Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,840
LORSQUE VOUS ENVISAGEZ
DE REGARDER NOTRE FILM,
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,670
NOUS VOUS ENCOURAGEONS
À RÉFLÉCHIR
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,590
SUR LE TERRITOIRE
SUR LEQUEL VOUS VOUS TROUVEZ,
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
QUI SONT LES GARDIENS
TRADITIONNELS DE CE TERRITOIRE,
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,560
QUELLE EST LA SITUATION
EN MATIÈRE DE TRAITÉS,
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,310
OU S'IL S'AGIT
D'UN TERRITOIRE NON CÉDÉ.
7
00:00:20,350 --> 00:00:21,640
CE FILM A ÉTÉ ÉCRIT ET RÉALISÉ
8
00:00:21,680 --> 00:00:23,850
SUR LE TERRITOIRE MISSISSAUGAS
DES NATIONS CREDIT,
9
00:00:23,890 --> 00:00:25,650
ANISHINAABE, HAUDENOSAUNEE
ET HURON-WENDAT.
10
00:00:25,690 --> 00:00:27,650
CE TERRITOIRE FAIT
PARTIE DES TERRES PROTÉGÉES
11
00:00:27,690 --> 00:00:29,650
PAR LE DISH WITH ONE SPOON
WAMPUM BELT COVENANT,
12
00:00:29,690 --> 00:00:32,280
UN TRAITÉ DONT L'ESPRIT EST
BASÉ SUR L'INTENDANCE COLLECTIVE
13
00:00:32,320 --> 00:00:34,070
ET LE PARTAGE DES TERRES
ET DES RESSOURCES
14
00:00:34,110 --> 00:00:35,320
AUTOUR DES GRANDS LACS.
15
00:00:35,360 --> 00:00:38,160
AUJOURD'HUI, DANS LE LIEU DE
RENCONTRE D'ATERÓN :TO (TORONTO)
16
00:00:38,200 --> 00:00:40,040
SE TROUVENT DE NOMBREUX
PEUPLES AUTOCHTONES
17
00:00:40,080 --> 00:00:41,290
DE TOUTE L'ÎLE DE LA TORTUE.
18
00:00:41,330 --> 00:00:43,960
NOUS SOMMES RECONNAISSANTS DE
TRAVAILLER SUR CE TERRITOIRE.
19
00:01:09,690 --> 00:01:15,530
PRODUIT AVEC LA PARTICIPATION
DE TÉLÉFILM CANADA ET THE TALENT FUND.
20
00:01:18,740 --> 00:01:22,540
PRODUIT EN ASSOCIATION AVEC
21
00:01:33,670 --> 00:01:36,590
ET EN PARTENARIAT AVEC
22
00:01:39,760 --> 00:01:43,520
UNE PRODUCTION STEPHANIE SONNY HOOKER
23
00:01:53,690 --> 00:01:55,900
MERCI LES BISOUS, LES ERREURS ET L'AIR
24
00:01:55,940 --> 00:01:57,740
MERCI MÈRE, D'AVOIR ÉTÉ PARTOUT.
25
00:01:57,780 --> 00:01:59,780
MERCI PÈRE, TU T'ES VRAIMENT SOUCIÉ.
26
00:01:59,820 --> 00:02:02,490
MERCI À CET ENDROIT,
VOUS AVEZ EU BEAUCOUP À SUPPORTER.
27
00:02:16,300 --> 00:02:18,880
Mesdames et messieurs,
veuillez regagner vos places,
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,300
nous préparons
maintenant la descente.
29
00:03:13,650 --> 00:03:15,070
Mesdames et messieurs,
30
00:03:15,110 --> 00:03:17,780
nous entamons notre
descente vers Montréal.
31
00:03:17,820 --> 00:03:18,780
Veuillez vous assurer…
32
00:03:18,820 --> 00:03:20,280
Quand allons-nous arriver ?
33
00:03:21,820 --> 00:03:24,280
…et que vos ceintures
de sécurité sont bien attachées
34
00:03:24,320 --> 00:03:26,660
pendant que nous
nous préparons la descente.
35
00:03:45,680 --> 00:03:46,850
Suivant !
36
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
Nous vous emmènerons
à l'arrière alors.
37
00:04:01,860 --> 00:04:03,240
Viens, on y va.
38
00:04:03,280 --> 00:04:04,990
Espérons qu'ils
ne nous attraperont pas.
39
00:04:14,710 --> 00:04:16,790
J'ai oublié mon sac.
40
00:04:17,590 --> 00:04:18,630
Oublie-le.
41
00:04:18,670 --> 00:04:19,800
Attends ici.
42
00:04:19,840 --> 00:04:21,760
- Oublie-le !
- Attends ici !
43
00:04:46,320 --> 00:04:47,990
Montrez-moi vos documents.
44
00:04:49,240 --> 00:04:50,830
Ils sont avec mes amis.
45
00:04:52,080 --> 00:04:54,250
Je vais chercher.
Je vais chercher !
46
00:05:05,760 --> 00:05:07,140
Hé ! Hé !
47
00:06:51,410 --> 00:06:53,080
Ouf ! A'ia !
48
00:06:53,120 --> 00:06:54,830
Ióhstha, regarde où tu marches.
49
00:06:55,370 --> 00:06:56,620
Je sais, maman.
50
00:06:58,580 --> 00:06:59,830
Comment était la laverie ?
51
00:07:00,420 --> 00:07:01,830
C'était bien.
52
00:07:02,460 --> 00:07:04,710
Ce n'était pas trop loin, mais
c'est quand même ennuyeux
53
00:07:04,750 --> 00:07:06,760
de devoir sortir de chez soi
pour faire la lessive.
54
00:07:08,010 --> 00:07:10,680
Alors, tu veux
déménager en ville ?
55
00:07:10,720 --> 00:07:12,510
Ouais, je dois m'assurer
que mon prochain appart
56
00:07:12,550 --> 00:07:13,720
a une laveuse-sécheuse.
57
00:07:14,350 --> 00:07:15,930
Ton prochain appart ?
58
00:07:18,270 --> 00:07:21,690
Ouais, je vais probablement déménager
avant d'avoir mon diplôme.
59
00:07:23,110 --> 00:07:24,690
Je suppose.
60
00:07:29,360 --> 00:07:31,660
Je ne comprends pas
pourquoi tu n'as pas pu suivre
61
00:07:31,700 --> 00:07:33,780
une formation
en création littéraire
62
00:07:33,820 --> 00:07:36,450
dans une école à Montréal.
63
00:07:36,490 --> 00:07:41,120
Pourquoi fallait-il
que ce soit à Toronto ?
64
00:07:43,380 --> 00:07:46,000
Je ne sais pas.
Il y a un bon programme.
65
00:07:46,040 --> 00:07:48,210
Il y a aussi d'autres
peuples autochtones.
66
00:07:52,300 --> 00:07:54,550
Il y a aussi une grande
communauté iranienne.
67
00:08:09,990 --> 00:08:12,910
Eh bien, après avoir obtenu ton diplôme,
tu reviens, n'est-ce pas ?
68
00:08:14,740 --> 00:08:17,870
Bien sûr. Kahnawà :ke
sera toujours mon chez-moi.
69
00:08:21,960 --> 00:08:23,830
Tu vas me manquer.
70
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
Tu me manqueras aussi.
71
00:08:32,050 --> 00:08:33,630
Je t'aime.
72
00:08:35,840 --> 00:08:37,550
Je t'aime aussi.
73
00:08:40,430 --> 00:08:42,140
Beaucoup, beaucoup.
74
00:09:28,400 --> 00:09:29,690
Comment était l'école ?
75
00:09:29,730 --> 00:09:32,440
Les mêmes vieilles
conneries académiques.
76
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
Bien, tu as de la chance d'être à
l'université à faire ce que tu aimes.
77
00:09:36,820 --> 00:09:38,570
Je suis désolée.
Je ne le pensais pas.
78
00:09:38,620 --> 00:09:41,950
Oui, tu le pensais.
C'est bon. Je ne suis pas fâché.
79
00:09:43,910 --> 00:09:47,920
Tu peux toujours aller à l'école
et étudier quelque chose que tu aimes.
80
00:09:47,960 --> 00:09:49,590
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
81
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Rappelle-toi ce que ton prof a dit.
82
00:09:51,380 --> 00:09:55,220
Ouais, je suppose, mais qui veut aller
à l'école pendant encore deux ans ?
83
00:09:55,260 --> 00:09:56,470
Pas moi !
84
00:09:56,510 --> 00:09:59,010
Deux ans ? Et ton doctorat ?
85
00:09:59,050 --> 00:10:00,970
Tu parles comme
un vieil homme tamoul.
86
00:10:01,010 --> 00:10:01,970
Je veux dire…
87
00:10:02,010 --> 00:10:04,520
Mon erreur.
Tu es un vieil homme tamoul.
88
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Qui est-ce ?
89
00:10:10,060 --> 00:10:11,230
Papa.
90
00:10:13,030 --> 00:10:14,230
C'est bizarre. Que veut-il ?
91
00:10:14,280 --> 00:10:16,610
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décroché.
92
00:10:18,280 --> 00:10:20,910
Bon, d'accord,
je dois aller travailler.
93
00:11:06,410 --> 00:11:09,500
Salut, maman, tu es bien
rentrée chez toi ?
94
00:11:09,540 --> 00:11:12,960
Oui, je me suis arrêté à Ahkwes·hsne
pendant quelques heures,
95
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
donc ça m'a pris
un peu plus de temps.
96
00:11:15,670 --> 00:11:18,840
Est-ce que j'ai oublié
mon carnet dans ta voiture ?
97
00:11:19,590 --> 00:11:21,180
Non, je ne pense pas.
98
00:11:21,220 --> 00:11:22,430
Merde !
99
00:11:22,470 --> 00:11:25,180
Eh bien, si tu le vois,
peux-tu me le renvoyer par courrier ?
100
00:11:25,220 --> 00:11:26,600
Je n'arrive pas à le trouver.
101
00:11:26,640 --> 00:11:28,810
Oui, bien sûr.
Je vais garder l'oeil ouvert.
102
00:11:29,560 --> 00:11:31,850
Alors, c'est l'anniversaire
de ta grand-mère dimanche.
103
00:11:31,900 --> 00:11:33,810
Je vais faire du pain de maïs.
104
00:11:33,860 --> 00:11:36,570
Ça va être tellement bizarre
sans toi cette année.
105
00:11:39,530 --> 00:11:40,700
Tu es là ?
106
00:11:41,320 --> 00:11:42,530
Oui, maman.
107
00:11:43,320 --> 00:11:45,120
Bon, n'oublie pas d'appeler ta Tóta
108
00:11:45,160 --> 00:11:47,370
et de lui souhaiter
un joyeux anniversaire.
109
00:12:35,830 --> 00:12:37,000
Allô !
110
00:12:37,040 --> 00:12:38,590
Salut, amma.
111
00:12:40,260 --> 00:12:43,630
Je t'ai appelée,
mais tu n'as pas décroché.
112
00:12:45,970 --> 00:12:48,180
J'ai été occupée avec mes études.
113
00:12:49,140 --> 00:12:50,430
D'accord.
114
00:12:55,020 --> 00:12:57,110
Je ne vais pas bien.
115
00:13:07,490 --> 00:13:09,450
Veux-tu venir me voir ?
116
00:13:28,800 --> 00:13:32,930
Lundi prochain, j'aimerais que tout le
monde soit mieux préparé, s'il vous plaît.
117
00:13:32,980 --> 00:13:34,430
Je n'aime pas vraiment me tenir ici
118
00:13:34,480 --> 00:13:36,850
avec l'impression de
me parler à moi-même, d'accord ?
119
00:13:51,830 --> 00:13:53,450
Pas mal du tout.
120
00:13:53,950 --> 00:13:56,250
Mais essayez peut-être
de porter attention en classe.
121
00:13:56,290 --> 00:13:57,960
On sait que vous êtes bonne en maths,
122
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
mais l'engagement en classe
signifie quelque chose ici.
123
00:14:01,840 --> 00:14:04,720
Alors, y avez-vous
davantage réfléchi ?
124
00:14:04,760 --> 00:14:07,470
- C'est…
- Ne jouez pas avec moi.
125
00:14:07,510 --> 00:14:09,470
Avez-vous une idée d'où
vous aimeriez aller à l'école ?
126
00:14:09,510 --> 00:14:12,930
Je pensais postuler ici pour
pouvoir continuer à vous embêter.
127
00:14:12,970 --> 00:14:15,140
C'est tout ce que
les étudiants savent faire.
128
00:14:16,230 --> 00:14:19,230
CARNET PERDU
129
00:14:37,330 --> 00:14:38,790
Comment s'est passée ta journée ?
130
00:14:38,830 --> 00:14:41,920
Pas mal. Je…
131
00:14:44,550 --> 00:14:46,170
J'ai parlé à papa.
132
00:14:48,470 --> 00:14:50,390
Que voulait-il ?
133
00:14:50,430 --> 00:14:52,300
Il veut qu'on vienne le voir.
134
00:14:53,680 --> 00:14:54,930
Pourquoi maintenant ?
135
00:14:54,970 --> 00:14:56,310
Il est malade.
136
00:14:57,270 --> 00:14:59,060
Nous le savions déjà.
137
00:14:59,100 --> 00:15:01,940
Non, il est genre… très malade.
138
00:15:03,650 --> 00:15:07,240
Il a dit qu'il avait un cancer.
139
00:15:18,160 --> 00:15:19,790
Viendras-tu ?
140
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
Je ne veux pas y aller seule.
141
00:15:30,050 --> 00:15:31,300
Ahrun ?
142
00:15:38,930 --> 00:15:40,690
Ouais, je vais essayer.
143
00:15:41,310 --> 00:15:42,940
Le promets-tu ?
144
00:15:42,980 --> 00:15:44,820
J'ai dit que j'essaierai.
145
00:15:44,860 --> 00:15:48,240
D'accord, peu importe.
Fais ce que tu veux.
146
00:15:48,280 --> 00:15:49,700
Malai…
147
00:15:51,910 --> 00:15:54,830
SUPERMARCHÉ ARZON 24 HEURES
148
00:16:52,050 --> 00:16:54,010
Bonsoir, ce sera 2,99 $.
149
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Excusez-moi ?
150
00:16:55,890 --> 00:16:58,060
Désolée, je pensais
que tu étais iranienne !
151
00:16:58,100 --> 00:16:59,470
Ce sera 2,99 $.
152
00:17:06,980 --> 00:17:08,480
- Merci.
- Merci.
153
00:17:21,120 --> 00:17:24,370
CARNET PERDU
154
00:17:47,230 --> 00:17:48,610
Tiens, assieds-toi.
155
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
Oh, merci.
156
00:17:52,940 --> 00:17:54,070
Voilà.
157
00:17:55,650 --> 00:17:57,660
Retourné en toute sécurité.
158
00:17:57,700 --> 00:17:59,580
Merci !
159
00:18:02,240 --> 00:18:04,370
Combien pensais-tu
pour une récompense ?
160
00:18:04,410 --> 00:18:05,830
Aucun souci.
161
00:18:05,870 --> 00:18:09,330
Mais tu as sauvé mon carnet,
et c'est ma vie.
162
00:18:09,380 --> 00:18:12,590
Le moins que je puisse faire
est de t'offrir un café ?
163
00:18:12,630 --> 00:18:15,050
Je ne dirais pas non
à un thé à la menthe poivrée.
164
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Excusez-moi ?
165
00:18:23,270 --> 00:18:25,310
Je vais prendre
un thé à la menthe
166
00:18:25,350 --> 00:18:28,020
et un café Americano,
s'il vous plaît. Merci.
167
00:18:37,070 --> 00:18:38,360
Merci.
168
00:18:43,450 --> 00:18:44,620
Merci.
169
00:18:44,660 --> 00:18:46,000
Oh oui, de rien.
170
00:18:46,750 --> 00:18:49,540
Alors, dis-moi ton histoire.
171
00:18:51,670 --> 00:18:53,670
Je viens d'emménager ici,
172
00:18:53,710 --> 00:18:56,840
et je suis encore en train
de m'adapter à la vie en ville,
173
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
et je cherche à renouer
avec de la famille.
174
00:19:05,850 --> 00:19:08,770
Tu veux sortir d'ici ?
On pourrait peut-être aller se promener.
175
00:19:08,810 --> 00:19:13,020
Je peux te montrer le quartier
et t'aider à mieux connaître la ville.
176
00:19:13,070 --> 00:19:15,780
Oui ! Oui, ce serait cool.
177
00:19:15,820 --> 00:19:17,530
Cool.
178
00:20:32,310 --> 00:20:34,770
OK, je me souviens
quand le premier est sorti.
179
00:20:34,810 --> 00:20:36,820
Alors, quel est ton film préféré ?
180
00:20:36,860 --> 00:20:38,900
Ça s'appelle Lila Says.
181
00:20:39,570 --> 00:20:41,700
Je ne le connais pas.
182
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Personne ne le connaît !
183
00:20:43,910 --> 00:20:46,240
Mais je pense que ce que je préfère,
184
00:20:46,280 --> 00:20:49,080
c'est qu'il est basé sur un livre
d'un écrivain anonyme.
185
00:20:50,160 --> 00:20:51,750
Peux-tu imaginer cela ?
186
00:20:52,290 --> 00:20:57,420
Accepter d'être oublié ou non reconnu.
187
00:20:58,460 --> 00:21:01,800
Je peux. Disparaître fait parfois du bien.
188
00:21:02,260 --> 00:21:03,880
Je comprends.
189
00:21:03,930 --> 00:21:08,970
Que les gens lisent
mes mots et mes oeuvres, c'est terrifiant.
190
00:21:09,680 --> 00:21:11,930
Et c'est exactement pourquoi
j'aime tant les maths.
191
00:21:11,980 --> 00:21:14,770
Les chiffres semblent
beaucoup plus sûrs que les mots.
192
00:22:52,910 --> 00:22:54,160
Salut, Malai !
193
00:22:54,200 --> 00:22:55,790
Dr C !
194
00:22:56,710 --> 00:22:58,830
Entrez ! Le thé est servi.
195
00:23:02,460 --> 00:23:05,010
Alors, que se passe-t-il ?
Vous vouliez me voir ?
196
00:23:05,050 --> 00:23:09,430
Eh bien, je commence une étude
autour de la combinatoire algébrique
197
00:23:09,470 --> 00:23:11,640
et je cherche des chercheurs.
198
00:23:12,510 --> 00:23:15,220
Malai, vous êtes la première
personne à qui j'ai pensé.
199
00:23:17,140 --> 00:23:18,270
Merci !
200
00:23:18,940 --> 00:23:21,270
La combinatoire algébrique…
201
00:23:21,310 --> 00:23:23,110
Nous sommes vraiment des nerds.
202
00:23:23,690 --> 00:23:26,900
Ce n'est pas de la charité.
Vous avez prouvé votre travail.
203
00:23:26,940 --> 00:23:28,820
Mais pour son équipe de recherche,
204
00:23:28,860 --> 00:23:33,280
l'université n'acceptera que
les étudiants des cycles supérieurs.
205
00:23:33,910 --> 00:23:35,740
Je vois ce que
vous essayez de faire.
206
00:23:37,040 --> 00:23:39,920
Tout le monde veut que
je continue mes études.
207
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
Vous, Ahrun…
208
00:23:41,170 --> 00:23:44,590
Mais comment puis-je le laisser
continuer à payer les factures
209
00:23:44,630 --> 00:23:46,840
pendant que je fais encore
deux ans d'études ?
210
00:23:47,550 --> 00:23:50,010
On pourrait négocier
un peu le salaire,
211
00:23:50,050 --> 00:23:53,220
mais vous avez raison,
ce ne serait pas beaucoup.
212
00:23:53,260 --> 00:23:56,270
Vous avez tellement de potentiel.
213
00:23:58,480 --> 00:24:01,060
Malai, ravi de vous voir.
214
00:24:01,520 --> 00:24:03,480
Est-ce qu'elle vous met
encore la pression ?
215
00:24:03,520 --> 00:24:05,770
Ce ne serait pas une visite sinon !
216
00:24:06,860 --> 00:24:08,940
Ton alarme de rappel s'est déclenchée.
217
00:24:08,990 --> 00:24:10,240
Merci, chéri.
218
00:24:18,870 --> 00:24:20,710
Tu lui as déjà dit ?
219
00:24:22,040 --> 00:24:27,630
Ce n'est pas quelque chose de nouveau,
mais nous essayons d'avoir un bébé.
220
00:24:27,670 --> 00:24:29,970
Ce sont de bonnes nouvelles !
221
00:24:30,010 --> 00:24:32,090
Mais c'est pourquoi j'ai besoin de vous.
222
00:24:32,890 --> 00:24:35,390
Pensez à postuler.
223
00:24:43,770 --> 00:24:45,980
LIBRAIRIE BONNE JOURNÉE
224
00:24:52,610 --> 00:24:54,030
Salut !
225
00:24:54,070 --> 00:24:55,030
Tu es venue !
226
00:24:55,070 --> 00:24:57,120
Bien sûr, j'ai dit que je le ferais.
227
00:24:57,740 --> 00:25:00,450
Sauf si tu as changé d'avis
sur le rendez-vous d'études.
228
00:25:01,120 --> 00:25:02,410
Non, pas du tout !
229
00:25:02,460 --> 00:25:03,960
Bien.
230
00:25:05,790 --> 00:25:08,840
Alors, sur quoi travailles-tu
aujourd'hui ? Encore des poèmes ?
231
00:25:09,840 --> 00:25:12,300
Oui, pour un atelier de poésie.
232
00:25:13,050 --> 00:25:14,720
Un atelier de poésie ?
233
00:25:15,340 --> 00:25:17,600
Oui, je viens de trouver
une série d'ateliers gratuits,
234
00:25:17,640 --> 00:25:19,140
qui se passe ici, en fait.
235
00:25:19,180 --> 00:25:22,140
J'ai pensé que ce serait un bon moyen
de rencontrer des gens et d'écrire.
236
00:25:22,180 --> 00:25:24,350
C'est vraiment cool.
Comment ça se passe ?
237
00:25:25,650 --> 00:25:27,770
Je n'ai encore rien partagé.
238
00:25:27,810 --> 00:25:30,820
Ça me rend vraiment nerveuse de
partager mon travail devant des gens.
239
00:25:30,860 --> 00:25:34,110
Mais je travaille sur une oeuvre sur
lequel j'aimerais avoir des commentaires.
240
00:25:34,780 --> 00:25:36,200
De quoi ça parle ?
241
00:25:36,780 --> 00:25:38,700
La famille, je suppose.
242
00:25:39,370 --> 00:25:41,870
Pourrais-je entendre ce
que tu as jusqu'à présent ?
243
00:25:42,660 --> 00:25:44,830
Ce n'est pas encore prêt !
244
00:25:44,870 --> 00:25:47,580
Les artistes, toujours si sérieux
à propos de vos oeuvres.
245
00:25:47,630 --> 00:25:49,710
Mon ami Dwayne est pareil
avec sa musique.
246
00:25:49,750 --> 00:25:53,050
Vous ne voulez rien partager
jusqu'à ce que ce soit parfait.
247
00:25:53,090 --> 00:25:54,970
Eh bien, tu n'as pas tort.
248
00:25:59,180 --> 00:26:01,060
Alors, sur quoi travailles-tu ?
249
00:26:01,100 --> 00:26:02,470
Je ne sais pas si je peux appeler ça
250
00:26:02,520 --> 00:26:04,730
quelque chose sur lequel
je travaille pour l'instant.
251
00:26:04,770 --> 00:26:06,020
Que veux-tu dire ?
252
00:26:06,060 --> 00:26:09,980
Tu te souviens que je t'ai parlé
du Dr Campbell, ma prof ?
253
00:26:10,020 --> 00:26:12,360
Eh bien, elle veut que
je postule au deuxième cycle
254
00:26:12,400 --> 00:26:14,360
et elle a été très subtile à ce sujet,
255
00:26:14,400 --> 00:26:17,780
jusqu'à ce qu'elle me tende
les formulaires de candidature.
256
00:26:17,820 --> 00:26:20,160
Eh bien, on dirait
qu'elle pense que tu as une chance.
257
00:26:20,200 --> 00:26:22,490
Oui, et elle est comme ça
avec tous ses étudiants.
258
00:26:22,540 --> 00:26:24,370
Elle est littéralement
la meilleure.
259
00:26:25,660 --> 00:26:30,630
Ça doit être bien d'avoir
quelqu'un qui croit en toi comme ça.
260
00:26:30,670 --> 00:26:33,210
Oui, c'est bien.
261
00:26:34,590 --> 00:26:36,010
Alors, vas-tu le faire ?
262
00:26:36,590 --> 00:26:37,550
Je ne sais pas.
263
00:26:37,590 --> 00:26:41,720
Ce n'est pas vraiment mignon de dire
que tu continues tes études en maths.
264
00:26:42,680 --> 00:26:44,850
Je ne sais pas, je pense
que c'est plutôt mignon.
265
00:26:44,890 --> 00:26:46,890
Ah oui ?
266
00:26:46,940 --> 00:26:49,900
Oui ! Je pense que tu devrais le faire.
267
00:26:55,030 --> 00:26:57,780
J'ai l'impression qu'on ne
va pas du tout travailler.
268
00:26:59,320 --> 00:27:00,660
Probablement pas.
269
00:27:19,300 --> 00:27:22,390
Je vois que tu es aussi à l'aise
que jamais, tu entres et m'écoutes !
270
00:27:22,430 --> 00:27:26,060
Eh bien, tu as laissé
la porte déverrouillée. C'est ta faute.
271
00:27:26,100 --> 00:27:27,560
Même vieille merde.
272
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
Je vois que tu es encore au travail.
273
00:27:29,480 --> 00:27:31,650
Mais oui !
Ça ne s'arrête jamais !
274
00:27:31,690 --> 00:27:34,150
Sur quoi tu travailles ? Ça sonne bien.
275
00:27:34,190 --> 00:27:37,440
Oh, merci. J'ai un contrat
pour composer des morceaux.
276
00:27:38,280 --> 00:27:42,620
Bon, c'est… Ça avance lentement, mais
j'aime bien la direction que ça prend.
277
00:27:42,660 --> 00:27:45,540
C'est la meilleure nouvelle
de toute ma journée !
278
00:27:45,580 --> 00:27:47,450
Ça, c'est la meilleure nouvelle
de ta journée ?
279
00:27:47,500 --> 00:27:48,460
- Oui !
- Vraiment ?
280
00:27:48,500 --> 00:27:50,250
Ta vie doit être ennuyeuse à mourir.
281
00:27:50,290 --> 00:27:52,790
Tu blagues, hein ? Non, je suis sérieuse !
282
00:27:52,840 --> 00:27:55,500
J'aime bien te voir composer.
283
00:27:55,550 --> 00:27:58,010
Tu es si doué, et les gens
ont besoin de t'entendre.
284
00:27:58,050 --> 00:28:01,300
Merci M, j'apprécie.
Tu me soutiens depuis un moment.
285
00:28:01,340 --> 00:28:02,640
Toujours.
286
00:28:02,680 --> 00:28:04,430
D'accord, qu'est-ce que tu m'as apporté ?
287
00:28:04,470 --> 00:28:05,430
Des dumplings.
288
00:28:05,470 --> 00:28:07,600
Oui ! Tu me connais si bien !
289
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Mais oui.
290
00:28:09,690 --> 00:28:10,640
Ouais.
291
00:28:10,690 --> 00:28:12,350
C'est tout végétarien,
juste pour toi.
292
00:28:12,400 --> 00:28:14,820
D'accord, bon. Excellent.
293
00:28:14,860 --> 00:28:16,190
Ouf, on y va !
294
00:28:17,070 --> 00:28:19,440
Par où commencer ?
295
00:28:19,490 --> 00:28:21,280
- Essaye ceux-là.
- D'accord.
296
00:28:26,240 --> 00:28:30,580
Comment vont tes parents ? Et ton père,
vu que je suis sa préférée ?
297
00:28:32,080 --> 00:28:35,090
Eh bien, mon père m'a appelé l'autre jour.
298
00:28:35,130 --> 00:28:37,880
Il veut que je vienne et l'aide
à peindre toute la maison.
299
00:28:39,210 --> 00:28:41,220
Tu vois, c'est ce que
j'aime chez ton père.
300
00:28:41,260 --> 00:28:43,550
Qu'il a toujours un projet
sur lequel on doit travailler ?
301
00:28:44,890 --> 00:28:47,760
Qu'il vous suggère
de faire des choses ensemble.
302
00:28:47,810 --> 00:28:50,020
Ouais. Je suppose.
303
00:28:51,560 --> 00:28:54,810
C'est cliché, mais seulement
parce que c'est vrai :
304
00:28:54,860 --> 00:28:57,610
c'est les petites choses qui comptent.
305
00:28:57,650 --> 00:29:01,320
Ouais, un peu comme toutes les
petites choses coincées dans tes dents.
306
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Tu veux une meilleure vue ?
307
00:29:02,400 --> 00:29:03,860
Ne fais pas ça, non !
308
00:29:04,410 --> 00:29:07,450
Je savais que tu allais faire ça !
Tu es dégoûtante.
309
00:29:07,490 --> 00:29:08,540
À quoi t'attendais-tu ?
310
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
De toi ? Rien de moins.
311
00:29:10,830 --> 00:29:12,660
Tu m'aimes toujours, cependant.
312
00:29:12,710 --> 00:29:15,170
C'est vrai. Je t'aime.
313
00:29:15,210 --> 00:29:16,590
Je t'aime aussi.
314
00:29:24,510 --> 00:29:27,510
Alors, puis-je te demander
quelque chose ?
315
00:29:27,550 --> 00:29:29,060
Bien sûr !
316
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
Ton nom est Kawenniióhstha.
317
00:29:32,100 --> 00:29:33,560
D'où ça vient ?
318
00:29:33,600 --> 00:29:35,150
Ça vient de Kahnawà :ke.
319
00:29:35,190 --> 00:29:38,110
C'est une réserve
à l'extérieur de Montréal.
320
00:29:38,150 --> 00:29:39,440
Alors tu es… ?
321
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
Mohawk.
322
00:29:42,570 --> 00:29:45,610
Tu ne ressembles pas à quoi
je pensais qu'un Mohawk ressemblait.
323
00:29:46,870 --> 00:29:50,830
Eh bien, à quoi penses-tu
qu'un Mohawk ressemble ?
324
00:29:51,580 --> 00:29:55,670
Je suppose que je m'attendais
à ce que j'ai vu dans les films.
325
00:29:56,750 --> 00:29:58,090
Je suis désolée.
326
00:29:59,460 --> 00:30:01,960
Eh bien, maintenant, tu sais.
327
00:30:08,760 --> 00:30:13,310
Ma mère est métisse et
mon père biologique est iranien,
328
00:30:13,350 --> 00:30:16,900
mais j'ai grandi dans ma communauté,
donc je suis Kanien'kehá :ka.
329
00:30:17,860 --> 00:30:19,940
Alors, comment c'est arrivé ?
330
00:30:19,980 --> 00:30:24,650
C'est, euh… pourquoi
je suis ici, pour savoir.
331
00:30:26,030 --> 00:30:27,950
Alors, toi, d'où viens-tu ?
332
00:30:28,530 --> 00:30:30,660
Je suis Tamoule
du Sri Lanka.
333
00:30:31,620 --> 00:30:33,580
C'est une petite île au sud de l'Inde.
334
00:30:33,620 --> 00:30:35,710
Je n'en avais même jamais
entendu parler auparavant.
335
00:30:36,960 --> 00:30:39,000
C'est bon. J'y suis habituée.
336
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
La plupart des gens
pensent que je suis indienne.
337
00:30:41,090 --> 00:30:43,510
Mes parents sont venus ici
en tant que réfugiés.
338
00:30:43,550 --> 00:30:45,510
Ils fuyaient la guerre civile là-bas.
339
00:30:45,550 --> 00:30:49,470
C'est fou qu'on se
soit retrouvé ici, au Canada.
340
00:30:49,510 --> 00:30:50,930
Que veux-tu dire ?
341
00:30:50,970 --> 00:30:55,060
Alors, les Britanniques quittent
le Sri Lanka en 1948,
342
00:30:55,100 --> 00:30:57,100
puis le gouvernement,
en grande partie cinghalais,
343
00:30:57,140 --> 00:30:59,270
ils sont le principal groupe ethnique,
344
00:30:59,310 --> 00:31:01,940
ils se retrouvent dans une
guerre civile pendant des décennies,
345
00:31:01,980 --> 00:31:05,240
avec le grand groupe minoritaire,
c'est-à-dire nous, les Tamouls.
346
00:31:05,280 --> 00:31:08,200
Et personne ne peut me dire
que ce n'était pas en grande partie
347
00:31:08,240 --> 00:31:12,080
à cause des conneries de diviser
pour mieux régner des Britanniques.
348
00:31:12,120 --> 00:31:15,290
Après tout cela,
on se retrouve au Canada,
349
00:31:15,330 --> 00:31:18,040
où la reine est toujours
le putain de chef d'État.
350
00:31:18,670 --> 00:31:20,080
Es-tu déjà revenue ?
351
00:31:20,540 --> 00:31:23,670
Non, pas encore. Aucun membre
de ma famille ne l'a fait.
352
00:31:24,590 --> 00:31:26,800
Peut-être un jour. On verra.
353
00:31:27,760 --> 00:31:30,890
Mais ça ne me semble pas juste
de rentrer maintenant,
354
00:31:30,930 --> 00:31:33,260
surtout après le génocide.
355
00:31:38,310 --> 00:31:39,730
Ouais.
356
00:31:46,030 --> 00:31:48,530
Alors, je pense que tu pourrais être
357
00:31:48,570 --> 00:31:51,490
la première personne mohawk
que j'ai rencontrée.
358
00:31:52,570 --> 00:31:55,910
Peu probable. Tu ne savais probablement
pas qu'ils étaient autochtones.
359
00:31:57,790 --> 00:32:01,210
Mais tu es à coup sûr la première personne
sri-lankaise que j'ai rencontrée.
360
00:32:01,250 --> 00:32:05,000
Je n'aime pas m'appeler
sri-lankaise, je suis tamoule.
361
00:32:05,050 --> 00:32:08,380
Je veux dire, ça ne me semble pas juste
de m'appeler par le nom du pays,
362
00:32:08,420 --> 00:32:11,260
pas après ce dont
le gouvernement est responsable.
363
00:32:11,890 --> 00:32:16,810
C'est logique. Je ne me
considère pas comme Canadienne.
364
00:32:16,850 --> 00:32:19,270
Alors, permets-moi de me corriger.
365
00:32:19,310 --> 00:32:22,270
Tu es à coup sûr la première
personne tamoule que j'ai rencontrée.
366
00:32:22,310 --> 00:32:26,190
Pas possible ! Tu pensais
probablement qu'ils étaient tous indiens.
367
00:32:26,230 --> 00:32:27,570
On dirait qu'à un moment donné,
368
00:32:27,610 --> 00:32:29,950
nous avons toutes les deux
été confondues avec des Indiens.
369
00:32:54,260 --> 00:32:56,640
Salut, c'est moi.
370
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
Je n'ai pas parlé avec toi
depuis un moment,
371
00:32:58,720 --> 00:33:01,850
alors s'il te plaît, rappelle-moi
quand tu en auras l'occasion.
372
00:33:01,890 --> 00:33:03,480
Je veux savoir ce que tu fais.
373
00:33:04,270 --> 00:33:05,400
Je t'aime.
374
00:33:51,280 --> 00:33:52,690
Salut, papa.
375
00:33:54,240 --> 00:33:55,320
Mon enfant !
376
00:34:00,740 --> 00:34:02,370
Où est Ahrun ?
377
00:34:03,460 --> 00:34:05,000
Il travaille.
378
00:34:07,420 --> 00:34:09,000
Laisse-moi t'aider.
379
00:34:09,040 --> 00:34:10,300
M'aider ?
380
00:34:31,610 --> 00:34:33,440
- Amma, je suis tellement…
- Je sais.
381
00:34:33,480 --> 00:34:35,780
- Non, je…
- Je sais, c'est compliqué.
382
00:34:36,530 --> 00:34:39,240
- Après ta maman…
- C'est bon, appa.
383
00:34:47,540 --> 00:34:48,630
Alors, tu rentres quand ?
384
00:34:48,670 --> 00:34:51,460
Le festival du maïs vert a lieu
et tu as dit que tu serais là.
385
00:34:52,920 --> 00:34:54,300
Je ne suis pas sûre.
386
00:34:56,220 --> 00:34:58,840
Es-tu vraiment si occupée ?
387
00:34:58,890 --> 00:35:02,140
Eh bien, oui, en quelque sorte.
Et j'ai mon groupe d'écriture.
388
00:35:02,180 --> 00:35:06,350
Eh bien, tu sais que
j'aimerais te voir si possible.
389
00:35:07,600 --> 00:35:10,400
Je ne sais pas si je peux.
390
00:35:14,030 --> 00:35:15,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
391
00:35:15,440 --> 00:35:18,070
Quelque chose ne va pas
avec toi, je le sais.
392
00:35:19,660 --> 00:35:21,120
Je suis juste…
393
00:35:22,160 --> 00:35:25,250
Je me sens vraiment
débordée par la ville. C'est tout.
394
00:35:27,080 --> 00:35:28,290
Maman, je reçois un autre appel.
395
00:35:28,330 --> 00:35:29,420
Ióhstha…
396
00:35:29,460 --> 00:35:32,000
Je dois te rappeler, d'accord ?
Je t'aime, au revoir.
397
00:35:37,050 --> 00:35:38,220
Salut !
398
00:35:38,260 --> 00:35:41,300
Comment ça va ?
Comment était ta journée ?
399
00:35:43,470 --> 00:35:46,140
Pas mal. Longue.
400
00:35:46,180 --> 00:35:48,140
Je comprends, moi aussi.
401
00:35:48,190 --> 00:35:50,650
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
402
00:35:52,020 --> 00:35:55,440
J'ai vu mon père pour
la première fois en quatre ans.
403
00:35:56,070 --> 00:35:58,200
Il est malade, à l'hôpital.
404
00:35:58,860 --> 00:36:00,820
Comment était-ce ?
405
00:36:00,860 --> 00:36:04,620
Je ne sais pas encore. C'était bizarre.
406
00:36:04,660 --> 00:36:07,290
Je ne l'avais pas vu
depuis si longtemps,
407
00:36:07,330 --> 00:36:11,920
mais en même temps, c'était
en quelque sorte facile de le voir.
408
00:36:14,090 --> 00:36:17,050
Je pense que ce que j'apprends,
409
00:36:17,090 --> 00:36:19,970
ou ce qui devient
plus clair chaque jour,
410
00:36:20,010 --> 00:36:25,970
c'est qu'on passe toute la vie
à essayer de surmonter la famille.
411
00:36:28,730 --> 00:36:32,810
Je pense que j'apprends
à faire de la place au pardon.
412
00:36:33,860 --> 00:36:36,150
À qui essayes-tu de pardonner ?
413
00:36:37,650 --> 00:36:39,110
Ma mère.
414
00:36:40,860 --> 00:36:43,200
Pour m'avoir caché à mon père.
415
00:36:43,950 --> 00:36:49,080
Et mon père… pour l'avoir oubliée.
416
00:36:50,870 --> 00:36:53,580
Tu vois, c'est exactement
pour ça que j'aime les chiffres.
417
00:36:53,630 --> 00:36:55,170
Ce n'est pas aussi compliqué.
418
00:36:55,210 --> 00:36:57,750
On n'a qu'à se concentrer
sur la résolution d'un problème,
419
00:36:57,800 --> 00:37:00,300
encore et encore,
jusqu'à ce qu'on réussisse.
420
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
Bon, écoute.
421
00:37:05,680 --> 00:37:09,100
En fait, j'appelais
parce que je voulais savoir
422
00:37:09,140 --> 00:37:12,520
si tu voulais assister à une fête
que mes amis organisent ce soir.
423
00:37:13,900 --> 00:37:18,400
Oui. Oui, ça a l'air vraiment cool.
J'aimerais aller à une soirée dansante.
424
00:37:21,740 --> 00:37:23,410
Je t'enverrai les détails par texto.
425
00:37:23,450 --> 00:37:24,950
D'accord, à plus tard.
426
00:37:41,300 --> 00:37:44,090
Quoi de neuf ?
427
00:37:46,090 --> 00:37:49,890
Ióhstha, voici Dwayne et Chanel.
Et voici Ióhstha.
428
00:37:50,600 --> 00:37:51,560
Ravi de te rencontrer.
429
00:37:51,600 --> 00:37:53,020
Tu viens d'emménager ici ?
430
00:37:53,730 --> 00:37:55,060
Comment savais-tu ?
431
00:37:55,100 --> 00:37:57,520
La façon dont tu regardes
autour de toi, effrayée !
432
00:37:58,150 --> 00:37:59,900
Hé, doucement !
433
00:38:00,690 --> 00:38:02,280
Désolée, je dois répondre.
434
00:38:03,280 --> 00:38:05,320
- Kawenniióhstha.
- Mec, ça fait un moment.
435
00:38:05,360 --> 00:38:07,320
- Je sais !
- Mon amie, où étais-tu ?
436
00:38:07,370 --> 00:38:10,580
Occupée. Les études. La famille. Tu sais.
437
00:38:10,620 --> 00:38:12,660
Oui, je t'avais dit
que je te rappellerais.
438
00:38:13,160 --> 00:38:14,580
Quel est le problème ?
439
00:38:15,750 --> 00:38:17,670
Tu continues à faire
cet acte de disparition.
440
00:38:17,710 --> 00:38:20,750
Attends, attends, c'est quand,
la dernière fois que je t'ai vu ?
441
00:38:20,800 --> 00:38:22,170
C'est vrai !
442
00:38:22,670 --> 00:38:24,470
Bon, j'avais besoin
d'une soirée,
443
00:38:24,510 --> 00:38:27,340
alors j'ai amené Ióhstha,
ma nouvelle amie.
444
00:38:27,390 --> 00:38:29,680
- Ouais, hein ?
- Quoi ?
445
00:38:29,720 --> 00:38:31,060
Amie ?
446
00:38:31,100 --> 00:38:33,640
- Me semble que c'est ça.
- Que voulez-vous dire ?
447
00:38:33,680 --> 00:38:36,100
Eh bien, elle est
définitivement ton type.
448
00:38:36,140 --> 00:38:38,770
- D'accord, vous avez terminé ?
- Pour l'instant.
449
00:38:38,810 --> 00:38:41,230
Alors on peut prendre
nos bracelets et entrer ?
450
00:38:41,280 --> 00:38:42,480
- Ouais, ouais.
- Allons-y !
451
00:38:42,530 --> 00:38:44,610
Quelque chose ne va pas
avec toi, je le sais.
452
00:38:44,650 --> 00:38:46,950
Je vais devoir t'appeler
plus tard, d'accord ?
453
00:38:46,990 --> 00:38:48,620
D'accord, je t'aime.
454
00:38:48,660 --> 00:38:49,830
Au revoir.
455
00:38:51,910 --> 00:38:53,040
Merci.
456
00:38:53,080 --> 00:38:54,290
Voilà.
457
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
Cool.
458
00:38:57,500 --> 00:38:59,790
- À plus tard !
- Nous vous surveillons !
459
00:39:03,510 --> 00:39:04,880
De quoi s'agissait-il ?
460
00:39:04,920 --> 00:39:06,380
Ne t'en fais pas.
461
00:41:25,110 --> 00:41:26,480
Prête à rentrer chez toi ?
462
00:41:26,520 --> 00:41:28,110
Pas vraiment.
463
00:41:30,110 --> 00:41:34,200
Eh bien, tu peux venir chez moi te
détendre ou quelque chose du genre.
464
00:41:34,240 --> 00:41:35,490
Ouais ?
465
00:41:35,530 --> 00:41:37,370
Ouais.
466
00:41:37,410 --> 00:41:39,910
Cool.
467
00:41:41,210 --> 00:41:42,410
Allons-y.
468
00:45:09,580 --> 00:45:11,830
- Où étais-tu ?
- Sortie.
469
00:45:15,250 --> 00:45:17,710
Malai, viens ici.
470
00:45:17,750 --> 00:45:19,920
Je suis fatiguée.
Je vais aller faire une sieste.
471
00:45:19,970 --> 00:45:21,470
S'il te plaît, viens ici.
472
00:45:24,090 --> 00:45:26,100
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où étais-tu ?
473
00:45:26,140 --> 00:45:27,760
J'étais sortie avec une amie.
474
00:45:28,390 --> 00:45:29,850
As-tu bu ?
475
00:45:29,890 --> 00:45:33,810
J'ai eu quelques verres.
Quel est le problème ?
476
00:45:35,020 --> 00:45:37,480
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Pourquoi n'étais-tu pas là ?
477
00:45:38,360 --> 00:45:39,610
Pour voir appa.
478
00:45:44,160 --> 00:45:47,620
Je sais qu'il est malade,
mais cela ne facilite pas la tâche.
479
00:45:47,660 --> 00:45:49,660
Je ne devrais pas être
la seule à ressentir pour nous deux.
480
00:45:49,700 --> 00:45:50,950
Ce n'est pas si simple.
481
00:45:51,000 --> 00:45:52,790
Tu dis ça comme
si tu avais tout le travail,
482
00:45:52,830 --> 00:45:54,500
comme si je n'avais pas
renoncé à une part de moi
483
00:45:54,540 --> 00:45:56,210
pour m'assurer que
nous nous en sortirons.
484
00:45:56,250 --> 00:45:58,170
Tu vas à l'université.
Tu fais ce que tu aimes.
485
00:45:58,210 --> 00:46:00,800
J'aimerais tellement faire ça aussi.
486
00:46:00,840 --> 00:46:04,340
Mais non, je dois travailler
tous les soirs et m'occuper de tout.
487
00:46:04,380 --> 00:46:06,510
Je suis tellement fatigué
tout le temps.
488
00:46:06,550 --> 00:46:08,810
Papa est malade comme maman l'était,
489
00:46:08,850 --> 00:46:11,180
et tu ferais mieux
d'y croire et d'y faire face.
490
00:46:11,230 --> 00:46:13,770
Plus tu me fais ressentir
pour nous deux,
491
00:46:13,810 --> 00:46:16,440
plus tes émotions vont juste te dévorer.
492
00:46:17,610 --> 00:46:20,280
Tu ne peux pas comprendre
que je ne suis pas prêt ?
493
00:46:20,320 --> 00:46:23,400
D'après ce que j'ai vu,
il n'a vraiment pas beaucoup de temps.
494
00:47:06,240 --> 00:47:08,990
Hé, Dr C., j'ai reçu votre e-mail.
Vous vouliez me voir ?
495
00:47:09,030 --> 00:47:10,700
Oui, Malai, entrez.
496
00:47:15,620 --> 00:47:18,130
Vous n'avez pas rendu
votre dernier devoir.
497
00:47:18,170 --> 00:47:19,420
Je…
498
00:47:19,460 --> 00:47:22,050
Vous valez mieux que cela.
Que se passe-t-il ?
499
00:47:23,170 --> 00:47:25,340
J'ai eu des nouvelles de mon père.
500
00:47:26,760 --> 00:47:29,220
Il a dit qu'il a un cancer.
501
00:47:30,390 --> 00:47:32,060
Je suis vraiment désolée.
502
00:47:32,970 --> 00:47:35,180
- Comment allez-vous ?
- Je vais bien.
503
00:47:35,230 --> 00:47:36,890
Je vais bien.
504
00:47:36,940 --> 00:47:41,110
Bien, je ne manquerai pas de
vous soumettre ces devoirs bientôt.
505
00:48:03,380 --> 00:48:05,170
J'ai ce désir…
506
00:48:07,090 --> 00:48:09,220
de retourner voir Yalpanam.
507
00:48:12,800 --> 00:48:15,180
Avant, nous avions
une vie simple, amma.
508
00:48:15,890 --> 00:48:18,480
Tout le monde vivait à proximité.
509
00:48:21,480 --> 00:48:24,230
Maintenant, vivre ici, si loin…
510
00:48:25,690 --> 00:48:27,440
dans ces derniers moments…
511
00:48:29,070 --> 00:48:31,110
ça ne peut plus jamais
être comme avant.
512
00:48:32,200 --> 00:48:34,490
Mais on habite tous ici maintenant.
513
00:48:35,700 --> 00:48:38,040
Rien ne sera jamais comme chez nous.
514
00:48:38,910 --> 00:48:42,670
Ce n'est pas comme si on pourrait
y retourner et y vivre heureux.
515
00:48:42,710 --> 00:48:44,750
Partout, c'est difficile.
516
00:48:46,760 --> 00:48:51,010
J'ai la foi qu'un jour,
tu iras voir la maison.
517
00:48:52,010 --> 00:48:53,390
Je l'espère.
518
00:48:54,140 --> 00:48:57,810
Tu dois absolument y aller.
C'est comme le paradis.
519
00:48:57,850 --> 00:49:01,690
Je te crois.
J'ai vu des photos sur Internet.
520
00:49:02,480 --> 00:49:05,070
Ce n'est pas comme sur Internet, amma.
521
00:49:06,530 --> 00:49:08,150
Dis-m'en plus.
522
00:50:30,110 --> 00:50:31,360
Bonjour !
523
00:50:32,110 --> 00:50:33,860
Comment puis-je vous aider ?
524
00:50:34,450 --> 00:50:36,410
Je cherchais Behrooz.
525
00:50:37,370 --> 00:50:40,200
Je suis désolée, je dois avoir
la mauvaise adresse.
526
00:50:40,240 --> 00:50:43,040
Non, non, non, c'est sa maison.
Comment puis-je vous aider ?
527
00:50:43,080 --> 00:50:44,370
Shahin, qui est-ce ?
528
00:50:58,350 --> 00:51:00,890
Des citoyens de Châteauguay,
qui est voisin de Kahnawà :ke,
529
00:51:00,930 --> 00:51:03,270
ont brûlé l'effigie d'un Indien.
530
00:52:01,280 --> 00:52:02,780
Je ne comprends pas.
531
00:52:04,410 --> 00:52:06,790
J'ai tout quitté à cause de la guerre.
532
00:52:10,580 --> 00:52:12,540
Certaines guerres on fuit…
533
00:52:13,670 --> 00:52:15,510
et tu as dû fuir la tienne.
534
00:52:16,970 --> 00:52:18,880
Tu n'as pas besoin
de comprendre.
535
00:52:21,970 --> 00:52:24,430
Je ne veux pas te perdre !
536
00:52:25,890 --> 00:52:27,350
Je sais.
537
00:52:29,270 --> 00:52:31,060
Mais en ce moment, je…
538
00:52:31,940 --> 00:52:34,440
Je dois être avec ma communauté.
539
00:52:34,980 --> 00:52:39,110
Tout dans mon corps m'appelle
chez moi à Kahnawà :ke.
540
00:52:40,110 --> 00:52:43,280
L'armée canadienne s'installe
dans la réserve…
541
00:52:43,330 --> 00:52:45,740
Tiens, regarde ce qui se passe.
542
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
… forçant les Mohawks
de Kahnawà :ke à se retirer.
543
00:52:49,120 --> 00:52:52,250
Si je n'y vais pas maintenant,
je vais le regretter.
544
00:52:53,090 --> 00:52:56,000
C'est comme si
on m'appelait chez moi.
545
00:52:56,920 --> 00:52:58,800
Je suis vraiment désolée…
546
00:53:00,010 --> 00:53:03,010
mais c'est la seule option pour moi.
547
00:53:10,480 --> 00:53:12,480
Je suis désolée de vous déranger.
548
00:53:21,990 --> 00:53:24,120
Je suis désolée qu'Ahrun ne soit pas ici.
549
00:53:29,450 --> 00:53:32,290
Je ne suis pas en colère contre lui.
550
00:53:35,210 --> 00:53:36,880
Je comprends.
551
00:53:42,220 --> 00:53:44,010
Ma consommation d'alcool…
552
00:53:50,020 --> 00:53:52,270
Quand mon père est décédé…
553
00:53:57,020 --> 00:54:00,780
je n'ai jamais pu le voir.
554
00:54:06,700 --> 00:54:09,490
La culpabilité que j'ai ressentie…
555
00:54:15,290 --> 00:54:17,290
Je ne veux pas
qu'Ahrun expérimente ça.
556
00:54:21,550 --> 00:54:23,380
Donne-lui cette lettre.
557
00:54:35,350 --> 00:54:37,060
S'il te plaît, pardonne-moi.
558
00:55:07,050 --> 00:55:08,640
Salut !
559
00:55:10,430 --> 00:55:11,600
Veux-tu du thé ?
560
00:55:11,640 --> 00:55:13,350
Seulement si c'est de la menthe poivrée.
561
00:55:13,390 --> 00:55:15,140
Je vais l'apporter.
562
00:55:56,560 --> 00:56:00,690
Malai, je retourne à Kahnawà :ke
pendant un moment.
563
00:56:04,530 --> 00:56:07,070
Je ne sais pas comment être ici.
564
00:56:07,110 --> 00:56:09,320
Tu dois partir maintenant ?
565
00:56:13,290 --> 00:56:15,370
J'ai l'impression de couler.
566
00:56:17,040 --> 00:56:21,040
J'ai l'impression que rien
d'autre n'a vraiment de sens pour moi.
567
00:56:21,080 --> 00:56:25,010
J'ai l'impression que
je n'ai pas vraiment le choix.
568
00:56:43,110 --> 00:56:45,320
Je ne veux pas te perdre.
569
00:56:46,490 --> 00:56:47,990
Surtout maintenant.
570
00:56:52,320 --> 00:56:54,620
Je suis déjà en train de me perdre.
571
00:57:50,720 --> 00:57:53,640
Ma mère me manque plus que jamais.
572
00:57:53,680 --> 00:57:55,600
J'aimerais qu'elle soit ici.
573
00:57:55,640 --> 00:57:58,390
Je sais à quel point il est
difficile de naviguer tout ça
574
00:57:58,430 --> 00:58:01,020
tout en m'occupant
de mes propres affaires.
575
00:58:01,060 --> 00:58:03,900
C'est vrai. Ce n'est pas juste, cependant.
576
00:58:03,940 --> 00:58:06,440
Vous ne devriez pas être la seule
à faire ce genre de travail.
577
00:58:06,480 --> 00:58:10,070
Vous avez un vrai travail, et ensuite
vous devez faire face à nous
578
00:58:10,110 --> 00:58:12,740
qui traversons votre bureau
avec tous nos problèmes.
579
00:58:12,780 --> 00:58:15,240
Je suis contente que vous le compreniez.
580
00:58:15,280 --> 00:58:16,990
Je suis là pour vous, Malai.
581
00:58:17,030 --> 00:58:19,700
Mais ne venez pas frapper
à ma porte tous les jours, d'accord ?
582
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
J'ai du travail à faire.
583
00:59:13,760 --> 00:59:17,180
TERRITOIRE MOHAWK, KAHNAWÀ :KE
584
00:59:19,140 --> 00:59:22,810
Salut ! Ma fille, est-ce que tout va bien ?
585
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
Tu as dit que tu rentrais, mais…
586
00:59:25,890 --> 00:59:27,900
tu n'as pas dit ce qui se passe.
587
00:59:29,440 --> 00:59:30,980
Qu'est-ce qui ne va pas ?
588
00:59:33,610 --> 00:59:35,110
Je l'ai trouvé.
589
00:59:38,280 --> 00:59:40,780
Pourquoi tu ne lui as pas
parlé de moi, Ísta ?
590
00:59:42,950 --> 00:59:45,870
Tu ne m'as jamais donné
de réponse franche.
591
00:59:51,670 --> 00:59:53,210
J'ai fait de mon mieux.
592
00:59:55,470 --> 00:59:57,430
J'aimais ton père, je…
593
00:59:58,180 --> 01:00:01,100
Je pensais que j'allais passer
le reste de ma vie avec lui.
594
01:00:02,640 --> 01:00:05,680
Mais ensuite 1990 est arrivé et…
595
01:00:06,640 --> 01:00:08,440
la communauté avait besoin de nous.
596
01:00:09,810 --> 01:00:12,070
Je ne pouvais pas le ramener avec moi.
597
01:00:14,360 --> 01:00:16,070
Je nous ai choisis.
598
01:00:17,240 --> 01:00:18,860
J'ai choisi notre culture.
599
01:00:20,570 --> 01:00:23,240
Et même si cela m'a tuée,
600
01:00:23,290 --> 01:00:27,000
mon amour d'être Mohawk a pris
le pas sur mon amour pour Behrooz.
601
01:00:30,250 --> 01:00:32,500
Et je ne regrette pas de l'avoir aimé.
602
01:00:35,710 --> 01:00:37,550
Et je ne regrette pas de t'avoir eue.
603
01:00:41,220 --> 01:00:44,220
Mais je regrette
de t'avoir eue avec Behrooz.
604
01:00:46,430 --> 01:00:49,940
Kawenniióhstha, je suis déjà métisse.
605
01:00:50,980 --> 01:00:54,570
J'ai dû défendre notre position
dans cette communauté à cause de mon sang,
606
01:00:54,610 --> 01:00:57,780
alors j'avais besoin
que tu sois Kanien'kehá :ka.
607
01:01:00,740 --> 01:01:04,660
J'ai donc accepté de le laisser partir.
608
01:01:08,620 --> 01:01:11,040
Et je t'ai ancrée à cet endroit.
609
01:01:17,970 --> 01:01:19,300
Tu étais mohawk.
610
01:01:22,970 --> 01:01:24,890
Tu étais à moi.
611
01:01:29,270 --> 01:01:32,400
Mais je n'ai jamais eu
la chance d'être à lui.
612
01:01:55,460 --> 01:01:58,050
J'aimerais pouvoir
retourner dans mon pays.
613
01:02:16,570 --> 01:02:17,770
Viens ici.
614
01:02:20,320 --> 01:02:22,030
Je t'aime.
615
01:03:28,220 --> 01:03:29,810
Ahrun est là.
616
01:03:30,430 --> 01:03:31,600
Regarde !
617
01:03:31,640 --> 01:03:33,230
Ahrun ?
618
01:03:35,350 --> 01:03:36,650
Ahrun.
619
01:03:42,690 --> 01:03:44,070
Tu es venu.
620
01:05:44,150 --> 01:05:46,110
- S'il te plaît.
- Oui.
621
01:06:01,670 --> 01:06:04,040
Tu es si belle !
622
01:06:13,180 --> 01:06:15,430
J'en ai rêvé tant de fois.
623
01:06:16,310 --> 01:06:20,640
J'essayais juste d'imaginer
comment ça se passerait.
624
01:06:27,900 --> 01:06:30,650
Depuis combien de temps
tu savais qui je suis ?
625
01:06:33,200 --> 01:06:37,950
J'ai trouvé tes photos et
les lettres que tu as écrites à Ísta…
626
01:06:38,870 --> 01:06:40,160
à ma mère.
627
01:06:41,500 --> 01:06:43,710
Dès l'instant où je t'ai vue…
628
01:06:45,330 --> 01:06:47,090
j'ai su qui tu étais.
629
01:06:49,510 --> 01:06:50,880
Peut-être que j'ai toujours su
630
01:06:50,920 --> 01:06:53,800
que j'avais laissé derrière
moi plus que ta mère.
