All language subtitles for the family (5)_track96_[eng]

(Present
The Family)

(The Family)

Dad, Aunt Nian is
your biological sister.

How could you?

And do you think your siblings

keep you fed and let you lead
a comfortable life?

It's money. That's it.

Besides,

even if I didn't do it to her today,
she'd do it to me eventually anyway.

And aren't you worried

Aunt Yai could've gotten mad
to the point that Aunt Nian...

Could've been killed?

That's good, actually.

It'd be one less person
going after the inheritance.

Dad!

You can't be so money-hungry!

I don't want a murderer as a father!

Well, if you don't,

all you have to do is
to fulfill the condition.

Then I won't have to
go out of my way

to deal with my relatives.

If there was a condition in the will

stating you had to
get rid of me or Paul

for the inheritance,

what would you do then?

If it's necessary for someone
to make sacrifices for the family,

then I don't think
it's anything strange.

Even though we're your children?

If being tough is too taxing,

maybe allow yourself
to be vulnerable for a day.

You can be tough again tomorrow.

(Brother)

(Brother)

Hey.

I need you to do me a favor.

Is it not time for breakfast?
Why has no one come downstairs?

Uh...

Yai and Pong said if Nim and Nian
are joining us for breakfast,

then they're not coming.

Perhaps Nim and Nian
are thinking the same thing.

Yes, ma'am.

It must be because of yesterday.

Let them be.

Soon, everything will be over
as per my plan.

Then everybody will be
together again as usual.

But I'm afraid you might have to
eat alone for the rest of your life.

Are you happy

to see your children going
at each other's throats?

It is only a lesson to teach them

that if they seek
your grandfather's inheritance,

then it's not simply a matter
of waiting around and doing nothing.

It requires diligence and talent.

Then they will realize
the value of money.

If this is how
you educate your children,

I'd like to ask you
to teach them humanity as well.

So that they can
tell right from wrong

and not only seek to do
awful things.

Is that possible, Grandmother?

Or maybe you can't
tell right from wrong either?

Do not use that tone with me!

I can actually do worse.

I'm going to do everything
to protect my family

and stop you from dragging them
down to hell with you.

I hope you enjoy
your breakfast alone.

I guess this is how it's going to be
for the rest of your life.

Oh? Where have you been?

I've been looking
all over the place for you.

I went to Grandmother's house.

What's the matter?

I'm worried about you.

Anyway, are you feeling better now?

Hello?

Really?

Thank you so much!

Yes, thank you!

Run, someone bought
a piece of my art!

They're offering me eight million!

- Eight million!
- Mm!

Are they high on drugs?

Why are they offering
such a high price for your artwork?

Are you crazy? They're offering it
because it's good.

It's a shame I won't have the chance
to thank them in person

for helping me breathe life into Dad

and pay off the interest.

Well, now that

you've finally got some good news,

I've got even more for you.

What is it?

An upper-year student
from back when I was at uni

found out I came back to Thailand,

so he contacted me
to do a photoshoot for his product.

So I'd like to

ask for permission from my dear wife

if she's going to allow her husband

to start working
to help her pay off the debt.

Run, if you want to work,
then go ahead.

Keep your money.
You don't have to help me.

But I want to.

Even though it's not much,

at least your sham husband

can help you pay off the debt.

Thanks so much
for not abandoning me.

I have to go to work now.

Hello?

Thank you so much

for buying my friend's artwork.

Pod!

Pod,

don't you have a movie date
with Juey today?

Why are you still here reading
the Buddha's teachings?

Why aren't you getting ready?

We're only going to the movies, Mom.
There's no need to get ready.

Just do as I say! Put that down!

- Get off the bed.
- Mom!

Put your shoes on.

Sathu.

Hurry up! Come here.

Today is Tuesday.

I wonder what the lucky color is.

Here.

Let's go with purple

so that you'll have the power
to ensnare Juey.

Hm? Maybe...

Let's do orange. It's for victory.

You'll be able to win her heart.

I'd rather not.

Oh? All right.

Well then...

Red then. You'll have people
supporting you. Okay?

Mom, clothes are just
meaningless possessions.

The better you look, the more
you'll be attracting Kleshas.

You'll lose your grip on life.

Whatever color you wear
isn't going to be helpful.

It's up to us to be good or evil.

Everything is according to karma.

It's the consequence
of your actions.

Can you get dharma out of your head

and help me out in this realm?

Today,

you're going to the movies
with Juey.

You have to seduce her
into falling in love with you

and convince her to marry you, Pod.

Falling in love
just from going to the movies?

Mom, can I ask you something?

You said

you and Aunt Nian are joining
forces to defeat Aunt Yai.

Why did you change your tune and
let me and Juey go to the movies?

Oh?

Well, I have two children.

If one of them
gets to marry into Yai's family

and the other into Nian's,

and if I only take one side,

it means only one of my kids
will get married.

Then I won't be fulfilling
all of the conditions in the will,

and I'll miss out
on all of the family's holdings.

So does that mean

you're going to betray Aunt Nian?

That's a sin, Mom.

Can you stop worrying
about other people's families

and worry about yours first?

Everything is just a game.

It's every person for themselves.

And I'm ready to betray everyone

if it's going to help me

earn my place to manage
the family's business holdings.

How can I save you

from the sins you're going to
commit in this life?

Pod!

Then help me become rich.

I'll spend the money to make merit
to cancel out the sins!

The tire looks deflated.

Are you heading home, Prim?

Why are you here, Joe?

I'm here to see you, of course.

To see me?

I want to discuss the will with you.

- I won't marry you.
- Oh,

I'm not here to propose.

Then why are you here?

Well, I've been thinking

about your suspicion
that the will is fake.

I just realized

Grandmother might be
tricking us both.

Have you been

eating more fish lately?

How come you seem intelligent
all of a sudden?

Come on. Let's not pick a fight
with each other yet.

I want to help you
bring down Grandmother's will

so that we won't have
to marry each other.

Are you sure
that's your true intention?

You don't believe me, Prim?

Well, it's hard to believe.

Someone without a brain like you

isn't usually capable of coming up
with such a thing.

Well, I'm feeling uncomfortable.

I'm uncomfortable with
being forced into a marriage

even though we're not in love.

It's probably going
to feel like a living hell.

Let's go home and talk then.

- No can do.
- Why not?

Well, if we talk at home,

then my mom's going to realize
I'm helping you.

She's going to kill me for sure.
Let's talk somewhere else.

Where then?

I'm about to leave.

Send me the location
once you get there.

Ah!

Mother? Mother? Are you okay?

Run...

Ugh...

Ugh. Just now,

I got dizzy and fell over.

Take it easy.

- Am I going to be okay?
- I'll take you to a doctor.

Oh, it's okay. It's okay.

Just bring me to the sofa.

I'll probably feel better
after a nap.

- Ugh.
- Okay.

Are you feeling any better?

Well, a little.

Did Joe take Prim
to the club to talk?

- Arun.
- Yes?

Can you make me some herbal tea?

Of course.

Wait.

Arun, don't call Prim
and tell her I fainted.

I don't want her to be worried.

I won't.

I've stopped Arun
from going to see Prim.

Are you sure Aunt Lak
pretended to faint?

I think everything's
been planned out.

Prim's car had a punctured tire.
Joe went to pick her up.

And when I was
about to go to see her,

her mom fainted.

Does Prim know about this?

I already called her.

She told me not to worry.

She's going to
handle everything herself

and said I should just play along.

But I'm still worried

about letting Prim go there
alone with Joe.

Can you go over
and check on her for me?

Sure. Mom just went to sleep.
I'll check on her.

- Thanks, Tarn.
- No problem.

I think Aunt Yai and Uncle Pong

must've sent Joe to Prim.

Don't worry, Run. I'll help you.

I heard you say something like

Yai and Pong joining forces?

Can you fill me in?

Pod,

have another glass.

Joe,

you said you were going
to take me to dinner

and discuss uncovering the will.

Why did you take me here?

We should clear our heads

before discussing something serious

so we can come up
with a good solution to our problem.

All right?

Bottoms up, Pod. It's nothing.

This is burning my throat
worse than the first.

Come on. One, two, three.

I don't think
I can handle it much longer.

Come on. Just one shot.

Pod?

Oh?

Did you change your surroundings
from a temple to a club?

I didn't.

It's Juey.

She asked me to go to the movies
and tricked into coming here.

Anyway, since we're all here,

let's take a photo.

Come on.

Okay.

(Mom)

All done.

Joe, where are you going?

I've already fulfilled Mom's request
to take Prim out.

I'm going to find happiness
on my own now.

Mom asked me to keep an eye on you

until you're able to
take Prim to a hotel.

But I don't want
to take her to a hotel.

But you have to.

I've ordered a cocktail
for the table. Just one, okay?

Hurry up so it can finally be over.

All right.

Prim,

I've ordered a cocktail for you.

Let's talk after you've finished it.

It's been left out for a while.
It's probably diluted by now.

You can drink it yourself.

I don't like cocktails.

You don't like it?

Or did you put something in it?

That's crazy. I didn't.

You didn't? Then drink it.

Juey, I can't take it anymore.

I think I'm going to leave now.

- Oh?
- Oh? Hey, hey.

Where are you going?

Come here, Pod.

I'm going to show you
how life in paradise

actually is.

All right?

Come on. Come on.

Go, go, go.

- Here you are. Hello. Hello.
- Hello.

- There's no need for formalities.
- You're so cute.

Can you look after my cousin?

He just left the temple.
It's his first night out.

Where's your glass?

I'll pass.

- No need to hold back.
- Wow!

- Come on.
- A whole bottle?

You can do this, Pod.

This is your mom's doing, isn't it?

It's your dad's too.

He ordered me and Joe
to bring you and Pod here.

He also

gave Joe permission

to take you to a hotel
to stay the night

if it's late and he doesn't
want to go home.

Really?

What about you? Are you going to
take Pod to a hotel tonight too?

We can have a foursome.

You enjoy following
orders after all.

And how much did they pay you?

Ludicrous.

Hey.

If you don't want to follow orders,
then work with me.

Are you asking me
to step out of line?

You don't like me anyway.

I think it's a good opportunity.

If you can fulfill
the conditions of the will,

then I'll be able to
go back to England,

and you won't have
to see my face again.

And why should I
cause myself trouble?

My life is happy enough as it is.

Are you sure this is
the happiness you want?

You don't want to work
at Aunt Yai's school anyway.

I remember when you were younger,

you said you wanted
to become a designer

with your own fashion line.

Have you already forgotten about it?

It's not necessary
to always follow orders

to be a good daughter.

It's enough to be able to tell

if what you're doing
is right or wrong.

Oh.

You mean being analytical?

What's wrong?

What's going on?

What's up with you, Pod?

It's Joe.

He poured booze into my mouth.

Gosh. Come on, Pod.

You only took a few sips,
yet you're already throwing up?

Take him to the bathroom, Joe!
This is not hygienic!

- Come on.
- Go!

Don't walk over here!

If you're feeling better now,
I'll excuse myself.

Run.

Can you heat me up some porridge?

I'll have it
so I can take some medicine.

All right.

There's no need, Arun!

I heard you're feeling unwell,
so I got you porridge.

Who told you?

I overheard your maid
and my maid talking.

So I bought this over for you.

Eat it while it's still hot.

I don't have an appetite.
I'd rather lie down and rest.

Didn't you just tell me
you wanted some porridge

so you can take some medicine?

Eat up so you can
take your medicine.

Huh?

Maybe you're not actually sick?

Is that why you're not in a rush
to eat and take your medicine?

Bon appetit.

How many sleeping pills
did you put in?

She fell asleep
after a couple of bites.

Only one. It'll be okay.

You should hurry over to see Prim.

We don't know if Joe's going to try
and do anything to her.

Go on!

Anyway, thank you so much
for helping me.

I'm not. I actually helped myself.

I won't lose my right to the will
to Pong and Yai's families!

Go!

Mother,

I'm sorry.

It's really necessary.

How come Joe and Pod
are taking so long in the bathroom?

Why don't you go and check on them
if you're that worried?

Tarn? How did you get here?

Run's worried about you

because you came here with Joe,

so he asked me to catch up with you.

You're still on her side

even though her mom
did that to your mom?

I can separate those things.

For some things,

there's no need to stereotype
every member of the family

as a villain.

If I lacked good judgment,

then I'd hate you too

because the person who hurt my mom

is your mom.

But her dad tricked my mom.

But your mom
is still on my dad's side.

It means she might not
have been tricked

and that it was her plan all along.

Bad news, Juey.

Pod's drunk and got into a fight
with some regulars here.

Where is he now?

He got dragged out to the exit
near the elevators.

Lead the way!

Hey! Stop dodging!

Come at me if you dare! You scumbag!

- Ugh! Who kicked me?
- I did!

You? So why did you dodge?
Come at me!

Huh? Come at me!

- Come at me!
- Hey! I'm so sorry!

My cousin never
had a drink in his life before!

That's why he's so wasted!
I'm sorry! I'm really sorry!

- Who's wasted? I'm not!
- Hey, Pod!

You grizzly bear!

Watch your mouth.
Did you just insult me?

That's right! I just did!

Or do you want me to insult
your dad instead, Grizzly Bear?

- Come at me!
- Stop!

Huh? Let go of me!

- Let go!
- Prim!

- Prim!
- Come at me!

- Are you okay?
- Run.

Joe, help hold Pod back!

- I'll pass. You do it, Juey.
- Stay there. I'll come to you!

- Are you crazy?
- Let go of me!

Hey, stop!

I'll call the cops on you
if you hurt my friend.

Are you threatening me?

- Ah!
- Run!

Hey! Stop! Enough! I'm sorry!

Prim, I've called the police.

They're on their way.

If I see you
and your friend here again,

you're dead meat.

Pod!

Boring. This is such
a waste of time.

Let's hurry up and take Pod home.

Joe, come here! Are you going to
go and lie down with him too?

Pod!

Does it hurt?

I thought Juey said she was going
to take you to the movies.

How come you're this drunk

and beaten up?

Pod?

I don't know what actually happened.

Pod was already wasted
when I got there.

Pod?

Who are you?

It's me. It's Mom.

Mom?

Our family's witch.

Let's mind our own business.

Let's not continue this circle
of karma with each other.

Let's not cause

each other trouble again. Begone!

- Begone, witch! Begone!
- Pod?

- Pod?
- Go! Begone!

It's your mom.

I'm not a wandering spirit.

Why are you trying to ward me off?

- Hm?
- I'm warding you off

so you can go
and be in a happy place

and stop forcing us
into doing things.

I'm uncomfortable with it.
I don't want to get married.

I want to ordain as a monk!
Do you hear me? I want to!

- Oh, Pod.
- Go away!

Leave me alone!

Where is Juey?

She took my son out!
She has to take responsibility!

I don't know where she is either.

Joe and Juey disappeared
after things settled down.

Juey,

you disappeared after you got
my son into this mess?

I'm not going to let it slide!

The day of the fulfillment
of Father's will has finally come.

It's because

my dear Joe and Juey

were willing to follow
all of the orders in the will.

I think we can prepare

for the wedding starting from today.

And you can prepare to hand over
the family's holdings to me.

Hang on, Yai. Hang on.

Have you forgotten something?

If Prim didn't agree to go with Joe,

your family wouldn't have been able
to fulfill Father's will.

Besides,

I'm not sure

if Juey will be able to trick Pod
into marrying her.

It's probably just my family now

who gets to look after
the business holdings, Mother.

Do not get your hopes up just yet.

Let us be certain
everything has fallen into place.

Yai, where is Juey?

She's with Pod, of course.

Didn't they go out to the movies?

Movies?

She tricked him into going to a club
with Joe and Prim,

and made him drink
until he got beaten up!

Is Juey okay?

Joe and Juey ran away

with tails between their legs
and left my son behind.

Wait, wait.

- What about Prim?
- How should I know?

Yai, my son is badly hurt.
You have to take responsibility.

Why do I have to?

Maybe your son wanted to drink
and provoked someone in the process.

Pod? Wanted to drink?

He's very religious.

And there's no way
he'd provoke someone.

Who knows? He could've been
acting like a decent person,

but in reality is a backstabber
just like his mother!

- Yai...
- Enough! Stop fighting!

Go back and tend to Pod.

As for what happened tonight,

we will fetch Juey, Joe, and Prim

to talk and find out the truth.

Yes, Mother.

Prim.

Hello, Grandmother.

Where are you?

Oh? And where would
you like me to be?

You made the call.

So you want me to find out
where you are now.

Didn't everyone want me
to end up at a hotel tonight?

I'm fulfilling your wishes.

A hotel? Who are you with?

And who do you want me to be with?

Is it Joe?

Prim, are you with Joe?

Ooh, Aunt Yai.

You're looking very satisfied.

I guess you think Joe managed
to take me to a hotel.

But I'm sorry.

I'm with my husband.

I'm with my husband.

Honey, it's time to hang up.

You're so sexy.

I can't stand it anymore.

Honey, just a little bit longer.

Let me talk to my family first.

Okay.

Hello, everyone.

Grandmother,
can you give me a blessing?

I might get lucky tonight,

win the jackpot

and bring you home
a great-grandchild.

Prim!

Pong, I think you're more likely

to get a grandkid
than the family's business holdings.

Mother, Joe didn't do
anything wrong in this.

Uh, Mother...

Leave my house now!

All of you!

- Uh...
- Go!

Leave!

They all looked so stressed.

We're going to run out of medication
for high blood pressure tonight.

You look so satisfied to be able to
get back at your family.

This is nothing

compared to them wanting Joe
to take me to a hotel.

They don't see me as a child
in their family anymore.

Did they think I'm that easy?

You've dealt with your family now.

And how are you going
to deal with Joe?

I'm not okay with him tricking you
to go to a hotel at all.

He won't be able
to do anything to me.

He hid behind Juey
during the fight tonight.

Don't be so sure about yourself.

You're still a woman after all.

If Joe actually took you
to a hotel tonight

and the two of you were alone,

what would you do?

Hey, that day will never come.

From now on,
if you're going with Joe

or if Joe tries to take you
somewhere, don't agree to it.

Or if you're going,

then I have to come with you.

Why do you have to be so mad?

Well, I'm worried about you.

Prim,

I'm serious.

Don't land yourself in a dangerous
situation like that again,

understand?

Okay, I do.

Watch your step.

- Ah!
- Whoa, Prim!

I think you should take a shower.

- I'll wait outside.
- Mm.

When did you get
these first-aid supplies?

When I ordered the clothes.

I told the delivery person
to buy some supplies too.

You got quite a bit.

You're acting
as if I got hit by a car.

Come on. I'll help you
clean your wound.

You can trust me.

I used to fight with Paul
until his head split open.

It was always me
who tended to his injuries.

I'm actually good at it.

- Come closer. Ow!
- Oh!

Be careful,
or we'll both get injured.

Then stay put.

Thanks so much for rescuing me

just in time tonight.

It's so strange. You seem to be
the only one who comes to my rescue.

Whenever I got into a fight
when we were in England,

you always arrived
in time to rescue me.

I've actually thought about
how I'd manage without you.

Prim.

Does it hurt?

Was I too heavy-handed?

About your dad's debt,

I can call my brother
and borrow his money.

Don't do that.

You can't help me with money
no matter what.

I've lost my family members
over money.

I don't want there to be any more
problems because of it again.

But I'm worried
if you over-exert yourself,

you might give up someday.

I'll never give up.

And I refused your help with money

because I really mean it.

You've helped me enough

with what you've
been doing nowadays.

Right now,

there are only a few things
that can bring me happiness.

And one of those things is you.

You're my happiness, you know?

Lak!

Lak!

Lak! Lak! Wake up!

Wake up!

- Really!
- You're back.

And how did it go with Prim?

What do you think?

She's staying at a hotel with Arun!

Darn it!

I only asked you to stop him
from going after Prim,

yet you couldn't even pull it off!

I followed your plan to the T.

You followed my plan?

I came home and saw
you snoring here on the sofa!

I think everything fell through

because of Nim.

She brought me porridge
all of a sudden.

I only had a few bites
and felt sleepy.

- And I can't remember anything.
- Don't blame anyone else!

The plan fell through tonight
because of you!

Darn it!

How can you be so stupid?

I can't even ask you to do anything!

Are you of any use at all?

Why are you this useless?

If I'd listened to Mother

and broke up with you
in the first place,

my life wouldn't be in shambles!

Pong, stop!

Wimp.

Can't you stay with me
until morning?

We haven't seen each other for days.

I really missed you.

Right? You didn't visit me for days.

I thought you forgot all about me.

How can I forget my dear lady?

Hm?

Stop trying to be nice.

You'll probably enjoy
your time at home

once you get to marry the woman
your mom found for you

and stop coming to see me.
Am I right?

Just talking about marrying Prim
makes me depressed.

What a scary woman.

She gives me goosebumps.

An entire cemetery
isn't as scary as she is.

Unlike you.

My angel.

Enough with the sweet talk.

We have to meet each other

at hotels these days.

Am I actually your girlfriend?

Or do you only see me as an escort?

I've never thought of you like that.

You're the only one I love.

Just hang in there.

Wait until my mom gets
everything she wants.

Then I'll divorce Prim

and marry you instead.

You keep telling me to wait.

That's all I can do.

I'm probably not
worth anything to you.

You're priceless to me.

Only your words?

Do you see how much
you're worth to me?

I'm only worth 100,000 to you?

(You've received 200,000 Baht)

If you keep seeing my worth,

then I won't leave you.

As soon as I get
my inheritance from Mom,

- I'll give everything to you.
- Really?

Oh, Prim?

Did you just come home?

How come
you're going to work this late?

Don't you think
you put on too much cologne?

It's overwhelming.

That's how I wear it every day.

Really?

Maybe it's overwhelming
because I might be pregnant?

I've read something

about how sensitive a person is
when they're pregnant.

But I don't think I'd get pregnant
after just one night.

Prim, don't ever think

I'd let you get pregnant
with that man.

Oh? Why did you change the vase?

Mom, what happened to your foot?

You got cut by the vase, didn't you?

What happened last night?

You changed an entire set of vases.

It definitely wasn't an accident.

Stop asking questions,
and don't pay me any attention.

Dad did it, didn't he?

What did he do to you?

The person who hurt me

wasn't Dad.

What you did last night hurt me.

I got hurt because of you.

Mom.

Remember, Prim.

Everything you're doing
for your own satisfaction

is causing your dad to be angry.
That's why I got hurt.

If you love me,

don't pull a stunt
like last night again.

Are you about to leave for work?

Did you see your parents
this morning?

I didn't.

If I did, they would've
blown my ears off.

That's a relief.

I was worried
if I let you go home alone,

your parents might burn you.

And I wouldn't be there to help you.

Don't worry. No one can hurt me.

Hasn't the photoshoot started yet?

No, the model hasn't arrived yet.

- Oh, excuse me!
- Excuse me!

- Run?
- Sa?

I have to go, Prim.

Hello? Run? I heard...

Sa?

When did you come back?

Just recently.

And you? How have you been?

I'm all right.

What about you?

Did you get to follow your dream
and become a photographer?

I did.

I'm helping San
with the photoshoot today.

You're helping San?

I'm the model for his photoshoot.

Really?

Anyway, I have to go.

Wait, Run.

Since...

we ran into each other today,

should we go out
for dinner after work?

There's something I want to
talk to you about.

I have plans already. I'm sorry.

I'm sorry, Run.

It was my fault

back then.

- I...
- Let's not talk about the past.

I've already forgotten

everything that happened.

But I never forgot, Run.

I still feel guilty

about what I did to you.

It might be too late
to apologize to you now.

But I want you to know

I'm sorry for what happened
between us.

Run,

can you forgive me?

Please don't be mad at me.

We don't owe each other

anything anymore.

Then...

we can still be friends, can't we?

Ma'am, this is the men's room.

I'm sorry! Ah!

It feels like there's something
under my dress.

Do you mind unzipping it?

Uh, me?

I don't think that's a good idea.

It's like something's
crawling underneath.

It's so itchy.

I'll get the costume department.

You don't have to!
It's starting to bite!

Unzip me!

- It's very itchy!
- All right! I'll help you!

Unzip it! It's right here!

- Okay!
- A little bit further!

A little bit more! Right there!

- That's it!
- Okay?

Yes!

You sicko! Help!

- Huh? Ma'am!
- Help! Help!

Help! He's a pervert!
He's trying to assault me!

- Hey!
- Ah!

Help! He's sick!

Prim, look at this.

It's Arun, your husband.

See how much of a scumbag he is.

What now, Dad?

See for yourself.

He's completely
ruined my family's reputation.

He's a pervert!
He's trying to assault me!

- Hey!
- Ah! Help!

He's sick!

Your husband's a pervert.

He assaulted a model
at his own photoshoot.

Run assaulted a model?

That's right.
The police have taken him in.

There must be a misunderstanding.

There's no way Run
would do such a thing.

But if he did,

I'm not going to help him.
I'm going to let him rot in jail.