All language subtitles for to the moon and back (12)_track3_[eng]

You shouldn't go back to your house
right now.

There are people on a motorbike
outside of your house again.

-No! Don't!
-Break the lock.

Stop.

How much?

If I pay for all of her overdue bills,
you won't hurt her, right?

Quit imagining things, Riri.

Nothing physical happened.

It's just that my heart feels strange.

Pang.

Am I bothering you?

Bluto.

How could you do that?

I thought you were going
to scold Bluto for what he did.

I didn't know you were watching me.

I wasn't.

I came to stop Olive.

Olive's worried about you.

Is Olive the only one worried about me?

I thought you were worried about me too.

I…

Were you?

Auntie Vee called.

She wants me to go home.

I can't stay…

and bake anymore.

I got it from here.

Let's put you down.

I'll bring you home.

Thank you for sending me home.

Bye.

I can't believe Dr. Purim.

He's too much of a gentleman.

Riri, you're a lunatic.

What's with you?

-He already has somebody he likes.
-What are you talking about?

-Nothing, Auntie Vee.
-It's definitely something, Auntie Vee.

Giraffe!

Spill it.

Our girl is having a teen crisis.

She fell for her baking instructor.

Finally, Mata will experience
how it feels like to be in love.

I'm going to cry.

Poor girl.

You came to the worst person for advice.

Don't you know
the name of the club she's in?

It's "Forever Single."

My gosh.

Have you never heard of
the innovation, "moisturizer"?

It's widely sold in every country.

Your skin is rougher than your words.

Hold it right there.

Let's get back to the point.

You're right. It's a big deal.

-Hurry up. Come closer.
-Can't I just stay here?

Tell me what's going on.

Why don't you look surprised?

I've known about it all along,
you silly girl.

What?

I could see it with my third eye.
I could sense it.

What a genius.

Here's the thing.

I feel…

I feel like…

Penneung is…

-He likes doing…
-This won't do.

My goodness gracious.

My dear.

You usually talk so fast
that it sounds like rap.

Look at you stuttering now.

Okay, I think…

I like Penneung.

But Penneung said
he already has a crush on someone.

The demolished first love.

At the same time,

Penneung acts weird around me

as if he likes me.

My dear.

You are such an innocent girl.

-The angel--
-So I'm thinking about how to get Penneung

to fall for me instead of his crush.

-Wait.
-What, Auntie Vee?

So you are upset because you must

find a way to steal a man
from another woman.

That's right.

Wait here.

I will be right back.

She is my descendant after all.
She's got it in her.

I'm loving this.

This is what I'm talking about.

Mata, you shouldn't have
that idea in your head.

Is it that bad, Auntie Vee?

It's normal for you to feel jealous
and protective of your crush.

But you cannot act immorally.

-I see.
-Okay, let's look at it critically

and decide if you are in love or not.

-Okay.
-Let's do this.

-Come here.
-Okay.

Let's get started.

Penneung has a crush on a girl.

That's right.

That's right.

Have you ever asked him
whether or not he has a girlfriend?

I have. He's single.

My girl came on strong.

Okay, then what you are doing
isn't entirely wrong.

Let's talk about your feelings.

Do you like him?

How can I tell, Auntie Vee?

You can tell. Ask yourself right here.

-Your breast implant?
-Slap yourself.

Your heart. Ask your heart.

Ask yourself how it feels
to be around Penneung.

I feel…

It…

It tingles.

My heart has never beat
this quickly with any man before.

Auntie Vee.

I think I like Penneung.

Do you like him or do you love him?

How can I tell?

You can tell.
I have answers to all of your questions.

-Here you go.
-Thank you, my dear.

How refreshing.

When are you going back to Pattaya?

Probably in a few days.

Behave yourself while I'm gone.

Can I come with you?

-Take a step back?
-Take a step back?

Yes.

You're telling her to take a step back?

It doesn't make any sense.

Being around him
all the time makes it confusing.

If you want to know how you truly feel,

you must take a step back

and observe yourself.

See if you are dying to meet him.

See if you are unhappy.

See if you miss him so much
that you can't carry on with your life.

If you feel all of those things,

then you surely love him.

You don't just like him.

Observe yourself.

