Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,630 --> 00:01:28,784
NATSUME Rei
2
00:01:29,603 --> 00:01:34,348
ENDO Kenichi
KARIYA Shunsuke
3
00:01:37,144 --> 00:01:41,911
NAOMASA Mousaka
4
00:01:42,716 --> 00:01:46,391
ISHIKI Ayako
5
00:01:58,498 --> 00:02:04,289
Directed by
HARA Takahito
6
00:05:36,650 --> 00:05:42,328
~ XX Utsukushiki Kino ~
XX BEAUTIFUL KILLING MACHINE
7
00:06:05,812 --> 00:06:06,927
Thanks.
8
00:06:07,514 --> 00:06:08,595
Mark.
9
00:06:18,825 --> 00:06:20,441
Looks good on you.
10
00:06:37,444 --> 00:06:38,422
She's here.
11
00:06:58,665 --> 00:07:00,815
Her strides are
just the proper length.
12
00:07:02,769 --> 00:07:04,692
You can hear
the click of her ankles.
13
00:07:07,073 --> 00:07:09,223
Her footsteps are
virtually silent.
14
00:07:21,588 --> 00:07:22,942
Hi, Cheryl.
15
00:07:36,002 --> 00:07:36,958
Checkmate.
16
00:08:36,429 --> 00:08:40,753
I never want to be the bodyguard
for a kid again.
17
00:08:42,068 --> 00:08:44,890
Real pros don't pick and
choose their jobs.
18
00:08:46,706 --> 00:08:47,958
Pros, huh.
19
00:08:49,776 --> 00:08:51,790
Either I kill them,
or they kill me.
20
00:08:51,945 --> 00:08:53,765
That's fine with me.
21
00:08:56,950 --> 00:09:00,306
I'm looking forward
to my next job.
22
00:10:47,527 --> 00:10:49,109
You imagined it.
23
00:10:49,295 --> 00:10:52,617
You know better than anyone that
it couldn't be your period.
24
00:10:52,732 --> 00:10:54,052
But, Doctor.
25
00:10:54,667 --> 00:10:56,249
There's nothing wrong.
26
00:10:59,038 --> 00:11:01,359
You're in excellent shape.
27
00:12:57,657 --> 00:12:59,477
Relax yourself.
28
00:13:13,273 --> 00:13:15,822
Let go of all your tension.
29
00:13:32,892 --> 00:13:34,439
That's the way.
30
00:13:34,994 --> 00:13:37,747
Don't you feel much lighter now?
31
00:13:45,972 --> 00:13:48,157
Shut out all distractions.
32
00:13:49,676 --> 00:13:51,098
All of them.
33
00:19:05,358 --> 00:19:06,575
Well?
34
00:19:07,593 --> 00:19:09,948
Did you make him beg for mercy?
35
00:19:10,096 --> 00:19:12,383
That wasn't part of our contract.
36
00:19:57,610 --> 00:19:59,499
This is Kou Sawamura.
37
00:20:00,246 --> 00:20:02,533
He's coming from Hong Kong
to pick up some goods.
38
00:20:04,617 --> 00:20:07,040
Get the stuff and kill him.
39
00:20:13,326 --> 00:20:15,511
She's disciplined.
40
00:20:25,705 --> 00:20:28,686
My ears are shells...
41
00:20:30,209 --> 00:20:34,066
that long for the sound of the sea.
42
00:21:15,321 --> 00:21:17,107
Catch anything?
43
00:21:18,524 --> 00:21:19,844
No luck.
44
00:21:20,526 --> 00:21:22,745
There are some big ones out there.
45
00:21:23,562 --> 00:21:26,247
Don't have the right tackle.
46
00:21:39,412 --> 00:21:40,368
Well?
47
00:21:42,181 --> 00:21:44,434
Sounds like
Mark turned him down.
48
00:22:00,266 --> 00:22:03,156
What are you two hanging
around here for?
49
00:22:03,269 --> 00:22:06,489
We had a bet on how many
fish you'd catch.
50
00:22:06,605 --> 00:22:08,152
Right, Cheryl?