631
01:06:56,430 --> 01:06:58,760
Je venais de quitter la guerre.
632
01:06:59,770 --> 01:07:02,560
Et ta mère, elle voulait y retourner.
633
01:07:04,230 --> 01:07:06,560
Je ne la comprenais pas.
634
01:07:07,310 --> 01:07:09,690
Je n'ai pas compris son combat.
635
01:07:12,820 --> 01:07:18,240
J'avais tout laissé derrière moi.
636
01:07:20,990 --> 01:07:22,500
Ce pays…
637
01:07:24,870 --> 01:07:28,590
a tant donné et pris.
638
01:07:33,840 --> 01:07:38,050
Je ne sais pas si je vais
comprendre un jour ce qui s'est passé.
639
01:07:40,310 --> 01:07:43,930
Je suis tellement contente
de voir enfin ton visage.
640
01:07:54,150 --> 01:07:55,990
C'est tellement bizarre.
641
01:07:56,910 --> 01:07:59,490
Tout ce qui reste de lui
est là-dedans.
642
01:07:59,530 --> 01:08:01,290
Réduit en poussière.
643
01:08:02,240 --> 01:08:04,080
Le mettre dans un cercueil…
644
01:08:05,750 --> 01:08:08,920
le mettre dans un incinérateur
pour l'incinérer,
645
01:08:08,960 --> 01:08:11,130
ça ne semble pas bien.
646
01:08:13,050 --> 01:08:16,930
Une fois les funérailles
terminées, le corps est brûlé.
647
01:08:17,840 --> 01:08:20,970
Au village, on emmène
le corps au cimetière,
648
01:08:21,010 --> 01:08:24,560
puis nous plaçons les bâtons sur le dessus
et allumons le bûcher funéraire.
649
01:08:24,600 --> 01:08:28,140
C'est un autre monde, n'est-ce pas ?
650
01:08:28,190 --> 01:08:32,360
On pourrait peut-être
ramener ses cendres chez lui
651
01:08:32,400 --> 01:08:34,190
et les disperser dans l'océan.
652
01:08:35,610 --> 01:08:37,200
Le ramener ?
653
01:08:37,990 --> 01:08:39,240
Le laisser reposer là-bas ?
654
01:08:40,950 --> 01:08:45,200
Mais qui sait quand ce sera,
avec tout ce qui se passe là-bas.
655
01:08:45,790 --> 01:08:47,960
Bientôt, je l'espère.
656
01:08:48,790 --> 01:08:51,040
Peut-être qu'on pourra
rentrer en toute sécurité.
657
01:08:51,080 --> 01:08:52,420
Je l'espère.
658
01:08:53,460 --> 01:08:57,260
J'ai pensé au fait qu'il n'a
jamais pu revenir chez lui.
659
01:08:58,260 --> 01:09:02,970
Trop de gens vivent leur vie
en espérant qu'ils reverront chez eux.
660
01:09:04,310 --> 01:09:06,180
Mais cela n'arrive jamais.
661
01:09:06,890 --> 01:09:10,520
Oui, mais pour des gens comme nous,
662
01:09:10,560 --> 01:09:13,270
peut-être que le chez-soi
est quelque chose de relatif.
663
01:09:13,940 --> 01:09:18,200
Quand on n'a pas d'endroit où aller,
on s'installe là où on peut.
664
01:09:18,950 --> 01:09:21,070
C'est ce que maman et papa ont fait.
665
01:09:39,340 --> 01:09:43,510
Chez nous, quand les amis
et la famille se réunissent,
666
01:09:43,550 --> 01:09:45,890
nous lisons parfois Le Livre de Hafez.
667
01:09:46,470 --> 01:09:48,720
C'est une façon de faire lire ton Fal.
668
01:09:50,890 --> 01:09:53,650
Un Fal c'est comme
une prédiction de l'avenir.
669
01:09:54,270 --> 01:09:57,400
La personne qui peut
réciter la meilleure poésie
670
01:09:57,440 --> 01:10:00,450
choisit au hasard un poème
pour chaque personne
671
01:10:00,490 --> 01:10:04,740
alors qu'elle fait un voeu ou pense
à quelque chose qu'elle espère.
672
01:10:05,950 --> 01:10:07,580
Veux-tu faire lire ton Fal ?
673
01:10:10,290 --> 01:10:11,960
D'accord.
674
01:10:13,420 --> 01:10:15,790
Mais d'abord, fais un voeu.
675
01:10:46,620 --> 01:10:49,330
« Toutes vos images d'hiver…
676
01:10:50,580 --> 01:10:52,790
je vois contre ton ciel. »
677
01:10:59,630 --> 01:11:03,590
« Je comprends vos blessures
qui ne sont pas encore guéries. »
678
01:11:07,720 --> 01:11:11,140
« Ils existent parce que Dieu et l'Amour
679
01:11:11,180 --> 01:11:13,980
« ne sont pas encore
devenus suffisamment réels
680
01:11:14,020 --> 01:11:17,690
pour vous permettre
de pardonner le rêve. »
681
01:11:27,320 --> 01:11:30,450
« Vous écoutez encore
une vieille chanson de ruelle
682
01:11:30,490 --> 01:11:32,700
« qui vous fait mal au corps.
683
01:11:34,330 --> 01:11:40,300
« Maintenant, enchaînez vos oreilles
à son rythme de tambour et de flûte.
684
01:11:41,800 --> 01:11:47,340
« Fixez vos yeux sur
le magnifique arc de Son front…
685
01:11:48,640 --> 01:11:54,020
qui soutient cet univers
et lui permet de s'étendre. »
686
01:12:12,910 --> 01:12:14,790
Je pensais que…
687
01:12:16,540 --> 01:12:20,630
d'y aller signifierait que
je lui pardonne, et je ne l'ai pas fait.
688
01:12:20,670 --> 01:12:22,130
Je ne lui pardonne pas.
689
01:12:22,170 --> 01:12:25,220
Ouais, c'est compliqué.
690
01:12:26,430 --> 01:12:30,050
J'essaie toujours de le faire.
Je veux le faire.
691
01:12:31,720 --> 01:12:34,520
Au moins, il a pu te voir à la fin.
692
01:12:34,560 --> 01:12:37,690
Il a dit ton nom
et il savait que tu étais là.
693
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
Qu'est-ce que tu fais ?
694
01:12:48,360 --> 01:12:50,160
Tu as besoin d'un câlin.
695
01:12:50,200 --> 01:12:53,540
Et je pensais que le moment
gênant et aléatoire apaiserait la tension.
696
01:12:53,580 --> 01:12:56,580
- Tu es tellement ridicule.
- Je sais.
697
01:12:58,250 --> 01:13:00,380
Au moins, nous avons
toujours l'un l'autre.
698
01:13:00,420 --> 01:13:03,250
À tout le moins, amma
et appa s'en sont assurés.
699
01:13:03,300 --> 01:13:04,460
Ouais.
700
01:13:05,340 --> 01:13:08,340
Nous avons tous les deux
de la place pour grandir.
701
01:13:08,380 --> 01:13:11,640
Et nous avons tous les deux
besoin de thérapie.
702
01:13:12,760 --> 01:13:18,690
Eh bien… en fait, j'ai pris rendez-vous
pour commencer à voir quelqu'un.
703
01:13:19,440 --> 01:13:20,980
Attends, pour de vrai ?
704
01:13:21,560 --> 01:13:23,610
Tu sais que j'ai de la merde
sur laquelle travailler.
705
01:13:23,650 --> 01:13:24,780
Oh oui !
706
01:13:24,820 --> 01:13:26,740
Hé, attention à ce que tu dis !
707
01:13:27,690 --> 01:13:31,200
Pour de vrai, cependant, je crois en toi.
708
01:13:34,740 --> 01:13:35,700
Quoi ?
709
01:13:35,740 --> 01:13:39,210
C'est la chose la plus gentille
que tu m'aies dite depuis longtemps.
710
01:13:39,250 --> 01:13:40,960
Tu as été si maussade
ces derniers temps,
711
01:13:41,000 --> 01:13:43,420
et je sais qu'il ne s'agit pas
seulement d'appa.
712
01:13:45,130 --> 01:13:46,670
Alors, c'est quoi ?
713
01:13:50,630 --> 01:13:52,470
J'ai rencontré quelqu'un.
714
01:13:52,510 --> 01:13:55,060
Tu penses que je ne le savais pas ?
715
01:13:55,100 --> 01:13:57,600
Sinon, pourquoi
tu te sauverais toujours en douce ?
716
01:13:57,640 --> 01:14:01,140
Est-ce parce que c'est
quelqu'un que je connais ? Qui est-il ?
717
01:14:04,060 --> 01:14:05,360
Elle.
718
01:14:07,900 --> 01:14:10,610
D'accord. Je ne savais pas.
719
01:14:12,910 --> 01:14:16,790
J'ai toujours su,
mais pas vraiment avant elle.
720
01:14:19,200 --> 01:14:20,370
Génial.
721
01:14:21,750 --> 01:14:24,210
Je pensais que
tu réagirais différemment.
722
01:14:24,250 --> 01:14:26,170
Tu as si peu confiance en moi.
723
01:14:26,210 --> 01:14:27,710
Évidemment.
724
01:14:29,670 --> 01:14:31,180
Que se passe-t-il maintenant ?
725
01:14:32,510 --> 01:14:34,340
Pas grand-chose.
726
01:14:34,390 --> 01:14:37,890
Nous sommes tous les deux
très occupées. Je ne sais pas.
727
01:14:37,930 --> 01:14:39,560
Je ne sais pas ce qu'elle pense
728
01:14:39,600 --> 01:14:42,140
et je ne veux faire
aucune supposition.
729
01:14:42,190 --> 01:14:44,560
N'est-ce pas ce que
tu fais en ce moment ?
730
01:14:47,230 --> 01:14:51,200
Alors, peut-être qu'il est temps
que tu lui tendes la main.
731
01:14:52,820 --> 01:14:54,620
Pourquoi pas maintenant ?
732
01:14:54,660 --> 01:14:57,080
Ce n'est pas comme si
tu avais une raison d'attendre.
733
01:14:59,290 --> 01:15:02,040
Et tu l'aimes vraiment. C'est clair.
734
01:15:02,790 --> 01:15:05,830
Je l'aime bien, oui. Elle est super cool.
735
01:15:06,840 --> 01:15:08,300
Comment s'appelle-t-elle ?
736
01:15:08,340 --> 01:15:09,760
Kawenniiohstha.
737
01:15:10,630 --> 01:15:12,590
Je ne connais pas ce nom.
738
01:15:12,630 --> 01:15:16,300
Ouais, elle est mohawk et iranienne.
739
01:15:16,930 --> 01:15:19,010
Cette merde n'arrive qu'ici.
740
01:15:22,770 --> 01:15:24,520
Et quoi alors, toi aussi ?
741
01:15:25,150 --> 01:15:26,690
Laisse-moi !
742
01:15:34,910 --> 01:15:37,410
Pas d'écriture,
seulement des griffonnages.
743
01:15:41,290 --> 01:15:42,830
Bonjour !
744
01:15:45,870 --> 01:15:48,090
Donc, la semaine dernière,
j'ai demandé à tout le monde
745
01:15:48,130 --> 01:15:51,130
d'apporter une nouvelle oeuvre
qu'ils souhaitaient partager.
746
01:15:54,510 --> 01:15:56,640
Qui aimerait partager ?
747
01:16:12,780 --> 01:16:15,030
« Je rêvais de portes fermées…
748
01:16:16,200 --> 01:16:19,580
« coincée dans un endroit
sans nulle part où aller.
749
01:16:19,620 --> 01:16:23,200
« J'ai découpé des pochoirs
de tes yeux, de ta bouche et de ton nez
750
01:16:23,250 --> 01:16:26,210
« avec du papier de couleur du magasin.
751
01:16:26,250 --> 01:16:31,460
« J'avais chuchoté
des conversations et imaginé ta voix.
752
01:16:31,500 --> 01:16:34,880
« Quelle est la signification
d'être un père, à la base ?
753
01:16:35,590 --> 01:16:38,140
« Est-ce que tous les coeurs
sont des puits de vide,
754
01:16:38,180 --> 01:16:41,640
en attendant, faisant
de la place pour plus ? »
755
01:16:53,190 --> 01:16:55,070
Ióhstha, c'était magnifique.
756
01:16:55,940 --> 01:16:57,280
Merci.
757
01:16:59,780 --> 01:17:01,200
Bon travail.
758
01:17:02,530 --> 01:17:04,330
Qui d'autre aimerait partager ?
759
01:17:05,620 --> 01:17:09,670
Quand nous étions enfants, notre père
nous faisait faire des petits examens.
760
01:17:09,710 --> 01:17:11,130
Il y avait environ 20 questions
761
01:17:11,170 --> 01:17:13,340
et nous n'avions que
deux minutes pour terminer.
762
01:17:13,380 --> 01:17:15,170
C'était tellement ridicule !
763
01:17:15,210 --> 01:17:18,130
Ah, donc votre père
vous entraînait dès le début ?
764
01:17:18,180 --> 01:17:19,510
C'est un bon souvenir de lui.
765
01:17:20,720 --> 01:17:23,260
- C'était un beau service.
- Oui, n'est-ce pas ?
766
01:17:23,310 --> 01:17:25,100
Comment vous sentez-vous ?
767
01:17:25,140 --> 01:17:26,560
Mieux.
768
01:17:26,600 --> 01:17:28,940
Mon frère et moi, on s'est parlé,
769
01:17:28,980 --> 01:17:34,440
et il semble l'accepter et se rendre
compte que j'avais peut-être raison
770
01:17:34,480 --> 01:17:39,400
à certains égards, ce qui est nouveau,
mais un changement bienvenu, à coup sûr.
771
01:17:39,450 --> 01:17:41,110
C'était l'heure.
772
01:17:41,160 --> 01:17:45,660
C'est tellement difficile à croire.
Tant de choses ont changé.
773
01:18:14,440 --> 01:18:16,020
C'est Ióhstha, n'est-ce pas ?
774
01:18:16,070 --> 01:18:17,280
- Dwayne !
- Ouais !
775
01:18:17,320 --> 01:18:18,900
- Oui, hé !
- Quoi de neuf ?
776
01:18:18,940 --> 01:18:19,950
Comment vas-tu ?
777
01:18:20,490 --> 01:18:24,620
Ça va. J'ai été hors de
la ville pendant un moment. Et toi ?
778
01:18:24,660 --> 01:18:28,700
Ouais, cool. Moi, je vais bien.
Tu as vu Malai ?
779
01:18:30,290 --> 01:18:32,080
Non, je viens juste de rentrer.
780
01:18:32,120 --> 01:18:35,630
Oui, d'accord.
Sais-tu comment elle va après… ?
781
01:18:35,670 --> 01:18:37,670
Après… ?
782
01:18:38,300 --> 01:18:39,590
Après son père… ?
783
01:18:40,380 --> 01:18:42,300
Qu'est-il arrivé à son père ?
784
01:18:43,220 --> 01:18:45,800
Je suis vraiment désolé,
je pensais que tu le savais.
785
01:18:55,900 --> 01:18:58,190
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
786
01:18:58,230 --> 01:18:59,820
Vas-y.
787
01:19:09,370 --> 01:19:10,700
Bonjour !
788
01:19:11,580 --> 01:19:14,420
Ouf, je devrais vraiment
apprendre à appeler à l'avance.
789
01:19:15,630 --> 01:19:18,000
Es-tu Kawenniiohstha ?
790
01:19:19,130 --> 01:19:21,840
Ouais, c'est moi.
791
01:19:22,550 --> 01:19:24,470
Est-ce que Malai est à la maison ?
792
01:19:25,510 --> 01:19:28,430
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu là ?
793
01:19:30,810 --> 01:19:32,890
Je suis désolée d'être venue,
794
01:19:32,940 --> 01:19:37,770
je voulais juste voir si tu allais
bien et si tu voulais parler.
795
01:19:39,070 --> 01:19:41,320
Ouais, d'accord. Entre.
796
01:20:05,590 --> 01:20:10,180
J'ai vu Dwayne,
et il m'a parlé de ton père.
797
01:20:14,770 --> 01:20:16,810
Je ne sais pas si toi
et ton frère aimeriez ça,
798
01:20:16,850 --> 01:20:20,980
mais j'ai fait du kana'tarohkhón :we,
du pain de maïs.
799
01:20:21,020 --> 01:20:22,860
Merci.
800
01:20:36,790 --> 01:20:38,540
Je suis vraiment désolée.
801
01:20:39,920 --> 01:20:42,800
Je n'étais pas là pour toi
comme j'aurais aimé l'être.
802
01:20:42,840 --> 01:20:46,970
Et je t'ai dit que
j'avais besoin d'espace.
803
01:20:48,140 --> 01:20:49,390
Et c'était la vérité.
804
01:20:50,180 --> 01:20:51,680
Je l'ai pris.
805
01:20:52,890 --> 01:20:55,060
J'ai enfin rencontré mon père.
806
01:20:59,150 --> 01:21:03,860
Dans tout cela, j'ai réalisé que…
807
01:21:04,480 --> 01:21:08,110
Je veux être là avec toi
à travers toutes tes affaires
808
01:21:08,160 --> 01:21:10,120
et toutes les miennes, parce que…
809
01:21:12,120 --> 01:21:14,750
parce que je veux être avec toi.
810
01:21:17,830 --> 01:21:21,920
Mais je comprends
si tu ne ressens pas la même chose,
811
01:21:21,960 --> 01:21:24,840
et je ne peux même pas imaginer
ce que ta famille a traversé,
812
01:21:24,880 --> 01:21:27,050
alors si tu as besoin de temps, je…
813
01:21:30,140 --> 01:21:33,890
♪ En aimant, je découvre ♪
814
01:21:36,730 --> 01:21:42,520
♪ Des détails sur moi ♪
815
01:21:44,230 --> 01:21:48,240
♪ Vers le centre de se souvenir ♪
816
01:21:50,610 --> 01:21:53,910
♪ Un immigrant, une consonne ♪
817
01:21:53,950 --> 01:21:59,920
♪ Des sons qui marquent nos mots ♪
818
01:22:03,380 --> 01:22:08,670
♪ J'ai posé ma main sur ta cuisse ♪
819
01:22:10,180 --> 01:22:15,720
♪ Ta main est entrée à l'intérieur ♪
820
01:22:16,850 --> 01:22:20,810
♪ Coudre sa peau ensemble ♪
821
01:22:20,850 --> 01:22:25,980
♪ Pendant que je couds la mienne ♪
822
01:22:29,820 --> 01:22:33,200
♪ Dans ma mémoire,
on est beaucoup de choses ♪
823
01:22:33,240 --> 01:22:39,000
♪ Des sons qui marquent nos mots ♪
824
01:22:42,920 --> 01:22:46,210
♪ Dans la maison, il y a un lit ♪
825
01:22:46,250 --> 01:22:49,630
♪ Autour de la porte
il y a l'encadrement ♪
826
01:22:49,670 --> 01:22:52,550
♪ Dans la maison, il y a un lit ♪
827
01:22:52,590 --> 01:22:56,140
♪ Autour de la porte,
il y a l'encadrement ♪
828
01:22:58,350 --> 01:23:02,100
♪ Ce moteur, ce désir ♪
829
01:23:04,730 --> 01:23:10,690
♪ Une envie de refaire un monde ♪
830
01:23:11,450 --> 01:23:15,160
♪ Que personne n'a imaginé ♪
831
01:23:16,070 --> 01:23:22,040
♪ Pour énoncer le sentiment
des sons qui marquent nos mots ♪
832
01:23:28,000 --> 01:23:33,970
♪ Des sons qui marquent nos mots ♪
833
01:23:37,470 --> 01:23:43,440
♪ Des sons qui marquent nos mots ♪
834
01:23:46,150 --> 01:23:52,110
♪ Des sons qui marquent nos mots ♪
64557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
