All language subtitles for love and deception (13)_track3_[eng]

Channel 3 HD

I got Tan's hair.

You and your son
need to get out of my sight!

Tan!

I just realized
that I don't love you.

Do you remember six years ago
back in Chiang Mai?

Tai had an accident
and lost his memory that day.

My memory has come back!

Tan is my and Pla's son.

I'd like to get out of this sham
marriage I'm in with Pinnapa.

- Have you found my phone?
- I couldn't find it.

Can you cancel my old number for me?

It's good, actually.
I won't have to talk to Pin anymore.

Please look after her for me.

So? Is there anything
that can be traced back to me?

It'll never be traced back to you.

Someone would've spotted him
if he's dead or injured.

But no one, not even the police,
mentioned him.

Thank you.

Why didn't she
bring Tan inside if she's back?

I'll have to excuse myself, Sahatep.

Let's just end this amicably.

You can just

disappear
from my wife and son's life.

And I'll happily forget
all of our past disputes.

Answer me now. Where is Tan?

Now isn't the time.

I need to use the toilet first.
Then I'll come back to answer you.

Don't change the subject.

Tan's disappearance
has to do with Trai, doesn't it?

If you don't answer me,
our friendship is over.

Follow me if you want to see Tan.

See? I have nothing to do with it.

Why did you bring me here?

What do you think?

You look surprised
to see this house though.

Why?

Have you been here before?

Tan.

Tan, where are you?

Tan.

Tan.

I'm going to ask you one last time.

Where is Tan?

Don't be like this.

Let's talk about
the elephant in the room.

If you are curious why I'm here,

you can just ask me.

I don't know what you mean.

I only care about my son.

You walked in and out
of each room with ease

as if you were familiar
with this place.

Since you are already here,

why don't you pay respect
to the owner of the house?

Enough with the act.

Ms. Chadathan Pitsanukarn.

You've been trying to separate
a father from his son,

pushing me away.

You sinful woman.

What are you talking about?

- You kidnapped my son.
- Should I be the one to say it?

I'm his father.

Tan isn't your son.

The DNA results say otherwise.

Are you going to keep lying?

Kamontip, your sister,
killed my father

and ran away with her lover.

You were no different.

You deceitfully gained my trust,

and then stole my money
to give to Koong.

Even though the statute
of limitations has expired,

the grudge inside my heart

will never go away.

- When did your memory return?
- That's not important.

From now on, you must do as I say.

You and Tan will stay here.

You are not allowed back
at Sahatep's house.

If you even think
of running away with Tan,

I'm going to tell Tan today

that I'm his father.

I wonder what Tan will think of you

if he finds out you've been lying
to him this whole time.

Are you using him as leverage?

You making Tan live without a father
when you knew I was his father,

what's that called?

You are very cruel

for keeping the truth from me.

You had dementia.

Telling you the truth

would have only made you suffer.

It wouldn't have done you any good.

You were in no place
to make that decision for me.

I'm not asking you to stay

because I like you.

I'm only worried about our son.

He shouldn't have to go
through such hardships again.

As for Kamontip,

if I run into her,

I'm going to kill her on the spot.

Mommy.

Is it true that we are going
to be living here?

I want to live here.

There's a huge playground nearby.

Thong brought me there
the other day.

Pla, where have you been?

Do you have any idea
how worried Man and I were?

Save my number.

I will.

The consultants you've sent to
restore the farm have arrived.

The debts with the bank
have already been paid too.

Thank you very much.

Let me know if you need more money.

Don't think of me as a stranger.

By the way, how is Pin doing?

How is she handling things?

Maenmard's still waiting for
a good time to talk to Pin.

I understand

that it's not easy
to break the news.

Are you worried

that Pin might not take it well?

Wiset asked me to take care of Pin.

I can't let him down.

I'm home.

I'm sorry

all I could do for you was praying.

I didn't come back to visit at all.

It must have been
very lonely for him

all these years.

Trai never came back
to visit either.

Pla.

You should bring Tan
to pay him respect too.

He will be happy
to see his grandson.

I still think it's too soon

to tell my son the truth.

Just now,

I heard you call Tai "Trai".

What games are you guys playing?

Tai asked me not to tell Little Sir
that he's the father

and ordered everyone
to call him Trai.

He doesn't want
to confuse Little Sir.

My head's about to explode.

We became a family
in a blink of an eye.

I realized I was pregnant with Tan
after Tai had disappeared.

Many things

happened between us, but I don't
know how to explain them.

It's okay. I understand.

Don't cry, please.

It is a good thing that
the three of you

are back together as a family.

You can figure the rest out later.

Mommy.

Uncle Trai says
I can sleep in any room.

Can I sleep in his room?

You have her permission.

Am I right?

Uncle Trai is nice enough
to let us rent his house.

I'm okay with it

if he doesn't mind.

Finally,

Papa Bear is reunited
with his long-lost son in the woods.

Baby Bear asks for directions,

"Excuse me."

"I'm lost.
I don't know how to get home."

Papa Bear asks,

"Where is your house, boy?"

Does Baby Bear not know
that Papa Bear is his father?

No, because Mama Bear
didn't tell him who his father was.

After that,

the two bears start to get along.

They shake hands

and swear to be best friends.

I feel bad for Baby Bear.
He doesn't recognize his father.

Mama Bear should have told him.

If you were

Baby Bear,

would you be mad at Mama Bear?

Yes, I would want to have a father.

Mama Bear is so mean.

I don't like her anymore.

- Uncle Trai.
- Yes.

I've been trying
to figure something out.

At first, Mommy told me
to stay away from you.

But now she's letting me
live in your house.

I'm so confused.

Mommy and I were mad
at each other before.

It's like

when you fight with a friend.

After you make up,
it's all good again.

Mommy is so sensitive.

She's been mad at me many times.

She's stubborn too.

- She complains a lot.
- She always lectures people.

Don't worry about that.
Let me know if she lectures you.

I'll talk to her.

Are you brave enough to do that?

No, I'm not.

Do you see now?

Lying to your son has put you
in a difficult position.

Do you believe me now
that karma is real?

If you hadn't hurt Koong back then,

I wouldn't have run away from you.

I chose to tell my son
his father was dead.

It was better than him finding out
his father hurt his aunt.

Your sister started the whole mess.

I don't care
if I can't track Koong down.

However,

you have to pay for her crime.

I'll take revenge on you instead
and call it even.

You should think about your wife.

You are my wife.

I'm talking about Pin.

You and Pin

are two different people.

I don't see anything wrong.

You greedy pig.

I guess you want me to take it slow.

I'll kiss you softly first then.

Tai.

Yes.

What is it?

If you are a true gentleman,

you shouldn't hurt Pin's feelings.

Imagine how heartbroken she would be
if you cheated on her.

What if

I used force on you?

Then I'll kill you.

Pin and I didn't get married.

We never even slept together.

What did you say?

Don't toy with me.

It's true.

Pin's never been my wife,

whether physically or legally.

But if you are curious about

what it's like to be my wife,

I can show you.

Don't.

What are you doing?

I'm going to let you examine my body

to prove that

I haven't slept with anyone

since...

you drunkenly took advantage of me.

Don't lie to me.

You can ask Manager Ruj
if you don't believe me.

What does he have to do with this?

Your beloved manager
played a big part in this lie.

He and Pin

had been lying to me,

saying Pin and I were in love

and happily married
before I lost my memory.

He hid my identity,

changed my name,
and forged my ID card.

That's why I thought

my name was Trai Thanakorn.

Do you see what I had to go through?

Aren't you going to comfort me?

I was taken away from my wife

and have been in a dry spell
for the last six years.

The day Pin found out
you and Tai were married,

she was absolutely heartbroken

and ran away from Bungamalee.

And ran into...
that subhuman of a man.

He tricked Pin and assaulted her.

Can you do this as a fellow woman?

Can you not destroy Pin's hopes?

I still think you should go back
and be with Pin.

Go back to her.

Are you insane, Pla?

Do you want me to go back
to the woman I have no feelings for

who deceived me,

and is the reason Tan couldn't be
with his father?

Because of her, I wasn't there
when Tan was born.

I didn't even get
to hold him, feed him,

change his diapers,

or see him learn
how to crawl and walk.

Those moments are lost forever.

I feel sorry for Pin.

- She needs...
- Don't say another word.

If you don't want to stay here,

go ahead and leave.

But you can't take our son with you.

If you don't listen to me,

I'll show you
what a savage I can be.

You know

how I am.

Another thing.

Aren't you a seamstress?

Your sewing skills
are still unacceptable.

Fix it for me.

It's too tight.

I can't wear it anymore.

Sir.

You have to help me.

The HR department suddenly
sent me a termination letter.

The HR manager
is dating Dr. Chaiyut.

I'm sure she's firing me on purpose.

I gave the order.

Why?

Pitai is still alive.
You lied to me.

I didn't mean to lie.

I just didn't want to worry you.

I've sent someone to search for him.

He's got nowhere to run.

Otherwise, he would
have gone to the police.

End that useless search. He already
threatened me and took Pla and Tan.

I'm sorry.

It's my fault.

It's not your fault.

It's my fault.

I made a big mistake trusting you.

Get lost.

Don't show your face here again.

No.

I can't leave you

now that Pla is with another man.

Don't you want her back?

I'll do everything
to bring her back to you.

Forget it.

I've got someone else
doing that for me.

Him?

He works for your mother.

Thank you very much for giving me
another chance, Chairperson.

I realize now

who to side with if I wish

to stand above others.

Chairperson.

Chairperson.

I asked you to keep an eye
on Dr. Chaiyut. How's that going?

Listen, secretary.

Oops, I'm sorry.

I mean, former secretary,

please close the door after you

when you leave.

What was the court's ruling?

The court has appointed me
to be the executor.

I can use the court's literal order

as legal evidence.

Wow, that's great.

You should

go to the market today
and prepare for a feast.

Yes, that's a good idea.

Your family is back together again.

It's a wonderful day today.

I should go tell Pla.

Wait, you spoke without thinking.

Pla isn't here, you old wit.

Where did she go?

She went to send Tan
to school this morning.

I offered to drive her,
but she insisted on taking a taxi.

Yes.

She's really changed.

She's completely different now.

Now, she's quiet

and very reserved.

I often catch her gazing off into
space as if something's on her mind.

I wonder what happened to her
while she was gone.

You're here.

Who were you expecting?

Were you expecting Sahatep, the
sugar daddy who got you this store?

How do you know this store?

When Yao found out
I was Tan's father,

she told me everything.

You have been cheating on me.

Do you take me for a fool?

Yes, Pla. I'm at the store.

Hello, Sahatep.

My wife's busy,

so she asked me to call you.

Pla won't be going back
to that store again.

I think it's a good idea.

I'm capable
of supporting my own wife.

I can easily give her
ten million baht

to start her own clothing store.

Isn't that right, wifey?

Put Pla on the phone.

Sure, no problem.

Darling.

Sahatep doesn't believe me.

Would you like to tell him yourself?

What?

"No, thanks"?

I see.

My words are your words.

You're letting me make the decision.

Did you hear that, Sahatep?

Pla doesn't want to talk.

Pla would never
cut me out of her life that easily.

Pla and I have a deeper connection
than you think.

I think you may have forgotten
what I told you the other day.

Should I just repeat myself
here again?

Don't say it in front of her.

Don't contact my wife again.

This is your last warning.

How could you be so rude to Sahatep?

He said you have a deep connection.

No wonder

you agreed to meet in secret.

Why can't I meet with him?

He's my boss.

Don't come back to this store again.

Are we going to talk like adults
or fight like children?

Explain yourself.

I have expenses.

Tan needs to go to school.

If I don't work, I won't have money
to pay for those things.

You can work somewhere else.

I don't plan to work here anyway.

Don't try to get on my nerves.

I'm serious.

I asked Sahatep to meet
so I could quit my job.

I wasn't just going to disappear
like an irresponsible person.

You came to quit your job?

That's good to hear.

Where are we going?
I have a job interview after this.

There's a problem
with the court documents.

It will take me a while to fix,

but I'm going to text you every day.
Please be patient.

I know you are doing this
for our future.

I'll be waiting for you.

Don't forget to take your medicine

and take care of yourself for me.

Maenmard.

Why don't you tell Pin the truth

that Tai's memory came back?

You stole Tai's phone and got me
pretending to be Tai.

If Pin finds out,

she's going to hate my guts.

Would you rather have

Pin hating you or her dying?

Neither.

Listen.

I'm done.

I can't lie to her anymore.

Doesn't Tai want
to break up with Pin anyway?

Yes.

But he doesn't have
the guts to do it.

That's why he sent you here
to take care of Pin.

He wants to set you and Pin up.

Ruj.

How about this?

I'll allow you to get closer to Pin.

If she falls for you,

we can tell her the truth
about Tai later.

The longer we wait,

the less it will hurt her.

Am I right?

Why did you bring me here?

Our executives and employees are
here to welcome you, Chairperson.

Hello.

Despite my sudden return,

the policy and the workflow
will remain the same.

For those of you
who haven't met my wife,

this is Ms. Chadathan, or Pla.

Have you been well, Yota?

Yes.

Chairperson asked me
to set up an office for you.

Please follow me.

Hold on.

An office? What office?

I don't want to be your secretary.

What job position would you like?

I can just tell the HR department.

I don't want any position.

You said you needed
to make a living.

I don't know how to work a desk job.

Don't worry about me.
I'll find a job on my own.

I'm not worried about you.

I just don't want our little one

to starve to death.

I can support him on my own.

By letting him starve
from time to time,

not being able
to afford good ice cream,

and having him pick out
used toys from the river?

He had to save up for ages
just to buy a soccer ball.

Are you sure you can support him?

It's true I don't buy him
expensive toys,

but he's well-loved.

Don't you dare think my poverty
makes my son inferior.

I won't allow it.

You don't need to get a job
if it's too hard to find one.

Be a stay-at-home mom.

I'll give you the money.

- The job...
- Stop talking.

Do you think you can use your job as
an excuse to meet up with men?

Keep dreaming.

I'm in debt.

I need to work and pay it off.

Who is your creditor?
How much is it?

Are you going to pay it off for me?

If I treat you too kindly,

you will take me for granted.

I'll lend you the money

and deduct it
from your monthly allowance.

But you should know

that the interest rate
is 20 percent.

I'll find a job
and pay it off myself.

If you insist
on getting a job elsewhere,

I'll kick you out of the house.

Then it'll just be me and Tan.

Stop.

This conversation is over.

Ask Manager Yota to come see me.

What is it?

My boss, Chairperson Pitai,
asked me to bring it to you.

It's the money his wife owes you.

He would also like to thank you

for helping Pla and her son out.

Is Pla doing well?

Her family

is back together again.

Why wouldn't she be happy?

They're as crazy about each other
as newlyweds.

My business here is done.

Please excuse me.

Oh, I almost forgot.

Please give me a receipt,

just to be safe.

Chairperson would like
to avoid any issues.

Sure.

Wait for me.

Tan.

Lackey!

Tan, watch out for your dad's arm.

Watch out for Uncle Trai's arm.

You've forgotten all about me.

Well.

He hugs you all the time.

I don't see anything wrong with him
hugging me for a change.

I've never had a dad
picking me up at school before.

I want to show off
my dad to my friends too.

Please pretend to be my dad, Lackey.

What?

Guys.

I'm here.

Come.

This is my dad. Isn't he cool?

- Hello.
- Hello.

Hello.

You know what?

I've got candies for you.

Please share among yourselves.

- Thank you.
- Thank you.

Your dad is really nice.

He's handsome like a celebrity too.

He's handsome like me.

Let's go play.

- Let's play.
- Yes.

Tan.

Hey.

Where did you learn to say that?

Let's go.

Catch me if you can.

You sounded so happy
when you called me your dad.

Can I not call you that?
How selfish of you.

Do you want to call me
your dad for the rest of your life?

Can I?

Can I, Mommy?

Uncle Trai wants a son.

It's up to you

what you want to call him.

Dad.

Let's go celebrate, little tiger.

Who is this woman, Mommy?

She's Aunt Koong,

my sister.

Where is Aunt Koong right now?

She's somewhere far away.

That's why she can't visit us.

I'm going to ask Dad

who's prettier, you or Aunt Koong.

You can't.

Do not mention Aunt Koong
in front of Dad.

Why not?

You're too young to know.

I'll tell you later
when you are older.

Are you guys still up?

Should we all sleep together
in this room?

We can't.

Men have to sleep
in a separate room.

Are you crazy?
Do you have evidence to arrest me?

- I'm calling my attorney.
- Go ahead.

- Please come in.
- Officer.

He is Kamontip's attorney.

Sahatep.

I'm sorry I'm late, Koong.

Here's your coffee.

Thank you.

Thank you very much for your help.

Once my husband clears my charges,

I'll ask him
to pay you back right away.

Koong.

Don't say that.

You are Pla's sister.

I'd do anything to help you.

The problem is me now.

I'm an outsider.

Pla might think I'm meddling
in her family's business.

You are not an outsider.

You are my brother-in-law.

She would never think badly of you.

By the way, where is she?

Can you go get her?

If she complains,
I'll lecture her myself.

Pla doesn't live here anymore.

Pla.

I thought I would never
get to see your face again.

I've missed you so much.

I'm glad you are okay.

I've missed you too.

I've missed you every day.

How did you find Koong?

All this time,

I've been keeping track of Koong.

That's how I found out

she crossed the border
back into Thailand.

If Sahatep hadn't bailed me out,

I'd be in jail right now.

Thank you very much for your help.

You don't need to thank me.

To me,

Koong is a sister
whom I love and respect dearly.

We are family.

I will never abandon you, Koong.

I will forever be grateful to you.

Thank you again.

Let's go.

Wait.

For Koong's safety, she should
stay here for the time being.

I know you mean well,

but I can handle this myself.

With good bait,

we will be able
to catch the fish eventually.

Where are you taking me?

I'm going to rent you
a place to stay.

I don't want you to run into Tai.

He still believes you had something
to do with Pipob's death.

I'm afraid he might
seek revenge on you.

In that case,

I'd prefer to stay
at Sahatep's house.

Tai knows where Sahatep's house is.

Sir, drive away now.

You can go.

How did you know
I came to see Koong?

The suspect is back.

It's normal for the police
to call the victim's family.

How's it going, Kamontip?

Long time no see.

You don't look so well.

I didn't kill Uncle Pipob.

I gave my statement to the police,

so they released me.

You can ask Pla.

That's right.

Please let the police
take care of the rest.

I was going to open the door
for my sister-in-law.

I'm here to take you and Pla home.

Get in.

I prepared you a room, Koong.

This room is...

- Tai.
- Tai.

Let Koong out now.

Tai, what are you doing? Let me out.

Pla, help me. Pla.

What's going on?

You can't do this to Koong.

Why not?

A criminal needs to be punished.

She was supposed to go to jail,

but she got away for years.

Now, it's time for her to pay.

But Koong is my sister,

Tan's aunt.

What would Tan think about this
if he found out?

Please let her go.

What will I get if I forgive her?

I will give you everything you want.

Are you sure?

Yes.

I will give Koong her life back

if you agree to treat me nicely

and listen

to everything I say.

You are not allowed to disobey me.

Do we have a deal?

You're taking too long to think.

I should let my anger out
and get revenge on that woman.

Don't.

I promise I won't disobey you.

Remember, you gave me your word.

I hate liars.

You know that, right?

Take your time.

Mommy, Dad, I'm back.

Help!

Somebody, help!

Help me!

Somebody, help!

Who's in there?

I'm trapped in here.
Please open the door for me.

Please, anybody.

Open the door for me.

Thank you, kid.

Who are you?

I'm Tan, Pla's son.

Tan is our son.

Tan, this is Aunt Koong, my sister.

I've shown you a picture of her.

You are my beautiful aunt.
It's nice to meet you.

Tan.

My nephew.

You are adorable and kind.

Pla surely raised you well.

Let me see if we look alike or not.

You kind of look like your grandpa.

- Doesn't he, Pla?
- Tan.

Please tell Thong

to prepare a room for Aunt Koong.

Roger that, Dad Trai.

"Trai"?

Why did he call you that?

If you wish to stay in this house,

don't call me Tai again.

Tai died in an accident
six years ago.

Call me Trai.

Remember that.

Tai died in an accident?

What happened, Pla? I'm confused.

Tai got in a car accident

while he was chasing after us
that day.

Your towel, toothbrush,
and toothpaste are in the bathroom.

Let me know
if you need anything else.

You don't need to treat me
like a guest.

This is my home too.

As per Trai's order,
this house has an iron law.

No one is allowed
to speak of Trai's past.

That includes you too.

Did you not bring luggage?

I can help you unpack.

No.

You can go play.

I'm going to take a nap.

If you take a nap now,
you won't be able to sleep at night.

How about I give you
a tour of the house?

I can show you Dad's bedroom,

Mommy's bedroom,

and a huge TV room.

Your dad's bedroom

and your mom's bedroom?

Do they not sleep together?

I sleep with Dad.

- What about...
- Tan.

You are here chatting with your
aunt. Did you finish your homework?

I'll get started now.

Are these mine?

You left these clothes here.

You can wear them
until you buy new clothes.

I abandoned you

and ran away,

hoping

to find a better life.

But here I am

having nowhere to go

like a failure.

Where have you been all this time?

I didn't want to get you
in trouble too.

And I knew Tai wouldn't hurt you.

But when I went back
to give him the money,

he raped me.

To survive, I had to let him.

After the mafia grew tired of me,

he sent me to work in a casino.

I tried to run away
but got caught every time.

One day, I met Michael,
a Malaysian businessman.

He knew I wasn't happy there

and wanted to love me.

But the darn mafia caught me
cheating on him with Michael.

He beat me up

and threatened to kill me.

I secretly texted Michael,
asking for his help.

He offered the mafia money
in exchange for my freedom.

The mafia agreed
to let me leave the casino.

Michael proposed to me after that.

I thought he was a good man

whom I could trust my life with.

However,

it turned out he was a criminal.

Why is my life so messed up?

It's okay, Koong.

You can stop running now.

We will stick together.

I will take care of you.

What about Tai?

He still thinks
I killed Uncle Pipob,

and he almost died in
a car accident because of me.

No one knows what he's going
to do to get revenge.

Don't worry about it.

Tai promised to forgive you.

He's willing to forget
the past for Tan.

We're starting with a clean slate.

No wonder

Tai changed his name

and ordered everyone
not to mention his past.

He's probably afraid

that Tan might find out
Tai and I were...

Forget it.

Right now,

he's my brother-in-law.

It's funny

to think about it. Don't you think?

I never thought

that you would fall for Tai.

It started with the condition
in Pipob's will.

What do you mean?

Did you not marry him willingly?

We have a child together now.

All I care about is my son.

The important part is

we are back together now.

I'll finally be able
to get a good night's sleep.

From now on,

we will start a new
and happy life together.

Yes.

We sisters will start a new life.

Are you done fixing my shirt?

I've made it bigger.

If it still doesn't fit you,

I'll get your measurements
and sew you a new shirt.

You can try it on later.

No, I want to try it on now

in case it needs to be fixed again.

What kind of seamstress are you?

Why aren't you putting it on me?

I'm actually working on a design.

Do you want your sister
to sleep on the street tonight?

Be gentle with me.

Your dad's bedroom

and your mom's bedroom?

Do they not sleep together?

I sleep with Dad.

Stay still.

It's hard to put the shirt on you
with you moving around.

Why?

How can I stay still

when your hands
are all over my body?

Am I right?

Don't do this, Tai.

Go back to your room.

You know I have work to do.

I'm your biggest client right now.

You can't kick me out.

I could cut the power.

Are you trying to get me
to repay the favor?

I want to sleep
in this room tonight.

It's normal

for a married couple
to sleep in the same room.

Says you.

We made a deal.

You promised to do everything I say.

Don't you remember?

I don't want Tan to find out.

It's embarrassing.

Don't worry about him.

I already put him to bed.

Come on.

Let me kiss your cheek.

Tai, no.

If you don't want a kiss on
the cheek, I can do something else.

Don't you need my consent first?

Wait. Did you think
I was going to do things to you?

I was going to ask you
for a massage.

Today, I went to check out
a construction site.

My arms and legs are aching.

Hey.

Oh my gosh.

Are you hurting me on purpose?

Stop moving. It's annoying.

Don't piss me off.

The more you hit me,
the angrier I get.

You need to be punished.

Wait, Tai.

I can't wait any longer.

I'm sorry.

It's your monthly allowance.

Tai...

Trai.

Do you believe me

that I had nothing to do
with Uncle Pipob's death?

Now, I just want
to enjoy my time with my son.

I'm not going to let my grudge
cause any more family problems.

What did your attorney say?

Sahatep,

Pla's ex-boyfriend,

is finding me a good attorney.

Let me warn you now.

Stay away from that man.

He's not a good guy.

Are you jealous of me?

I was just kidding.

Don't be so serious.

The truth is I hate to bother him,

but he seems to care
a lot about Pla.

I bet he hasn't gotten over her.

I get it though.

It's difficult for ex-lovers
to cut each other out

for good.

I'm sorry if I've hurt you

in any way.

It's my fault.

I hit rock bottom.

And I don't want to be
in that position again.

All I want is a normal family.

I forgive you.

You and I

are even now.

- Dad.
- Yes.

- I'm going to school.
- Okay.

Is Mommy sending you to school?

No, Mommy is going to work with Dad.

Man is sending me to school alone.

How about this?

I can send you to school.

I'm free.

Yes, I'm going to show my friends
how beautiful you are.

- That's kind of you.
- Tan.

You shouldn't bother your aunt.

Please let me help Pla out
with something.

I've wasted my life away
for long enough.

Let's go to school.
You wouldn't want to be late.

- Goodbye.
- Bye.

Let's go.

I didn't want Koong to go with Tan,

but I was afraid you would call me
mean for keeping them apart.

Thank you.

I'm very happy
that you've forgiven Koong.

What are you doing?

A thank you alone isn't enough.

Give me a special prize.

Are you crazy? This is the office.

So what?

It's my office.
No one's going to say anything.

- Hello.
- Don't mind me.

I didn't bring her
to get all of you jealous.

I'm suffering from a disease.

That's why I brought her with me.

What disease are you
suffering from, Chairperson?

"Needy Hubby Syndrome".

I can only work
when my wife's nearby.

I went to the doctor,

but he said it's incurable.

They are so cute together.

What's my duty as your secretary?

I don't see a single document
on my desk.

Also, I'm not a prostitute
you can harass in front of people.

What now?

Give me back my phone.

It's a new phone with a new number.

Don't worry.

All of your old contacts
have been transferred,

except for Sahatep's number.

It will at least be more difficult
for him to bother you.

I'm going to be honest with you.

I can't be your secretary
because I have no experience.

I'd rather be sewing
clothes at home.

It's okay if you don't know how.

Just sit here and keep me company.

Have you gone insane?

Do you think
I have that much free time?

No.

I don't want you to struggle.

You've been working hard enough
to support Tan.

Here, you are
the chairperson's wife.

No.

I'd rather go home and sew clothes.

Don't be naughty, my good girl.

You can help me type stuff up
if you are bored.

What are you trying to do?

Me?

I'm trying to be an honest,
loving, caring,

and needy husband.

I don't trust a sly fox like you.

Tell me what you are planning to do.

Are you going to kill me
so you can be with

that angel?

What angel?

Sahatep means angel.

You are indecisive.

That's why I'm keeping you near me.

He could be contacting you
at any time.

Why don't you tie us up
together then?

That sounds interesting.

Let's glue ourselves together

so we can be
with each other forever.

Nothing lasts forever in this world.

Everyone dies eventually.

Are you saying
death isn't going to part us?

Don't say that again.

We'll be together forever.

I'm safe.

Pla said he forgave me
for his son's sake.

Pla?

I don't think

her heart belongs to anyone.

She told me herself that she only
married him because of the will.

There's still hope for you.

I hope you will show me mercy.

Okay, Thong.

Tan and Koong aren't home yet.

I wonder where they are.

Maybe they are stuck in traffic.

Try calling Koong.

(Pla)

Hey.

- What?
- There's a kid inside.

What?

Oh my gosh. Call the police.

Guard.

Breaking news. An unconscious child
was found inside a car

with the license number 4GT8079

at a local shopping mall.

That's our car.

Tan.

He's unconscious. Is he okay?

Hold on. What are you guys
doing with my car?

There's a kid stuck inside.

Tan!

Tan! Tan, my son!

Please be safe.

- Tan.
- Wake up, Tan.

- Tan, my nephew.
- Please be safe.

Tan, wake up.

- Tan, my nephew.
- Tan, please be safe.

Tan, are you okay?

He'll be fine.

The doctor gave him
an IV and some vitamins.

- He needs to rest.
- I see.

What happened? The netizens are
criticizing you guys as his parents.

How could you and Trai
be so careless?

Trai and Pla weren't with him.

Koong was the person
who picked Tan up today.

- Koong?
- Yes.

Who's Koong?

Am I missing something?

You locked Tan inside the car.

Did you not think it was possible
for Tan to suffocate to death?

Being trapped
inside a car for hours,

even an adult could die,
let alone a child.

You should have used your brain.

Tan knows how to open the door.

He could have walked out
and asked people to look for me.

Are you crazy? He's a small child.
He couldn't have thought of that.

Who are you?
This is our family's matter.

I'm Tan's aunt.

I helped Pla raise him
since he was a baby.

You are his biological aunt,
but where have you been?

Then you showed up out of nowhere
and almost killed him.

You disgust me.

Pla.

She's insulting your sister.

How can you have a friend like her?

What a lowly woman.

A lowly woman?

You are right. I am a lowly woman.

Don't do it.

I'm begging you.

This is our family's matter.

An outsider like you
should stay out of it.

That's enough.

That's enough, Koong.

- Bring it on.
- Stop.

Enough.

Thank you for your concern, Yao.

But Tan's safe now.
Don't worry about him.

Why are you being so nice to her?

Everyone's ganging up on me.

Pla.

It's my fault.

If you guys want to kick me
out of the house,

I understand. I'll go.

Trai, we should let it go

since Tan's fine now.

Mommy.

Mommy, Dad, I can't sleep.

Tan.

Tan.

I'm sorry.

I screwed up.

I shouldn't have left you alone
inside the car.

If anything happened to you,

I wouldn't be able
to live with myself.

I'm too ashamed
to stay in this house.

I bid you farewell, Tan.

Where are you going?
Why are you leaving?

Did Dad yell at you?

I'm not mad at Aunt Koong.

Mommy, it's my fault.

Aunt Koong told me to sit in the
front, but I didn't listen to her.

Then I fell asleep.

Didn't you say we should forgive
people who apologize?

Thong, please go with Koong

- to pick up Tan next time.
- Yes.

- It will put me at ease.
- Yes.

My sweet nephew...

I'll ask Man to drive you home.

It's okay. I already called a taxi.

You should be careful though.

Why?

How do I put this?

Listen, your sister

seems a little weird.

It's the way she talks and acts.

She reminds me of a TV character.

Koong's been through a lot.

I can't even imagine
myself in her shoes.

I can't tell you the details.

But if it were me,
I would be defensive

and frightened all the time.

I understand how she must feel.

I get that

you can't abandon your sister.

Tell me the truth.

Are you truly happy here?

Yes, of course.

I miss you though.

Don't hug me.
It's hard to breathe. Back off.

My ride is here. I have to go.

Take care of yourself.

Bye.

Pitai forced me to give Pla up.

Koong, you know how much I love Pla.

Pitai doesn't love her.

He just wants to beat me
and seek revenge.

Pla doesn't usually
let people take advantage of her.

Pla...

Pla has a son with Pitai.

What?

When? How?

When Pitai kidnapped Pla

and took her to Chiang Mai,

he must have raped her.

Pla escaped to Bangkok,

but he found her
and dragged her back.

Could Tai be in love with Pla?

No way.

I think

Pitai was holding Pla hostage

to lure you out.

He must have something
up his sleeve.

What do you mean?

I think

Pitai still loves you.

I'm a man.
I know what he's thinking.

Why don't you use this chance

to test his love for you?

I love you.

I just want to be with you.

Dad.

Scum!

I'm going to punish you
for hurting your beloved husband.

Don't fight it, Tai.

Let's have some fun.