Ma'am.

Grace is safe now.

That's right.

The bright side of this incident is that

Krirk got to save Pao's life
as she wanted.

You're right.

I know

that Pao is deeply saddened.

He is extremely worried about Krirk.

I'll talk as Big Guy.

Krirk is very sad she isn't there

to care for you both.

Every time I told her
about what happened at the store,

she would tear up.

Please don't be mad at her.

Krirk loves and misses you both
with all of her heart.

I couldn't bear looking at them.

Get a room already.

She's such an easy woman.

They were kissing at the gate.

I was so wrong about Dr. Purim.

I'm glad I turned him down.

-Otherwise, I would be his emotional--
-Thank you, Deun.

I'm in a meeting right now.
Let's talk later.

Bye.

Uncle, I'm sorry.

I made a mistake.
Those photos were meant for Purim.

I accidentally sent them to you.
I'm going to unsent them.

Hello, Uncle.

I accidentally sent those photos to you.
I'm sorry.

Who gave you these, Tri?

A friend sent me the photos.

She is Purim's neighbor.

Good thing they were sent to me first.

My friend was confused.

She thought Purim was dating Arunrassamee.

So she asked who he was really dating.

If those photos bother you,
I can delete them.

No.

Listen, I feel guilty.

You are on a trip.

Why don't we talk about it
after you return?

You'll be back soon.

Have a safe flight home.

Goodbye.

Only lame wannabes don't go to this event.

Grace's dad is unbelievable. He never
misses the water till the well runs dry.

It's hard for old people to forgive
the people they are mad at.

Dad…

Mata.

You will be meeting people
who have a different way of thinking.

-Who are you here with?
-Her name is Matalada.

She's my girlfriend.

Are you serious about this girl?

I'm not planning to date her for long.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang