Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,476 --> 00:01:02,312
Vandaag wordt de beste dag ooit.
2
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
Hoe weet ik dat?
3
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
Omdat elke dag de beste dag ooit is.
4
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
Ik hou van mijn leven.
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,238
Ik hou van de zon, ik hou van vlinders.
6
00:01:11,321 --> 00:01:13,240
Maar bovenal,
7
00:01:13,949 --> 00:01:16,493
hou ik van Doug.
8
00:01:16,577 --> 00:01:17,995
H�!
9
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Hou verdomme je bek!
10
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Verdomd stuk stront.
11
00:01:21,582 --> 00:01:25,627
Dat is Doug. Ook wel bekend
als de beste eigenaar ter wereld.
12
00:01:27,796 --> 00:01:30,716
Ik herinner me nog de eerste
dag dat we elkaar ontmoetten.
13
00:01:30,799 --> 00:01:33,093
Ze flirtte te veel met jou.
14
00:01:33,177 --> 00:01:36,096
H�, schatjes!
15
00:01:36,180 --> 00:01:40,225
Zodra Doug mij zag, wisten we
dat we voor elkar waren gemaakt.
16
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
Verdomme.
17
00:01:42,227 --> 00:01:45,314
Sinds die dag zijn hij en ik onafscheidelijk.
18
00:01:46,190 --> 00:01:48,108
Waarom is Doug zo geweldig?
19
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
Waar moet ik beginnen?
- Bukken.
20
00:01:50,569 --> 00:01:53,780
Hij vindt het zo leuk bij mij,
dat hij niet eens een job heeft.
21
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Ook geeft Doug mij geen
saaie hondenspeeltjes.
22
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
Hij laat mij m'n eigen speelgoed bedenken.
23
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Hoi, Reggie. Wat heb je?
24
00:02:01,538 --> 00:02:02,581
Zoals dit rekbare ding.
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
Wat verdomme!
26
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
Die zijn niet van mij.
27
00:02:07,093 --> 00:02:08,620
Er is een eenvoudige verklaring.
28
00:02:08,628 --> 00:02:10,664
Dit moest een kerstcadeau zijn.
29
00:02:10,672 --> 00:02:11,916
Doug, het is juli.
30
00:02:11,924 --> 00:02:15,085
Soms vraag ik me af of ik het goed
doe om Doug gelukkig te maken.
31
00:02:15,093 --> 00:02:17,128
Je snapt het niet.
- Ik ben klaar. Reggie.
32
00:02:17,137 --> 00:02:19,385
Maar toen besefte ik dat
ik Doug wel blij maakte.
33
00:02:19,393 --> 00:02:22,113
Wat ben je aan het doen?
Je vindt de hond niet eens leuk.
34
00:02:22,125 --> 00:02:23,343
Ik hou van deze hond.
35
00:02:23,352 --> 00:02:25,020
En dat maakt mij blij.
36
00:02:25,103 --> 00:02:28,157
Het enige dat telt is dat jij hem leuk vindt,
37
00:02:28,165 --> 00:02:30,392
en ik het leuk vind dat je hem niet krijgt.
38
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
Je bent een totale loser.
39
00:02:32,945 --> 00:02:35,572
Ja, een loser met een hond.
40
00:02:35,656 --> 00:02:38,283
Eerlijk gezegd, het enige ter wereld
41
00:02:38,367 --> 00:02:40,536
waar Doug misschien
meer van houdt dan van mij
42
00:02:40,619 --> 00:02:43,622
is zijn favoriete speeltje: zijn penis.
43
00:02:43,705 --> 00:02:47,376
Hij geeft hem haarknipbeurten,
hij kijkt er tv mee...
44
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
Draai het om!
- Stop met staren. Je verpest het.
45
00:02:50,462 --> 00:02:54,591
En door de manier waarop hij dat ding aait,
zou ik soms willen dat ik een penis was.
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,886
Maar elke keer als ik ermee probeer
te spelen, wordt hij zo bezitterig.
47
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
Blijf eraf! Blijf... Stoute hond!
48
00:02:59,521 --> 00:03:02,881
De sleutel tot elke goede relatie is
dat je dingen gemeenschappelijk hebt.
49
00:03:02,899 --> 00:03:04,567
We houden allebei van blaffen...
50
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
We houden allebei van een goede krabbeurt.
51
00:03:13,861 --> 00:03:17,656
En we kunnen de hele nacht
wakker blijven en urenlang praten.
52
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
Je hebt mijn leven verpest, nietwaar?
53
00:03:22,119 --> 00:03:24,079
Ook al begrijp ik niet wat hij zegt...
54
00:03:24,162 --> 00:03:27,416
Zonder jouw stomme reet zou
ze er nooit achter zijn gekomen.
55
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
�kan ik zien dat hij van me houdt.
56
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
En hoewel ik niet zoveel mensen ken,
57
00:03:34,931 --> 00:03:38,025
vind ik het veilig om aan te
nemen dat hij een van de beste is.
58
00:03:38,034 --> 00:03:39,636
Oh, verdomme.
59
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
Het is onzin, mams.
60
00:03:41,021 --> 00:03:44,382
Ze gooien me eruit omdat je laatste
cheque niet genoeg was voor de huur.
61
00:03:44,391 --> 00:03:47,060
Je kan zeggen dat Doug
rommelig is, maar de laatste tijd...
62
00:03:47,068 --> 00:03:48,678
Nee, ik ga niet terug naar huis.
63
00:03:48,687 --> 00:03:51,273
�is hij veel beter in het
opbergen van z'n speelgoed.
64
00:03:51,356 --> 00:03:52,691
Nee, het spijt me. Kijk.
65
00:03:52,774 --> 00:03:55,402
Je weet dat ik niet zo dicht
bij een school kan wonen.
66
00:03:57,279 --> 00:03:59,489
Nee!
67
00:04:02,910 --> 00:04:06,455
Stoute hond! Dat is mijn
favoriete verdomde waterpijp, kerel!
68
00:04:12,753 --> 00:04:15,589
Je houdt van die bal, niet?
69
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
De laatste tijd speelt Doug
een gloednieuw spel met mij
70
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
genaamd "Haal en Verdomd"!
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,638
Haal!
72
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Kortom, Doug zet me heel ver weg af...
73
00:04:26,099 --> 00:04:27,893
Sayonara, ke-mo sah-bee.
74
00:04:27,976 --> 00:04:31,104
�gooit de bal en rijdt zonder mij naar huis.
75
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
Dan is het mijn beurt om de bal
en de weg terug naar huis te vinden!
76
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
Als ik de bal terugbreng, zegt hij...
- Verdomd.
77
00:04:38,320 --> 00:04:40,656
En zo weet ik dat ik het spel heb gewonnen!
78
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Haal!
79
00:04:43,909 --> 00:04:45,786
We speelden het de laatste tijd veel.
80
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
Verdomd!
- Soms spelen we het
81
00:04:47,704 --> 00:04:49,665
drie of vier keer op dezelfde dag.
82
00:04:49,748 --> 00:04:51,250
Haal!
83
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Verdomd!
84
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Haal! Verdomd!
85
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Verdomd!
86
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
Verdomd!
87
00:04:59,967 --> 00:05:01,343
Godverdomme!
88
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
"Godverdomme" klopt! Ik win opnieuw!
89
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
Dat is het.
90
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Dit eindigt nu.
91
00:05:15,566 --> 00:05:17,860
Deze roadtrips zijn de beste!
92
00:05:17,943 --> 00:05:21,572
Omdat je de spannende wereld
buiten onze stad te zien krijgt.
93
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
Blijf rijden, Doug!
94
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
Maak het mij niet te gemakkelijk.
95
00:05:29,788 --> 00:05:31,748
Ik hou van een uitdaging.
96
00:05:50,684 --> 00:05:53,228
Deze ronde wordt de moeilijkste tot nu toe,
97
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
omdat we veel verder zijn
gegaan dan ooit tevoren.
98
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Eigenlijk heb ik geen idee waar we zijn.
99
00:06:00,736 --> 00:06:02,196
En dat is spannend!
100
00:06:06,742 --> 00:06:09,136
Ik weet dat de wereld
soms een enge plek lijkt,
101
00:06:09,144 --> 00:06:10,528
maar ik maak me geen zorgen.
102
00:06:10,536 --> 00:06:12,206
Veel succes om deze op te halen.
103
00:06:12,214 --> 00:06:14,791
Omdat ik altijd veilig ben
aan de zijde van Doug.
104
00:06:59,169 --> 00:07:01,964
Natuurlijk daagt Doug
me echt uit met dit spel,
105
00:07:03,131 --> 00:07:05,717
maar dat is enkel maar
omdat hij in mij gelooft.
106
00:07:07,594 --> 00:07:12,599
Je weet wat ze zeggen: de
beste relaties zijn de moeilijke.
107
00:07:13,600 --> 00:07:15,143
Je moet er werk in stoppen.
108
00:07:16,144 --> 00:07:18,772
Je moet moed hebben.
109
00:07:19,481 --> 00:07:22,150
En je moet altijd
onthouden dat echte liefde...
110
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
nooit makkelijk is.
111
00:07:48,760 --> 00:07:50,971
Maar ook al hou ik van dit spel,
112
00:07:51,054 --> 00:07:53,891
wil ik eigenlijk dat het voorbij is.
113
00:07:53,974 --> 00:07:58,228
Omdat ik in feite gewoon thuis wil zijn.
114
00:08:11,325 --> 00:08:13,785
Ok�, tijd om in beweging te komen.
115
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
We gaan terug naar Doug.
116
00:08:21,668 --> 00:08:23,212
Dit is een leuke buurt.
117
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Ik hou van al het afval.
118
00:08:26,798 --> 00:08:29,468
En de naalden. Zoveel naalden.
119
00:08:31,470 --> 00:08:34,972
H� lieverd, was je ooit
eerder met een Afghaan?
120
00:08:35,057 --> 00:08:38,644
Nee, dat denk ik niet, maar bedankt.
121
00:08:41,188 --> 00:08:44,483
Wel, wel, wel. Wat hebben we hier?
122
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Ben je verdwaald?
123
00:08:46,485 --> 00:08:49,821
Hallo daar, grote honden.
Ja, ik ben verdwaald.
124
00:08:49,905 --> 00:08:51,706
Ik probeer bij Dougs huis te komen.
125
00:08:51,790 --> 00:08:53,816
Weet je welke kant dat op is vanaf hier?
126
00:08:54,734 --> 00:08:56,578
Je zegt Dougs huis?
- Inderdaad, ja.
127
00:08:56,662 --> 00:08:59,122
Oh ja, ik weet welke kant dat op is.
- Oh, geweldig.
128
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
Recht in m'n reet, jij kleine rotzak.
129
00:09:01,708 --> 00:09:03,376
Oh... Nee, dat kan niet kloppen.
130
00:09:03,460 --> 00:09:06,213
Ok�. Nou, ik stap maar eens op.
131
00:09:06,296 --> 00:09:08,590
Mag ik alsjeblieft mijn bal terug?
132
00:09:08,674 --> 00:09:11,826
Jouw bal? Je hebt geluk als ik
je met je leven laat vertrekken.
133
00:09:11,910 --> 00:09:14,972
H�! Wie maakt verdomme al dat
lawaai in m'n verdomde steegje?
134
00:09:15,055 --> 00:09:16,348
Wie is die vent?
135
00:09:16,431 --> 00:09:19,893
Je wilt toch niet dat ik nu
om deze verdomde hoek kom?
136
00:09:19,977 --> 00:09:21,895
Het gaat hier kraken. Geloof me!
137
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Willen jullie dansen, klootzakken, ja?
138
00:09:23,939 --> 00:09:26,233
Wil je dansen? Laten we dit doen.
139
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
Wat is er, teven?
140
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
Oh, hij is klein.
141
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
De schaduw. Ik dacht
dat hij verdomd groot was.
142
00:09:33,665 --> 00:09:35,833
Ja, we kunnen die gast vernietigen, toch?
143
00:09:35,842 --> 00:09:38,495
Ja, ga je gang, bijt me,
jullie haveloze klootzakken.
144
00:09:38,579 --> 00:09:39,705
Ik daag je uit!
145
00:09:39,788 --> 00:09:41,582
Weet je hoeveel ziekten er in mij leven?
146
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
Hondsdolheid, schurft,
147
00:09:43,250 --> 00:09:47,370
welke ziekte je ook maar kan krijgen als
je een dode eekhoorn met je tong oplikt,
148
00:09:47,453 --> 00:09:49,956
wat ik gisteravond deed,
omdat ik gek ben, man!
149
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
Dat is een verticaal van 37 inch.
150
00:09:52,384 --> 00:09:54,344
Ik ga het je nu vertellen, je komt op me af,
151
00:09:54,428 --> 00:09:58,015
en ik steek deze poot in jouw kont
en in de zijne. Zoals een shish-kebab.
152
00:09:58,098 --> 00:09:59,141
Die gast lijkt gek.
153
00:09:59,150 --> 00:10:01,385
Kijk eens hoe hij tegen z'n eigen kont blaft.
154
00:10:01,393 --> 00:10:04,037
Ik doe het! Ik doe het!
Ik bijt m'n eigen kont eraf!
155
00:10:04,121 --> 00:10:06,356
Oh man. Wat is er verdomme mis met die vent?
156
00:10:06,440 --> 00:10:08,517
Ik ben zo gek dat ik de afval ga neuken!
157
00:10:08,525 --> 00:10:10,633
Dat vind je leuk, nietwaar?
Je vindt het leuk.
158
00:10:10,640 --> 00:10:11,975
Wil je gerecycleerd worden?
159
00:10:11,980 --> 00:10:15,191
Heeft iemand een stropdas? Omdat
ik deze tas aan het verpesten ben.
160
00:10:15,199 --> 00:10:16,396
Ok�, wie is de volgende?
161
00:10:16,404 --> 00:10:18,075
Hij maakt me bang. Laten we wegwezen.
162
00:10:18,080 --> 00:10:20,854
Ik zal met je vechten of je
neuken. Keuze van de dealer.
163
00:10:20,862 --> 00:10:22,680
Maar hoe dan ook, je krijgt wormen!
164
00:10:23,431 --> 00:10:25,342
Grote rassen, man... die klootzakken.
165
00:10:25,725 --> 00:10:29,129
Man, kijk, altijd vallen voor
dat gekke hondentrucje.
166
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
H�, ga je mee, jongen?
167
00:10:30,263 --> 00:10:33,640
Want dit blok is niet voor honden
zoals jij. We moeten hier wegwezen.
168
00:10:33,650 --> 00:10:35,018
Maar mijn tennisbal...
169
00:10:35,101 --> 00:10:37,261
Ach, verdomme. We bezorgen je een andere.
170
00:10:41,558 --> 00:10:43,644
Ik ben Bug trouwens. Heb jij een naam?
171
00:10:43,727 --> 00:10:46,813
Juist, sorry. Leuk je te ontmoeten, Bug.
172
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Mijn naam is Klojo.
- Wat?
173
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Het is een afkorting van "Klote-Jong".
174
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
Maar soms spreekt Doug
het uit als "Kloothommel".
175
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
Geen ervan klinkt als een naam.
176
00:10:56,532 --> 00:11:00,461
Nou, Dougs vriendin
noemde mij altijd "Reggie".
177
00:11:00,470 --> 00:11:02,989
Reggie. Toe maar. Ja, daar
gaan we mee aan de slag.
178
00:11:02,996 --> 00:11:04,481
Laten we in beweging blijven.
179
00:11:04,564 --> 00:11:06,708
Hoe lang ben je al een zwerfhond, Reggie?
180
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
Oh, ik... Nee, ik ben geen zwerfhond.
181
00:11:08,585 --> 00:11:10,879
Oh, dat ben je niet?
- Ik ben hier tijdelijk.
182
00:11:10,963 --> 00:11:12,556
Ik heb eigenlijk een eigenaar.
183
00:11:12,739 --> 00:11:15,375
We spelen dit spel waarbij
hij me ver weg afzet...
184
00:11:15,459 --> 00:11:16,726
Juist.
- �gooit een bal,
185
00:11:16,810 --> 00:11:19,971
en dan is het mijn beurt om de
bal terug naar huis te brengen.
186
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
Lieve hemel!
- Ja.
187
00:11:26,728 --> 00:11:30,899
Dat is... Het spijt me, man,
maar dat is ongelooflijk tragisch.
188
00:11:30,983 --> 00:11:33,886
En het grappigste wat ik
in lange tijd heb gehoord.
189
00:11:33,894 --> 00:11:35,912
Fijn dat je lekker aan het lachen bent.
190
00:11:35,920 --> 00:11:37,430
Neem het van mij aan, jongen,
191
00:11:37,464 --> 00:11:40,576
die eigenaar van je
speelt geen spelletje met je.
192
00:11:40,659 --> 00:11:42,452
Hij liet je stikken, ok�?
193
00:11:42,536 --> 00:11:44,780
Je bent officieel een zwerfhond.
194
00:11:44,863 --> 00:11:46,073
Noem mij niet zo.
195
00:11:46,156 --> 00:11:48,000
Het is niets om je voor te schamen.
196
00:11:48,083 --> 00:11:50,728
Ik ben een zwerfhond en
heb de tijd van m'n leven.
197
00:11:50,811 --> 00:11:52,671
Je zal het wel leren. Hoe oud ben je?
198
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Ik ben twee.
199
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
Nou, ik ben drie, en ik heb
alles gezien. Poot op m'n hart.
200
00:11:57,801 --> 00:12:01,680
Ik zag ooit een hond die half
Labrador en half poedel was.
201
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Een Labradoedel!
- Nee. Nee, nee, nee.
202
00:12:03,599 --> 00:12:04,766
Een Poedor.
203
00:12:04,850 --> 00:12:06,143
Een Poedor?
- Andersom.
204
00:12:06,226 --> 00:12:08,103
Nog vreemder.
- Ja.
205
00:12:08,187 --> 00:12:11,899
Het punt is dat het leven hier in je
eentje verdomd geweldig kan zijn,
206
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
zolang je je maar aan de regels houdt.
207
00:12:13,901 --> 00:12:16,111
Nou, welke regels?
208
00:12:16,195 --> 00:12:19,448
Regel nummer ��n:
Als je iets wilt, plas je erop.
209
00:12:19,456 --> 00:12:21,416
Waar je ook op plast, het is van jou.
210
00:12:21,424 --> 00:12:22,650
Laten we het uitproberen.
211
00:12:22,659 --> 00:12:24,461
Zie je die lantaarnpaal daar?
- Ja.
212
00:12:24,469 --> 00:12:26,529
Ik wil dat je er heen gaat en er tegen plast.
213
00:12:26,538 --> 00:12:30,083
En je weet zeker dat dit in orde is?
- Doe maar. Het kan niemand iets schelen.
214
00:12:30,091 --> 00:12:32,511
Je bent nu een verdomde zwerfhond.
Dat is mijn punt.
215
00:12:32,519 --> 00:12:35,631
Nou, ik ben geen zwerfhond, maar ja, ok�.
216
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
Gefeliciteerd. Je hebt nu een lantaarnpaal.
217
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
Oh, wauw.
218
00:12:41,311 --> 00:12:43,346
Laten we nu regel nummer twee bespreken.
219
00:12:43,355 --> 00:12:45,474
Je kunt vrijwel alles neuken wat je wilt.
220
00:12:45,482 --> 00:12:47,234
Heb je ooit eerder iets besprongen?
221
00:12:47,242 --> 00:12:49,869
Nou, ik zou niet zeggen
dat ik per se heb besprongen,
222
00:12:49,878 --> 00:12:51,563
maar ik dans graag op Dougs been.
223
00:12:51,647 --> 00:12:53,148
Kerel, dat was geen dansen.
224
00:12:53,232 --> 00:12:55,859
Schat, je was aan het bespringen.
De duivelsdans.
225
00:12:55,943 --> 00:13:00,822
Maar nu is de wereld als een
buffet voor je kleine hondenlul.
226
00:13:00,906 --> 00:13:02,199
Echt?
- Weet je wat?
227
00:13:02,207 --> 00:13:03,834
Ik heb onlangs deze bank geneukt.
228
00:13:03,842 --> 00:13:05,285
Nee.
229
00:13:05,369 --> 00:13:07,579
Beste seks van mijn leven.
- Wauw. Echt?
230
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
Ja, en zij is ook smerig.
231
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
Nou ja, ik kan het weten.
232
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Ze is blijkbaar al jaren niet gewassen.
233
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Ik zie je later, schat.
234
00:13:18,799 --> 00:13:20,133
Het was leuk je te ontmoeten.
235
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Nu, regel nummer drie.
236
00:13:23,929 --> 00:13:27,474
En deze is veruit de belangrijkste:
237
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Je staat er alleen voor.
238
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
Dat is verschrikkelijk.
- Dat is geen slechte zaak, ok�?
239
00:13:33,446 --> 00:13:34,630
Op dit moment flip je
240
00:13:34,638 --> 00:13:37,308
omdat je het gevoel hebt dat
je die Doug-gast nodig hebt.
241
00:13:37,317 --> 00:13:40,737
Klopt!
- Maar nee, nee, geloof me, dat doe je niet.
242
00:13:40,745 --> 00:13:43,098
Mensen laten ons denken
dat we hen nodig hebben,
243
00:13:43,106 --> 00:13:45,576
maar ze zijn ons enkel maar
aan het hersenspoelen, man.
244
00:13:45,584 --> 00:13:48,820
Het punt is dat je niet meer met
die rotzooi hoeft om te gaan, ok�?
245
00:13:48,829 --> 00:13:49,872
Jij bent een zwerfhond.
246
00:13:49,955 --> 00:13:52,374
Je kunt nu alles doen wat je wilt.
- Ik weet het niet.
247
00:13:52,457 --> 00:13:56,545
Kom op, herhaal mij na. "Ik kan alles doen."
248
00:13:56,628 --> 00:13:59,298
Ik kan alles doen?
249
00:13:59,381 --> 00:14:00,841
Wees maar zeker, verdomme.
250
00:14:00,924 --> 00:14:04,761
Wil je zien hoe opgefokt
mensen kunnen zijn? Kom mee.
251
00:14:06,346 --> 00:14:08,891
Kijk eens naar deze klootzakken hier.
252
00:14:09,858 --> 00:14:11,152
Een stel honden,
253
00:14:11,235 --> 00:14:14,021
die hun verstand verliezen
tijdens hun 15 minuten vrijheid.
254
00:14:14,104 --> 00:14:18,275
God, als onze wolvenvoorouders
deze watjes eens konden zien.
255
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
Volg mij.
256
00:14:20,903 --> 00:14:23,238
Waarom willen deze mensen
ons zo graag houden?
257
00:14:23,246 --> 00:14:25,773
Omdat ze van ons houden?
- Nee, nee, ik heb een theorie.
258
00:14:25,782 --> 00:14:28,118
Ze hebben ons nodig voor onze poep.
259
00:14:28,202 --> 00:14:29,536
Let op die dame. Kijk maar.
260
00:14:29,620 --> 00:14:30,879
Zie je? Zie je?
261
00:14:30,887 --> 00:14:33,139
Het is alsof ze die ergens voor verzamelen.
262
00:14:33,147 --> 00:14:34,570
Wat denk je dat ze ermee doen?
263
00:14:34,578 --> 00:14:36,536
Ik denk dat hij dient
om chocolade te maken.
264
00:14:36,543 --> 00:14:38,178
Kreeg jij ooit een stukje chocolade?