It won't only make you
realize how you feel,

but it will also make Penneung realize

whether or not
he feels the same way as you.

This way.

I'll be busy.

I might not visit you as often.

Please take care of the dogs.

Hey.

I miss you so much.

-That's enough.
-Move. It's my turn.

Mata.

I miss you.

-Mata.
-Auntie Meaw.

Why are you so skinny?
What happened to your chubby cheeks?

They are still there.

She sucks food into her belly
like a tornado.

You are lying. She is so skinny.

It's all right. I'll grill you
chicken with a lot of turmeric.

-Thank you, Auntie Meaw.
-That makes me hungry.

Listen, Mata.
You have to perform this time.

-Or you will get rusty.
-Jeab happens to be on leave.

So you have to perform
during the intermission.

Sure, let's start practicing.
It will keep me busy.

She came prepared.

Why do you have to keep yourself busy?

Is it so that you don't think
about a certain someone?

Gosh. Tell me what's going on.

Don't be nosy, Suphakit.

Whatever, Veeraparp.

-Don't make me hit you.
-Let's go.

-Let's go practice.
-Come on.

We're learning a new song today.

You came to Pattaya

for a reason, didn't you?

No, we didn't.

It's all in your head.

Your voice was so squeaky just now.

I had to match their squeaky voices.

It's in your head.
Let's watch her practice.

Auntie Kitty.

-How long have you been standing there?
-I miss you so much.

-Let's get back to practice.
-It's your first day. Let's practice.

-Ignore him.
-Little Miss.

Look at him.

-What the hell?
-Don't drag me away.

I've found someone who has kindness
as a superpower just like me.

Will he be kind to me though?

Yes, Mom.

The day after tomorrow?

Sure, I'll drive you.

Bye.

Dr. Purim has been acting weird
these past few days.

You feel it too, don't you?

He hasn't been acting like himself.

Is it possible that he has turned back

into the heartless cardiac surgeon again?

No, that is not it.

He now looks like a man
who gave his heart away.

My gosh. Are you saying,
his "water pump" has gone missing?

Has she gone missing?

Listen, I found out something.

-I have her name.
-Who is it?

-Tell me.
-Say it.

-Her name is Mata.
-Mata.

I think she's related
to someone called Auntie Vee.

-Auntie Vee.
-Whenever he talks to her,

his voice is so soft and gentle,

unlike how he coldly asks for a blade.

That's true.

Khem, what are you doing?

I'm searching for her name.
She might be a patient.

You are crazy.
You can't do that. It's unethical.

-Wait!
-What?

Are you sure it's not Arunrassamee?

Arunrassamee? There's something
unpleasant about her name.

It sounds like a catchword, not a name.

Her name sounds so lame,

-I mean, chic. It's a cool name.
-Khem.

-Yes?
-Khem, do I have any outpatients today?

No, you don't.

Okay. Pimpi.

-Let's head to the ward.
-Do you want to head there now?

Yes, is there a problem?

No, that's a good idea.

Let's go. We are dedicated workers.

We are going there again despite the fact
that we have been there four times today.

It's totally fine because
we are dedicated workers.

-Let's go, Doctor.
-You can do it.

This might be the last time

we work together.

Good luck.

-I'll see you later.
-Good luck.

See you later.

Doctor.

-Hey.
-What?

He's a cardiac surgeon

running away from relationship issues.

It's more than obvious.

I thought this wasn't my office.

You are funny.

You can't be handsome and funny
at the same time.

What brings you here?

Who is Mata?

Where did you hear that name?

Don't beat around the bush.

It's what you are thinking.

Is she the "water pump?"

Where did the "water pump" go?

Are you a fortune teller?

Anybody can tell. It's obvious.

Amateur lovers are usually bad actors.

You can talk about it, Pu.

Her name is Matalada.

She's not my girlfriend yet,
but I think she's the one.

And?

She has been gone for a few days,
but I don't know where.

Why don't you ask her?

She said she was going to be busy.
I don't want to disturb her.

Pu.

You can never be too busy
for the person you love.

Are you worried about your family?

What are you doing?

I'm reading a book, Daddy Grace.

I found these books
while cleaning my room.

So you are reading, instead of cleaning.