51
00:22:08,507 --> 00:22:10,191
The sea is dead.
52
00:22:10,309 --> 00:22:11,731
Can't even catch a minnow.
53
00:22:11,844 --> 00:22:13,391
Maybe you're the one who's dead.
54
00:22:13,512 --> 00:22:14,468
Cheryl.
55
00:22:16,015 --> 00:22:17,369
What's that supposed to mean?
56
00:22:18,017 --> 00:22:19,473
I'll do it.
57
00:22:19,785 --> 00:22:20,832
What?
58
00:22:28,127 --> 00:22:31,745
Back off, or you'll get yourself
killed one of these days.
59
00:22:32,097 --> 00:22:33,747
I hear you, Mark.
60
00:22:36,202 --> 00:22:39,558
So tell us about the offer.
61
00:22:40,806 --> 00:22:44,492
I didn't like the sounds of it.
The guy's a creep.
62
00:22:44,844 --> 00:22:47,563
Real pros don't pick
and choose their jobs, right?
63
00:22:47,680 --> 00:22:48,636
Mark!
64
00:22:50,483 --> 00:22:51,769
Kou Sawamura.
65
00:22:52,218 --> 00:22:54,403
He's a gem cutter in Hong Kong.
66
00:22:55,120 --> 00:22:56,133
Lucky Ear!
67
00:23:39,465 --> 00:23:40,819
Freeze.
68
00:23:49,275 --> 00:23:50,663
Kou Sawamura?
69
00:23:50,876 --> 00:23:51,889
Yeah.
70
00:23:53,712 --> 00:23:54,861
I'm Cheryl.
71
00:23:54,980 --> 00:23:56,334
You're a woman!
72
00:23:56,448 --> 00:23:58,633
I asked for
a professional bodyguard!
73
00:23:59,418 --> 00:24:00,897
lam a pro.
74
00:24:01,887 --> 00:24:03,343
Don't waste my time.
75
00:24:06,225 --> 00:24:08,978
There's a man
300 meters up ahead.
76
00:24:09,228 --> 00:24:12,744
If he's a sniper then he'll
blow your head off.
77
00:24:26,579 --> 00:24:28,001
Where's the man?!
78
00:25:01,847 --> 00:25:03,360
Those idiots.
79
00:25:04,116 --> 00:25:06,630
I never asked for any woman!
80
00:25:06,952 --> 00:25:09,034
I'l make them pay a penalty!
81
00:25:09,788 --> 00:25:11,802
Absolutely no outside calls.
82
00:25:11,924 --> 00:25:13,039
Got it?
83
00:25:37,416 --> 00:25:39,168
Tell me your plan.
84
00:25:39,284 --> 00:25:40,536
Fat chance.
85
00:25:40,653 --> 00:25:44,305
I can't trust a woman.
Gems make women crazy.
86
00:25:44,423 --> 00:25:46,573
Get me a male replacement.
87
00:25:46,792 --> 00:25:47,873
Give me a break.
88
00:25:48,327 --> 00:25:51,149
There isn't a single woman
who doesn't lust after gems.
89
00:25:51,263 --> 00:25:53,618
Every woman
I've had sex with did.
90
00:25:54,733 --> 00:25:56,815
You want them too, right?
91
00:25:56,935 --> 00:26:00,985
Don't pretend otherwise. Woman only
have eyes for things that glitter.
92
00:26:01,206 --> 00:26:03,629
I'm not like other women.
93
00:26:05,411 --> 00:26:07,766
Women throughout the world
are all the same.
94
00:26:07,880 --> 00:26:10,668
Gluttonous, selfish and lusty.
95
00:26:10,783 --> 00:26:15,072
Beautiful women like you are
the most dangerous of all.
96
00:26:21,093 --> 00:26:22,879
Well you don't have to
worry about me.
97
00:26:24,229 --> 00:26:26,118
I have no womb.
98
00:26:27,800 --> 00:26:29,655
What do you want me to do?
99
00:26:30,235 --> 00:26:33,353
I have some important gems
hidden somewhere.
100
00:26:33,472 --> 00:26:36,396
Once I get them, help me
escape back to Hong Kong.
101
00:26:36,508 --> 00:26:37,464
Okay.
102
00:26:52,357 --> 00:26:55,076
What do you mean,
you have no womb?
103
00:26:56,495 --> 00:26:58,475
We'll go as soon as
the sun comes up.
104
00:26:58,597 --> 00:27:00,713
Get some rest in the meantime.
105
00:27:08,707 --> 00:27:10,163
How much do you want?
106
00:27:11,443 --> 00:27:15,027
Isn't some action with you
included in the contract?
107
00:27:17,883 --> 00:27:20,602
I've never met a woman
with no womb.
108
00:27:22,688 --> 00:27:24,474
I'll pay you.
109
00:27:37,836 --> 00:27:39,224
Damn you!
110
00:27:40,272 --> 00:27:42,320
I'm the client here!
111
00:27:49,481 --> 00:27:50,733
A woman.
112
00:27:51,216 --> 00:27:52,934
Get me a nice woman!
113
00:27:54,153 --> 00:27:55,109
A woman.
114
00:28:25,117 --> 00:28:27,233
Mari from the escort service.
115
00:28:28,120 --> 00:28:31,044
I called for her.
Open it up.
116
00:28:39,231 --> 00:28:40,619
Hands on the desk!
117
00:28:45,037 --> 00:28:47,153
What's this?!
What's going on?!
118
00:28:47,272 --> 00:28:48,694
Forget about her!
119
00:28:49,041 --> 00:28:51,055
Money will take care of
everything, right?
120
00:28:52,711 --> 00:28:54,497
I'll pay you a third more.
121
00:28:57,349 --> 00:28:59,101
I'm glad you're here.
122
00:28:59,451 --> 00:29:02,136
Got a thing for being watched?
123
00:29:06,358 --> 00:29:08,406
You stupid woman!
124
00:29:10,262 --> 00:29:11,741
Let's go in there.
125
00:29:11,997 --> 00:29:13,180
Mari, was it?
126
00:29:13,298 --> 00:29:14,345
That's right.
127
00:29:14,466 --> 00:29:16,013
I'm Kou Sawamura.
128
00:32:50,248 --> 00:32:51,204
Wait up!
129
00:33:17,075 --> 00:33:18,122
Move!
130
00:33:23,782 --> 00:33:25,295
How'd they find me?
131
00:33:25,817 --> 00:33:27,239
How did they know?!
132
00:33:27,352 --> 00:33:29,207
The line was tapped.
133
00:33:29,321 --> 00:33:31,642
They sent their escort instead
of the real one.
134
00:34:41,560 --> 00:34:42,538
Hey!
135
00:34:53,705 --> 00:34:57,323
Maybe I underestimated you.
A real pro makes all the difference.
136
00:34:57,442 --> 00:34:58,921
My judgment is flawless.
137
00:34:59,044 --> 00:35:02,491
I knew right away you were
the only one who could protect me.
138
00:35:13,358 --> 00:35:14,678
You!
139
00:36:02,841 --> 00:36:03,888
Shoot him!
140
00:36:07,946 --> 00:36:09,300
Sawamura!
141
00:36:43,515 --> 00:36:45,472
They hired the Owl!
142
00:36:45,717 --> 00:36:46,900
The Owl?
143
00:36:47,385 --> 00:36:50,468
Once the Owl comes after you,
there's no escaping!
144
00:36:50,755 --> 00:36:52,371
Why didn't you shoot him?!
145
00:36:53,158 --> 00:36:55,377
You had him unarmed!
146
00:36:57,796 --> 00:36:59,981
He'll come back for me.
147
00:37:00,098 --> 00:37:03,921
He'll hunt us down if he has to
go to every corner of the earth.
148
00:37:04,169 --> 00:37:06,092
That's what the Owl is like!
149
00:37:06,204 --> 00:37:09,185
If you'd just shot him,
I would've beaten them!
150
00:37:09,507 --> 00:37:11,589
Why didn't you
shoot him back there?!
151
00:37:13,578 --> 00:37:15,364
Why didn't you shoot him?!
152
00:37:32,897 --> 00:37:34,183
Those gems you have hidden.
153
00:37:34,299 --> 00:37:36,848
Did you steal them from
the people after you?
154
00:37:36,968 --> 00:37:39,949
You're curt but you have
good perception.
155
00:37:40,238 --> 00:37:41,922
I'm a good shot, too.
156
00:37:46,578 --> 00:37:49,331
They run an underground bank
in Hong Kong.
157
00:37:49,547 --> 00:37:52,733
They get me to produce fakes
of their bank clients' gems.
158
00:37:52,851 --> 00:37:54,865
Then they steal the real ones.
159
00:37:55,220 --> 00:37:57,234
I can doit in a single night.
160
00:37:58,656 --> 00:38:00,875
But I'm even better than that.
161
00:38:01,092 --> 00:38:03,709
In one night, I knock off
two fake gems.
162
00:38:03,928 --> 00:38:05,214
Why do you figure?
163
00:38:05,630 --> 00:38:10,557
Because I steal the original and
give them back two fakes.
164
00:38:12,337 --> 00:38:13,953
You're revolting.
165
00:38:14,672 --> 00:38:17,221
A great bodyguard
for a revolting man.
166
00:38:48,706 --> 00:38:49,662
Hey!
167
00:38:49,774 --> 00:38:52,254
What's the meaning of this,
locking me in here?!
168
00:38:52,377 --> 00:38:53,993
Stop fucking around!
169
00:38:54,112 --> 00:38:55,068
Open up!
170
00:38:55,447 --> 00:38:57,905
Open up right now! Hey!
171
00:38:58,316 --> 00:39:00,034
Stop screwing around! Come on!
172
00:39:00,151 --> 00:39:01,698
Open the door!
173
00:40:29,173 --> 00:40:30,959
It's just a flesh wound.
174
00:40:33,711 --> 00:40:36,464
Your body is strong.
It'll heal up before you know it.
175
00:40:41,252 --> 00:40:43,937
Why do you put yourself
in such danger?
176
00:40:44,923 --> 00:40:47,244
Want to die
30 young and beautiful?
177
00:40:53,131 --> 00:40:55,589
I can't let you die.
178
00:40:59,203 --> 00:41:00,853
Trust me.
179
00:41:01,773 --> 00:41:04,697
Your beauty will last for
along time yet.
180
00:41:12,884 --> 00:41:17,208
I'll do anything to make
your body last forever.
181
00:41:50,488 --> 00:41:52,035
What's the matter?
182
00:41:52,190 --> 00:41:55,012
You have to release the tension.
183
00:41:58,363 --> 00:42:00,343
The way you always do.
184
00:42:00,832 --> 00:42:03,085
Shut out any distractions.
185
00:42:12,610 --> 00:42:14,157
What's wrong?!
186
00:42:15,113 --> 00:42:17,093
Something's different about you!
187
00:42:20,284 --> 00:42:21,399
Cheryl?
188
00:42:23,888 --> 00:42:24,844
Cheryl!
189
00:42:39,504 --> 00:42:40,653
Cheryl.
190
00:42:53,751 --> 00:42:55,003
What's happened?
191
00:43:11,669 --> 00:43:12,784
Cheryl!
192
00:44:48,633 --> 00:44:50,453
Catch anything yet?
193
00:44:51,169 --> 00:44:53,354
No, not even a bite.
194
00:44:54,872 --> 00:44:57,295
Maybe you lost your bait.
195
00:44:59,577 --> 00:45:01,625
The fish was better than you.
196
00:45:33,144 --> 00:45:35,761
What did he mean,
"lost your bait'?
197
00:45:39,383 --> 00:45:42,034
Something's wrong with Cheryl.
198
00:45:44,155 --> 00:45:47,910
I can't go into details,
but she's acting different.
199
00:45:48,392 --> 00:45:51,748
I was wondering if something
had happened on her job.
200
00:45:53,030 --> 00:45:54,612
Where's Cheryl?
201
00:45:57,168 --> 00:46:00,889
Like I said,
I can't go into details.
202
00:46:05,710 --> 00:46:06,859
Don't, Mark!
203
00:46:08,646 --> 00:46:10,466
Stop kidding around!
204
00:46:10,748 --> 00:46:11,897
Mark! Mark!
205
00:46:18,389 --> 00:46:21,836
That's all I can tell you.
206
00:46:24,662 --> 00:46:25,879
Really!
207
00:46:50,288 --> 00:46:51,972
She's at the doctor's place.
208
00:47:11,575 --> 00:47:14,363
So you're Mark, aren't you?
209
00:47:15,012 --> 00:47:17,492
She mentions you
from time to time.
210
00:47:18,382 --> 00:47:21,101
She trusts you
more than any other man.
211
00:47:21,919 --> 00:47:26,208
I didn't know that Cheryl
was being treated here.
212
00:47:31,095 --> 00:47:34,213
There's only the two of us,
in the whole world.
213
00:47:36,200 --> 00:47:38,658
We're the only ones who
know her secret.
214
00:47:41,072 --> 00:47:44,224
Why do you always make her
do such dangerous jobs?
215
00:47:44,342 --> 00:47:45,764
I don't force her.
216
00:47:45,876 --> 00:47:48,732
But you do, in reality.
217
00:47:49,714 --> 00:47:51,330
She's alright, isn't she?
218
00:47:53,951 --> 00:47:56,238
She was until
this morning, at least.
219
00:47:56,587 --> 00:47:58,134
Where is she?
220
00:47:58,756 --> 00:47:59,712
I don't know.
221
00:48:06,330 --> 00:48:08,185
Even if I did,
I wouldn't tell you.
222
00:48:11,302 --> 00:48:13,418
I don't want to let her die!
223
00:48:15,573 --> 00:48:16,654
Do you?
224
00:48:20,211 --> 00:48:21,565
No, I don't.
225
00:50:12,656 --> 00:50:14,613
This'll cost you extra.
226
00:50:18,229 --> 00:50:20,880
These drinks are all the sales
I need for today.
227
00:50:22,800 --> 00:50:25,781
I can close up early now.
228
00:50:46,423 --> 00:50:48,243
Don't stiff me.
229
00:51:06,043 --> 00:51:07,522
What happened?
230
00:51:22,259 --> 00:51:24,978
Did I tell you
where I buried my arm?
231
00:51:30,768 --> 00:51:32,725
Under a Baobab tree.
232
00:51:33,270 --> 00:51:34,590
In Zaire.
233
00:51:35,773 --> 00:51:39,323
The guerillas there coat their
knives with poison.
234
00:51:40,277 --> 00:51:44,100
It was just a flesh wound,
but it ended up costing me my arm.
235
00:51:46,217 --> 00:51:50,541
After they amputated and
I looked at the rotted arm,
236
00:51:54,625 --> 00:51:56,639
I was overwhelmed with sorrow.
237
00:51:57,695 --> 00:52:01,279
Are you familiar
with the Baobab tree?
238
00:52:05,769 --> 00:52:08,249
Legend has it that the tree
was uprooted by evil...
239
00:52:08,372 --> 00:52:11,990
and stuck back in the ground
upside down.
240
00:52:12,676 --> 00:52:17,659
It seemed like the perfect shape
of tree to bury my arm under.
241
00:52:23,354 --> 00:52:27,075
I'd like to see that Baobab tree
once more.
242
00:52:29,860 --> 00:52:31,612
Once more, before I die.
243
00:52:33,430 --> 00:52:34,909
What do you think?
244
00:52:35,666 --> 00:52:37,248
Want to go with me?
245
00:52:46,143 --> 00:52:47,292
Cheryl?
246
00:52:59,223 --> 00:53:00,543
He's alive.
247
00:53:04,228 --> 00:53:05,912
He's still alive.
248
00:53:11,402 --> 00:53:14,326
He was 'the Owl", the one that
came after Sawamura and me.
249
00:53:16,106 --> 00:53:17,460
It was him.
250
00:53:22,313 --> 00:53:23,963
He was just like before.
251
00:53:25,816 --> 00:53:29,400
That face, those familiar eyes.
252
00:53:32,289 --> 00:53:34,644
I tried to shoot, but I couldn't.
253
00:53:35,693 --> 00:53:37,616
I should've shot, but I couldn't.
254
00:54:36,086 --> 00:54:38,373
Not bad, if I do say so myself.
255
00:54:38,856 --> 00:54:40,540
It's bewitching.
256
00:54:44,328 --> 00:54:47,775
You don't seem bothered,
being cooped up in this place.
257
00:54:48,132 --> 00:54:50,590
You and I are linked by fate.
258
00:54:52,002 --> 00:54:56,587
You made the Owl your enemy,
now we're both gonna die.
259
00:55:04,681 --> 00:55:06,604
I'm going to give this to you.
260
00:55:07,217 --> 00:55:09,766
No one will know it's an imitation.
261
00:55:16,126 --> 00:55:22,020
People try their hardest to compensate
when something's lacking.
262
00:55:23,434 --> 00:55:25,289
You have no womb.
263
00:55:26,069 --> 00:55:29,755
That's why you try harder than
anyone to be more of a woman.
264
00:55:30,407 --> 00:55:33,798
I don't hold it against people
for making a good effort.
265
00:55:34,411 --> 00:55:36,994
I want to return to Hong Kong
tomorrow night.
266
00:55:37,414 --> 00:55:39,269
You'll stick to the contract,
won't you?
267
00:55:51,462 --> 00:55:53,078
Have you ever been in love?
268
00:55:58,602 --> 00:56:02,323
Loving someone
is a waste of energy.
269
00:56:03,073 --> 00:56:06,725
After all,
you're born and die alone.
270
00:56:07,211 --> 00:56:08,167
Then why not die?!
271
00:56:08,712 --> 00:56:10,294
Go ahead and die!
272
00:56:11,982 --> 00:56:13,370
What's going on?!
273
00:56:14,218 --> 00:56:15,731
This isn't funny!
274
00:56:17,221 --> 00:56:19,007
What did I do?!
275
00:59:16,700 --> 00:59:18,088
Welcome.
276
00:59:18,402 --> 00:59:21,019
Gimlet. Make it dry.
277
00:59:22,205 --> 00:59:23,354
Right.
278
01:00:53,830 --> 01:00:55,286
It reeks.
279
01:00:55,832 --> 01:00:57,186
It does reek.
280
01:00:57,801 --> 01:00:59,451
Smells like something rotten.
281
01:00:59,569 --> 01:01:01,219
Must be the canal out back.
282
01:01:01,338 --> 01:01:05,093
No, it's hanging in this bar.
283
01:01:06,109 --> 01:01:08,532
Maybe you brought it in with you.
284
01:01:12,215 --> 01:01:13,797
Yeah, I thought so.
285
01:01:14,284 --> 01:01:18,573
It's like the taste of aluminum,
or the sound of scorching glass.
286
01:01:18,955 --> 01:01:20,673
Not very pleasant.
287
01:01:27,664 --> 01:01:30,053
Yeah, it smells like rusted metal.
288
01:01:46,183 --> 01:01:47,696
So, you're Mark?
289
01:01:48,051 --> 01:01:49,064
Correct.
290
01:01:49,486 --> 01:01:51,170
You know my name, right?
291
01:01:52,255 --> 01:01:54,508
You're the famous ear collector.
292
01:01:55,625 --> 01:01:58,743
How do you decide whether
to take the left or the right?
293
01:01:59,129 --> 01:02:01,416
I take the one with no earwax.
294
01:02:04,968 --> 01:02:07,517
I'd take your left one.
- Why?
295
01:02:07,637 --> 01:02:10,789
If I took your right, you'd get even
more off-balance and fall over.
296
01:02:14,377 --> 01:02:15,765
Where is she?
297
01:02:15,912 --> 01:02:17,562
I don't understand the question.
298
01:02:17,681 --> 01:02:18,637
Forgetful, huh?
299
01:02:18,782 --> 01:02:21,570
My brains were
all in my right arm.
300
01:03:15,772 --> 01:03:17,228
Where are you going?
301
01:03:18,675 --> 01:03:20,894
You'll make it to your ship
on time tonight.
302
01:03:27,784 --> 01:03:28,740
Cheryl!
303
01:03:31,354 --> 01:03:32,776
Mark's been hit.
304
01:03:37,394 --> 01:03:38,475
Mark!
305
01:03:44,935 --> 01:03:45,891
Mark.
306
01:04:10,093 --> 01:04:11,777
The Owl.
307
01:04:12,262 --> 01:04:13,912
The Owl did this!
308
01:05:01,945 --> 01:05:04,130
What're you doing?
Move it!
309
01:05:09,219 --> 01:05:10,937
There's been a change of plans.
310
01:05:14,024 --> 01:05:15,002
What's this?!
311
01:05:16,426 --> 01:05:19,976
You'd be better off if you get straight on
the ship back to Hong Kong.
312
01:05:20,096 --> 01:05:21,313
Don't be ridiculous!
313
01:05:21,431 --> 01:05:24,822
Why do you think I put myself
in danger and came to Japan?!
314
01:05:25,035 --> 01:05:27,390
I can't go back without the goods!
315
01:05:31,708 --> 01:05:32,925
You'll die.
316
01:05:36,646 --> 01:05:38,694
The Owl will be waiting for you.
317
01:05:39,149 --> 01:05:40,969
Still wanna go get your stuff?
318
01:05:41,351 --> 01:05:42,705
I can't go back empty-handed.
319
01:05:42,819 --> 01:05:45,402
People in Hong Kong are
waiting for these gems!
320
01:05:46,623 --> 01:05:48,580
Either way, you'll die.
321
01:05:49,492 --> 01:05:50,744
Stick to the contract.
322
01:05:54,864 --> 01:05:58,755
Your job's to help me get the goods
then see that I return to Hong Kong.
323
01:05:58,868 --> 01:06:00,017
Stick to the contract!
324
01:06:05,742 --> 01:06:06,720
Okay.
325
01:06:38,641 --> 01:06:39,790
Freeze.
326
01:06:44,147 --> 01:06:45,433
Got them.
327
01:06:46,182 --> 01:06:48,696
Yeah, both of them.
328
01:06:48,918 --> 01:06:49,874
Good.
329
01:06:50,487 --> 01:06:53,809
Get Sawamura to show you
where the diamonds are hidden.
330
01:06:54,924 --> 01:06:57,006
Get rid of the woman.
331
01:07:03,433 --> 01:07:04,650
Cheryl!
332
01:07:05,902 --> 01:07:07,017
Cheryl!
333
01:07:47,177 --> 01:07:48,793
What's wrong with this thing?!
334
01:09:09,125 --> 01:09:10,240
Where's the Owl?
335
01:10:21,030 --> 01:10:22,384
Where's the Owl?!
336
01:10:31,908 --> 01:10:32,864
We won!
337
01:10:33,209 --> 01:10:34,631
We beat them!
338
01:10:35,211 --> 01:10:36,565
The Owl's not here.
339
01:10:36,679 --> 01:10:37,931
All the better.
340
01:10:38,047 --> 01:10:39,003
Come on!
341
01:11:14,217 --> 01:11:15,673
You're the best.
342
01:11:16,319 --> 01:11:21,177
Of all the woman I've met
to date, you're the best.
343
01:11:23,960 --> 01:11:26,349
Will you come to
Hong Kong with me?
344
01:11:27,029 --> 01:11:29,612
You can get as many clients
as you want.
345
01:11:32,101 --> 01:11:33,648
Don't die, Cheryl.
346
01:12:25,822 --> 01:12:29,008
You don't stand
a chance against Cheryl.
347
01:12:31,761 --> 01:12:36,278
You can kill Mark and I,
but you'll never kill Cheryl.
348
01:12:40,670 --> 01:12:42,286
You're going to die.
349
01:12:45,141 --> 01:12:47,064
Cheryl's going to kill you.
350
01:12:55,618 --> 01:12:57,234
Where is she?
351
01:12:59,922 --> 01:13:02,277
Did you really think I'd tell you?
352
01:13:36,325 --> 01:13:39,113
Cheryl, it's me.
353
01:13:39,896 --> 01:13:41,944
Lucky Ear?!
What's wrong?!
354
01:13:43,366 --> 01:13:47,382
The Owl's after the doctor.
355
01:13:48,304 --> 01:13:49,317
The Owl is?!
356
01:13:52,041 --> 01:13:55,762
Hurry, help the doctor.
357
01:13:57,480 --> 01:13:58,902
Are you alright,
Lucky Ear?!
358
01:14:00,249 --> 01:14:01,967
Don't worry about me.
359
01:14:03,252 --> 01:14:04,765
I never felt so alive.
360
01:14:06,689 --> 01:14:07,872
See you.
361
01:14:12,361 --> 01:14:14,511
I love you, Cheryl.
362
01:14:18,968 --> 01:14:21,289
Lucky Ear! Lucky Ear!
363
01:14:42,224 --> 01:14:45,182
Why do you want to know
so much about her?
364
01:14:49,932 --> 01:14:51,616
You're an excellent doctor.
365
01:14:53,035 --> 01:14:55,015
That's rare,
for someone Japanese.
366
01:14:58,407 --> 01:15:00,262
He was born in Thailand.
367
01:15:01,577 --> 01:15:03,898
He did Thai kickboxing for years.
368
01:15:08,584 --> 01:15:12,441
He met him when they were rising
through the kickboxing ranks.
369
01:15:14,557 --> 01:15:18,278
They were bound to compete for
the championship title one day.
370
01:15:20,496 --> 01:15:23,386
That's when he really got
to know himself.
371
01:15:24,600 --> 01:15:26,785
To know that he could
only love a man.
372
01:15:35,411 --> 01:15:38,335
He didn't want to fight the other man,
$0 he simply vanished...
373
01:15:38,447 --> 01:15:41,997
because he wanted to be loved by him,
more than he wanted to fight him.
374
01:15:46,522 --> 01:15:47,774
She was a man.
375
01:15:54,964 --> 01:15:57,683
He had the sex change operation
and became a woman.
376
01:16:07,977 --> 01:16:09,797
She loved him.
377
01:16:09,912 --> 01:16:11,960
That's how much she loved him.
378
01:16:23,025 --> 01:16:25,107
Were you the man she loved?!
379
01:16:36,305 --> 01:16:39,423
By the time
she'd made the total change...
380
01:16:40,042 --> 01:16:43,000
the man had disappeared.
381
01:16:49,819 --> 01:16:51,401
Poor Cheryl.
382
01:16:54,457 --> 01:16:56,744
She was devastated.
383
01:16:59,061 --> 01:17:00,039
Cheryl!
384
01:17:00,229 --> 01:17:01,412
Stay away!
385
01:17:22,151 --> 01:17:23,198
Cheryl!
386
01:17:23,586 --> 01:17:24,769
Doctor!
387
01:17:32,928 --> 01:17:35,215
I've been a hit man for ten years.
388
01:17:36,899 --> 01:17:40,187
I figured nothing could
surprise me anymore.
389
01:17:47,309 --> 01:17:49,198
Why did you disappear?
390
01:17:50,079 --> 01:17:52,229
What's the point of
asking that now?
391
01:17:54,784 --> 01:17:56,604
I gave up everything.
392
01:17:58,854 --> 01:18:00,606
I have a right to know.
393
01:18:03,092 --> 01:18:04,446
For money.
394
01:18:06,262 --> 01:18:09,050
There was no money in the ring:
it was elsewhere.
395
01:18:10,199 --> 01:18:11,655
You know that.
396
01:19:44,093 --> 01:19:45,709
Is it really you?
397
01:19:51,166 --> 01:19:55,717
I didn't know
you loved me that much.
398
01:20:00,075 --> 01:20:01,361
Shoot.
399
01:20:17,026 --> 01:20:18,448
Nothing has changed.
400
01:20:21,030 --> 01:20:22,782
You can't shoot.
401
01:24:08,056 --> 01:24:10,013
Will you join my side?
402
01:24:11,293 --> 01:24:13,682
We'd make a good team.
26873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