265
00:14:38,186 --> 00:14:39,338
Nee.
- Precies.
266
00:14:39,346 --> 00:14:41,382
Kom. Ik ga je voorstellen aan m'n maten.
267
00:14:41,389 --> 00:14:43,617
Je zei toch dat al die honden losers waren.
268
00:14:43,700 --> 00:14:45,219
Ja, ja. Ik zeg een hoop onzin.
269
00:14:45,227 --> 00:14:46,478
H�, losers.
- H�, Bug.
270
00:14:46,486 --> 00:14:48,947
Als dat niet de kleine
hond is die de auto pakte.
271
00:14:48,955 --> 00:14:51,725
Ik heb die auto gepakt.
- Nee, iedereen weet dat dat niet kan.
272
00:14:51,733 --> 00:14:54,553
Ja, hij stond geparkeerd.
- Ja, hij parkeerde nadat ik hem pakte.
273
00:14:54,561 --> 00:14:56,899
Nee, er zat niemand in de auto.
- Niemand in de auto.
274
00:14:56,907 --> 00:14:59,467
Luister, ik hoef dit gesprek
niet eens gaande te houden.
275
00:14:59,475 --> 00:15:01,185
Wat ik probeerde te doen, losers,
276
00:15:01,193 --> 00:15:03,562
was jullie aan m'n nieuwe
vriend Reggie voorstellen.
277
00:15:03,570 --> 00:15:04,821
Hij werd onlangs gedumpt.
278
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
Sorry, maat. Welkom bij de club.
279
00:15:06,706 --> 00:15:08,508
Sorry. Was het op z'n minst wederzijds?
280
00:15:08,516 --> 00:15:11,504
Nee, het is in feite maar een spel.
- Reg, je moet Hunter ontmoeten.
281
00:15:11,511 --> 00:15:15,006
Hij is een therapiehond die in een
tehuis voor stervende mensen werkt.
282
00:15:15,014 --> 00:15:16,724
Dat klinkt als een prima baan,
283
00:15:16,808 --> 00:15:19,060
behalve dat hij was opgeleid tot politiehond.
284
00:15:19,144 --> 00:15:20,838
Je was bijna bij het politieteam?
285
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
Dat is geweldig.
286
00:15:22,005 --> 00:15:24,216
Ja, ik... ik denk dat het geweldig is.
287
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Ga verdomme uit de weg, kegelknul.
288
00:15:26,134 --> 00:15:27,803
Sorry daarvoor, Bubsy.
289
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Hunter, zeg iets terug, maat.
290
00:15:29,972 --> 00:15:31,056
Oh, ja, ja, ja.
291
00:15:31,139 --> 00:15:34,827
H�, Bubsy, heb je
verdomde... weekendplannen?
292
00:15:34,835 --> 00:15:37,537
Wat? Het klinkt nog altijd vriendelijk.
- Je hebt hem.
293
00:15:37,545 --> 00:15:39,381
Ja, ik geil op je moeder.
- Goed.
294
00:15:39,400 --> 00:15:42,695
Ik ben er vrij zeker van dat ze dood
is, maar veel succes in elk geval.
295
00:15:42,743 --> 00:15:43,819
Watje!
296
00:15:43,827 --> 00:15:45,929
Ik hou van die observaties, Bubs. Groetjes.
297
00:15:45,937 --> 00:15:47,188
Hunter, trek je rechtop.
298
00:15:47,196 --> 00:15:48,691
Laat hem niet zo tegen je praten.
299
00:15:48,696 --> 00:15:51,113
Jij bent de grootste hond hier!
- Je zou z'n rotkop eraf moeten eten,
300
00:15:51,118 --> 00:15:52,694
hem uitschijten en dan weer opeten.
301
00:15:52,703 --> 00:15:54,780
Bug, je weet dat ik niet
van confrontatie hou.
302
00:15:54,788 --> 00:15:58,408
Ja, laat je niet bedotten door de grote lul.
Hij is gewoon een gigantisch watje.
303
00:15:58,416 --> 00:15:59,786
Het is een geweldige penis.
304
00:15:59,794 --> 00:16:02,263
Bedankt. Weet je, ik probeer
hem schoon te houden,
305
00:16:02,271 --> 00:16:04,628
ik doe m'n best om er
zoveel mogelijk aan te likken.
306
00:16:04,636 --> 00:16:06,675
Ja, het enige dat dikker is dan Hunter's lul
307
00:16:06,683 --> 00:16:08,686
is de seksuele spanning tussen deze twee.
308
00:16:08,693 --> 00:16:10,179
Oh, kom op.
- Bug, nee. Wat?
309
00:16:10,187 --> 00:16:12,406
Dat is wel grappig.
-Ja, juist. Stel je voor.
310
00:16:12,414 --> 00:16:14,516
"Dikker dan Hunter's lul."
311
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Maar nee, nee.
- Nee.
312
00:16:15,893 --> 00:16:18,937
Maggie daarentegen is een slechte teef.
313
00:16:19,021 --> 00:16:20,898
Maar helaas, haar eigenaar, Jenna,
314
00:16:20,906 --> 00:16:23,492
denkt dat de slechtere teef
de puppy is die haar verving.
315
00:16:23,500 --> 00:16:25,936
Dus Bella keek me aan en
zei: "Ik wil ook een cupcake",
316
00:16:25,944 --> 00:16:28,257
Dus dacht ik: "Ik ga haar een cupcake geven."
317
00:16:28,263 --> 00:16:29,990
Daar ben ik hier voor.
- Juist?
318
00:16:30,073 --> 00:16:32,885
Dus Jenna zei: "zit", wat ik deed.
319
00:16:32,893 --> 00:16:34,169
Maar toen dacht ik:
320
00:16:34,177 --> 00:16:37,212
"Zou het niet schattig zijn als ik
me helemaal verward zou gedragen"
321
00:16:37,220 --> 00:16:39,783
en m'n hoofd schuin hield, zoals: "Huh?"
- Mijn God, stop.
322
00:16:39,789 --> 00:16:41,654
Man, het is zeker klote
om daarmee te concurreren.
323
00:16:41,660 --> 00:16:42,828
Nee, het is goed zo.
324
00:16:42,834 --> 00:16:44,381
Bella is jong en schattig en leuk,
325
00:16:44,387 --> 00:16:47,290
dus vindt Jenna haar nu natuurlijk
leuker dan mij, en dat snap ik.
326
00:16:47,297 --> 00:16:49,921
Cool. Hoe dan ook, ik zat te
denken, als jullie later vrij zijn...
327
00:16:49,927 --> 00:16:52,838
Maar wat ik echt niet snap, is
waarom Jenna het zo schattig vindt
328
00:16:52,844 --> 00:16:55,377
als ze rondjes draait. Dat zou
ik in m'n slaap kunnen doen.
329
00:16:55,384 --> 00:16:57,219
Weet je wat, het is helemaal goed.
- Ok�.
330
00:16:57,226 --> 00:16:59,596
Weet je wat? Het doet me niet
zoveel meer. Ik ben ok�.
331
00:16:59,603 --> 00:17:01,805
Ik ben niet jaloers,
bezorgd, boos of depressief
332
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
of verward of woedend
of helemaal losgeslagen.
333
00:17:03,907 --> 00:17:05,343
Ja, je lijkt helemaal in orde.
334
00:17:05,350 --> 00:17:07,494
En nu Jenna zoveel tijd met Bella doorbrengt,
335
00:17:07,500 --> 00:17:09,391
gaf het me de kans om
wat aan zelfzorg te doen.
336
00:17:09,397 --> 00:17:10,648
Ik ben gaan graven.
337
00:17:10,654 --> 00:17:12,690
Ik hou van het gevoel van
aarde onder m'n nagels.
338
00:17:12,696 --> 00:17:15,615
Ik ben weer in de frisse lucht. Ik
verbind me echt met het land.
339
00:17:15,622 --> 00:17:19,950
Nee, ik leer dat ik van graven hou. Ik hou
van graven! Ik hou ervan! Ik hou van graven!
340
00:17:20,958 --> 00:17:22,209
Wat gebeurt er?
341
00:17:22,217 --> 00:17:25,112
Zie je, Reg? Ben je niet blij
dat je nu een zwerfhond bent
342
00:17:25,120 --> 00:17:27,350
en niet te maken krijgt
met al die eigenaars-onzin?
343
00:17:27,357 --> 00:17:29,568
Welnee. Zoals ik al zei,
ik ben geen zwerfhond.
344
00:17:29,591 --> 00:17:31,584
Doug en ik spelen gewoon een spelletje.
345
00:17:31,591 --> 00:17:33,826
Kijk, waarom ga je
vanavond niet met ons mee?
346
00:17:33,887 --> 00:17:37,450
En je kunt leren hoe mooi het kan
zijn als je los van de leiband bent.
347
00:17:37,533 --> 00:17:40,970
Als ik je er niet van kan overtuigen
dat zwerfhond zijn geweldig is,
348
00:17:40,978 --> 00:17:43,421
zal een schrootavond
dat wel doen. Zeker weten.
349
00:17:43,430 --> 00:17:46,024
Bedankt, maar ik moet echt
wel teruggaan naar Doug.
350
00:17:46,108 --> 00:17:47,359
Wat? Waarom?
351
00:17:47,367 --> 00:17:50,270
Zodat ik hem blij kan maken.
Is dat niet het doel van een hond?
352
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
Zeg dat nooit meer!
- Daar gaan we.
353
00:17:53,657 --> 00:17:58,829
Reggie, het is niet jouw doel om enkele
domme mensenfamilies gelukkig te maken.
354
00:17:58,837 --> 00:18:02,282
Het is niet de bedoeling om een
loser zich completer te laten voelen.
355
00:18:02,291 --> 00:18:04,293
Jouw doel is om te doen...
356
00:18:04,300 --> 00:18:06,311
...wat je maar wilt.
- Wat je maar wilt.
357
00:18:06,317 --> 00:18:07,819
En als je een zwerfhond bent,
358
00:18:07,825 --> 00:18:10,186
...is er verdomd veel te doen.
- �veel te doen.
359
00:18:10,192 --> 00:18:12,532
Waarom heb ik het gevoel
dat er hier een echo op zit?
360
00:18:12,538 --> 00:18:14,463
Je zei dit al een miljoen keer.
- Ik weet het.
361
00:18:14,469 --> 00:18:15,386
Ik hou van die donderpreek.
362
00:18:15,392 --> 00:18:17,344
Schrijf je eigen verdomde toespraken, ok�?
363
00:18:17,352 --> 00:18:18,440
Ok�. Ja.
364
00:18:18,448 --> 00:18:20,926
Wat zeggen jullie, jongens?
Nog een schrootavond?
365
00:18:20,934 --> 00:18:21,977
Ja!
366
00:18:22,060 --> 00:18:24,438
Ok�, we zien ons bij
zonsondergang aan de pizzeria.
367
00:18:24,521 --> 00:18:27,274
en we gaan het verpesten.
368
00:18:33,697 --> 00:18:34,940
En, wat is schrootavond?
369
00:18:34,948 --> 00:18:37,133
Het is die ene prachtige avond van de week
370
00:18:37,141 --> 00:18:39,876
waar mensen veel meer
bereid zijn ons voedsel te geven
371
00:18:39,884 --> 00:18:42,147
of het per ongeluk te laten vallen, of beide.
372
00:18:42,155 --> 00:18:44,175
Dat spul dat ze laten vallen is goud.
373
00:18:44,183 --> 00:18:46,785
Ik heb wel het gevoel dat
we problemen gaan krijgen.
374
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
Nee, we ruimen op. Die hufters
vinden het geweldig als we opruimen.
375
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Wacht erop.
376
00:18:52,574 --> 00:18:53,700
Wacht erop.
377
00:18:53,708 --> 00:18:55,601
Laat die verdomde pizza vallen, trut.
378
00:18:55,611 --> 00:18:57,054
Ga!
- Dat is hem. We doen dit!
379
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
# Ik ben met al mijn honden #
380
00:19:00,140 --> 00:19:01,934
# We verpesten de stad #
381
00:19:02,017 --> 00:19:04,662
# Houden een zak vol.
Die teven willen me slaan #
382
00:19:04,745 --> 00:19:06,146
# Drinken bij het zwembad #
383
00:19:06,154 --> 00:19:08,392
# Gebruik je drugs, ben
je aangestoken of zo? #
384
00:19:08,400 --> 00:19:09,726
# Een hels kabaal maken� #
385
00:19:09,733 --> 00:19:11,485
Dit water maakt me duizelig.
386
00:19:11,568 --> 00:19:14,363
Het gaat heel duizelig
worden bij deze teef.
387
00:19:14,446 --> 00:19:17,511
Ik vind het niet erg om duizelig
te worden. Ik vind het leuk.
388
00:19:17,519 --> 00:19:18,799
Hou je tempo, Reg.
389
00:19:27,835 --> 00:19:29,887
Chester, voor de laatste keer,
390
00:19:29,970 --> 00:19:31,588
er staat daar verdomme geen hek.
391
00:19:31,672 --> 00:19:33,841
Ga gewoon met ons mee!
- Dat kan ik niet.
392
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
Ik zeg je, er staat daar een magisch hek.
393
00:19:36,677 --> 00:19:38,095
Je kunt het gewoon niet zien!
394
00:19:38,178 --> 00:19:39,680
Kom op, Chester!
- Kom op!
395
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
Chester! Chester!
396
00:19:41,807 --> 00:19:45,352
Eerlijk gezegd is dat overtuigend,
en ik weet niet waarom.
397
00:19:46,770 --> 00:19:48,597
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
398
00:19:48,605 --> 00:19:50,474
Stop met een watje te zijn en doe dit!
399
00:19:50,482 --> 00:19:51,533
Ok�!
400
00:19:51,567 --> 00:19:53,402
Rennen!
401
00:19:53,485 --> 00:19:55,571
Chester! Chester!
- Je kunt het!
402
00:19:55,654 --> 00:19:57,781
Je kunt het, Chester. Jij kunt het!
403
00:20:00,701 --> 00:20:02,035
Godverdomme!
404
00:20:02,119 --> 00:20:04,746
Het is echt! Het magische hek is echt!
405
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
# Grote hondenstatus, grote hondenbagage #
406
00:20:07,749 --> 00:20:10,586
# Grote hond, laat zitten, ik
heb grote hondengewoonten #
407
00:20:10,669 --> 00:20:13,505
# Kijk, ik stel me hard op
Schade aanrichten #
408
00:20:13,589 --> 00:20:16,967
# Grote hond, zeg me, doe het,
ik ben blijkbaar gemiddeld � #
409
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Oh, ja. Je gaat het krijgen.
410
00:20:19,728 --> 00:20:22,089
Iemand is stout geweest.
Jij bent een stoute uil.
411
00:20:22,097 --> 00:20:23,807
Jij, een kleine stoute uil.
412
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Je hebt gelijk, Bug.
Ik vind dit bespringen leuk.
413
00:20:27,561 --> 00:20:29,104
Bug, mag ik je uil proberen?
414
00:20:29,112 --> 00:20:31,514
Ik zei toch dat schrootavond
te gek was, schat.
415
00:20:31,522 --> 00:20:32,690
Ik heb een geweldige tijd.
416
00:20:32,698 --> 00:20:34,140
Gaat dit niet over een teef?
417
00:20:34,151 --> 00:20:35,736
Kijk eens naar die klootzak hier.
418
00:20:35,819 --> 00:20:37,321
Wat wil je, h�, maat?
419
00:20:37,329 --> 00:20:39,706
Ik ruk je verdomde noten eraf.
- Kom op, we gaan.
420
00:20:39,714 --> 00:20:42,107
Puntorige klootzak.
- Kom op, het is het niet waard.
421
00:20:42,115 --> 00:20:43,820
Alsjeblieft, Reg.
- Die ik het goed?
422
00:20:43,827 --> 00:20:45,646
Geef het maar aan die kabouter, Reg.
423
00:20:45,654 --> 00:20:47,689
Zeg die kabouter dat je zijn vader bent.
424
00:20:47,698 --> 00:20:49,250
H�, kabouter, ik ben je vader.
425
00:20:49,256 --> 00:20:51,575
Het is goed je eindelijk te ontmoeten.
- Reggie...
426
00:20:51,581 --> 00:20:53,268
Zelfs onder deze vreemde omstandigheden.
427
00:20:53,274 --> 00:20:54,330
Nee, Reggie.
428
00:20:54,338 --> 00:20:55,797
Oh, je kunt mij niet krijgen!
429
00:20:55,806 --> 00:20:58,133
Ik ben te snel voor je.
Ik ben te snel voor je.
430
00:20:58,217 --> 00:21:00,511
Die klootzak houdt het bij.
- Kom, laten we gaan.
431
00:21:00,519 --> 00:21:02,718
Met je kleine trutvriendje
met een permanentje en zo.
432
00:21:02,726 --> 00:21:04,131
Wat zei je?
- Alsjeblieft, Reg.
433
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
Kijk me niet zo aan.
- Kijk in z'n reet.
434
00:21:06,191 --> 00:21:08,135
Ik zou het vreselijk vinden
als dit gewelddadig zou worden.
435
00:21:08,143 --> 00:21:09,386
Ik wist niet dat ik een zoon had.
436
00:21:09,394 --> 00:21:11,388
En hij is daarenboven een kabouter.
- Reggie!
437
00:21:11,396 --> 00:21:13,240
God, hou je bek!
- Wil iemand m'n zoon bespringen?
438
00:21:13,248 --> 00:21:14,533
Kom op. Het is te veel.
439
00:21:14,541 --> 00:21:16,568
Hij is mooi gekleed in een mooie tuniek.
440
00:21:16,576 --> 00:21:18,362
H�, Chester. Je hebt ballen, schat.
441
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
Dat magische hek was legitiem.
442
00:21:19,996 --> 00:21:21,439
Ik bleef het je zeggen!
443
00:21:21,447 --> 00:21:24,318
Wat een raar iets zou een
magisch hek zijn om te verzinnen.
444
00:21:24,326 --> 00:21:25,827
Ik kan alles doen.
445
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
Reggie, niet doen.
- Wacht, wat is er aan de hand?
446
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Nee. Doe het niet!
- Reggie, nee.
447
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
Ik kan alles doen.
448
00:21:31,917 --> 00:21:34,670
Test de zwarte kunsten niet, jongen.
449
00:21:46,890 --> 00:21:48,934
Verdorie!
- Dat was verdomd geweldig!
450
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
Ongelooflijk!
- Lieve hemel!
451
00:21:50,477 --> 00:21:52,521
Ja!
- Onmogelijk. Dat is onmogelijk!
452
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
Reggie!
- Ik deed het! Ik deed het!
453
00:21:54,398 --> 00:21:57,276
Oh, wat een nacht.
454
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
Ja.
455
00:21:58,443 --> 00:22:03,156
Reg, vanaf het moment dat ik aan je anus
snoof, wist ik dat je een toffe kerel bent.
456
00:22:03,240 --> 00:22:05,868
Je bent een legende.
- Ja schat, ik zei het je,
457
00:22:05,876 --> 00:22:07,795
het zwerfhondleven is het beste leven!
458
00:22:07,803 --> 00:22:11,586
Ja, je moet toegeven dat het leuk is
om even los van de leiband te zijn, toch?
459
00:22:11,590 --> 00:22:13,425
Toch?
- Ja, het is best wel geweldig
460
00:22:13,508 --> 00:22:17,303
om m'n plas niet 10 uur te moeten
ophouden totdat Doug me naar buiten laat.
461
00:22:17,346 --> 00:22:20,365
En ik vind de klank van "legende"
veel beter dan van "klojo".
462
00:22:20,373 --> 00:22:22,453
Jongens, ik ben nog altijd aan het plassen.
463
00:22:22,462 --> 00:22:24,331
Wacht, is dat echt hoe hij je noemde?
464
00:22:24,344 --> 00:22:27,723
Ik mis het bakken in de auto
echt niet als hij bij een winkel stopt,
465
00:22:27,806 --> 00:22:31,935
en hij me achterlaat met de ramen amper
genoeg open om bij bewustzijn te blijven.
466
00:22:32,018 --> 00:22:34,796
Wacht, wat?
- En ik hijg enkel maar en snak naar lucht
467
00:22:34,879 --> 00:22:38,525
en probeer te overleven totdat
hij binnen 45 minuten terugkomt.
468
00:22:39,234 --> 00:22:41,195
Klassieke Doug. Te grappig.
469
00:22:42,863 --> 00:22:46,525
Dus deze man verwaarloost je,
gooit je op straat,
470
00:22:46,609 --> 00:22:49,077
en je denkt nog altijd
dat hij een goede kerel is?
471
00:22:49,161 --> 00:22:51,538
Ja. Ik bedoel, als Doug mij niet mag,
472
00:22:51,546 --> 00:22:54,331
waarom laat hij mij z'n
overgebleven mensenvoedsel eten?
473
00:22:54,341 --> 00:22:56,311
Zo hoeft hij geen hondenvoer te kopen.
474
00:22:56,319 --> 00:22:59,111
En waarom heeft hij je geen
halsband en penning omgedaan?
475
00:22:59,120 --> 00:23:01,173
Omdat hij niet in labels gelooft.
476
00:23:01,256 --> 00:23:02,299
Ah, kom op, Reg.
477
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
En de bandana die hij me gaf is
veel specialer dan een halsband,
478
00:23:05,552 --> 00:23:08,180
want hij gebruikte hem
om z'n penis te laten niezen.
479
00:23:09,306 --> 00:23:10,641
Doug houdt van mij.
480
00:23:10,724 --> 00:23:12,476
We hebben een goede relatie.
481
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Je begrijpt de situatie gewoon niet,
482
00:23:14,645 --> 00:23:17,064
want als Doug zo'n slechterik is,
483
00:23:17,147 --> 00:23:21,735
en mij met opzet achterliet,
en hij me met opzet pijn deed,
484
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
zou dat betekenen�
485
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
zou dat betekenen�
486
00:23:26,532 --> 00:23:27,783
dat Doug niet van mij houdt.
487
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Kunnen jullie mij even een momentje geven?
488
00:23:42,673 --> 00:23:44,258
Arme kleine kerel.
489
00:23:44,341 --> 00:23:46,885
Dat is gewoon de klassieke giftige relatie.
490
00:23:46,893 --> 00:23:49,662
Ik moet wellicht met hem
praten. Ik ben een therapiehond.
491
00:23:49,671 --> 00:23:51,139
Nee, geef hem wat ruimte.
492
00:23:51,149 --> 00:23:52,900
Het jochie heeft veel meegemaakt.
493
00:23:54,568 --> 00:23:57,020
Zo klink je verdomme, stuk stront.
494
00:24:00,107 --> 00:24:01,733
Oh, ga weg! Ga... Stoute hond!
495
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Stoute hond! Stoute hond!
496
00:24:03,735 --> 00:24:06,280
Ergste hond ter wereld.
497
00:24:15,330 --> 00:24:16,523
H�, Reggie.
498
00:24:16,533 --> 00:24:18,987
Ik weet dat je je nu
gekwetst voelt, en het is...
499
00:24:18,997 --> 00:24:21,958
Het moet zo moeilijk zijn om
te ontdekken wat je moet doen.
500
00:24:21,965 --> 00:24:23,091
Ik ga terug naar Doug.
501
00:24:23,098 --> 00:24:24,358
Wat?
- Verdomme, man?
502
00:24:24,381 --> 00:24:28,218
Wat is er voor nodig voordat je
snapt dat hij geen spel met je speelt?
503
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
En ik speel geen spelletje met hem.
504
00:24:30,804 --> 00:24:32,431
Ok�.
505
00:24:32,514 --> 00:24:35,684
M'n hele leven had ik het gevoel
dat ik niets waard was
506
00:24:35,767 --> 00:24:39,396
tenzij ik die woorden
hoorde: "Brave jongen."
507
00:24:39,479 --> 00:24:41,148
Maar ze kwamen nooit.
508
00:24:41,732 --> 00:24:44,276
Hij moet weten dat hij me pijn heeft gedaan.
509
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
Hij moet mijn pijn voelen.
510
00:24:46,361 --> 00:24:49,990
En hij moet betalen voor wat hij deed
met het enige waar hij echt van houdt!
511
00:24:50,991 --> 00:24:53,285
Ik ga zijn lul eraf bijten.
512
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
Wacht, zei hij net bijten?
513
00:24:55,130 --> 00:24:58,681
Ja, ik ben nog altijd wat dronken,
maar hoorde ik je net zeggen dat je...
514
00:24:58,698 --> 00:25:01,919
Ik zei dat ik zijn lul eraf ga bijten!
515
00:25:02,311 --> 00:25:04,379
Ik ben hier 100 procent voorstander van.
516
00:25:04,463 --> 00:25:05,923
Nee, nee.
- Bug. Wacht, wacht.
517
00:25:06,006 --> 00:25:07,007
Reggie, toe maar.
518
00:25:07,090 --> 00:25:09,718
Ik voel je aan, echt waar,
maar dit is krankzinnig.
519
00:25:09,728 --> 00:25:12,838
Ja, misschien is er een
metaforische lul die je eraf kunt bijten,
520
00:25:12,846 --> 00:25:17,042
je zou kunnen doen alsof mijn lul zijn lul
is en je zou er streng tegen kunnen praten.
521
00:25:17,050 --> 00:25:18,894
Nee, zijn lul. Geen uitzonderingen.
522
00:25:18,902 --> 00:25:21,013
Met dat ding spelen was
z'n favoriete bezigheid
523
00:25:21,021 --> 00:25:23,344
totdat hij dingen in dozen begon te stoppen.
- Dozen?
524
00:25:23,352 --> 00:25:24,893
Dat betekent dat hij weldra gaat verhuizen.
525
00:25:24,900 --> 00:25:26,143
Verhuizen? Oh, God.
- Oh, man.
526
00:25:26,151 --> 00:25:27,645
Wat als we te laat zijn?
- Kalm aan.
527
00:25:27,653 --> 00:25:29,064
We hebben zeker niet veel tijd.
528
00:25:29,071 --> 00:25:32,966
Zijn er plekken, geuren, ori�ntatiepunten
die je je herinnert op je weg hierheen?
529
00:25:33,049 --> 00:25:35,978
Ik herinner me net dat ik een
enorm hamsterwiel passeerde.
530
00:25:35,988 --> 00:25:37,222
Ok�, hamsterwiel.
531
00:25:37,230 --> 00:25:39,673
Een gigantische kegel
die op die van Hunter leek.
532
00:25:39,683 --> 00:25:41,859
Gigantische kegel, leek op die van Hunter.
533
00:25:41,867 --> 00:25:43,427
En... En de duivel in de lucht.
534
00:25:43,510 --> 00:25:45,162
En de duivel in de lucht. Boem!
535
00:25:45,170 --> 00:25:48,757
Dat is in feite een routekaart direct
naar de puddingwerper van die vent.
536
00:25:48,767 --> 00:25:50,560
Bug, dat kan niet. Het is onmogelijk.
537
00:25:50,570 --> 00:25:51,960
Nee, nee, nee, niet helemaal.
538
00:25:51,969 --> 00:25:54,963
Reggie heeft geen enkele kans
om in z'n eentje tijdig terug te zijn.
539
00:25:54,972 --> 00:25:58,934
Maar als we allemaal gaan, ik heb de
straatwijsheid, jij hebt de spierkracht,
540
00:25:59,017 --> 00:26:02,588
en Maggie heeft zo'n goed reukvermogen
dat ze aan ��n reet kan ruiken
541
00:26:02,671 --> 00:26:05,399
en je vertellen wat die man
drie ontbijten geleden at.
542
00:26:05,482 --> 00:26:07,025
Een hoop stuivers.
- Precies.
543
00:26:07,109 --> 00:26:10,028
Ze is ongelooflijk.
- Jongens, we kunnen dit.
544
00:26:10,038 --> 00:26:12,331
Nee, er is geen mogelijkheid...
- Ik doe mee.
545
00:26:12,340 --> 00:26:14,142
�dat ik dit mis. We doen het!
546
00:26:14,175 --> 00:26:15,242
Echt?
547
00:26:15,252 --> 00:26:17,796
Zouden jullie dit voor mij willen doen?
- Ja, hoor.
548
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Wij staan achter je, Reg.
- Ja!
549
00:26:19,423 --> 00:26:23,126
Ok�, jongens. Laten we die mensen tonen
dat ze ons niet opzij kunnen schuiven
550
00:26:23,133 --> 00:26:26,170
zonder dat er een paar slechte
consequenties tegenover staan.
551
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Jongens, dame,
552
00:26:28,881 --> 00:26:30,299
laten we een lul gaan pakken!
553
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
Gehuil!
554
00:26:34,178 --> 00:26:35,387
Gehuil!
555
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Gehuil!
556
00:26:37,514 --> 00:26:39,892
Ik ben gewoon geen geweldige huiler.
557
00:26:42,936 --> 00:26:45,189
# Ja, het woord is band #
558
00:26:45,272 --> 00:26:47,399
# Dat is EFX hierin, weet je wat ik bedoel? #
559
00:26:47,408 --> 00:26:50,078
# Rechtstreeks uit het riool
Het woord is band, ja #
560
00:26:50,086 --> 00:26:52,277
# Controleer jezelf voordat
je jezelf verwoest #
561
00:26:52,279 --> 00:26:54,815
# Want ik ben slecht voor je,
ik kom echt stiekem #
562
00:26:54,823 --> 00:26:57,067
# Bommen droppen op je
moeders, auto-alarmen verkloten #
563
00:26:57,075 --> 00:26:59,538
# Ik bega een smerige misdaad.
Ik ben de broer met de Alpine #
564
00:26:59,544 --> 00:27:02,047
# Verkocht voor een zestal.
Laat trucjes altijd weten #
565
00:27:02,055 --> 00:27:04,283
# En vrienden weten dat we de indo hebben #
566
00:27:04,291 --> 00:27:07,111
# Nee, ik ben geen sukkel
Zittend in een huis van pijn #
567
00:27:07,120 --> 00:27:09,730
# En nee, ik ben niet de
butler die ik je zal snijden #
568
00:27:09,738 --> 00:27:11,507
# Dit is geen verdomde film #
569
00:27:11,590 --> 00:27:14,468
# Een jongen of een teef,
ik ga met je mee en sla je #
570
00:27:14,551 --> 00:27:17,971
# Neem die jak in de nek. Dus
je kunt beter even controleren #
571
00:27:18,055 --> 00:27:19,640
# Dus kom op en check jezelf eens #
572
00:27:19,648 --> 00:27:22,234
# Voordat je jezelf verwoest
Check jezelf eens #
573
00:27:22,242 --> 00:27:24,003
# Voordat je jezelf verwoest, jongen #
574
00:27:24,011 --> 00:27:26,006
# Controleer jezelf
voordat je jezelf verwoest #
575
00:27:26,014 --> 00:27:28,308
# Omdat kogels slecht
zijn voor je gezondheid� #
576
00:27:28,315 --> 00:27:29,775
Gehuil!
577
00:27:29,858 --> 00:27:31,652
Gehuil!
578
00:27:31,735 --> 00:27:32,736
# Controleer het #
579
00:27:35,280 --> 00:27:38,659
Waarom zei niemand ons dat
hondenreizen zo verdomd afmattend zijn?
580
00:27:38,669 --> 00:27:39,971
Ja.
- Oh, dit is wreed.
581
00:27:39,977 --> 00:27:42,496
Ik was nog dronken toen ik
ermee instemde dit te doen.
582
00:27:42,504 --> 00:27:43,655
Ja, ik heb een hongertje.
583
00:27:43,664 --> 00:27:45,024
Ja, ik verga van de honger.
584
00:27:45,031 --> 00:27:47,634
Ik heb net overgegeven,
dus misschien zit er iets in
585
00:27:47,717 --> 00:27:49,103
dat je wil proberen... Ok�.
586
00:27:49,113 --> 00:27:51,532
Ik wed dat dit een stuk
pizza van gisteravond is.
587
00:27:51,540 --> 00:27:53,381
Oh, ja, er zitten veel goede dingen in.
588
00:27:53,390 --> 00:27:54,766
Oh, daar zijn die stuivers.
589
00:27:54,776 --> 00:27:57,487
Jongens, we moeten verder.
Je kunt dit ding niet missen.
590
00:27:57,497 --> 00:28:00,592
Het is als een gigantisch hamsterwiel,
maar dan zonder de hamster.
591
00:28:00,600 --> 00:28:01,960
En het ruikt naar hotdogs.
592
00:28:01,974 --> 00:28:03,767
Ruikt naar hotdogs?
593
00:28:03,851 --> 00:28:05,269
Dit is haar superkracht.
594
00:28:05,352 --> 00:28:07,229
Ze is ongelooflijk. Kijk naar die neus.
595
00:28:07,312 --> 00:28:09,398
Heb je iets?
- Wacht even.
596
00:28:09,481 --> 00:28:10,941
Wacht, ruik je dat?
597
00:28:11,024 --> 00:28:13,110
Ik ruik gewoon plastic.
- Oh, ja.
598
00:28:13,193 --> 00:28:15,195
Ja, ik heb het.
599
00:28:15,279 --> 00:28:17,197
Ze loopt weg. Moeten we haar volgen?
600
00:28:18,073 --> 00:28:19,199
Ik ga haar volgen.
601
00:28:19,542 --> 00:28:20,677
Nee, nee, nee, nee, nee.
602
00:28:20,687 --> 00:28:23,998
Een worst is degene die op stront
lijkt, maar niet naar stront smaakt.
603
00:28:24,004 --> 00:28:25,547
Ok�, maar wat is dan een hotdog?
604
00:28:25,557 --> 00:28:26,808
Jongens. Sst. Laat vallen.
605
00:28:26,815 --> 00:28:29,861
Kijk. Wat is dit verdomme?
- Dat is het, het gigantische hamsterwiel!
606
00:28:29,869 --> 00:28:31,746
We zijn op de goede weg!
- Ok�, jongens.
607
00:28:31,753 --> 00:28:33,213
We zitten in een tijdcrisis,
608
00:28:33,221 --> 00:28:35,948
maar Hunter sterft als we
geen eten in hem stoppen, ok�?
609
00:28:35,956 --> 00:28:37,587
Maggie, jij blijft bij Hunter.
- Doe ik.
610
00:28:37,593 --> 00:28:39,422
Goed plan.
- Reg, weet je hoe laat het is?
611
00:28:39,428 --> 00:28:41,638
Het is voertijd.
- Het is vo... Ja, etenstijd.
612
00:28:41,646 --> 00:28:43,634
Laten we wat eten.
- Laten we wat eten.
613
00:28:44,683 --> 00:28:46,594
Deze verdomde plek is raar.
- Zo raar.
614
00:28:46,602 --> 00:28:48,712
Ik kan mensen nooit echt begrijpen, man.
615
00:28:48,770 --> 00:28:52,065
Vooral de lichtere tinten. Het
zijn nogal vreemde klootzakken.
616
00:28:52,149 --> 00:28:53,650
Ik dacht hetzelfde.
617
00:28:54,193 --> 00:28:56,361
H�.
618
00:28:58,405 --> 00:29:01,116
Je hond heeft mijn schot verpest.
619
00:29:02,117 --> 00:29:05,495
Ik denk dat hij me zegt dat ik moet
betalen als je er nog een neemt.
620
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Oh, klopt dat?
621
00:29:06,914 --> 00:29:09,208
Ja, dat zei hij. Ik beloof het.
622
00:29:10,417 --> 00:29:13,670
Ik zou het niet verzinnen,
maar hij heeft goede idee�n.
623
00:29:13,754 --> 00:29:16,632
Ik kon zien dat James anders
dacht over dit mensenmeisje.
624
00:29:17,257 --> 00:29:19,610
Misschien kwam het
omdat ze naar koekjes rook.
625
00:29:19,620 --> 00:29:22,540
Of misschien was het omdat
er iets speciaals aan haar was.
626
00:29:22,550 --> 00:29:25,678
Pardon, weet u waar we
hier wat eten kunnen krijgen?
627
00:29:27,935 --> 00:29:31,813
Zoals ik al zei, dacht
James dat hij dit meisje hielp.
628
00:29:31,897 --> 00:29:34,942
Maar de waarheid is dat zij hem hielp.
629
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Oh, genoeg van deze onzin.
630
00:29:36,527 --> 00:29:37,611
Wacht, wat doet hij?
631
00:29:37,620 --> 00:29:40,438
Ik zag dit spul eerder. Hij is
een van die verhalende honden.
632
00:29:40,447 --> 00:29:44,701
H�! Niemand luistert naar je stomme
menselijke verhaal, jij verdomde dwaas!
633
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
Helaas had de kleine hond gelijk.
634
00:29:50,624 --> 00:29:53,377
Niemand luisterde naar mijn verhaal.
635
00:29:53,460 --> 00:29:56,255
Dat is jammer, want ik ben de enige die weet
636
00:29:56,338 --> 00:29:59,049
dat James een koelbloedige
seriemoordenaar is.
637
00:29:59,132 --> 00:30:02,161
Hij heeft al drie lichamen
begraven in de achtertuin,
638
00:30:02,170 --> 00:30:04,363
maar ik denk dat niemand ge�nteresseerd is.
639
00:30:04,371 --> 00:30:05,922
Ik kan die hond niet geloven.
640
00:30:05,940 --> 00:30:09,220
Hij was zo geobsedeerd door z'n
baasje dat hij ons niet eens erkende.
641
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Ik zeg het je, jongen,
zodra ze je aanlijnen,
642
00:30:11,361 --> 00:30:14,672
en je ballen knippen, is het moment
waarop ze je erbij beet hebben.
643
00:30:14,681 --> 00:30:17,025
Wacht even. Knippen ze je ballen af?
- Oh ja.
644
00:30:17,109 --> 00:30:20,112
En ik denk dat ze die ook
verzamelen, om in de chocolade te doen.
645
00:30:20,120 --> 00:30:22,064
Haal je hotdogs hier!
- Oh, shit! Kijk!
646
00:30:22,072 --> 00:30:23,325
Ik heb gigantische hotdogs!
647
00:30:23,333 --> 00:30:25,318
Ok�, hier is het plan. Jij pakt de worsten,
648
00:30:25,325 --> 00:30:27,870
en ik ga daarheen en
neuk z'n been als afleiding.
649
00:30:27,953 --> 00:30:29,162
En... breek!
650
00:30:29,705 --> 00:30:33,166
Ik denk niet dat het nodig is
om de man z'n been te neuken,
651
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
maar ik zie dat je al begonnen bent. Ok�.
652
00:30:35,419 --> 00:30:37,004
Oh, geef me, geef me, geef me.
653
00:30:37,087 --> 00:30:38,939
Bunny! Je hebt gewonnen!
654
00:30:39,023 --> 00:30:41,049
Ik kan niet geloven dat ik gewonnen heb!
655
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Oh, kijk dat speelgoedkonijntje eens.
656
00:30:42,926 --> 00:30:46,638
Weet je, het is nog niet eens een dag
geleden, maar ik mis speelgoed echt.
657
00:30:46,722 --> 00:30:48,056
Jenna had er goeie.
658
00:30:48,066 --> 00:30:51,961
Ik scheurde die rotzooi uit elkaar tot ik
dat piepende speeltje binnenin vond.
659
00:30:51,970 --> 00:30:53,325
Ik mis ook piepspeeltjes.
660
00:30:53,333 --> 00:30:56,182
Maar ik mocht natuurlijk enkel
maar met dat piepspeelgoed spelen
661
00:30:56,188 --> 00:30:57,268
als ik een braaf meisje was,
662
00:30:57,274 --> 00:31:00,311
en ik op de juiste manier glimlachte
voor haar stomme, gekke selfies.
663
00:31:00,319 --> 00:31:03,188
De hoeveelheid werk die er
in zit om er schattig uit te zien.
664
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
Eerlijk gezegd moest ik
zo perfecte rondjes draaien,
665
00:31:05,874 --> 00:31:08,819
in een "Ik ben zo neukbaar"-pose
gaan staan met m'n poten over elkaar,
666
00:31:08,827 --> 00:31:11,162
En dan moest ik rechtop
staan, met m'n poten omhoog.
667
00:31:11,170 --> 00:31:12,947
Ik moet al mijn tieten laten zien.
668
00:31:12,956 --> 00:31:15,334
Ja. Juist, dat... ja, dat
is behoorlijk neukbaar.
669
00:31:15,417 --> 00:31:18,003
Ik bedoel... dat...
dat... dat is... dat is raar.
670
00:31:18,086 --> 00:31:19,796
Wacht, daar zijn ze.
671
00:31:20,506 --> 00:31:23,008
Weet je, Maggie, er is...
672
00:31:23,091 --> 00:31:26,386
Er is zoveel meer leuk
aan jou dan alleen je uiterlijk.
673
00:31:26,470 --> 00:31:27,721
Denk je?
674
00:31:27,730 --> 00:31:31,884
Zeker. Ik bedoel, jij bent zonder twijfel
de beste snuffelaar die ik ooit heb ontmoet.
675
00:31:31,892 --> 00:31:32,943
H�.
676
00:31:32,951 --> 00:31:35,212
Maar je bent ook slim
en je kunt hoog springen
677
00:31:35,220 --> 00:31:37,147
en je kent zowat 9 menselijke woorden.
678
00:31:37,231 --> 00:31:38,232
Dat is gestoord.
679
00:31:38,315 --> 00:31:40,617
Ik ken er eigenlijk 31. Maar bedankt.
680
00:31:40,625 --> 00:31:43,544
Eerlijk gezegd zou ik nog ongeveer
20 dingen moeten opsommen
681
00:31:43,553 --> 00:31:46,656
voordat ik ook maar iets te
maken kreeg met hoe mooi je bent.
682
00:31:48,367 --> 00:31:51,662
Eh... het spijt me, dat was teveel.
683
00:31:51,745 --> 00:31:54,456
Nee, dat betekent veel voor mij.
684
00:31:55,040 --> 00:31:57,584
Weet je, je kunt heel goed luisteren.
685
00:31:57,668 --> 00:32:01,513
Dat komt omdat al de klank door de
kegel rechtstreeks naar m'n oren stroomt.
686
00:32:01,596 --> 00:32:03,340
Nee, dat deed ik niet... Laat maar.
687
00:32:03,423 --> 00:32:04,466
Wacht, wacht, wat?
688
00:32:04,550 --> 00:32:06,260
Heb je er ooit aan gedacht...
689
00:32:06,343 --> 00:32:08,720
om de kegel even weg te halen?
690
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Gewoon om... Gewoon om te zien?
691
00:32:10,681 --> 00:32:13,350
Nee.
- Ik wed dat je er heel knap uit zou zien.
692
00:32:14,518 --> 00:32:15,811
Echt?
693
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
Ja.
694
00:32:18,772 --> 00:32:21,191
Zo doe je dat, Reg, schatje.
- Dat was geweldig!
695
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
Oh, wacht even. Ok�, wat is deze sfeer?
696
00:32:23,360 --> 00:32:25,279
Nee.
- Wat? Oh niks. Niets.
697
00:32:25,287 --> 00:32:27,297
Welke sfeer? Er is geen sfeer.
- Welke sfeer?
698
00:32:27,305 --> 00:32:29,408
Je stijve impliceert dat er een sfeer is.
699
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
Oh, weet je, dat komt
omdat onze vriendschap...
700
00:32:32,578 --> 00:32:33,996
�me rechtop heeft gezet.
701
00:32:34,079 --> 00:32:35,706
Ja, het was een vrienden-stijve.
702
00:32:35,789 --> 00:32:37,666
Waarom haal je dan geen stijve voor ons?
703
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
Ik bedoel... zijn wij niet je vrienden?
704
00:32:40,169 --> 00:32:42,754
Wat? Nee, nee. Jullie
maken mij de hele tijd stijf.
705
00:32:43,589 --> 00:32:46,258
Hunter, dat is zowat het
liefste wat ik ooit heb gehoord.
706
00:32:46,341 --> 00:32:48,844
Over stijve gesproken, wat
dacht je van wat worstjes?
707
00:32:48,852 --> 00:32:50,628
We hebben ze van een mens afgenomen.
708
00:32:50,637 --> 00:32:53,389
Heb je die van een mens gestolen?
Wat als iemand het zag?
709
00:32:53,398 --> 00:32:55,434
Rustig. Laat wat testikels teruggroeien.
710
00:32:55,517 --> 00:32:57,144
Niemand heeft het gezien.
711
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
God zag het!
712
00:33:00,731 --> 00:33:02,524
God ziet alles!
713
00:33:02,608 --> 00:33:04,401
Rennen!
714
00:33:04,484 --> 00:33:06,570
We worden aangevallen!
- Red jezelf!
715
00:33:06,653 --> 00:33:08,138
We moeten dekking zoeken!
716
00:33:08,221 --> 00:33:10,199
De hele verdomde plek gaat ontploffen!
717
00:33:10,282 --> 00:33:12,993
Vooruit! Vooruit!
- Oh, God!
718
00:33:13,076 --> 00:33:14,995
We gaan allemaal dood!
719
00:33:15,078 --> 00:33:16,705
Mama!
720
00:33:16,788 --> 00:33:18,665
Wauw.
721
00:33:20,250 --> 00:33:21,710
Bukken!
- Blijf laag!
722
00:33:21,793 --> 00:33:24,588
Ze hebben ons omsingeld!
- Ga, ga, ga!
723
00:33:24,671 --> 00:33:27,049
Ze komen achter ons aan!
- Deze kant op, schiet op!
724
00:33:27,132 --> 00:33:28,842
Het is zo luid in de kegel!
725
00:33:31,428 --> 00:33:32,721
Oh, shit!
- Nee!
726
00:33:32,730 --> 00:33:34,524
Oh, nee, nee!
- We moeten er overheen.
727
00:33:34,531 --> 00:33:36,266
Hier. We moeten graven!
728
00:33:36,276 --> 00:33:37,954
We hebben je!
- Graaf! Graaf sneller!
729
00:33:37,976 --> 00:33:39,631
Hunter! Maggie! Help ons graven!
730
00:33:39,645 --> 00:33:41,897
Wat? Wat gebeurt er?
- Kom op, Maggie! Graven!
731
00:33:41,905 --> 00:33:43,390
Je zei dat je van graven hield!
732
00:33:43,398 --> 00:33:45,943
Ik loog! Ik haat graven!
733
00:33:46,026 --> 00:33:47,402
Daar gaan we. Ok�, vooruit!
734
00:33:47,410 --> 00:33:50,687
Ik haat het gevoel van vuil onder m'n nagels!
- Kom op, opschieten!
735
00:33:50,697 --> 00:33:53,700
Wacht, wacht! Jongens! Ik
zit vast! Mijn bandana zit vast!
736
00:33:55,869 --> 00:33:57,454
Oh, nee!
- Reggie!
737
00:33:57,538 --> 00:33:59,498
Reggie, nee!
- Reggie! Kom op, maatje!
738
00:33:59,581 --> 00:34:00,666
Maggie, Hunter, help me.
739
00:34:00,749 --> 00:34:02,209
Nee, nee, nee. Wegwezen.
740
00:34:02,292 --> 00:34:03,418
Het is te laat voor mij.
741
00:34:03,502 --> 00:34:05,428
Luister naar me! Het is niet te laat.
742
00:34:05,512 --> 00:34:06,922
Nee. Red jezelf.
743
00:34:07,005 --> 00:34:09,675
En zeg tegen Doug dat
ik z'n lul eraf wilde bijten.
744
00:34:10,467 --> 00:34:12,511
Bijt hem voor mij eraf, als je kunt.
745
00:34:12,594 --> 00:34:14,638
Kijk me aan. Je gaat leven,
746
00:34:14,721 --> 00:34:17,891
en je gaat zelf die lul afbijten.
747
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
Hunter, het hek!
748
00:34:22,187 --> 00:34:23,480
Hier, kijk dit eens.
749
00:34:23,563 --> 00:34:25,649
Kom op!
750
00:34:25,732 --> 00:34:27,860
Lieve hemel, ze hebben een bom!
751
00:34:29,027 --> 00:34:31,905
Kom op, Reggie!
- Kom op! Kom op, Reg!
752
00:34:35,199 --> 00:34:37,911
Ik ben bijna vrij! Ik ben bijna vrij!
- Kom op, Reggie!
753
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Kom op, opschieten!
754
00:34:40,873 --> 00:34:42,875
Vooruit, vooruit!
- Kom op, jongens, we gaan!
755
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Wel...
756
00:34:50,465 --> 00:34:52,132
Willen jullie een beetje kussen?
757
00:34:52,967 --> 00:34:54,669
Oh, mijn God! Allemachtig!
758
00:34:54,753 --> 00:34:56,022
Jongens, dat was te gek!
759
00:34:56,032 --> 00:34:59,140
Ik heb het gevoel dat ik nu een
emotionele steunhond nodig heb.
760
00:34:59,149 --> 00:35:01,810
Bug� je zag eruit alsof
je jezelf ging onderschijten.
761
00:35:01,894 --> 00:35:03,896
Dat deed ik! Dat deed ik letterlijk.
762
00:35:03,905 --> 00:35:05,856
Oh God!
- Dat deed hij. Ik trapte erin.
763
00:35:06,648 --> 00:35:10,319
Reg, gaat het?
- Het is niets. Het is gewoon...
764
00:35:10,819 --> 00:35:12,571
Jullie riskeerden je leven voor mij.
765
00:35:12,654 --> 00:35:16,074
Bug, je hebt mij gered. Ik had nooit
gedacht dat iemand dat zou doen.
766
00:35:16,158 --> 00:35:17,659
Natuurlijk deden we dat.
767
00:35:17,743 --> 00:35:20,204
Kom op! Jij maakt deel
uit van de roedel, Reggie.
768
00:35:20,287 --> 00:35:21,830
We blijven samen.
- Dat klopt.
769
00:35:21,838 --> 00:35:23,998
Ik heb nog nooit deel
uitgemaakt van een roedel.
770
00:35:24,007 --> 00:35:26,468
Nou, nu wel.
-Ik wist niet eens dat dat bestond.
771
00:35:27,377 --> 00:35:29,129
We maken er iets van.
- Ja.
772
00:35:29,213 --> 00:35:31,924
Ik heb dus een raar idee.
773
00:35:32,674 --> 00:35:34,468
Kunnen... Kunnen we misschien...
774
00:35:35,427 --> 00:35:38,305
�op elkaar plassen?
- Wat zeg je, nu?
775
00:35:38,931 --> 00:35:41,934
Je zei dat als je ergens
op plast, het van jou is.
776
00:35:42,017 --> 00:35:44,895
Ik dacht dat, aangezien we
nu allemaal vrienden zijn, we...
777
00:35:44,978 --> 00:35:47,981
op elkaar konden plassen,
zodat we bij elkaar horen?
778
00:35:48,065 --> 00:35:49,107
Ja.
779
00:35:49,191 --> 00:35:51,276
Het was een stom idee.
780
00:35:51,360 --> 00:35:54,655
Jenna zou zo kwaad zijn als
ik onder de urine thuiskwam.
781
00:35:55,681 --> 00:35:57,083
Laten we het verdomme doen.
782
00:35:57,116 --> 00:35:59,743
Wij doen het. Ok�. Waarom
maken we niet een cirkel...
783
00:35:59,751 --> 00:36:02,337
Ja. Laten we ons linkerbeen optillen.
- Stuurboordzijde.
784
00:36:02,346 --> 00:36:05,565
Ja, we heffen ons linkerbeen op.
- Daar gaan we. Linkerbeen is goed.
785
00:36:05,648 --> 00:36:07,984
Goed, ik mag op Bug plassen.
- Ja, dat is goed.
786
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
Dit verwarmt niet enkel mijn lichaam,
787
00:36:11,338 --> 00:36:12,506
het verwarmt mijn hart.
788
00:36:13,882 --> 00:36:15,759
Ik denk dat dit ons nu familie maakt.
789
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Ja, we zijn BFF's.
- Ja.
790
00:36:17,886 --> 00:36:20,514
Nog beter, we zijn Pis-FF's.
791
00:36:20,597 --> 00:36:22,516
Pis-FF's! Ik vind het geweldig.
792
00:36:22,599 --> 00:36:24,118
Ja. Ik hou ervan.
- Oh, Bug!
793
00:36:24,128 --> 00:36:25,788
Je ziet er gelukkig uit!
794
00:36:25,796 --> 00:36:29,015
Waar heb je het over, ik zie er
gelukkig uit? Ik glimlach enkel maar
795
00:36:29,021 --> 00:36:30,975
omdat we hier allemaal
op elkaar zitten te pissen,
796
00:36:30,983 --> 00:36:33,523
dus, gewoon... Ik lachte.
Het is niet iets emotioneels.
797
00:36:33,529 --> 00:36:35,179
Je houdt van ons!
- Je houdt van ons!
798
00:36:35,187 --> 00:36:36,563
Ok�, dat is het.
- Dat klopt.
799
00:36:36,572 --> 00:36:38,373
Dat doe je wel, Bug.
- Dat is m'n teken om te gaan slapen.
800
00:36:38,381 --> 00:36:39,850
Kom op, Bug.
- Kijk, luister.
801
00:36:39,858 --> 00:36:42,736
We moeten veel stappen en
we hebben er niet veel tijd voor.
802
00:36:42,744 --> 00:36:43,871
Laten we gaan slapen.
803
00:36:44,371 --> 00:36:46,081
Wacht eens even.
804
00:36:49,393 --> 00:36:51,479
Ga de andere kant op.
- Beter langs daar.
805
00:36:51,562 --> 00:36:53,447
Probeerde je de grond te besnuffelen?
806
00:36:53,530 --> 00:36:54,790
Heb die verpest.
807
00:36:54,800 --> 00:36:56,101
Je moet jezelf resetten.
808
00:36:56,109 --> 00:36:57,451
Ga 90 graden terug.
- Verspestte ik ook.
809
00:36:57,459 --> 00:36:59,128
Je was zo dichtbij.
Ga nu zitten.
810
00:36:59,136 --> 00:37:00,929
Dat is voldoende. Dat is voldoende.
811
00:37:00,937 --> 00:37:02,431
Ok�, eindelijk goed. Bedtijd.
812
00:37:02,514 --> 00:37:03,924
Laten we gaan slapen.
- Ok�.
813
00:37:03,932 --> 00:37:06,718
En snel... Het is tijd om te gaan...
- Wacht, wacht even.
814
00:37:06,726 --> 00:37:08,687
E�n draai. Twee draaien. Drie draaien.
815
00:37:08,770 --> 00:37:10,547
God, Bug is echt gek op mijn hoofd.
816
00:37:10,555 --> 00:37:12,816
Daar, en dat is het.
- Vijf, vier,
817
00:37:12,824 --> 00:37:15,360
drie, twee, ��n.
- Nog eens. Ok�. Nu ben ik klaar.
818
00:37:15,368 --> 00:37:17,321
Kalm. Ik deed het. Kalm.
819
00:37:17,404 --> 00:37:18,655
En ga naar beneden.
820
00:37:19,799 --> 00:37:21,350
Daar word ik veel sneller van.
821
00:37:22,176 --> 00:37:24,153
Goede nacht iedereen.
- Goedenacht, Reg.
822
00:37:24,161 --> 00:37:25,246
Welterusten, Reggie.
823
00:37:25,254 --> 00:37:27,515
Nogmaals bedankt dat
ik op jullie mocht plassen.
824
00:37:27,523 --> 00:37:28,558
Reggie?
- Ja?
825
00:37:28,566 --> 00:37:29,867
Kun je stoppen met praten?
826
00:37:29,875 --> 00:37:31,335
Ja. Ja, ja.
- Ok�.
827
00:37:40,236 --> 00:37:43,789
Ok�, jongens. Grote dag vandaag.
Het volgende is de gigantische kegel.
828
00:37:43,797 --> 00:37:46,417
Ik weet niet wat voor soort
kegel we hier gaan ontdekken.
829
00:37:46,425 --> 00:37:49,397
Het kan niet zo moeilijk zijn om
hem te vinden. Hij is gigantisch.
830
00:37:49,404 --> 00:37:51,472
Al wat ik zie zijn bomen, maar wat dan nog.
831
00:37:51,480 --> 00:37:54,158
H� maat, heb je erover
nagedacht hoe je het gaat doen?
832
00:37:54,166 --> 00:37:55,442
Sorry, wat doen?
833
00:37:55,526 --> 00:37:57,236
Dougs lul eraf bijten.
834
00:37:57,319 --> 00:37:59,738
Dacht je in de lengte of
van punt naar schacht?
835
00:37:59,821 --> 00:38:00,948
God, ik weet het niet.
836
00:38:01,031 --> 00:38:02,850
Ik heb nog nooit een lul afgebeten.
837
00:38:02,858 --> 00:38:06,153
Ik denk dat ik het gewoon tot mij
laat afkomen op het moment zelf.
838
00:38:06,161 --> 00:38:07,729
Dus, op welk punt van deze reis
839
00:38:07,737 --> 00:38:10,199
ga je wat "Lul Energie"
opbouwen en een stap zetten, h�?
840
00:38:10,207 --> 00:38:11,542
Met Maggie?
- Ja, Maggie...
841
00:38:11,550 --> 00:38:14,278
Nee, met deze bemoste stronk. Waar
denk je verdomme dat ik het over heb?
842
00:38:14,286 --> 00:38:16,163
Echt niet. Ze zou niet voor mij gaan.
843
00:38:16,171 --> 00:38:18,611
Ik bedoel, misschien gaat
er later een deur open,
844
00:38:18,619 --> 00:38:20,138
maar voorlopig zijn we enkel vrienden.
845
00:38:20,149 --> 00:38:21,959
Waar heb je het over, deuren openen?
846
00:38:21,968 --> 00:38:25,055
Wij hebben geen duimen. Je
moet die verdomde deur intrappen.
847
00:38:25,064 --> 00:38:28,008
Ja, maar wie wil er nu uitgaan
met een mislukte politiehond
848
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
die 24/7 een kegel draagt?
849
00:38:29,476 --> 00:38:32,479
Kom op, kerel. Meisjes gaan
de hele tijd met losers uit.
850
00:38:33,522 --> 00:38:36,900
Weet je, Reggie, dat je
het niet hoeft te doen, toch?
851
00:38:36,984 --> 00:38:39,027
Waar heb je het over? Natuurlijk wel.
852
00:38:39,111 --> 00:38:42,114
Ik ga helemaal over die lul heen.
Hap, hap, hap.
853
00:38:42,197 --> 00:38:45,158
Ja, maar je zou gewoon
verder kunnen gaan vanaf Doug,
854
00:38:45,242 --> 00:38:47,452
en dan hoefde je helemaal
niets met hem te doen.
855
00:38:47,536 --> 00:38:49,312
Je kunt het altijd gewoon loslaten.
856
00:38:49,396 --> 00:38:50,664
Ik ben niet...
857
00:38:50,747 --> 00:38:52,958
Nee. Ik ga het niet zomaar loslaten.
858
00:38:53,041 --> 00:38:56,003
Ok�, kijk, je zakte voor de
hondenschool omdat je een watje was,
859
00:38:56,086 --> 00:38:58,213
maar we kunnen niets aan je verleden doen.
860
00:38:58,297 --> 00:39:01,333
Maar misschien kunnen we
dat ding wel uit je hoofd krijgen.
861
00:39:01,341 --> 00:39:02,967
Dit? Nee. Nee, dat kan je niet.
862
00:39:02,975 --> 00:39:06,121
Natuurlijk kunnen we dat. Als we
allemaal samenwerken, kunnen we...
863
00:39:06,129 --> 00:39:07,931
Nee, ik bedoel, ik heb het nodig.
864
00:39:08,015 --> 00:39:10,100
Ik hou het bewust aan.
865
00:39:10,184 --> 00:39:11,476
Wacht, echt?
866
00:39:11,484 --> 00:39:13,629
Ik ging ervan uit dat het iets medisch was.
867
00:39:13,637 --> 00:39:14,738
Dat is ook.
868
00:39:14,746 --> 00:39:16,465
Ik zal er alles aan doen
om het vol te houden,
869
00:39:16,473 --> 00:39:19,150
en met de meeste zelf
toegebrachte letsels zal het lukken.
870
00:39:19,159 --> 00:39:22,037
Je weet wel, kattenkrabben,
oorontsteking door het toilet,
871
00:39:22,120 --> 00:39:25,616
m'n testikels urenlang likken totdat
de mensen zich zorgen gaan maken.
872
00:39:25,699 --> 00:39:28,202
Maar het is het waard.
Ik word soms zenuwachtig,
873
00:39:28,285 --> 00:39:30,871
en de kegel helpt me
dingen buiten te sluiten.
874
00:39:31,872 --> 00:39:33,290
Waar hebben jullie het over?
875
00:39:33,373 --> 00:39:35,501
Niets. Weet je, zoals altijd, zoals altijd.
876
00:39:35,584 --> 00:39:38,086
Ik zeg hem dat hij die grote
lul-energie moet krijgen.
877
00:39:38,170 --> 00:39:40,756
Bug.
- Nou, je hebt het eerste deel onder de knie.
878
00:39:40,839 --> 00:39:43,091
Bedankt om mijn penis te
complimenteren, Maggie.
879
00:39:43,175 --> 00:39:45,052
Weet je, jouw vagina is ook enorm.
880
00:39:45,135 --> 00:39:47,429
Serieus?
- Shit. Waarom zei ik dat?
881
00:39:50,140 --> 00:39:51,892
Reg, laat me je iets vragen.
- Ja?
882
00:39:51,900 --> 00:39:54,219
Hoe zeker weet je dat de
grote kegel deze kant op is?
883
00:39:54,228 --> 00:39:55,562
Ik weet het niet.
884
00:39:55,646 --> 00:39:59,316
Op een schaal van "zeker" tot
"onzeker" ben ik er vrij zeker van�
885
00:40:00,785 --> 00:40:03,395
dat ik het niet echt zeker
weet. Dat weet ik zeker.
886
00:40:03,403 --> 00:40:04,905
Allemachtig! We zijn verdwaald.
887
00:40:04,913 --> 00:40:06,400
Geweldig.
- Ik wist dat dit zou gebeuren.
888
00:40:06,408 --> 00:40:09,368
Rustig maar, Bug. We komen er
wel uit. Dit kan nog veel erger zijn.
889
00:40:09,374 --> 00:40:10,416
Echt waar, Hunter?
890
00:40:10,424 --> 00:40:12,571
Ik heb honger, we zijn verdomme verdwaald,
891
00:40:12,579 --> 00:40:15,165
en m'n kleine puppypootjes
doen momenteel echt pijn.
892
00:40:15,249 --> 00:40:17,292
Hoe kan dit dan erger worden?
893
00:40:18,418 --> 00:40:19,962
Hoe zou dat kunnen? Zeg eens, h�?
894
00:40:20,045 --> 00:40:21,171
Hoe kan het erger worden?
895
00:40:23,282 --> 00:40:24,325
Bug!
896
00:40:24,333 --> 00:40:26,885
Waarom zei ik dat het nog erger kon worden?
- Oh, shit!
897
00:40:26,894 --> 00:40:29,466
Alsjeblieft, laat me niet vallen!
Eet me niet op! Niks van dat!
898
00:40:29,471 --> 00:40:32,349
Die arend heeft een goede timing.
- Bug! Hoe vol, maatje!
899
00:40:32,357 --> 00:40:33,842
Reg! Reggie! Jongens, help mij!
900
00:40:33,851 --> 00:40:36,058
Vraag hem of hij je wat lager wil brengen!
901
00:40:36,061 --> 00:40:38,188
Waar heb je het over?
Ik spreek geen vogels.
902
00:40:38,196 --> 00:40:40,390
We zitten echt in de penarie!
- Help, help, help.
903
00:40:40,398 --> 00:40:41,800
Doe iets. Iemand, doe iets!
904
00:40:41,833 --> 00:40:42,960
Oh God!
905
00:40:47,197 --> 00:40:48,740
Ja! Nee!
906
00:40:48,824 --> 00:40:50,450
Dit is verdomd gek, we gaan hoger!
907
00:40:50,534 --> 00:40:53,036
Hou vol, maatje!
- Reggie! Bug!
908
00:40:53,120 --> 00:40:55,998
Oh, wauw, je ballen zien er
enorm uit vanuit deze hoek.
909
00:40:56,081 --> 00:40:58,959
Bedankt. Maar lieve hemel!
910
00:40:59,877 --> 00:41:03,255
Dat is een goudwangzanger.
911
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
Die heb ik gemist.
912
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Gecontroleerd.
913
00:41:21,190 --> 00:41:23,108
Allemachtig.
914
00:41:23,775 --> 00:41:26,945
Dat is het gekste wat ik ooit heb gezien.
915
00:41:28,488 --> 00:41:32,201
En ik ben Dennis Quaid, en Dennis
Quaid heeft wat dingen gezien.
916
00:41:32,743 --> 00:41:34,286
Laat me in de steek, trut!
- Bug, kijk!
917
00:41:34,369 --> 00:41:36,038
Daar! De gigantische kegel!
918
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
Wat?
- De gigantische kegel!
919
00:41:37,915 --> 00:41:39,750
Oh, de kegel! Nou, shit.
920
00:41:39,758 --> 00:41:43,486
Dat zou geweldig nieuws zijn als we
niet vastzaten aan die verdomde vogel!
921
00:41:43,495 --> 00:41:46,089
Bug! Ik heb een idee. Hou vol!
922
00:41:46,173 --> 00:41:48,717
Reg, wat ben je aan het doen?
923
00:41:49,301 --> 00:41:51,720
Oh God! Dat is gewaagd!
924
00:41:52,846 --> 00:41:54,181
Het is te gewaagd!
925
00:41:55,390 --> 00:41:56,850
Daar gaan we!
926
00:42:00,604 --> 00:42:02,689
Nou, shit... Auw!
927
00:42:06,360 --> 00:42:07,986
Reggie! Buge!
928
00:42:08,070 --> 00:42:10,155
Help! Shit.
- Tak!
929
00:42:10,239 --> 00:42:11,281
Kleinere tak!
930
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Verdomd!
931
00:42:14,993 --> 00:42:15,994
Shit...
932
00:42:16,078 --> 00:42:17,079
Godverdomme...
933
00:42:18,455 --> 00:42:21,875
Wauw, ze raken een aantal
takken in het slechtste geval.
934
00:42:21,959 --> 00:42:24,086
Poten! Poten! Poten!
935
00:42:24,169 --> 00:42:25,796
Staart!
936
00:42:27,831 --> 00:42:29,408
Oh, mijn God. Het spijt me zo.
937
00:42:29,416 --> 00:42:31,758
Het was niet m'n bedoeling
om zo binnen te vallen.
938
00:42:31,768 --> 00:42:33,428
Wat, zijn jullie aan het worstelen?
939
00:42:33,436 --> 00:42:34,487
Shit!
940
00:42:35,305 --> 00:42:36,598
Bug!
941
00:42:37,766 --> 00:42:39,351
Reggie!
- Je leeft!
942
00:42:39,360 --> 00:42:42,108
Verdomme. Ik heb een stok in mijn reet.
943
00:42:42,321 --> 00:42:44,823
Nou, Hunter had gelijk.
Dat had erger kunnen zijn.
944
00:42:45,107 --> 00:42:46,692
Ga verdomme uit de struiken.
945
00:42:46,775 --> 00:42:49,403
Reggie, je bent alweer een legende.
946
00:42:49,486 --> 00:42:50,571
Jongens, dat was episch.
947
00:42:50,654 --> 00:42:52,614
Verdomde bladeren. Ga van me af!
948
00:42:52,698 --> 00:42:55,025
Jongens! Je gaat het niet geloven.
We zagen de gigantische kegel.
949
00:42:55,108 --> 00:42:56,234
Wat?
- Ja, echt waar.
950
00:42:56,242 --> 00:42:57,493
Echt?
- Dat is geweldig.
951
00:42:57,501 --> 00:42:59,658
Dat betekent dat we de goede kant op gaan.
952
00:42:59,662 --> 00:43:01,130
Ja, en niet om flauw te doen,
953
00:43:01,414 --> 00:43:04,584
maar zo in de lucht zijn, slechts
enkele ogenblikken van m'n dood,
954
00:43:04,618 --> 00:43:06,445
heb ik iets over het leven geleerd.
955
00:43:06,453 --> 00:43:07,713
Wat is dat?
- Wat?
956
00:43:07,796 --> 00:43:09,631
Vogels hebben geen geslachtsdelen.
957
00:43:10,507 --> 00:43:11,925
Nou, hoe doen ze dan...
958
00:43:12,009 --> 00:43:15,888
Ik weet het niet. Misschien hebben
ze beide onderdelen binnenin.
959
00:43:16,471 --> 00:43:18,635
Dus als je zou zeggen: "Ga jezelf neuken",
960
00:43:18,648 --> 00:43:20,817
ze het ook daadwerkelijk zouden kunnen doen.
961
00:43:21,852 --> 00:43:23,520
Ok� dan.
962
00:43:23,604 --> 00:43:26,607
Dus... de volgende is de duivel in de lucht.
963
00:43:28,817 --> 00:43:29,985
Gehuil.
964
00:43:30,068 --> 00:43:31,904
Kom op, jongens. We zijn over de helft.
965
00:43:31,912 --> 00:43:33,288
Mijn gehuil wordt beter.
966
00:43:33,296 --> 00:43:35,407
Hoorden jullie dat?
- Goed gedaan. Ik ben zo trots.
967
00:43:35,415 --> 00:43:36,570
H�, man.
- Ja?
968
00:43:36,583 --> 00:43:38,743
Ik waardeer echt wat je
daarboven hebt gedaan.
969
00:43:38,785 --> 00:43:42,664
Ik bedoel, geen nood om op elkaar
te plassen of zo, maar bedankt.
970
00:43:42,748 --> 00:43:45,167
Natuurlijk. Wij zijn Pis-FF's.
971
00:43:45,250 --> 00:43:46,293
We blijven samen.
972
00:43:47,002 --> 00:43:49,880
Ok�, ok�. Genoeg. Steek
je tong terug in je mond.
973
00:43:54,343 --> 00:43:57,971
Ok�, ok�. Nooit ben ik ooit
op een meisjeshond gevallen.
974
00:43:58,055 --> 00:43:59,264
Echt? Meen je dat?
975
00:43:59,272 --> 00:44:01,425
Jullie likken de hele dag je ballen.
- Nee, nee.
976
00:44:01,433 --> 00:44:02,643
Dat is anders.
977
00:44:02,651 --> 00:44:04,528
Hoe is het anders?
- Het is heel anders.
978
00:44:04,536 --> 00:44:05,679
Botten naast koekjes.
979
00:44:05,687 --> 00:44:07,431
Ik kan niet geloven dat ik de enige ben.
980
00:44:07,439 --> 00:44:08,774
Wat, je ging neer op een...
981
00:44:08,782 --> 00:44:11,087
Ik was aan het experimenteren.
Kom op, ik was met z'n twee�n.
982
00:44:11,096 --> 00:44:12,472
Ja, dat zijn de twee�n.
983
00:44:12,486 --> 00:44:13,695
Zoals bij ronddollen.
984
00:44:13,779 --> 00:44:16,073
# Leven in deze grote blauwe wereld� #
985
00:44:16,156 --> 00:44:19,743
Ok�, ik heb er een. Eet je liever poep of...
986
00:44:19,826 --> 00:44:21,995
Poep eten.
- Poep eten. Zeker poep eten.
987
00:44:22,003 --> 00:44:23,547
Ok�, maar ik kwam niet eens toe aan...
988
00:44:23,555 --> 00:44:25,175
Het maakt niet uit. Ik hou van poep.
989
00:44:26,183 --> 00:44:28,836
Dus, vraagje. Wanneer honden
seks hebben langs achteren...
990
00:44:28,844 --> 00:44:30,254
Ok�, ok�
- �wat is de stijl?
991
00:44:30,262 --> 00:44:32,331
Dat is gewoon een normale stijl.
- Normale stijl.
992
00:44:32,339 --> 00:44:34,249
Is er een andere stijl of
hebben we er maar ��n?
993
00:44:34,258 --> 00:44:37,135
Ik ken maar ��n neukstijl,
en dat doe ik al m'n hele leven.
994
00:44:37,143 --> 00:44:38,462
Wat is dan menselijke stijl?
995
00:44:38,470 --> 00:44:40,873
In menselijke stijl speelt
de jongen voor de hond
996
00:44:40,881 --> 00:44:42,633
en het meisje doet alsof ze de bank is.
997
00:44:42,641 --> 00:44:45,310
Het is erg ingewikkeld.
- Wauw, dat is ingewikkeld.
998
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Elke soort is anders.
999
00:44:48,689 --> 00:44:51,483
# Twee, vier, zes, acht
Wie waarderen wij� #
1000
00:44:51,567 --> 00:44:53,360
Ok�, ik heb een grapje. Klop klop.
1001
00:44:53,961 --> 00:44:55,821
Nee. Je moet vragen: "Wie is daar?"
1002
00:44:55,904 --> 00:44:57,906
Ok�. Ik snap het, ik snap het.
- Klop, klop.
1003
00:44:59,324 --> 00:45:01,869
Jongens, stop. Je laat me niet
aan het grapgedeelte raken.
1004
00:45:01,952 --> 00:45:04,037
Later, Maggie. Er staat iemand aan de deur.
1005
00:45:04,045 --> 00:45:06,190
Niets grappigs aan een vreemde aan de deur.
1006
00:45:06,198 --> 00:45:07,666
Jullie zijn verdomde idioten.
1007
00:45:08,458 --> 00:45:11,420
# Ik weet dat ik AO, AOK zal zijn� #
1008
00:45:15,299 --> 00:45:18,677
Hebben jullie al iets?
- Nee. Man, en ik heb honger.
1009
00:45:18,760 --> 00:45:21,096
Iets eetbaars daar? Zoals
een pizza met buffelkip?
1010
00:45:21,180 --> 00:45:22,598
Nee, alleen eekhoorn poep.
1011
00:45:22,681 --> 00:45:26,159
Nee, ik kan die rotzooi niet meer eten.
Dat gaat dwars door mij heen.
1012
00:45:26,242 --> 00:45:27,719
H�, ik denk dat ik iets heb.
1013
00:45:28,145 --> 00:45:29,271
Wat heb je?
1014
00:45:33,358 --> 00:45:35,402
Wat zijn dat?
- Het lijkt op eten.
1015
00:45:35,485 --> 00:45:36,904
Ik weet het niet.
1016
00:45:38,280 --> 00:45:40,240
Laat me beginnen.
- Het valt wel mee.
1017
00:45:40,248 --> 00:45:43,025
Ik ben bijna een clown.
- Hoeveel hiervan moeten we eten?
1018
00:45:43,034 --> 00:45:44,536
Alles?
- Ja, dat is logisch.
1019
00:45:44,620 --> 00:45:46,205
Deze zijn zo goed.
1020
00:45:46,288 --> 00:45:47,497
Oh, deze is pittig.
1021
00:45:47,581 --> 00:45:49,166
Een beetje nootachtig, toch?
1022
00:45:56,423 --> 00:45:58,550
Ok�.
1023
00:45:58,634 --> 00:46:02,179
Dat zou ons moeten
vasthouden. Stevig diner.
1024
00:46:02,262 --> 00:46:03,805
Ok�, laten we gaan.
1025
00:46:03,889 --> 00:46:06,099
Oh, shit. Geef me eventjes.
1026
00:46:07,809 --> 00:46:09,144
Wat in godsnaam?
1027
00:46:18,445 --> 00:46:20,739
Hunter, jouw kegel.
1028
00:46:20,822 --> 00:46:23,867
Oh, ja, ja, ik weet het.
Waarschijnlijk moet ik hem afnemen.
1029
00:46:23,951 --> 00:46:25,827
Nee, nee. Het groeit.
1030
00:46:25,911 --> 00:46:28,914
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
1031
00:46:28,997 --> 00:46:30,999
Bug.
- Nee.
1032
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Bug!
1033
00:46:33,168 --> 00:46:34,336
Dat kan niet.
1034
00:46:36,213 --> 00:46:37,214
Dolores!
1035
00:46:37,798 --> 00:46:40,342
Hallo, Bug.
- Wat doe jij hier?
1036
00:46:40,425 --> 00:46:41,635
We moeten praten.
1037
00:46:41,718 --> 00:46:44,137
Wacht, Maggie. Je ziet er anders uit.
1038
00:46:44,221 --> 00:46:45,222
Echt?
1039
00:46:45,305 --> 00:46:47,641
Shit, jij ziet er ook anders uit.
1040
00:46:47,724 --> 00:46:49,893
Hoezo?
- Je bent een beetje...
1041
00:46:49,977 --> 00:46:51,395
Zijn het mijn mensenhanden?
1042
00:46:53,146 --> 00:46:55,524
Denk je dat ik nu piano kan spelen?
- Absoluut.
1043
00:47:01,321 --> 00:47:02,322
Doug?
1044
00:47:02,990 --> 00:47:03,991
H�, Reggie!
1045
00:47:04,074 --> 00:47:06,510
Doug! Hoe gaat het?
1046
00:47:06,594 --> 00:47:08,179
Niet goed. Ja.
1047
00:47:08,187 --> 00:47:10,108
Ik geef hem nog een laatste scheerbeurt,
1048
00:47:10,122 --> 00:47:13,000
want het gerucht gaat dat je
van plan bent hem af te bijten.
1049
00:47:13,083 --> 00:47:15,043
Dat moest een verrassing zijn.
1050
00:47:15,051 --> 00:47:16,402
Wie heeft het je verteld?
1051
00:47:16,411 --> 00:47:18,213
Sorry, papa.
1052
00:47:18,297 --> 00:47:20,549
Mijn zoon, de kabouter.
1053
00:47:20,632 --> 00:47:22,050
We zijn klaar, Bug.
- Wat?
1054
00:47:22,134 --> 00:47:24,428
Ik heb nu iemand anders.
- Wie?
1055
00:47:25,345 --> 00:47:26,847
Je maakt een grapje? Hij?
1056
00:47:26,930 --> 00:47:28,348
H�! Loop naar de hel, man!
1057
00:47:31,435 --> 00:47:32,895
Dolores, kom terug!
1058
00:47:32,978 --> 00:47:34,271
Hij schreeuwde naar de lucht.
1059
00:47:34,354 --> 00:47:36,231
Maar wat Bug zich niet realiseerde...
1060
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
Val dood, vertellerhond!
- Zei hij.
1061
00:47:38,734 --> 00:47:40,235
Stop met "zei hij" te zeggen.
1062
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
Hij antwoordde.
1063
00:47:42,662 --> 00:47:45,409
Ik had altijd zulke hoge
verwachtingen van jou, Reggie.
1064
00:47:45,417 --> 00:47:50,171
Ik wilde gewoon dat je�
een brave jongen was.
1065
00:47:50,180 --> 00:47:52,865
Het enige wat ik ooit wilde,
was een brave jongen zijn.
1066
00:47:52,873 --> 00:47:54,082
Tot ziens, Reggie.
1067
00:47:56,335 --> 00:47:58,086
Wacht, Doug! Kom terug!
1068
00:47:58,170 --> 00:48:01,465
Wat ruik ik?
- Wacht, wat?
1069
00:48:01,548 --> 00:48:03,425
Het komt hier vandaan.
1070
00:48:03,509 --> 00:48:06,178
Hunter, zie je dit?
1071
00:48:06,261 --> 00:48:07,721
Speelgoed.
- Speelgoed!
1072
00:48:07,804 --> 00:48:09,973
Jongens, kom binnen! Kom hier!
1073
00:48:11,850 --> 00:48:14,353
Reg, neem deze mee.
- Het is zo zacht!
1074
00:48:14,436 --> 00:48:16,813
Oh, pluizig!
- Ik voel mijn snuit niet.
1075
00:48:16,897 --> 00:48:18,815
Oh! Overal speelgoed!
1076
00:48:21,235 --> 00:48:23,570
Ik wil dat deze dag nooit eindigt!
1077
00:48:23,654 --> 00:48:26,657
Ja, ik ook niet!
1078
00:48:39,044 --> 00:48:41,129
Goedemorgen, jongens. Comfortabel?
1079
00:48:41,713 --> 00:48:44,466
Oh, shit. Ik dacht dat je
Dolores was. Mijn fout.
1080
00:48:44,476 --> 00:48:47,300
Ik moet gaan plassen.
- Wat is dat daar bij je voeten, Reggie?
1081
00:48:47,310 --> 00:48:48,987
M'n voeten? Waar heb je het over?
1082
00:48:49,071 --> 00:48:50,639
Wat is dat?
- Ja, wat is dat?
1083
00:48:50,722 --> 00:48:52,432
Oh, mijn God. Dat is een oor!
1084
00:48:53,433 --> 00:48:55,511
Een oor?
- Verdomde shit!
1085
00:48:55,520 --> 00:48:58,471
Het waren speeltjes. Jongens,
waar zijn de verdomde speeltjes?
1086
00:48:58,488 --> 00:49:00,566
Dit is niet echt. Dit is niet echt!
1087
00:49:00,649 --> 00:49:03,569
Dit is echt! Dit is echt! Oh, mijn God!
1088
00:49:03,652 --> 00:49:04,903
We hebben ze vermoord!
1089
00:49:04,987 --> 00:49:05,988
Ik ga kotsen.
1090
00:49:06,071 --> 00:49:07,840
Oh, God, er zit pels in de kots!
1091
00:49:07,850 --> 00:49:10,769
Wij zijn verdomme moordenaars!
Oh, mijn God. Nu ga ik kotsen.
1092
00:49:10,776 --> 00:49:12,569
Lieve hemel! Dit kan niet gebeuren!
1093
00:49:12,652 --> 00:49:15,197
Hou vol. Blijf bij mij.
Ik zal je in orde brengen.
1094
00:49:15,831 --> 00:49:18,416
Bug, wat ben je aan het doen?
- Hoe ziet het eruit?
1095
00:49:18,500 --> 00:49:21,235
Ik doe het bewijsmateriaal weg.
Niemand mag het weten!
1096
00:49:28,760 --> 00:49:33,140
We zijn hier vandaag bijeen om
afscheid te nemen van de konijntjes.
1097
00:49:33,449 --> 00:49:35,420
Eerlijk, wat we deden was een ongeluk.
1098
00:49:35,434 --> 00:49:36,468
Absoluut.
- Juist.
1099
00:49:36,476 --> 00:49:39,688
En ik weet dat als we niet verward
waren door het voedsel dat we aten,
1100
00:49:39,771 --> 00:49:43,317
zouden we je nooit hebben verscheurd,
of al je ledematen hebben afgerukt
1101
00:49:43,400 --> 00:49:47,279
en je lijken rondschudden terwijl
we per ongeluk vrolijk giechelden.
1102
00:49:47,362 --> 00:49:49,072
Dus zegen jullie, konijntjes.
1103
00:49:49,156 --> 00:49:50,324
Ja. Sorry.
- Zegen jullie.
1104
00:49:50,334 --> 00:49:51,524
Het spijt me zo.
- Sorry.
1105
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
Amen.
- Ok�, dat is het.
1106
00:49:53,035 --> 00:49:55,996
Spreek hier nooit meer over.
Geen woord, hoor je mij?
1107
00:49:56,079 --> 00:49:57,206
Geen verdomd woord.
1108
00:49:57,289 --> 00:49:59,958
Geen woord over wat?
- Oh, shit. De flikken.
1109
00:50:00,042 --> 00:50:01,376
"Oh, shit" klopt, klootzak.
1110
00:50:01,386 --> 00:50:04,066
Wat hebben we gedaan?
We zijn onschuldig, dat beloof ik.
1111
00:50:04,074 --> 00:50:05,376
Zitten!
- Ik zit.
1112
00:50:05,380 --> 00:50:07,541
Op de grond! Liggen!
Poten waar ik ze kan zien.
1113
00:50:07,549 --> 00:50:09,301
We gaan liggen.
- Doorzoek die trutten.
1114
00:50:09,310 --> 00:50:11,546
Ze verbergen iets.
- Oh God, wat moeten we doen?
1115
00:50:11,553 --> 00:50:14,306
Rustig aan. Ik kan dit. Ik ga
praten met m'n witte hondenstem.
1116
00:50:14,389 --> 00:50:18,727
Hallo, agent. Niemand van ons heeft
ooit in z'n leven een konijn gedood.
1117
00:50:18,737 --> 00:50:21,073
Bug!
- Wat? Hou allemaal je mond.
1118
00:50:21,083 --> 00:50:23,231
We zoeken een verdwaalde padvindster.
1119
00:50:23,240 --> 00:50:25,317
Riley Anderson. Acht jaar in mensenjaren.
1120
00:50:25,325 --> 00:50:27,361
Liep twee dagen geleden
weg van haar camping.
1121
00:50:27,369 --> 00:50:29,589
Ik dacht dat jullie honden
misschien contact met haar hadden.
1122
00:50:29,597 --> 00:50:30,765
Ik heb niets, meneer.
1123
00:50:30,773 --> 00:50:32,650
Zo ruikt het ook. Laten we vertrekken.
1124
00:50:32,658 --> 00:50:34,409
Wacht, wacht. Ik kan helpen.
1125
00:50:34,417 --> 00:50:36,604
Het spijt me, ik wil niet echt die teef zijn,
1126
00:50:36,612 --> 00:50:38,739
maar ik ben in feite heel goed in snuffelen,
1127
00:50:38,747 --> 00:50:41,491
en ik help je graag bij het
vinden van dit verloren meisje.
1128
00:50:41,500 --> 00:50:42,751
Schattig.
1129
00:50:42,835 --> 00:50:44,878
Ja, nee, bedankt, Australische herdersdrol.
1130
00:50:44,962 --> 00:50:48,006
Sorry, maar je moet echt
niet zo tegen haar praten.
1131
00:50:48,090 --> 00:50:50,217
En wat ga je er verdomme aan doen?
1132
00:50:50,300 --> 00:50:53,512
Ik zal er verdomme niets aan doen. Ik zit nu.
1133
00:50:53,595 --> 00:50:54,721
Oh, Hunter.
1134
00:50:55,305 --> 00:50:57,391
Hunter?
- Rolf?
1135
00:50:57,474 --> 00:51:00,811
God-almachtige shit!
1136
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
Ik herkende je niet met de kegel.
1137
00:51:02,521 --> 00:51:04,064
Ja, ja. Ik heb nu een kegel.
1138
00:51:04,147 --> 00:51:05,399
Kom eens hier, broer.
1139
00:51:05,482 --> 00:51:06,650
Vriend!
- Geef ons wat!
1140
00:51:06,660 --> 00:51:08,368
God. Nou, ik had het kunnen weten,
1141
00:51:08,385 --> 00:51:10,279
want je reet riekt precies hetzelfde.
1142
00:51:10,362 --> 00:51:11,814
Ik zal die reet nooit vergeten.
1143
00:51:11,822 --> 00:51:13,425
Wat verdomme?
- Ken je die kerel?
1144
00:51:13,435 --> 00:51:16,612
Een grapje of zo? Die klootzak en
ik gingen samen naar de academie.
1145
00:51:16,618 --> 00:51:18,954
Alles wat ik weet, heb ik
van dit tevenjong geleerd.
1146
00:51:18,962 --> 00:51:21,232
Technisch gezien zijn we
allemaal tevenjongen, meneer.
1147
00:51:21,239 --> 00:51:22,950
Stil. Waar kwam je terecht, broer?
1148
00:51:22,958 --> 00:51:25,502
Drugs snuiven? Bomdetectie?
Waar hebben we het over?
1149
00:51:25,586 --> 00:51:28,839
Nou, ik zorg voor stervende mensen.
1150
00:51:29,607 --> 00:51:32,454
Ik bedoel, dat is niet het
einde van de wereld, denk ik.
1151
00:51:32,467 --> 00:51:33,802
Voor hen is het dat wel.
1152
00:51:33,886 --> 00:51:35,429
Nou, jongens.
1153
00:51:35,512 --> 00:51:37,472
Heb je wat zwerfdieren gevonden, Rolf?
1154
00:51:38,265 --> 00:51:40,409
Goed gedaan.
- En, wat doen jullie hier?
1155
00:51:40,417 --> 00:51:43,628
Dat is een lang verhaal.
- We gaan de lul van een vent afbijten.
1156
00:51:43,635 --> 00:51:45,390
Het is in feite een kort verhaal.
1157
00:51:45,397 --> 00:51:48,600
Leuk! Man, toen ik bij het korps
ging, kon je alom in lullen bijten.
1158
00:51:48,609 --> 00:51:52,154
Als ik tegenwoordig een lul afbijt,
heb ik 2 weken papierwerk.
1159
00:51:52,237 --> 00:51:55,157
Kan ik een airco-unit krijgen
op Old Forest Road 54?
1160
00:51:55,165 --> 00:51:58,075
We proberen de duivel in de
lucht te bereiken. Klinkt dat bekend?
1161
00:51:58,085 --> 00:52:00,220
Duivel in de lucht? Ja.
- Zeer gewaardeerd.
1162
00:52:00,227 --> 00:52:02,112
Blijf bij ons, wij wijzen je de weg.
1163
00:52:02,120 --> 00:52:03,788
Wauw, echt?
- Zeker, rattenjongen.
1164
00:52:04,796 --> 00:52:06,746
Laten we de volgende keer
niet zo lang wachten, h�?
1165
00:52:06,752 --> 00:52:08,913
Hoe lang was het, 7 jaar?
- Ik denk maar ��n,
1166
00:52:08,921 --> 00:52:11,373
maar elk jaar lijkt er voor
ons 7, dus dat is logisch.
1167
00:52:11,381 --> 00:52:13,114
Ok�. We moeten ons verhaal verduidelijken.
1168
00:52:13,122 --> 00:52:15,932
Het was een buidelrat die alle
konijntjes doodde. Begrepen?
1169
00:52:15,940 --> 00:52:17,792
Wacht, hoe heet de buidelrat?
- Greg.
1170
00:52:17,804 --> 00:52:21,391
Dat is geen geloofwaardige naam voor
een buidelrat. Kan het Monty zijn?
1171
00:52:21,475 --> 00:52:24,186
H�, Kath.
- Steve, bedankt dat je langskwam.
1172
00:52:24,269 --> 00:52:26,355
H�, kleintje. Wil je een lekkernij?
1173
00:52:26,363 --> 00:52:28,057
Lekkernijen! Ik hou van lekkernijen!
1174
00:52:28,065 --> 00:52:30,417
Mijn hemel, wil iemand iets lekkers?
1175
00:52:30,425 --> 00:52:32,778
Deze is helemaal voor jou.
Ik heb heel veel lekkers.
1176
00:52:32,786 --> 00:52:34,062
Reggie, het is een val!
1177
00:52:35,339 --> 00:52:36,440
Nee, nee, nee!
1178
00:52:36,523 --> 00:52:38,575
Die konijntjes waren
dood toen we ze vonden.
1179
00:52:38,659 --> 00:52:40,827
Het was een buidelrat genaamd Greg, of...
1180
00:52:40,911 --> 00:52:43,430
Monty! Z'n naam was Monty, niet Greg.
1181
00:52:43,438 --> 00:52:45,232
We hadden geen keus. Ze bedreigden ons!
1182
00:52:45,240 --> 00:52:47,326
Maar Rolf, ik dacht dat we vrienden waren.
1183
00:52:47,334 --> 00:52:50,045
Sorry, oude vriend. De wet
is de wet. Je weet hoe het is.
1184
00:52:50,128 --> 00:52:51,713
Wat een sadistische klote-truc.
1185
00:52:51,797 --> 00:52:54,508
Kalm aan, lieverd. Het
komt allemaal goed met jullie.
1186
00:52:54,591 --> 00:52:56,860
Als je penningen hebt,
sturen ze je naar huis.
1187
00:52:59,588 --> 00:53:01,265
Oh, vers vlees.
- H�, grote jongen.
1188
00:53:01,348 --> 00:53:04,268
Die mond vind ik mooi.
- We gaan heel hard knuffelen.
1189
00:53:04,351 --> 00:53:07,229
H�, teef! H�, kleine teef!
1190
00:53:07,312 --> 00:53:10,065
Jongens, we moeten hier weg.
We hebben bijna geen tijd meer.
1191
00:53:10,148 --> 00:53:11,984
Waar zijn we eigenlijk?
- Nergens goed.
1192
00:53:11,992 --> 00:53:13,827
Nee, nee, nee. Ik kan hier niet zijn.
1193
00:53:13,835 --> 00:53:15,269
Ik kan het niet. Niet dit weer.
1194
00:53:15,277 --> 00:53:16,608
Kom op, maat. We redden het wel.
1195
00:53:16,613 --> 00:53:19,441
Rolf zei dat ze ons gewoon
naar huis sturen. Het komt goed.
1196
00:53:19,449 --> 00:53:22,319
Ze sturen je enkel naar huis als je
een huis hebt om naar terug te gaan.
1197
00:53:22,327 --> 00:53:25,822
En weet je wat die mensen doen met
honden die er geen hebben, Hunter?
1198
00:53:25,831 --> 00:53:28,609
Heb je enig idee wat ze
met mij en Reg gaan doen?
1199
00:53:28,693 --> 00:53:30,594
Rustig, Bug. We zullen dit uitzoeken.
1200
00:53:30,678 --> 00:53:32,421
Er valt niets uit te zoeken, Maggie.
1201
00:53:32,504 --> 00:53:34,798
Die mensen hebben ons
betrapt en nu zijn we genaaid.
1202
00:53:34,882 --> 00:53:36,258
Bug, dat weet je niet.
1203
00:53:36,341 --> 00:53:37,518
Ja. Ik bedoel, Bug,
1204
00:53:37,528 --> 00:53:40,948
Je zegt dat je zoveel over mensen
weet, maar je kent ze ook niet echt.
1205
00:53:40,958 --> 00:53:42,796
Ik bedoel, je had nooit een eigenaar.
1206
00:53:42,806 --> 00:53:45,142
Je had nooit een Jenna.
Je had nooit een Doug.
1207
00:53:45,225 --> 00:53:46,485
Ik had een Emma!
1208
00:53:46,568 --> 00:53:47,686
Wat?
1209
00:53:47,769 --> 00:53:50,480
Wauw. Bug, had je een eigenaar?
1210
00:53:51,064 --> 00:53:52,274
Ja.
1211
00:53:52,357 --> 00:53:56,570
En ik zei tegen mezelf dat ik
haar naam nooit meer zou zeggen.
1212
00:53:57,529 --> 00:53:59,698
Maar jullie moeten dit horen.
1213
00:53:59,781 --> 00:54:01,033
Nee.
- Nee? Ok�.
1214
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Ik herinner me niet alles,
1215
00:54:02,951 --> 00:54:05,595
maar ik herinner me de dag
dat ze me daar weghaalde.
1216
00:54:06,205 --> 00:54:08,498
Deze.
- Hij is een schattige kleine donder.
1217
00:54:08,582 --> 00:54:10,626
Leuk klein ettertje.
1218
00:54:12,419 --> 00:54:14,421
We deden alles samen.
1219
00:54:14,505 --> 00:54:20,052
We speelden de hele dag, en hoe
stom ik ook deed, ze lachte altijd.
1220
00:54:20,060 --> 00:54:21,228
Snoep of je leven.
1221
00:54:21,236 --> 00:54:23,380
We deden zelfs iets
waar ik een hekel aan had,
1222
00:54:23,388 --> 00:54:25,399
waar ze ons super rare kleren aandeed,
1223
00:54:25,408 --> 00:54:29,153
en aan de buren vroeg om ons die chocolade
te geven die mensen maken van hondenpoep.
1224
00:54:29,161 --> 00:54:30,529
Oh, niet voor jou, lieverd.
1225
00:54:30,562 --> 00:54:33,690
Het is ok�. Het is gewoon een storm.
1226
00:54:33,774 --> 00:54:37,528
Maar nog beter dan al de pret die
we hadden, is het gevoel dat ze mij gaf.
1227
00:54:37,611 --> 00:54:39,279
Ik hou van je.
1228
00:54:39,363 --> 00:54:41,532
Toen ze dat zei, voelde ik me zo speciaal.
1229
00:54:42,658 --> 00:54:46,411
En dan werd het meestal gevolgd
door dat ongelooflijke buikkrabben.
1230
00:54:46,420 --> 00:54:48,719
Niemand heeft ooit m'n
been zo laten schoppen.
1231
00:54:48,747 --> 00:54:53,085
Behalve die ene nacht met een wasbeer waar
ik niet graag over praat, maar hoe dan ook.
1232
00:54:54,211 --> 00:54:56,880
Maar toen maakte ik een fout.
1233
00:54:59,883 --> 00:55:00,884
Het was een waas.
1234
00:55:02,636 --> 00:55:05,138
Ik wist niet eens wat ik
deed totdat het te laat was.
1235
00:55:05,848 --> 00:55:07,224
Zeg vaarwel tegen Bug?
1236
00:55:15,190 --> 00:55:17,901
Ik dacht dat ik een time-out kreeg of zoiets,
1237
00:55:19,587 --> 00:55:21,713
maar de plek waar ze me naartoe stuurde...
1238
00:55:23,181 --> 00:55:24,908
de time-outs houden daar nooit op.
1239
00:55:32,833 --> 00:55:34,359
Ik heb haar nooit meer gezien.
1240
00:55:34,793 --> 00:55:36,378
Na alles wat we hadden meegemaakt,
1241
00:55:36,461 --> 00:55:41,592
alles wat ze mij liet voelen, alles
wat ik dacht dat ik haar liet voelen.
1242
00:55:41,675 --> 00:55:43,760
Gewoon niks.
1243
00:55:43,844 --> 00:55:47,598
We deden zoveel samen.
Ze leerde me zoveel trucjes.
1244
00:55:47,681 --> 00:55:51,101
Maar de enige truc die ze
me nooit wilde leren was...
1245
00:55:51,110 --> 00:55:52,236
"Blijf."
1246
00:55:52,837 --> 00:55:55,447
Ik denk dat ik rond het
middendeel van de wereld was.
1247
00:55:55,455 --> 00:55:56,931
Kun je dat nog eens vertellen?
1248
00:55:56,939 --> 00:55:59,717
Hunter, ik ga het middendeel
niet nog een keer vertellen.
1249
00:55:59,726 --> 00:56:01,478
Het spijt me, Bug. Ik had geen idee.
1250
00:56:01,486 --> 00:56:03,272
Heb geen spijt, Reg. Wees dankbaar.
1251
00:56:03,280 --> 00:56:05,240
Omdat je de kans hebt om dit goed te maken.
1252
00:56:05,324 --> 00:56:09,011
Wat zou ik er niet voor over hebben
om dit meisje in haar lul te bijten.
1253
00:56:09,094 --> 00:56:11,964
Maar weet je, ze is zes en ik
weet niet waar ze nu woont.
1254
00:56:11,972 --> 00:56:14,733
en ze is een meisje en heeft
niet eens een lul, maar toch.
1255
00:56:14,791 --> 00:56:17,753
Luister. Wat we doen
gaat niet enkel over Doug.
1256
00:56:17,836 --> 00:56:19,963
Wij doen dit voor hen allemaal.
1257
00:56:20,047 --> 00:56:24,384
Voor al die mensen die
ons als stront behandelden.
1258
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Man, de grootste fout van mijn leven.
1259
00:56:27,763 --> 00:56:30,057
Ja, ik zou ook spijt krijgen van die beet.
1260
00:56:30,140 --> 00:56:33,185
De beet? Nee, ik heb het over haar.
1261
00:56:33,268 --> 00:56:34,662
Zij is de fout. Niet de...
1262
00:56:34,670 --> 00:56:38,181
Ok�, we kunnen zoveel we willen
praten over het terugpakken van je exen.
1263
00:56:38,190 --> 00:56:41,175
Maar dat doet er allemaal niet toe
als we hier niet weg komen.
1264
00:56:41,259 --> 00:56:43,529
Jongens, wat als we de
sleutel kunnen pakken?
1265
00:56:51,411 --> 00:56:54,831
Nee, we hebben een superlange
paal nodig om hem vast te haken.
1266
00:56:58,293 --> 00:57:00,212
Waarom kijkt iedereen naar mij?
1267
00:57:04,383 --> 00:57:06,009
Kom op, Hunter. Je kunt het.
1268
00:57:08,011 --> 00:57:09,346
Je bent zo dichtbij.
1269
00:57:09,429 --> 00:57:10,430
Nog een klein beetje.
1270
00:57:10,514 --> 00:57:12,391
Kom op, word geiler! Je kunt het!
1271
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Dit is alles wat ik heb.
1272
00:57:13,976 --> 00:57:15,936
Maggie, kom op. Maak hem opgewonden.
1273
00:57:16,812 --> 00:57:23,312
Hunter, dit is een heel
lange, zware reis geweest,
1274
00:57:23,443 --> 00:57:28,866
maar wat mij doet hijgen, is
de gedachte dat wij het doen
1275
00:57:29,449 --> 00:57:30,826
in reguliere stijl.
1276
00:57:30,909 --> 00:57:32,661
Oh, man! Het werkt.
1277
00:57:32,744 --> 00:57:34,830
Blijf praten, Maggie. Meer sexy dingen.
1278
00:57:34,913 --> 00:57:39,418
Stel je mij eens voor:
alle acht tepels keihard.
1279
00:57:39,501 --> 00:57:41,628
En ik draag niets anders dan...
1280
00:57:41,712 --> 00:57:43,672
�de kegel.
1281
00:57:45,924 --> 00:57:47,050
Je doet het, Hunter.
1282
00:57:47,134 --> 00:57:49,720
Kom op, Hunter. Gebruik die lul van je.
1283
00:57:50,387 --> 00:57:51,555
Ja, Hunter!
1284
00:57:51,638 --> 00:57:54,224
Hunter! Hunter!
1285
00:57:54,308 --> 00:57:57,311
Hunter! Hunter! Hunter!
1286
00:57:57,394 --> 00:57:59,271
Hunter! Hunter!
1287
00:57:59,354 --> 00:58:00,814
Hunter!
1288
00:58:00,898 --> 00:58:02,316
Hunter!
1289
00:58:02,399 --> 00:58:04,067
Sorry, jongens. Het is hopeloos.
1290
00:58:04,151 --> 00:58:05,444
Oh, Hunter.
1291
00:58:05,527 --> 00:58:07,279
Shit. Ik dacht echt dat het zou lukken.
1292
00:58:07,362 --> 00:58:09,239
Sorry dat mijn lul je in de steek liet.
1293
00:58:09,323 --> 00:58:10,900
Wacht, ik heb het.
1294
00:58:10,983 --> 00:58:13,522
Wat is het enige waar
mensen door geobsedeerd zijn?
1295
00:58:13,535 --> 00:58:15,245
Zichzelf.
- Hun gezichten schilderen.
1296
00:58:15,329 --> 00:58:16,496
Sterven.
- Nee.
1297
00:58:16,580 --> 00:58:17,915
Bug, je zei het zelf.
1298
00:58:17,998 --> 00:58:21,668
Waar zijn mensen het meest
door geobsedeerd bij honden?
1299
00:58:21,752 --> 00:58:23,337
Onze shit!
- Ja!
1300
00:58:23,420 --> 00:58:25,589
Elke keer dat we schijten, wat doen ze dan?
1301
00:58:25,672 --> 00:58:27,090
Ze komen het inpakken.
- Ja.
1302
00:58:27,174 --> 00:58:29,885
Dat is juist. Zodra deze plek
helemaal bescheten wordt,
1303
00:58:29,968 --> 00:58:33,680
komt Willy binnen en pakt het in,
alsof hij het ergens voor verzamelt.
1304
00:58:33,764 --> 00:58:35,033
Precies!
- Voor chocolade!
1305
00:58:35,041 --> 00:58:36,892
Dat is ons ticket om hier weg te komen.
1306
00:58:36,899 --> 00:58:39,135
We kakken totdat hij die deuren moet openen,
1307
00:58:39,144 --> 00:58:40,930
en als hij dat doet, vallen we aan!
1308
00:58:40,938 --> 00:58:43,098
Goed idee, Reg.
- Goed bedacht, jochie. Ik doe mee!
1309
00:58:43,106 --> 00:58:44,439
Ik heb enkele kakjes in de kamer.
1310
00:58:45,943 --> 00:58:47,928
Gaat niet gebeuren.
- Nee, bedankt, jongen.
1311
00:58:47,936 --> 00:58:50,630
Wat scheelt er met jullie?
Wil je niet weg uit deze plek?
1312
00:58:50,638 --> 00:58:52,782
Natuurlijk. Maar we zijn zo vaak verbrand,
1313
00:58:52,791 --> 00:58:56,160
we zijn slim genoeg om te weten dat
we nooit buiten deze muren zullen komen
1314
00:58:56,169 --> 00:58:58,629
zonder dat er een mens
komt om ons te adopteren.
1315
00:58:58,705 --> 00:59:00,832
Kijk, ik snap het.
1316
00:59:00,840 --> 00:59:02,350
Ik heb donkere momenten gehad.
1317
00:59:02,358 --> 00:59:04,777
Momenten waarop ik het
gevoel had vast te zitten.
1318
00:59:04,879 --> 00:59:07,340
Momenten waarop, zelfs
als je het niet kon zien,
1319
00:59:07,423 --> 00:59:10,543
het voelde alsof er een muur
of een hek was dat je tegenhield.
1320
00:59:10,551 --> 00:59:13,699
Ja, onzichtbare magische
hekken. Ik zweer bij God, dat is echt.
1321
00:59:13,708 --> 00:59:16,503
Maar ik ben hier om je te
vertellen dat dit nonsens is.
1322
00:59:16,511 --> 00:59:19,613
Omdat ik het geluk had die
fantastische vrienden te ontmoeten,
1323
00:59:19,621 --> 00:59:21,832
die mij dat leerde dat net buiten die muren
1324
00:59:21,840 --> 00:59:25,585
er een stel ongelooflijke dingen zijn, die
de moeite waard zijn om voor te leven.
1325
00:59:25,593 --> 00:59:27,690
Er zijn lantaarnpalen
waar je op kunt plassen.
1326
00:59:27,709 --> 00:59:30,846
Er zijn restjes om te eten en
banken om de liefde mee te bedrijven.
1327
00:59:30,854 --> 00:59:32,030
En dode konijntjes...
1328
00:59:32,114 --> 00:59:33,866
...waar ik niets vanaf weet.
1329
00:59:33,874 --> 00:59:36,835
Daar weet ik ook niets van.
- Geen idee waar je het over hebt.
1330
00:59:36,845 --> 00:59:39,914
En tennisballen om te vangen en...
- Een lul om af te bijten!
1331
00:59:39,921 --> 00:59:41,381
Wat? Oh ja, ja, ja. Dat ook.
1332
00:59:41,874 --> 00:59:45,836
Maar het belangrijkste is dat er een
leven bestaat dat de moeite waard is.
1333
00:59:45,919 --> 00:59:47,379
Ga, Reg!
- Wauw! Reggie!
1334
00:59:47,462 --> 00:59:51,300
Dus ik vraag je: wil je
hier blijven en sterven,
1335
00:59:51,383 --> 00:59:55,137
of wil je je hersens eruit schijten en leven?
1336
00:59:55,220 --> 00:59:57,097
Leven! Leven!
- Wij willen leven!
1337
00:59:57,181 --> 00:59:58,182
Leven!
- Leven!
1338
00:59:58,265 --> 01:00:02,144
Kak dan met mij!
Kak met mij naar de vrijheid!
1339
01:00:02,227 --> 01:00:04,354
# Oh, shit, oh, shit, oh, shit #
1340
01:00:04,438 --> 01:00:06,940
# Oh, shit, oh, shit, oh, shit #
1341
01:00:07,024 --> 01:00:09,610
# Oh, shit, oh, shit #
- # Ben je hier klaar voor? #
1342
01:00:09,693 --> 01:00:12,696
# Oh, shit, oh, shit #
- # Oh... #
1343
01:00:12,779 --> 01:00:16,074
Graaf diep in jezelf!
Diep in je dikke darm.
1344
01:00:16,658 --> 01:00:18,535
Laat je opgekropte gevoelens los.
1345
01:00:19,578 --> 01:00:21,163
Laat het stromen!
1346
01:00:21,797 --> 01:00:23,132
# Als ik naar de club kom #
1347
01:00:23,140 --> 01:00:24,491
# Ga opzij #
- # Oh, shit #
1348
01:00:24,499 --> 01:00:26,668
# Deel de zee�n, laat
mij niet in de rij staan #
1349
01:00:26,752 --> 01:00:27,886
# Oh, shit... #
1350
01:00:27,969 --> 01:00:30,380
Geweldig werk, allemaal! Blijf kakken!
1351
01:00:30,464 --> 01:00:32,925
# En ik hou al heel lang van je #
- # Oh, shit #
1352
01:00:33,008 --> 01:00:35,302
# Hoe komt het dat elke keer je langskomt #
1353
01:00:35,385 --> 01:00:37,930
# M'n London, London
Bridge naar beneden wil? #
1354
01:00:38,013 --> 01:00:40,807
# Zoals Londen, Londen,
Londen naar beneden gaat... #
1355
01:00:45,938 --> 01:00:47,356
Dat zijn mijn ogen.
1356
01:00:48,482 --> 01:00:49,691
Precies.
1357
01:00:50,484 --> 01:00:52,861
Ik denk dat paps dit
echt geweldig gaat vinden.
1358
01:00:59,493 --> 01:01:01,662
Ik denk dat het werkt. Op je plek, allemaal.
1359
01:01:11,004 --> 01:01:13,590
Oh, God. Ik kan het proeven.
1360
01:01:18,554 --> 01:01:19,555
Wat�
1361
01:01:23,934 --> 01:01:24,935
Oh, fuck.
1362
01:01:41,118 --> 01:01:42,452
Heel schattig.
1363
01:01:42,536 --> 01:01:44,913
Heel grappig.
1364
01:01:44,997 --> 01:01:46,290
Ik zie wat hier gebeurt.
1365
01:01:46,373 --> 01:01:49,877
Jullie denken dat ik...
1366
01:01:51,044 --> 01:01:53,589
een grote, dikke klootzak ben. Juist?
1367
01:01:53,672 --> 01:01:55,507
Je weet alles over mij.
1368
01:01:55,591 --> 01:01:58,302
Je kent alle dingen die
in mijn leven zijn gebeurd
1369
01:01:58,385 --> 01:02:00,762
met m'n vader en m'n ex-vrouw.
1370
01:02:06,810 --> 01:02:09,813
Bravo. Bravo!
1371
01:02:09,897 --> 01:02:10,898
Nogmaals!
1372
01:02:10,981 --> 01:02:12,357
Grapje!
1373
01:02:12,441 --> 01:02:13,734
Het is klaar!
1374
01:02:13,817 --> 01:02:17,154
We zijn klaar!
1375
01:02:17,237 --> 01:02:19,531
Wacht, wat ben je... Oh, mijn God.
1376
01:02:22,576 --> 01:02:24,036
Aanvallen!
1377
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Het is ons gelukt!
1378
01:02:37,434 --> 01:02:39,594
Ik kan niet geloven dat we zoveel schijten!
1379
01:02:39,607 --> 01:02:40,975
Hunter's lul! Hunter's lul!
1380
01:02:41,053 --> 01:02:42,888
Naar de hel met jou!
1381
01:02:52,272 --> 01:02:54,233
Bedankt voor jullie geduld, mensen. Echt.
1382
01:02:56,401 --> 01:02:59,696
Het spijt me, Diane...
1383
01:03:00,822 --> 01:03:03,742
"Kak dan met mij mee naar de vrijheid!"
1384
01:03:03,825 --> 01:03:05,702
Zo flauw, maar ik vond het geweldig.
1385
01:03:05,786 --> 01:03:07,496
Wat een plan. Wat een toespraak, Reg.
1386
01:03:07,504 --> 01:03:09,910
Eigenlijk, Reginald, verkoos
ik de eerste toespraak.
1387
01:03:09,918 --> 01:03:13,143
Je weet wel, die waarin je ons
allemaal hebt overtuigd om dit te doen,
1388
01:03:13,151 --> 01:03:15,629
toen jij je focuste op
het afbijten van Dougs lul.
1389
01:03:15,712 --> 01:03:17,506
Bug.
- Ok�, ok�, Bug. Kijk.
1390
01:03:18,423 --> 01:03:20,968
Kijk! De duivel in de lucht!
1391
01:03:21,051 --> 01:03:23,178
We haalden het!
- Kijk naar die verdomde kerel!
1392
01:03:23,262 --> 01:03:24,973
Brand in de hel, jij klootzak.
1393
01:03:24,981 --> 01:03:27,850
Ik haat alles aan hem.
- De stomme glimlach, die rotbroek.
1394
01:03:27,858 --> 01:03:30,402
Ik wil je ballen er afrukken
en je laten toekijken!
1395
01:03:30,410 --> 01:03:32,495
Je stomme hoed en je stomme vrachtwagen,
1396
01:03:32,504 --> 01:03:34,723
met de deur aan de andere kant van het ding.
1397
01:03:34,731 --> 01:03:37,645
Ik haat z'n kop en ego.
- Ik wil hem een nieuwe klootzak geven.
1398
01:03:37,651 --> 01:03:39,118
Ik haat z'n tas, z'n shirt...
1399
01:03:39,127 --> 01:03:42,547
Hij ruikt naar 1000 verschillende huizen,
en dat kan ik niet vertrouwen!
1400
01:03:42,555 --> 01:03:45,567
Hoe dan ook, goed werk,
jongens. Het laatste herkenningspunt.
1401
01:03:45,576 --> 01:03:47,311
Ja. Dat klopt.
- En precies op schema.
1402
01:03:47,320 --> 01:03:49,864
Ja, nauwelijks. Weet je
nog welke kant je op moet?
1403
01:03:49,872 --> 01:03:53,500
Ja, we blijven voorlopig op deze weg.
1404
01:03:53,584 --> 01:03:55,002
Goed, laten we gaan.
- Ok�.
1405
01:03:55,085 --> 01:03:56,795
Geweldig.
- Wacht, wacht, wacht.
1406
01:03:56,879 --> 01:03:58,772
E�n seconde. We kunnen nog niet weg.
1407
01:03:58,855 --> 01:03:59,939
Wat is er, Reg?
1408
01:04:00,523 --> 01:04:02,009
Waar is het? Oh, daar.
1409
01:04:04,219 --> 01:04:05,929
Ok�. Laten we gaan, jongens.
1410
01:04:06,013 --> 01:04:07,931
Nee, nee, nee. Wacht even.
1411
01:04:08,015 --> 01:04:10,642
Waarom kon je niet weggaan
zonder de bal, Reggie?
1412
01:04:10,726 --> 01:04:13,169
Ik weet het niet, ik hou
gewoon van tennisballen.
1413
01:04:13,293 --> 01:04:15,545
Ik ken ballenjongens.
Je bent geen ballenjongen.
1414
01:04:15,564 --> 01:04:17,307
Nou, je weet niet alles over mij.
1415
01:04:17,316 --> 01:04:20,027
Wel, ik leer nu wat meer.
1416
01:04:20,110 --> 01:04:21,445
Laat de bal vallen, Reg.
1417
01:04:21,528 --> 01:04:23,030
Wat? Nee.
1418
01:04:23,113 --> 01:04:25,115
Laat die verdomde bal vallen.
1419
01:04:25,199 --> 01:04:27,951
Laat hem!
- Ik ga de bal niet achterlaten!
1420
01:04:27,959 --> 01:04:29,210
Laat de bal vallen!
- Nee.
1421
01:04:29,218 --> 01:04:30,654
Reggie, laat die rotbal vallen!
1422
01:04:30,662 --> 01:04:32,409
Nee.
- Je houdt niet eens van ballen!
1423
01:04:32,417 --> 01:04:33,902
Doug houdt van ballen!
1424
01:04:33,916 --> 01:04:35,250
Doug?
1425
01:04:35,334 --> 01:04:36,502
Oh, Reg.
1426
01:04:36,510 --> 01:04:38,278
Ik weet niet waarom, maar het is zo.
1427
01:04:38,286 --> 01:04:40,388
En als we het spel "Vang
en Verdomme" spelen,
1428
01:04:40,396 --> 01:04:43,399
eindigt het altijd als ik thuiskom
en hem een bal terugbreng.
1429
01:04:43,407 --> 01:04:46,307
Dus ik weet dat hij het verwacht,
en ik ga hem niet teleurstellen.
1430
01:04:46,315 --> 01:04:47,366
Godverdomme.
1431
01:04:47,374 --> 01:04:51,044
Dus toen je me zei dat je niet wist
hoe je Doug in z'n lul zou bijten...
1432
01:04:51,058 --> 01:04:53,393
is de echte reden dat
je het niet weet, omdat...
1433
01:04:53,477 --> 01:04:55,604
Je gaat Doug niet in z'n lul bijten.
1434
01:04:55,687 --> 01:04:59,441
Kijk, toen we voor het eerst
vertrokken, zat ik helemaal in het plan.
1435
01:04:59,525 --> 01:05:02,611
Maar hoe dichter we bij Doug
kwamen, hoe meer ik besefte
1436
01:05:03,362 --> 01:05:04,988
dat ik hem mis.
1437
01:05:05,072 --> 01:05:07,908
En ik denk dat hij mij ook mist.
- Reggie, doe dit niet.
1438
01:05:07,991 --> 01:05:09,910
Jij verdient zoveel beter dan hij.
1439
01:05:09,993 --> 01:05:12,263
Nee, Hunter. Echt niet.
1440
01:05:12,446 --> 01:05:14,531
Weet je waarom Doug mij in de steek liet?
1441
01:05:14,614 --> 01:05:16,792
Omdat ik het probleem was in onze relatie.
1442
01:05:16,875 --> 01:05:18,168
Ik at z'n schoenen op.
1443
01:05:18,252 --> 01:05:21,096
Ik wekte hem elke dag zo
vroeg omdat ik moest plassen.
1444
01:05:21,104 --> 01:05:22,647
En ik kakte op het vloerkleed.
1445
01:05:22,655 --> 01:05:25,150
We hebben allemaal op het
vloerkleed gekakt, Reggie.
1446
01:05:25,158 --> 01:05:27,828
Heb jij erin gerold, Maggie?
Heb je in de kak gerold?
1447
01:05:27,835 --> 01:05:29,704
Want raad eens, ik rolde in de kak.
1448
01:05:29,713 --> 01:05:31,090
Ok�, dat is niet geweldig.
1449
01:05:31,098 --> 01:05:34,302
God, ik kan niet geloven dat het
zo lang duurde voordat ik dit besefte.
1450
01:05:34,309 --> 01:05:37,988
Dat elke keer dat hij me een stoute
hond noemde, hij volkomen gelijk had.
1451
01:05:37,996 --> 01:05:39,857
Het was allemaal mijn schuld.
- Wauw.
1452
01:05:39,865 --> 01:05:41,909
Nou, ik zal geen stoute hond meer zijn.
1453
01:05:41,917 --> 01:05:43,944
Het is tijd dat ik een flinke jongen word.
1454
01:05:43,952 --> 01:05:47,781
Jezus, ik kan niet geloven dat ik
m'n leven riskeerde voor deze klootzak
1455
01:05:47,865 --> 01:05:50,617
zodat hij kon terugkeren
naar een andere klootzak.
1456
01:05:50,701 --> 01:05:53,003
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan, Reggie.
1457
01:05:53,011 --> 01:05:54,654
Je hebt dit niet voor mij gedaan.
1458
01:05:54,663 --> 01:05:56,874
Je zei het zelf. Dit gaat niet over Doug.
1459
01:05:56,957 --> 01:06:00,669
Dit gaat over elk van hen
die ons als stront behandelde.
1460
01:06:00,752 --> 01:06:02,796
Dit gaat over Emma!
- Reggie.
1461
01:06:02,804 --> 01:06:03,880
Val dood.
1462
01:06:03,889 --> 01:06:06,100
H�, hoe zit het met regel nummer drie, Bug?
1463
01:06:06,107 --> 01:06:08,443
Je staat er alleen voor?
Nou, wat waren wij dan?
1464
01:06:08,450 --> 01:06:09,204
Wauw.
1465
01:06:09,212 --> 01:06:10,545
Jij wilt geen zwerfhond zijn.
1466
01:06:10,554 --> 01:06:13,420
Jij bent triest en eenzaam.
- Kan je deze kerel geloven?
1467
01:06:13,425 --> 01:06:15,585
En ik denk dat jij enkel mensen haat omdat
1468
01:06:15,592 --> 01:06:18,637
als je ooit zou stoppen met
denken over wat er gebeurde,
1469
01:06:18,645 --> 01:06:21,523
je zou beseffen dat Emma
het niet verpest heeft.
1470
01:06:21,607 --> 01:06:23,483
Jij deed dat.
- Ga verdomme bij me vandaan.
1471
01:06:23,567 --> 01:06:25,694
Geloof me, ik verklootte
het ook met m'n baasje.
1472
01:06:25,777 --> 01:06:28,447
Dus bedankt dat je me hielp
beseffen dat ik het probleem was.
1473
01:06:28,530 --> 01:06:30,558
Het enige verschil is dat ik de kans heb
1474
01:06:30,566 --> 01:06:33,144
om het te herstellen en
niet te eindigen zoals jij.
1475
01:06:34,679 --> 01:06:37,891
H�, h�, wat ben je aan het doen?
- Jongens, stop ermee! Jongens!
1476
01:06:37,915 --> 01:06:39,541
Kom op!
- Geef me dit ding!
1477
01:06:39,625 --> 01:06:40,751
Geef het terug!
- Bug!
1478
01:06:40,834 --> 01:06:42,544
Doug gaf me dat! Geef dat terug!
1479
01:06:42,628 --> 01:06:43,879
Dat wist ik wel!
- Nee!
1480
01:06:43,962 --> 01:06:46,298
Hou op! Stop!
- Bug, doe dat niet.
1481
01:06:46,381 --> 01:06:48,509
Dat is wat ik over jou en je baasje denk.
1482
01:06:48,592 --> 01:06:50,511
Krijg de tering, Reggie.
1483
01:06:50,594 --> 01:06:52,054
Jullie twee verdienen elkaar.
1484
01:07:00,729 --> 01:07:02,898
Reggie, doe dit niet!
- Reg.
1485
01:07:02,981 --> 01:07:05,216
Ik hoop dat hij al zonder jou is vertrokken!
1486
01:07:10,305 --> 01:07:11,375
Man.
1487
01:07:12,449 --> 01:07:14,952
Ik dacht echt dat m'n lul
die sleutels zou vasthaken.
1488
01:07:16,203 --> 01:07:19,206
Maar dit is ook een spelbreker.
1489
01:07:28,966 --> 01:07:30,509
Bug, we kunnen niet terug.
1490
01:07:30,518 --> 01:07:33,463
Natuurlijk wel. De duivel in
de lucht. Kegel. Hamsterwiel.
1491
01:07:33,470 --> 01:07:36,222
Precies in de tegengestelde
volgorde van hoe wij kwamen.
1492
01:07:36,229 --> 01:07:37,674
Geen dode konijntjes deze keer.
1493
01:07:37,683 --> 01:07:39,877
Bug, ze bedoelt dat we hem
niet zo kunnen achterlaten.
1494
01:07:39,885 --> 01:07:43,180
Ten eerste, Hunter, we lieten
hem niet in de steek. Hij verliet ons.
1495
01:07:43,188 --> 01:07:46,650
Ten tweede kennen we de rest van de
weg terug naar Dougs huis sowieso niet.
1496
01:07:46,658 --> 01:07:49,018
En ten derde: ik blijf hier
niet blijven rondhangen
1497
01:07:49,027 --> 01:07:52,656
en een lulloze vogel m'n vriendin
laten binnendoen terwijl ik weg ben.
1498
01:07:52,739 --> 01:07:53,791
Wat?
1499
01:07:53,874 --> 01:07:56,410
Kijk, als er ��n ding is
dat die klootzak goed heeft,
1500
01:07:56,493 --> 01:07:59,105
is dat ik mijn tijd met jullie heb verspild.
1501
01:07:59,188 --> 01:08:02,324
Ik ben een zwerfhond, en ik zou
me ook zo moeten gaan gedragen.
1502
01:08:02,332 --> 01:08:05,152
Wacht, waar ga je heen?
- Weet ik niet. Ik ga wat "nunya" doen.
1503
01:08:05,260 --> 01:08:06,370
Wat is "nunya"?
1504
01:08:06,378 --> 01:08:07,671
Nunya verdomde zaak.
1505
01:08:07,754 --> 01:08:09,756
Oh, ja. Daar liep ik gelijk tegenaan.
1506
01:08:09,840 --> 01:08:12,059
Laten we naar huis gaan, Hunter.
1507
01:08:15,067 --> 01:08:18,009
Over "ik ben eenzaam" gesproken.
Over "ik ben bang" gesproken.
1508
01:08:18,015 --> 01:08:20,184
Denkt hij dat hij het over heeft?
1509
01:08:20,192 --> 01:08:22,505
Ik ga je nu vertellen dat ik niet eenzaam ben
1510
01:08:22,514 --> 01:08:23,865
en ik ben zeker niet bang.
1511
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Val dood, rietje!
1512
01:08:25,063 --> 01:08:26,982
Eindig je zoals ik?
1513
01:08:26,990 --> 01:08:29,490
Ik piste vorige week op
twee auto's en drie huizen.
1514
01:08:29,500 --> 01:08:32,721
Dat klopt, ik ben een hond van drie
jaar oud en ik ben al huiseigenaar.
1515
01:08:32,729 --> 01:08:35,857
Ik leef de verdomde droom. En
ik ben niet bang om alleen te zijn.
1516
01:08:35,866 --> 01:08:37,868
Eigenlijk ben ik nergens bang voor.
1517
01:08:39,286 --> 01:08:40,503
Wie is dat?
1518
01:08:41,121 --> 01:08:42,872
Kom niet dichterbij!
1519
01:08:42,956 --> 01:08:44,457
Ik ben gek! Ik neuk afval!
1520
01:09:00,307 --> 01:09:03,393
Nee, dit doe ik niet. Loop gewoon weg, Bug.
1521
01:09:03,477 --> 01:09:06,438
Kleine meisjes zoals Emma
zijn slecht, en dat weet je.
1522
01:09:12,736 --> 01:09:15,072
Luister niet naar haar, man.
Luister niet naar haar.
1523
01:09:15,154 --> 01:09:18,408
Nog een verdomde narcist die haar
behoeften boven die van jou stelt.
1524
01:09:18,492 --> 01:09:22,246
Je bent al eerder op dit pad
geweest, man, gewoon... gewoon...
1525
01:09:22,328 --> 01:09:24,247
Verdomme.
1526
01:09:32,171 --> 01:09:33,756
H�, daar.
1527
01:09:33,841 --> 01:09:36,218
Wat doe jij hier helemaal alleen?
1528
01:09:37,176 --> 01:09:38,845
Ben jij net als ik verdwaald?
1529
01:09:38,929 --> 01:09:39,930
Het komt goed.
1530
01:09:39,938 --> 01:09:43,233
Lieve hemel. Wacht! Jij bent het
meisje waar iedereen naar zoekt.
1531
01:09:43,240 --> 01:09:44,367
Allemachtig!
1532
01:09:44,560 --> 01:09:46,478
Ik heb haar gevonden.
Ik heb haar gevonden!
1533
01:09:46,562 --> 01:09:47,770
Iemand, help alsjeblieft!
1534
01:09:47,854 --> 01:09:49,939
Ik heb het meisje gevonden!
- Dat is Bug!
1535
01:09:50,023 --> 01:09:51,483
Bug, waar ben je?
1536
01:09:51,567 --> 01:09:52,651
Vooruit!
1537
01:09:56,405 --> 01:09:57,564
Ik zie hem!
1538
01:09:58,157 --> 01:10:00,359
Ik kan niet geloven dat je het meisje vond.
1539
01:10:00,367 --> 01:10:01,442
Oh, mijn God, Bug!
1540
01:10:01,451 --> 01:10:04,121
Kom op, we moeten haar
helpen. Ze is er slecht aan toe.
1541
01:10:04,204 --> 01:10:06,999
Help! Hier!
- Hier! Wij vonden haar! Help!
1542
01:10:07,082 --> 01:10:08,750
Help!
- Rolf! Jij lul!
1543
01:10:08,834 --> 01:10:10,335
Help! Help!
- Kom op! Help!
1544
01:10:13,130 --> 01:10:14,965
Verloren kind! Opschieten!
1545
01:10:15,048 --> 01:10:16,133
Hier!
- Help!
1546
01:10:16,216 --> 01:10:17,384
Hier komen ze.
- Hier.
1547
01:10:17,467 --> 01:10:19,511
Munchkin, controleer het meisje.
1548
01:10:19,519 --> 01:10:21,796
Een geweldige klus, Hunter, en kleine honden.
1549
01:10:21,805 --> 01:10:24,111
Ik wist niet dat je het in je had.
- Oh, mijn God.
1550
01:10:24,124 --> 01:10:26,335
Riley! Riley, hier ben je.
1551
01:10:26,342 --> 01:10:27,468
Goede hond, goede hond.
1552
01:10:27,477 --> 01:10:28,478
Je bent in orde.
1553
01:10:28,486 --> 01:10:31,639
Ik ga niet eens vragen hoe je
in dit bos terecht bent gekomen.
1554
01:10:31,648 --> 01:10:33,291
Het enige wat ik zal vragen is,
1555
01:10:33,300 --> 01:10:34,693
hoe kan ik je terugbetalen?
1556
01:10:36,236 --> 01:10:38,155
Jij kunt helpen m'n beste vriend te redden.
1557
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
Oh, wat ga ik zeggen? Wat ga ik zeggen?
1558
01:10:43,785 --> 01:10:45,704
Ok�, ik moet dit wellicht repeteren.
1559
01:10:46,538 --> 01:10:47,706
H�, Doug.
1560
01:10:47,789 --> 01:10:48,957
"H�, klootzak."
1561
01:10:49,041 --> 01:10:51,376
Wat heb je uitgespookt?
"Meestal masturberen."
1562
01:10:51,460 --> 01:10:53,962
Oh, cool, klassiek voor Doug.
1563
01:10:54,046 --> 01:10:56,006
Ik ben je dus een
verontschuldiging schuldig.
1564
01:10:56,089 --> 01:10:57,149
"Ok�."
1565
01:10:57,157 --> 01:10:59,667
Je had volkomen gelijk om
mij in dat steegje te dumpen.
1566
01:10:59,676 --> 01:11:01,261
Ik bedoel, ik was verschrikkelijk.
1567
01:11:01,345 --> 01:11:02,596
"Akkoord."
1568
01:11:02,679 --> 01:11:04,787
Maar ik vroeg me af
of we misschien wat
1569
01:11:04,811 --> 01:11:07,476
wijzigingen kunnen
aanbrengen als ik terug ben?
1570
01:11:07,559 --> 01:11:09,728
Misschien kunnen we nu gaan wandelen,
1571
01:11:09,811 --> 01:11:12,564
en eventueel de plaspauzes
verhogen tot tweemaal per dag?
1572
01:11:12,648 --> 01:11:15,150
En misschien, als je er zin in hebt,
1573
01:11:15,234 --> 01:11:17,653
kan je mij af en toe een brave jongen noemen?
1574
01:11:22,616 --> 01:11:23,809
Dit is stom.
1575
01:11:27,022 --> 01:11:31,049
Wat bedoel je dat je hem niet kunt opsporen?
Jullie zijn speurhonden. Dat is jullie job.
1576
01:11:31,058 --> 01:11:32,910
Ja, kom op, Rolf. Dat leerden ze ons.
1577
01:11:32,918 --> 01:11:36,622
Het is onmogelijk. We kunnen hem niet
opsporen zonder eerst z'n geur te kennen.
1578
01:11:36,630 --> 01:11:38,415
Rook je gisteren iets van hem, Munchkin?
1579
01:11:38,423 --> 01:11:40,251
Ik kan me niets herinneren, meneer.
- Wacht!
1580
01:11:40,259 --> 01:11:41,827
De bandana!
- Zeg het nog eens?
1581
01:11:41,835 --> 01:11:44,463
We kunnen z'n geur uit de
bandana halen. Vooruit! Vooruit!
1582
01:11:44,471 --> 01:11:45,542
Leuk, Maggie.
1583
01:11:45,556 --> 01:11:46,682
Rolf?
1584
01:11:46,765 --> 01:11:47,836
H�, Rolf!
1585
01:11:47,850 --> 01:11:50,435
Daar is het!
- Daar! Daar is het! Daar is het!
1586
01:11:51,979 --> 01:11:53,146
Goed gedaan, Maggie.
1587
01:11:53,897 --> 01:11:56,817
Halt! Goeie God, wat is die geur?
1588
01:11:56,900 --> 01:11:58,618
Kun je Reggie aan dat ding ruiken?
1589
01:11:59,003 --> 01:12:02,114
Ik herken hier geen enkele hond
in, meneer. Gewoon veel urine.
1590
01:12:02,197 --> 01:12:03,574
Oh, wauw.
- H�.
1591
01:12:03,657 --> 01:12:05,284
Dat is vreemd.
- Het was Bug.
1592
01:12:05,292 --> 01:12:08,896
En aan de patronen kan ik zien dat
dit een heel klein plasstroompje was.
1593
01:12:08,904 --> 01:12:11,991
indicatief voor een hond met
een... ongelooflijk kleine penis.
1594
01:12:11,999 --> 01:12:14,084
Nogmaals, Bug.
- Het duidt niet op stront.
1595
01:12:14,168 --> 01:12:16,545
Het duidt in elk geval
op een goed gevormde,
1596
01:12:16,628 --> 01:12:19,464
sensuele penis die normale
penisgrootte overstijgt.
1597
01:12:19,472 --> 01:12:21,464
Veel KLU... "Kleine Lul Urine"... hier.
1598
01:12:21,472 --> 01:12:25,112
Er zou een wonder voor nodig zijn om
de hondengeur van dat ding op te pikken.
1599
01:12:25,120 --> 01:12:26,797
Daar ben je. Wat bezielt jullie?
1600
01:12:26,805 --> 01:12:28,473
Wat doe je verdomme?
1601
01:12:28,557 --> 01:12:29,850
Je bederft de geur.
1602
01:12:29,933 --> 01:12:33,145
Ik doe jouw werk. Ga nu verdomme weg, Adolf.
1603
01:12:33,228 --> 01:12:35,272
Adolf?
- Het is omdat je een Duitse Herd...
1604
01:12:35,355 --> 01:12:38,182
Oh, maakt niet uit.
- Ik snap het nu. Hitler-referentie.
1605
01:12:38,901 --> 01:12:40,777
Ga, Maggie! Ga, Maggie!
1606
01:12:44,740 --> 01:12:45,949
Ik pik op�
1607
01:12:46,033 --> 01:12:48,493
teven van de nacht. Pizza. Pizza kots?
1608
01:12:48,577 --> 01:12:50,204
Hotdogs. Al onze plassen.
1609
01:12:50,287 --> 01:12:52,206
Adelaarsveren. Dennis Quaid?
1610
01:12:52,214 --> 01:12:54,724
Eekhoorn seks. Dode
konijntjes waar ik niets van weet.
1611
01:12:54,733 --> 01:12:56,332
Hunter's stijve. Oh, veel shit.
1612
01:12:56,350 --> 01:12:58,119
Een kleine Boston Terrier-lul en...
1613
01:12:58,128 --> 01:12:59,838
Reggie! Ik heb hem!
1614
01:12:59,922 --> 01:13:01,423
Ja, Maggie!
- Laten we opschieten!
1615
01:13:01,507 --> 01:13:03,509
Kom op, we gaan! Bedankt, Rolf!
1616
01:13:03,592 --> 01:13:05,761
Behalve toen je ons voor de gek hield.
1617
01:13:05,844 --> 01:13:07,054
Veel succes, soldaten!
1618
01:13:07,137 --> 01:13:09,431
En sorry dat ik zo'n klootzak ben!
1619
01:13:09,515 --> 01:13:11,425
Ik zou echt aan mezelf moeten werken.
1620
01:14:03,694 --> 01:14:05,529
Bedankt om op het tapijt te schijten!
1621
01:14:05,612 --> 01:14:07,865
Wat denk je verdomme wel, h�?
1622
01:14:07,948 --> 01:14:10,993
Jij bent zo'n stom stuk stront.
1623
01:14:19,585 --> 01:14:21,879
Kun je mij verdomme met rust laten?
1624
01:14:22,504 --> 01:14:24,089
Stoute hond!
1625
01:14:30,929 --> 01:14:33,682
Zo klink je verdomme, stuk stront.
1626
01:15:00,959 --> 01:15:04,379
Ok�, nog een laatste keer schijten
op het tapijt, en dan ben ik weg.
1627
01:15:24,650 --> 01:15:25,767
H�, Doug.
1628
01:15:26,944 --> 01:15:28,195
Verdomme!
1629
01:15:28,278 --> 01:15:30,322
Ik ben het, Reggie.
1630
01:15:30,405 --> 01:15:33,617
En kijk, ik weet dat je
niet begrijpt wat ik nu zeg...
1631
01:15:33,700 --> 01:15:35,744
Nee, nee, nee, dit gebeurt niet.
1632
01:15:35,827 --> 01:15:38,004
...maar ik wil gewoon
zeggen hoe ik me voel.
1633
01:15:38,497 --> 01:15:40,541
Ik weet dat je mij niet mocht.
1634
01:15:40,624 --> 01:15:42,334
Ik bedoel, duidelijk.
1635
01:15:42,417 --> 01:15:44,044
Je liet me op straat achter.
1636
01:15:44,711 --> 01:15:49,174
Maar weet gewoon dat ik er alles aan deed
om ervoor te zorgen dat je je geliefd voelde.
1637
01:15:49,258 --> 01:15:54,513
En ik dacht dat als ik genoeg van je
hield, jij misschien ook van mij zou houden.
1638
01:15:55,889 --> 01:15:57,683
Maar toen ontmoette ik nieuwe vrienden.
1639
01:15:57,766 --> 01:16:02,145
Ik ontmoette de liefste grote
hond, met echt de mooiste lul.
1640
01:16:02,229 --> 01:16:05,148
De meest getalenteerde,
gemeenste teef ter wereld,
1641
01:16:05,232 --> 01:16:07,609
en de kleinste, smerigste,
1642
01:16:07,693 --> 01:16:11,446
grappigste beste vriend die
ik ooit zou kunnen wensen.
1643
01:16:11,530 --> 01:16:15,868
En ik zag m'n zoon ook, die een kabouter
is, en we hadden seks, maar wat dan nog.
1644
01:16:16,451 --> 01:16:21,540
Het punt is dat die vrienden me
toonden hoe echte liefde voelt.
1645
01:16:21,623 --> 01:16:24,084
En het lijkt in niets op wat wij hadden.
1646
01:16:24,168 --> 01:16:27,421
Nu weet ik dat ik geen stoute hond was.
1647
01:16:27,504 --> 01:16:30,549
Je was een slechte man.
1648
01:16:30,632 --> 01:16:32,676
Slechte man! Slechte man!
1649
01:16:36,930 --> 01:16:38,640
Vaarwel, Doug.
1650
01:16:38,724 --> 01:16:40,142
En val dood.
1651
01:16:47,149 --> 01:16:52,196
Wat moet ik doen om jou
verdomme uit m'n leven te krijgen?
1652
01:16:52,279 --> 01:16:54,406
Ik bedoel, hoe kan je
dat niet snappen, man?
1653
01:16:54,489 --> 01:16:57,910
Ik reed je drie uur ver weg.
1654
01:16:57,993 --> 01:17:01,663
Ik bedoel, hoe kan ik nog duidelijker
maken dat ik niet om je geef?
1655
01:17:01,747 --> 01:17:03,832
Ik hou verdomme niet van je.
1656
01:17:03,916 --> 01:17:05,667
Vaarwel voor altijd, klootzak.
1657
01:17:07,336 --> 01:17:10,797
Nou ja, ik heb tenminste iemand
gevonden die van me hield.
1658
01:17:10,881 --> 01:17:12,633
Pis-FF's voor altijd.
1659
01:17:15,761 --> 01:17:17,513
Pis-FF's voor altijd!
1660
01:17:17,596 --> 01:17:21,225
Verdomd? Wie zijn die honden in godsnaam?
1661
01:17:21,308 --> 01:17:24,269
Jezus Christus, het lijkt hier
wel een verdomde hondenfilm.
1662
01:17:26,313 --> 01:17:27,523
Oh, ja?
1663
01:17:27,606 --> 01:17:30,275
Ga je er verdomme iets aan doen, kegeljongen?
1664
01:17:40,327 --> 01:17:41,328
Oh, shit.
1665
01:17:47,251 --> 01:17:48,461
Reggie, gaat het?
1666
01:17:48,469 --> 01:17:50,904
Luister, Bug, het spijt
me zo voor wat ik zei. Ik...
1667
01:17:50,912 --> 01:17:52,079
Geen zorgen nu.
1668
01:17:52,089 --> 01:17:54,132
Ja, we moeten een lul afscheuren.
1669
01:17:58,512 --> 01:18:00,180
Ga verdomme van me af!
1670
01:18:01,139 --> 01:18:03,267
Verdomme. Wat in... Ga van me af!
1671
01:18:03,350 --> 01:18:05,185
Laat me los! Godverdomme!
1672
01:18:05,269 --> 01:18:08,313
Auw! Fuck, mijn knie! Godverdomme!
1673
01:18:08,397 --> 01:18:10,691
Oh, je wilt wat, h�?
1674
01:18:13,986 --> 01:18:15,654
Oh, verdomme!
1675
01:18:15,662 --> 01:18:18,531
Jullie kleine klootzakken zijn
mij een magnetron schuldig.
1676
01:18:18,540 --> 01:18:19,992
Eet wat voet!
1677
01:18:21,159 --> 01:18:23,245
Mijn voet!
1678
01:18:27,791 --> 01:18:28,834
Klootzak!
1679
01:18:38,343 --> 01:18:40,429
Oh! Verdomme, mijn rug!
1680
01:18:40,512 --> 01:18:42,572
Jongens! We moeten hier weg.
- Verdomme!
1681
01:18:42,639 --> 01:18:45,058
Reggie!
- Ik heb je, kleine rotzak!
1682
01:18:45,142 --> 01:18:49,188
Nou, kijk naar jou. Heb je wat vrienden?
1683
01:18:49,271 --> 01:18:51,899
Laat me jullie harige eikels iets vertellen.
1684
01:18:52,816 --> 01:18:56,278
Je kleine vriend hier
heeft m'n leven verpest.
1685
01:18:56,361 --> 01:18:59,740
V��r hem had ik een verdomd goed leven.
1686
01:18:59,823 --> 01:19:01,700
Een dak boven mijn hoofd,
1687
01:19:01,783 --> 01:19:04,203
cheques van mijn moeder, twee vriendinnen.
1688
01:19:04,286 --> 01:19:07,706
Nu heb ik geen huis, geen vriendinnen,
1689
01:19:07,789 --> 01:19:09,625
en moet ik de hele dag masturberen.
1690
01:19:10,209 --> 01:19:13,086
Goed, deze hond maakte
van mij een verdomde loser.
1691
01:19:13,170 --> 01:19:14,671
Waarom praat hij zoveel?
1692
01:19:15,422 --> 01:19:18,634
Heb je ooit het einde
van "Marley & Me" gezien?
1693
01:19:18,717 --> 01:19:21,261
Ja, ik ook niet. Het is verdomd saai.
1694
01:19:22,304 --> 01:19:25,682
Maar ik weet wel dat
de hond uiteindelijk sterft.
1695
01:19:26,850 --> 01:19:30,229
Ik ga ervan genieten om
het leven uit je te persen...
1696
01:19:30,237 --> 01:19:32,272
Maggie, Hunter, ga in positie.
- Begrepen.
1697
01:19:32,280 --> 01:19:34,715
Begrepen.
- ...omdat je het leven uit mij perste.
1698
01:19:35,170 --> 01:19:36,305
Wacht, wat gebeurt er?
1699
01:19:36,318 --> 01:19:38,153
Wat doen ze om zo in de rij te staan?
1700
01:19:40,989 --> 01:19:44,201
Val dood!
1701
01:19:57,130 --> 01:19:59,424
# We klauwden, we ketenden #
1702
01:19:59,508 --> 01:20:01,051
# Onze harten tevergeefs #
1703
01:20:01,134 --> 01:20:04,596
# We sprongen zonder te vragen waarom #
1704
01:20:04,680 --> 01:20:09,101
# We kusten. Ik raakte in de ban van jou #
1705
01:20:09,184 --> 01:20:12,855
# Een liefde die niemand kon ontkennen #
1706
01:20:13,522 --> 01:20:15,274
# Zeg nooit� #
1707
01:20:15,357 --> 01:20:18,151
Stoute hond!
1708
01:20:18,735 --> 01:20:21,029
Je hebt verdomme gelijk.
1709
01:20:21,822 --> 01:20:23,740
# Ik kwam binnen als een sloopkogel #
1710
01:20:25,534 --> 01:20:29,454
# Ik heb nog nooit zo
hard geslagen in de liefde #
1711
01:20:29,538 --> 01:20:33,458
# Het enige wat ik wilde
was je muren afbreken #
1712
01:20:33,542 --> 01:20:35,794
# Het enige wat je ooit deed was #
1713
01:20:35,878 --> 01:20:37,337
# Maak mij kapot #
1714
01:20:39,590 --> 01:20:42,426
# Je maakt mij kapot #
1715
01:20:42,509 --> 01:20:46,346
# Ik bracht je hoog in de lucht #
1716
01:20:46,430 --> 01:20:50,475
# En nu kom je niet naar beneden #
1717
01:20:50,559 --> 01:20:54,521
# Het draaide traag. Je liet me branden #
1718
01:20:54,605 --> 01:20:58,025
# En nu liggen we als as op de grond #
1719
01:20:59,067 --> 01:21:03,155
# Zeg nooit dat ik zomaar ben weggelopen #
1720
01:21:03,238 --> 01:21:05,824
# Ik zal je altijd willen #
1721
01:21:05,908 --> 01:21:09,703
# Ik kwam binnen als een sloopkogel #
1722
01:21:09,786 --> 01:21:13,248
# Ja, ik sloot gewoon m'n
ogen en zwaaide rond #
1723
01:21:13,332 --> 01:21:16,877
# Ik crashte in een vlammende val #
1724
01:21:17,628 --> 01:21:22,216
# Het enige dat je ooit
deed, is mij kapotmaken #
1725
01:21:22,299 --> 01:21:25,928
# Ja, jij, jij maakt mij kapot #
1726
01:21:29,264 --> 01:21:32,059
# Het was nooit m'n bedoeling
een oorlog te beginnen #
1727
01:21:33,185 --> 01:21:36,313
# Ik wilde gewoon dat je me binnenliet... #
1728
01:21:36,396 --> 01:21:38,124
Ja, we moeten wellicht vertrekken.
1729
01:21:38,132 --> 01:21:41,152
Oh ja? Moeten we nu meteen
gaan? Ik genoot hier wel wat van.
1730
01:21:41,160 --> 01:21:43,028
# Ik had je moeten laten winnen... #
1731
01:21:43,037 --> 01:21:46,398
Reg, ik moet eerlijk tegen je zijn.
Ik dacht niet dat je die onzin zou doen.
1732
01:21:46,406 --> 01:21:47,733
Je zette je daar echt voor in.
1733
01:21:47,741 --> 01:21:49,326
Grafischer dan ik had verwacht.
1734
01:21:49,334 --> 01:21:50,461
Dat was bijna te ver.
1735
01:21:50,468 --> 01:21:53,680
Je overtrof me zeker. Ik bedoel,
ik beet in de enkel van een meisje.
1736
01:21:53,688 --> 01:21:55,824
Jij scheurde de penis van een man eraf.
1737
01:22:11,381 --> 01:22:13,976
Vandaag wordt de beste dag ooit.
1738
01:22:14,726 --> 01:22:18,647
Hoe weet ik dat? Omdat
elke dag de beste dag ooit is.
1739
01:22:18,730 --> 01:22:22,192
Hunter ging terug naar z'n
job in het oude mensenhuis,
1740
01:22:22,200 --> 01:22:24,135
en hij had z'n kegel niet eens nodig.
1741
01:22:24,144 --> 01:22:26,822
H�, Kegel van Schaamte!
Waar is je lampenkap?
1742
01:22:26,905 --> 01:22:29,241
Eigenlijk, Bubsy, heb ik
die kegel niet meer nodig,
1743
01:22:29,324 --> 01:22:31,618
net zoals ik jouw onzin niet meer nodig heb.
1744
01:22:31,702 --> 01:22:33,287
Rot op, Bubsy!
- Wauw.
1745
01:22:33,370 --> 01:22:35,998
Ik wist niet dat je je
zo voelde. Het spijt me.
1746
01:22:36,081 --> 01:22:37,082
Ik ga dan maar.
1747
01:22:38,208 --> 01:22:40,043
Neuk je moeder!
1748
01:22:40,127 --> 01:22:41,170
Wegwezen hier!
1749
01:22:41,253 --> 01:22:45,198
En hij vond eindelijk de moed om Maggie
te laten weten wat hij voor haar voelt.
1750
01:22:45,282 --> 01:22:47,009
En nu hebben ze de hele tijd seks!
1751
01:22:47,092 --> 01:22:48,802
Normale stijl natuurlijk.
1752
01:22:48,886 --> 01:22:50,554
Brave jongen, Jager.
1753
01:22:51,346 --> 01:22:53,056
Doet me denken aan toen ik jong was.
1754
01:22:54,391 --> 01:22:56,143
Neukte jij vroeger met honden?
1755
01:22:56,935 --> 01:22:57,936
Wat?
1756
01:22:58,520 --> 01:23:01,899
En Maggie, zij kreeg eindelijk
de eigenaar die ze verdient.
1757
01:23:02,482 --> 01:23:04,943
Maggie maakt nu deel
uit van de detectieploeg,
1758
01:23:05,027 --> 01:23:07,029
en ze is de beste snuffelaar van het team.
1759
01:23:07,112 --> 01:23:09,489
Ik vind het kostuum
dat je haar gaf geweldig.
1760
01:23:09,573 --> 01:23:12,534
Zo goed.
- Uniform, voor het werk.
1761
01:23:12,618 --> 01:23:14,870
En Bug is dezelfde oude Bug,
1762
01:23:14,953 --> 01:23:17,122
met ��n behoorlijk grote uitzondering.
1763
01:23:17,206 --> 01:23:20,049
Hij heeft z'n houding ten
opzichte van mensen veranderd.
1764
01:23:20,542 --> 01:23:23,462
Of in elk geval naar ��n
heel speciaal persoon.
1765
01:23:24,171 --> 01:23:25,839
# En je voelt je slecht #
1766
01:23:25,839 --> 01:23:27,174
# Dan kan je mij volgen #
1767
01:23:27,174 --> 01:23:29,593
# En ik zal je tonen
hoe je lief moet hebben #
1768
01:23:29,760 --> 01:23:31,178
# Lief moet hebben #
1769
01:23:31,261 --> 01:23:34,890
Zeker, lid worden van een gezin was
een beetje een leerervaring voor hem.
1770
01:23:37,768 --> 01:23:39,337
Oh schat, ik vind dit geweldig.
1771
01:23:39,547 --> 01:23:42,299
Jouw kussens zijn zoveel
strakker dan die van Dolores.
1772
01:23:42,356 --> 01:23:44,358
En wat is deze stof, kunstsu�de?
1773
01:23:45,901 --> 01:23:47,778
Hoi.
- Oh, h�, Kevin.
1774
01:23:48,695 --> 01:23:50,864
Kom op, vriend. Geen gewip met de bank.
1775
01:23:52,491 --> 01:23:54,910
Niets zal ooit tussen ons komen.
1776
01:23:56,119 --> 01:23:58,497
Ja, het leven is verdomd geweldig.
1777
01:23:59,164 --> 01:24:00,582
Dus we zien jullie vanavond?
1778
01:24:00,666 --> 01:24:02,976
Ja! Schrootavond.
- Je weet het! Schrootavond!
1779
01:24:06,296 --> 01:24:09,341
Wat mij betreft, ik koos ervoor
om een zwerfhond te blijven,
1780
01:24:09,424 --> 01:24:11,301
en ik kon niet gelukkiger zijn.
1781
01:24:11,802 --> 01:24:15,597
En voor alle honden in nood zal
ik er zijn om ze wegwijs te maken.
1782
01:24:16,006 --> 01:24:18,141
Hallo daar. Ik ben Reggie.
Heb je een naam?
1783
01:24:18,225 --> 01:24:20,602
Oh, hoi. Ik ben... Ik ben Strontvlek.
1784
01:24:20,686 --> 01:24:23,230
Nee, nee, nee. Dat is
niet jouw naam. Geloof me.
1785
01:24:24,273 --> 01:24:28,694
Regel nummer ��n als je een zwerfhond
bent: als je iets wilt, plas je erop.
1786
01:24:28,777 --> 01:24:30,821
En waar je ook op plast, het is van jou.
1787
01:24:30,904 --> 01:24:33,532
Wat dacht je van deze lantaarnpaal?
- Die is van mij.
1788
01:24:33,615 --> 01:24:34,833
Oh. Ok�.
1789
01:24:34,843 --> 01:24:38,062
Regel nummer twee: je kunt
vrijwel alles bespringen wat je wilt.
1790
01:24:38,070 --> 01:24:39,705
Cool!
- Geweldig!
1791
01:24:39,788 --> 01:24:43,876
Regel nummer drie is de belangrijkste
regel, zonder uitzondering.
1792
01:24:44,835 --> 01:24:46,962
Je bent niet alleen.
1793
01:24:48,630 --> 01:24:51,633
Weet je, ik dacht altijd dat
m'n thuis aan Dougs zijde was,
1794
01:24:51,717 --> 01:24:54,303
maar nu weet ik dat
m'n thuis is waar ik wil,
1795
01:24:54,386 --> 01:24:57,264
en ik heb me nog nooit zo thuis gevoeld.
1796
01:24:57,806 --> 01:25:01,393
Omdat ik iemand ken die me laat
overnachten wanneer ik maar wil.
1797
01:25:02,019 --> 01:25:03,687
H�, loser.
- H�, rotkop.
1798
01:25:07,316 --> 01:25:09,451
Liam, de schattige, sjofele hond is terug!
1799
01:25:15,991 --> 01:25:17,826
Is dit niet het leven?
1800
01:25:19,786 --> 01:25:21,580
Wie is een brave jongen?
1801
01:25:21,663 --> 01:25:22,998
Jij bent een brave jongen.
1802
01:25:23,916 --> 01:25:25,584
Zo'n brave jongen.
1803
01:25:26,210 --> 01:25:28,462
Ik heb veel geleerd sinds Doug.
1804
01:25:28,545 --> 01:25:31,114
Natuurlijk zijn er slechte
mensen op deze wereld,
1805
01:25:31,197 --> 01:25:34,426
maar zelfs Bug zou het daarmee
eens zijn: de goede zijn er.
1806
01:25:34,510 --> 01:25:37,054
Je moet gewoon je ogen openhouden.
1807
01:25:37,062 --> 01:25:38,205
H�, kinderen!
1808
01:25:38,213 --> 01:25:40,758
Ik ruk je longen eruit langs je bek.
- Val dood, postbode!
1809
01:25:40,766 --> 01:25:42,510
Die jongens hebben veel energie, niet?
1810
01:25:42,518 --> 01:25:45,979
Ik vreet je verdomde notenzak op.
- Ga weg hier, jij boosaardige kleine etter!
1811
01:25:45,987 --> 01:25:48,190
Ik tel tot drie...
- Jij stomme boze duivel!
1812
01:25:48,198 --> 01:25:50,664
�en dan spring ik over dit
hek en neuk je schedel dood!
1813
01:25:50,672 --> 01:25:52,891
Je bent net zo slecht
als je vriend in de lucht!
1814
01:25:52,894 --> 01:25:55,948
Ja, ja, jij bent slim! Jij slim!
- Jij klootzak! Ga! Ga! Ga!
1815
01:25:55,956 --> 01:25:57,207
Blijf lopen! Blijf lopen!
1816
01:25:57,215 --> 01:25:59,360
Denk er niet aan om hier
morgen terug te komen!
1817
01:25:59,368 --> 01:26:00,439
Rot op!
1818
01:26:00,447 --> 01:26:02,487
Ja, teef. Je wilt deze gast niet boos maken.
1819
01:26:02,496 --> 01:26:06,375
Ik ben misschien klein, maar je
hebt geen idee waartoe ik in staat ben!
1820
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Vraag het maar aan Doug!
1821
01:26:09,461 --> 01:26:11,372
Ik heb de pik van die man eraf gerukt!
1822
01:26:11,380 --> 01:26:14,524
# Dit is voor de zielenknijpers.
En dit is voor de oplichters #
1823
01:26:14,532 --> 01:26:17,378
# Dit is voor de oplichters.
Nu terug naar de zielenknijpers #
1824
01:26:17,386 --> 01:26:20,214
# Dit is voor de zielenknijpers.
En dit is voor de oplichters #
1825
01:26:20,222 --> 01:26:22,926
# Dit is voor de oplichters.
Nu terug naar de zielenknijpers #
1826
01:26:22,930 --> 01:26:25,140
# Het is 1-9-9-3. Dus laat me gewoon spelen #
1827
01:26:25,143 --> 01:26:26,931
# Het is Snoop Dogg, ik
ben aan de micro #
1828
01:26:26,937 --> 01:26:28,305
# Ik ben terug bij Dr. Dre #
1829
01:26:28,313 --> 01:26:30,550
# Maar deze keer sla ik op
je kont met een toets #
1830
01:26:30,558 --> 01:26:33,227
# Om klootzakken in een
roes achter te laten, opgefokt #
1831
01:26:33,235 --> 01:26:35,946
# Dus leun achterover, ontspan.
Nieuwe boeren worden geslagen #
1832
01:26:35,954 --> 01:26:38,331
# Het is Snoop Doggy Dogg.
Ik sta bovenaan de hoop #
1833
01:26:38,340 --> 01:26:40,993
# Ik kom geen seconde
tekort en ik check nog steeds #
1834
01:26:41,076 --> 01:26:43,537
# De gaafste klootzak
die je op de plaat hoort #
1835
01:26:43,620 --> 01:26:45,664
# Ben ik, zie je, S-N-dubbele O-P #
1836
01:26:45,747 --> 01:26:48,333
# D-O-dubbel-G-Y, de D-O-dubbel-G #
1837
01:26:48,417 --> 01:26:51,044
# Ik vlieg als een valk
Zwevend door de lucht #
1838
01:26:51,128 --> 01:26:53,839
# En ik ben high tot ik duizel, snap je #
1839
01:26:53,922 --> 01:26:56,925
# Dus zie maar, ik ben bezig
Ik maak jouw hoofd duizelig #
1840
01:26:57,009 --> 01:26:59,303
# Ik blaas je mond op
Alsof ik Dizzy Gillespie ben #
1841
01:26:59,386 --> 01:27:01,263
# Ik ben gek, je kunt mij niet raken #
1842
01:27:01,346 --> 01:27:03,165
# Ik ben de S, oh, ja, ik ben fris #
1843
01:27:03,173 --> 01:27:04,691
# Ik klooi niet met de stress #
1844
01:27:04,700 --> 01:27:07,102
# Ik ben zowat de
chronische bionische, zie je #
1845
01:27:07,186 --> 01:27:10,230
# Elke dag chillen met de D-O-dubbel-G's #
1846
01:27:10,314 --> 01:27:12,524
# P-O-U-N-D, dat is m'n kliek, m'n ploeg #
1847
01:27:12,608 --> 01:27:15,360
# Jij rommelt met ons
Wij rommelen met jou #
1848
01:27:15,444 --> 01:27:17,196
# Ik dacht dat je het wist, maar toch #
1849
01:27:17,279 --> 01:27:20,449
# Wil je echt worden
Nu is het tijd om te pellen, je zei chill #
1850
01:27:20,532 --> 01:27:22,359
# En voel het verdomde realisme #
1851
01:27:22,367 --> 01:27:24,185
# Snoop Doggy Dogg is aan de micro #
1852
01:27:24,194 --> 01:27:25,654
# Ik sla zo hard als staal #
1853
01:27:25,662 --> 01:27:28,665
# Dit is voor de zielenknijpers
En dit is voor de oplichters #
1854
01:27:28,673 --> 01:27:31,369
# Dit is voor de oplichters
Nu terug naar de zielenknijpers #
1855
01:27:31,376 --> 01:27:34,113
# Dit is voor de zielenknijpers
En dit is voor de oplichters #
1856
01:27:34,121 --> 01:27:36,845
# Dit is voor de oplichters
Nu terug naar de zielenknijpers #
1857
01:27:36,848 --> 01:27:39,614
# Dit is voor de zielenknijpers
En dit is voor de oplichters #
1858
01:27:39,618 --> 01:27:42,298
# Dit is voor de oplichters
Nu terug naar de zielenknijpers #
1859
01:27:42,303 --> 01:27:45,111
# Dit is voor de zielenknijpers
En dit is voor de oplichters #
1860
01:27:45,115 --> 01:27:47,972
# Dit is voor de oplichters
Nu terug naar de zielenknijpers #
1861
01:27:52,564 --> 01:27:55,025
Aanvullend op de vele gezichtsverwondingen
1862
01:27:55,108 --> 01:27:57,986
en de ernstige brandwondes,
1863
01:27:58,070 --> 01:28:03,408
ontdekten we ook een alarmerende
hoeveelheid fecale bacteri�n in je systeem,
1864
01:28:03,492 --> 01:28:07,204
die volgens mij afkomstig
zijn van de... de... de�
1865
01:28:07,287 --> 01:28:10,374
Hond die in mijn mond schijt?
- Ja. Juist.
1866
01:28:14,628 --> 01:28:16,088
Klembord controle.
1867
01:28:16,171 --> 01:28:19,049
Oh, je. We konden de penis
ook niet terug aanhechten.
1868
01:28:21,426 --> 01:28:24,429
Verdomme!
1869
01:28:38,902 --> 01:28:39,903
# Jamie #
1870
01:28:41,446 --> 01:28:42,656
# Jamie Foxx #
1871
01:28:44,199 --> 01:28:45,200
# Will Ferrell #
1872
01:28:59,381 --> 01:29:01,466
# Vieze, vieze hond #
1873
01:29:02,342 --> 01:29:03,760
# Ik ben een zwerfhond #
1874
01:29:12,895 --> 01:29:14,746
# Hou op met mij te achtervolgen! #
1875
01:29:15,439 --> 01:29:18,233
# Hou op met mij achtervolgen!
Mij te achtervolgen #
1876
01:29:23,071 --> 01:29:24,823
# Ik ben een zwerfhond #
148368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