I'll clean it for you.

No, I created the mess so I'll clean it.

I got it.

Read me the book.

What book are you reading?

Little Prince.

It has been a while.
Which part are you on now?

The part with the fox.

I love this part the most.

What's wrong?

I feel sorry for the fox.

Happiness

comes with a price.

Queen Elizabeth made a speech

during her husband's funeral.

Grief

is the price we pay for love.

Why do humans love then?

Great love

is worth everything.

Since you know that
you will end up grieving one day,

you should try your best

to cherish the love that you have today.

Here you go, ma'am.

Let's recap.

She saw Arunrassamee visiting you at home
before she disappeared.

Have some meatballs.

It's obvious. She likes you.

How is it obvious?

She's a girl. She's obviously jealous.

Is she jealous?

Damn, Pu.

You are smiling from ear to ear.

What an amateur.

So you are not fighting with her.

You are just worried about your family.

It's unfair for her

to meet people like my parents.

What do her parents do?

Her dad is a drag queen
with a bar in Pattaya.

Is it "The Cage?"

-Do you know it?
-It's really famous.

Aren't you surprised?

We aren't the ones you should worry about.

You've got a big storm coming.

Keep this in mind.

Your life is yours.

You deserve to be happy.

Isn't being single the best for me?

No one needs to deal with my family.

Pu, this is why
your "water pump" is so rusty.

You are not happy.
You are just avoiding problems.

Why risk it if you see the problems?

Because it's worth the risk.

Everybody grows
after getting through problems.

Not everybody.

Don't focus your life on them.

They might not look happy to you,

but maybe it's due
to other problems in life.

Are you waiting for her?

You miss her, don't you?

I'll check in for you.

It's fine. I got it.
Go find your mom a seat.

Your dad has always been a bossy guy.

Are you sick of it?

What did you say?

Sometimes, I wonder if you are sick
of his bossy personality.

Do I come across that way?

People express their love
in different ways.

Your dad manages everything for me

because he's worried about me.

Are you sure he's not doing it
so everything goes his way?

Well, that too.

He does

what he thinks
is the best and safest thing to do.

Your dad isn't a romantic guy,

but he is a consistent man.

Would you still choose him

if you could go back in time?

That's a strange question.

Sometimes, I wonder
whether or not you are happy.

Your dad and you
are the reasons I stay alive.

It might sound lame and awful

to people your age

but it's how I feel.

Once you find someone to live for,

you will understand how I feel.

I will talk to the minister about Pang

and we will have
a serious conversation when I return.

I've talked to Pang.

We don't like each other.

Purim.

I tried, Dad.

It's not going to work out.

Most importantly,
there's someone else I like.

Who is she? Who are her parents?
How did you meet her?

She's a good and kind person.

Don't worry about me.

Enjoy your vacation.

I'll introduce her to you
after you return.

What if I don't like her?

You will.

I've found someone to live for.

You don't have to worry about me.

Honey, our son insists she's the one.

We have to trust him.

But…

Excuse me, it's time for your flight.

Please follow me.

This way.

Hello, Mentor.

How has that title stuck?

Are you interested in buying me a coffee?

It's a shame I already paid for my coffee.

How about you give me
a consultation on a case instead?

What do I get out of it?

Thank you.

A patient came to the ER with chest pain.

She only had hypertension and dyslipidemia
as underlying conditions.

Her EKG result showed a small inverted
T-Wave but cardiac enzymes were present.

I performed catheterization on her
but everything was normal.

Did you do an echo?

Yes, the EF was at 25%.

It was clear she had
Apical Ballooning Syndrome.

How are you feeling today?

Same old, same old.

The nurse told me
you wouldn't eat your food.

I don't have an appetite.

It's Takotsubo Cardiomyopathy.

Do you think so too?

She's got Broken Heart Syndrome.

This is the first time
I've encountered such a case.

I thought it only existed in textbooks.

Losing a lifelong friend or a lover
can result in physical effects

of your body.

That's why I came to you.

What do you mean?

You are not the emotional type.

I remember how you said
hearts are nothing but water pumps.

Everybody has to deal with losses.

Death is a part of life.

The most painful part

of losing someone

you've lived for

isn't death itself,

but it's the longing for them.

Is that so?

Are you looking for somebody?

No, what are you talking about?

Don't talk nonsense.

Wait.

Is this all we have?
Where's the soymilk with donuts?

There's none of that.

She's away on a trip. Did you forget?

Forget about what?

I don't know what you are saying.

She will be back in a few days.

You can eat her donuts then.

I don't want her donuts.

Popeye. Olive.

Popeye, stay here.

Stay.

Sit.

Popeye, Bluto.

Look at the camera.

Look sad.

Look sadder.

Something's seriously wrong with her.

I miss you so freaking much.

You heard her, didn't you?
That was not like her.

-She's torturing herself.
-Normal people don't do that.

-That's right.
-I think I…

Don't worry too much.

Stop.

What are you gossiping about? Come back.

Come here.

Were you gossiping?

Could you tell?

I could tell from your body language.
You didn't need to ask.

So who were you talking about?

Would you be mad

if we were talking about Mata?

I knew something was up.

What are you waiting for? Tell me.

Sister.

So?

We don't know what's going on
but something's definitely wrong with her.

It's nothing.

-She's lying.
-She's lying.

Spill it.
What on earth is going on? Say it.

Mata came to me
asking for advice on a guy.

She wanted to know
how she truly felt about him.

Little Miss. My precious Little Miss.

And? What happened?

I told her to take a step back for a bit.

I told her to avoid him
and ignore his calls.

I see.

Was this the reason both of you
came back to Pattaya with me?

Yes, but listen.

Penneung has been calling her

and texting her.

Sister, this means he misses her too.

He has been calling and texting her.

I would return to Bangkok if I were her.

But I think

Mata is in worse shape than him.

She was screaming at her phone.

Her condition is severe.

This is what happens when you fall…

I pity people who are in love.

Sister, where there's love,
there's suffering.

But if you only care about the fun,
you can hire prostitutes.

-Slut!
-Slut!

Please.

Do you dare swear
in front of this ancient statue

that you have never hired a prostitute?

Shut up. Get back to practice.

Don't you have work tonight?

-You are so nosy.
-Aren't you joining us?

Get up.

It's a three-person performance.

You be the main vocalist today.

Come on, Sister.

You should talk to Mata.

Doctor.

Are you here for Mata?

I see.

You are still hung up
on the old version of me.

I'm not a nosy person anymore.

I just want to say that Mata went back
to Pattaya with Grace and Vee.

Thank you.

They won't be gone for more than a week.
They will be back in a few days.

Thank you, Yuanta.

Don't mention it.

Aren't you going to ask more questions?
I know everything.

I'll leave then.

The most painful part

of losing someone

you've lived for

isn't death itself,

but it's the longing for them.

Is that so?

Yes.

You don't sound like yourself.

You sound like somebody in love.

Keep this in mind. Your life is yours.

You deserve to be happy.

Once you find someone to live for,

you will understand how I feel.

Khem, do I have any appointments today?

What are you doing?

Daddy Grace.

Do you need to talk to me?

I have a lot of stuff
to talk to you about,

but I don't know where to start.

Take your time.

I have time for you.

Is it about Penneung?

Well…

I think…

I like Penneung more than a friend.

I don't know when it started, Daddy Grace.

My heart suddenly beats fast

when I'm near him.

When I see him and he smiles at me…

I become happy.

I think

I like Penneung a lot.

How many times
have you said "I think" just now?

What?

You kept saying, "I think…"
Why don't you just talk to him?

Well…

Daddy Grace.

Venus.

Just come inside.

Since you've appointed yourself to be
Mata's mom, it's time to give advice,

so come in.

-I'm worried about her.
-I know.

That's why I told you to come in.

With both of you next to me,

the problem seems much smaller.

I think

I'm partly the reason why you are afraid

to talk to Penneung.

Auntie Vee and I raised you
to be independent.

We didn't teach you to rely
your happiness on someone else.

The world is a cruel place.

Everybody here

is your family.

This house is our safe place.

Despite how open-minded people are now,

there are still some people
who see us as demented buffoons.

They call us "sick."

You have to accept

that Penneung is a realistic man.

Don't get your hopes up.

When we love somebody,

they don't always love us back.

I see.

Has Penneung been texting you?

Yes.

Maybe he's just used to having you around.

Maybe he doesn't want you to disappear,

but it doesn't mean he loves you,

does it?

What am I supposed to do?

Ask him.

Be honest with him.

Don't think of it as a game
and play with someone's feelings.

I didn't teach you
to run away from problems, did I?

What if Penneung's answer
hurts her feelings?

You'll just have to deal with it.

You have the right to ask.

And he has the right to answer.

It might hurt at first,

but you will find out the truth

and learn to accept it.

But remember.

Don't let someone's words devalue you

or make you lose self-respect.

All right then.

What are you going to do?

I'm going to ask Penneung honestly.

I won't run away.

That's my girl.

What if he breaks your heart?

Then

I will run back to you guys.

Who's going to perform
during intermission today?

I am.

I'll talk to Auntie Kitty then.

I should practice.

See you later.

Our girl really has grown up.

What's wrong?

Why did you sigh?

You sounded very wise just now.

Venus.

Did we raise her too well?

What? Why do you say that?

I can't help but worry about her.

Her love for Penneung seems very sincere.

She said there was another woman.

How can our girl
go up against another woman?

Hey.

Mata isn't a kid anymore
and she's not stupid.

As long as Penneung confirms
that our girl is the one he loves,

Mata can take down

any woman who gets in her way.

And if there are too many obstacles
for Mata to handle,

I will destroy those obstacles

myself.

Sure.

SINGLE GIRL PROBLEM

SINGLE GIRL PROBLEM

Thank you.

Is that all you came to do?

Keep it.

I'm not the type to ask
for presents back after a breakup.

Were we ever together?

I never knew.

What do you want?

You ditch me as you wish

then you call me back.

It's fair.

You use me to beat Purim.

Don't pretend to be hurt by this, Tri.

We've been through worse.

We've been acting for our own benefit.

Roses

are perfect for you.

Do you judge a rose by its thorns?

I need thorns

to protect myself from you.

I'm sorry to say this,

but you can't use me
to beat Purim anymore.

We are done. It's over.

It's a shame

you approached
the wrong woman from the start.

I told you

that I never regret
hitting your car on that day.

Since we are useless to each other now,

let's not meet again.

Fine by me.

Thank you.

What are you doing here?

I'm here to see Mata.

Are you sure about this?

Yes.

I'd like to ask your permission

to talk to Mata.

You'll have to wait
until after Mata's performance.

That was amazing, my girl.

Great job.

You were as good as me when I was young.

Thank you.

You saw who is here, didn't you?

Yes.

Pattaya is never far away

if you are in love.

Find a kindergarten for your baby already.

Stop dreaming.

Go get changed.

-Go.
-Go already.

-Go.
-Great job.

Can someone tell me what's going on?

Leave them alone.
Help me get changed first.

Unless you are honest with yourself,

pain will be your answer.

Therefore,

be honest and talk to him.

I will.

Mata.

Do you remember our magic shop?

Yes.

Don't be so kind to other people

that you forget to be kind to yourself.

All right, Daddy Grace.

Are you going in that outfit?

You should take back the mustache.

They look so close

as if I could catch them.

Thank you for taking me out today.

Thank you for coming.

Let's stay like this for a while.

Penneung.

-You…
-You…

You go first.

Are you here on vacation?

I came to see you.

Don't you have work to do?

I have work tomorrow afternoon.

Who's looking after the dogs?

Mata.

Is that really the question
you want to ask me?

Do you have somebody you like already?

Is it the woman I saw at your place?

I asked you a question.

What kind of a dad are you?
Aren't you worried about her?

Sister, it's like they are in a movie.

I think I'm going to cry.

Let me help you.

I don't like that woman.

Happy birthday.

Make a wish.

Birthday wishes always come true.

Really?

I wish

for the girl in front of me to stay
by my side every day, every month,

and every year.

I would like your permission
to look after Matalada.

You can never tell
what someone is thinking.

Especially when his son gets involved
with a family like ours.

-Pao, can you get up?
-It hurts. No.

Mata isn't here today.

Why are you all dressed up today?

I'm going to see your grandpa.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang