Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,008 --> 00:02:11,016
Hosszú kör volt.
2
00:02:15,011 --> 00:02:19,004
Ugye nem tudod
megmondani, hogy néz ki?
3
00:02:19,008 --> 00:02:22,009
Sajnos én csak technikus vagyok.
4
00:02:22,013 --> 00:02:25,011
Az orvos holnap
megmondja az eredményt.
5
00:02:27,010 --> 00:02:32,006
- Segítsek...?
- Köszönöm. Ez kedves tőled.
6
00:02:40,013 --> 00:02:42,012
Igen.
7
00:02:42,016 --> 00:02:49,019
A rák szomorúsággal, fájdalommal és
szorongással töltötte meg az életemet.
8
00:02:49,999 --> 00:02:54,015
Oké, Chris. Ez a nap ajándék.
9
00:02:54,019 --> 00:02:57,020
Ezért értékeljük a jelent.
10
00:02:59,012 --> 00:03:02,013
Akar még valaki mondani valamit?
11
00:03:02,017 --> 00:03:05,019
- Henry Kessler.
- Tessék.
12
00:03:05,023 --> 00:03:09,021
Negyedik stádiumú
hasnyálmirigyrák. Terminálisan.
13
00:03:11,006 --> 00:03:14,007
Legalábbis ezt mondják.
14
00:03:17,017 --> 00:03:20,019
De harcolni fogok a végsőkig.
15
00:03:23,021 --> 00:03:26,006
mennyi időm van?
16
00:03:29,006 --> 00:03:31,003
Egy év?
17
00:03:31,007 --> 00:03:34,010
Legjobb esetben néhány hónap.
18
00:03:34,014 --> 00:03:37,005
Még sok dolgom van.
19
00:03:37,009 --> 00:03:40,023
A tanácsom az lenne,
hogy menjen nyugdíjba.
20
00:03:43,007 --> 00:03:47,023
Ebben a fázisban
mindenki a kiutat keresi.
21
00:03:47,027 --> 00:03:52,025
De néha könnyebb azoknak,
akik elfogadják a sorsukat…
22
00:03:52,029 --> 00:03:55,021
Mivel könnyebb?
23
00:03:55,025 --> 00:03:58,025
Meghalni?
24
00:03:59,023 --> 00:04:02,023
Szóval a tanácsod nekem...
25
00:04:02,027 --> 00:04:06,017
- a haldoklás könnyebb módja?
26
00:05:19,018 --> 00:05:22,036
Segítség! Hé! Segítség! Segítség!
27
00:05:32,020 --> 00:05:35,021
Szeretnék játszani a játékot.
28
00:05:35,025 --> 00:05:39,019
Egy játék a hosszú ujjaidról.
29
00:05:40,038 --> 00:05:45,026
Figyeltelek téged, és
nem tetszik, amit látok.
30
00:05:47,019 --> 00:05:50,021
Nemes munkád van.
31
00:05:50,025 --> 00:05:53,033
Takarítasz és
sterilizálsz a kórházban.
32
00:05:53,037 --> 00:05:56,023
Segít a betegeknek
elkerülni a betegségeket.
33
00:05:56,027 --> 00:06:00,043
De te magad beteg vagy, és
a betegséget el kell távolítani.
34
00:06:01,023 --> 00:06:06,038
Nem csak a lelkedet mentheted
meg, hanem a látásodat is.
35
00:06:07,036 --> 00:06:11,041
Csak rá kell kattintania a
tárcsára az öt pozíción túl, -
36
00:06:12,021 --> 00:06:15,028
- és akkor túléled és
megtapasztalod a holnapot.
37
00:06:15,032 --> 00:06:17,032
60 másodperced van.
38
00:06:17,036 --> 00:06:20,033
Segítség.
39
00:06:24,022 --> 00:06:26,044
Segíts! Nem segítesz
nekem eleget?
40
00:06:46,044 --> 00:06:49,043
Nem tudok!
41
00:06:49,047 --> 00:06:52,028
Nem akarod abbahagyni?
42
00:07:02,037 --> 00:07:04,041
Bassza meg!
43
00:07:04,045 --> 00:07:07,030
Te kurva...
44
00:07:46,046 --> 00:07:48,050
Jó választás.
45
00:08:08,050 --> 00:08:11,048
- Tessék.
- Kösz.
46
00:08:16,046 --> 00:08:18,040
JOHN KRAMER AKARATA
47
00:08:25,044 --> 00:08:27,057
Kérhetek egy áfonyás pogácsát?
48
00:08:30,058 --> 00:08:33,044
Finomnak tűnnek.
49
00:08:33,048 --> 00:08:35,043
Kösz.
50
00:09:18,557 --> 00:09:20,546
Henrik.
51
00:09:20,556 --> 00:09:24,122
Ugyanabban a ráktámogató
csoportban voltunk.
52
00:08:45,646 --> 00:08:47,048
John Kramer.
53
00:08:47,052 --> 00:08:51,043
jól emlékszem
rád. Jó látni téged.
54
00:08:52,062 --> 00:08:55,061
Jó téged is látni.
55
00:08:56,041 --> 00:09:00,063
- Fantasztikusan nézel ki.
- Kösz. én is jól vagyok.
56
00:09:01,043 --> 00:09:05,055
- Nem voltál...?
- Igen. Hasnyálmirigyrák. 4. szakasz.
57
00:09:05,059 --> 00:09:11,059
De most, négy hónappal
később, a rák teljesen eltűnt.
58
00:09:15,043 --> 00:09:17,042
Hogyan?
59
00:09:17,046 --> 00:09:20,060
Ez egy hosszú történet.
60
00:09:22,046 --> 00:09:26,055
ezt szeretném hallani.
Van időd ezt elmondani?
61
00:09:26,059 --> 00:09:29,046
Biztos. Biztos.
62
00:09:34,044 --> 00:09:41,052
Olvastam egy orvosról. Egyfajta
szakember. Dr. Finn Pederson.
63
00:09:41,056 --> 00:09:46,066
Olyan kezelési
formát kínál, amely...
64
00:09:47,046 --> 00:09:51,066
operációval kombinált
úttörő drogkoktél.
65
00:09:57,064 --> 00:10:00,052
Ez az én háborús sebhelyem.
66
00:10:01,065 --> 00:10:07,059
Tudom, hogy rosszul
néz ki, de teljesen megérte.
67
00:10:09,051 --> 00:10:12,049
Igen.
68
00:10:12,053 --> 00:10:15,056
- Lehet itt kezelni?
- Nem.
69
00:10:15,060 --> 00:10:21,048
Nem, a kezelés nem elérhető az
Egyesült Államokban. Itt nincs jóváhagyva.
70
00:10:22,059 --> 00:10:25,049
Sehol nincs jóváhagyva.
71
00:10:25,053 --> 00:10:31,062
Nem láttam őket, mióta
Norvégiában kezeltek.
72
00:10:32,057 --> 00:10:33,072
De...
73
00:10:38,062 --> 00:10:41,054
ez a link...
74
00:10:43,058 --> 00:10:45,072
még mindig működik.
75
00:10:50,054 --> 00:10:52,075
Szia John.
76
00:10:53,055 --> 00:10:55,063
Sok sikert, oké?
77
00:10:55,067 --> 00:10:58,054
Remélem a legjobbakat neked.
78
00:10:59,062 --> 00:11:02,064
- Kösz.
- Vigyázz magadra.
79
00:11:19,057 --> 00:11:22,062
Dr., mit takar a kezelés?
80
00:11:22,066 --> 00:11:28,063
A megfelelő ingerekkel be- és
kikapcsolhatja a kellemetlenségeket.
81
00:11:28,067 --> 00:11:31,071
- És a rákos sejtek után mész?
- Pontosan.
82
00:11:31,075 --> 00:11:35,078
Sikerült létrehoznunk
egy új drogkoktélt,
83
00:11:36,058 --> 00:11:39,072
- ami műtéttel együtt képes
kikapcsolni a káros sejteket.
84
00:11:39,076 --> 00:11:42,067
Elbűvölő.
85
00:11:54,072 --> 00:11:58,077
Apám, dr. Finn Pederson
bujkálni kényszerült...
86
00:11:58,081 --> 00:12:03,067
- korrupt kormányok és
cimboráik, a gyógyszergyárak.
87
00:12:03,071 --> 00:12:09,075
Miért? Mert édesapám közel
állt több betegség gyógyításához.
88
00:12:09,079 --> 00:12:13,081
Akkor nem lenne szükség
gyógyszeres kezelésre egész életen át.
89
00:12:14,061 --> 00:12:17,068
El tudod képzelni,
hogy ez mit jelent?
90
00:12:18,081 --> 00:12:21,070
A gyógyszergyárak megtehetik ezt.
91
00:12:21,074 --> 00:12:25,084
És azért vagyok itt, hogy
elmondjam, ez elfogadhatatlan.
92
00:12:26,064 --> 00:12:30,065
Ahogy apám
javítja a kezelését, -
93
00:12:30,069 --> 00:12:32,086
- Utazok vele.
94
00:12:33,066 --> 00:12:37,085
Többet kell tesztelni, hogy
minél több életet megmentsünk.
95
00:12:46,069 --> 00:12:50,072
Henry Kesslertől kaptam a nevét.
Nagyon érdekel...
96
00:12:50,076 --> 00:12:51,081
Az üzenet elküldve.
97
00:12:52,084 --> 00:12:54,076
TITKOS SZÁM
98
00:13:10,082 --> 00:13:12,087
Kihez beszélek?
99
00:13:13,067 --> 00:13:16,074
Cecilia Pederson.
Ez John Kramer?
100
00:13:16,078 --> 00:13:20,071
- Igen, én vagyok.
- Jól.
101
00:13:20,075 --> 00:13:24,085
Megkaptuk az e-mailt a naplójával,
Mr. Kramer. Köszönjük az érdeklődést.
102
00:13:24,089 --> 00:13:28,076
Programunkra
jelentkezőket keresek, -
103
00:13:28,080 --> 00:13:32,084
- és hívom, mert három hónap
múlva vannak szabad helyek.
104
00:13:38,071 --> 00:13:41,091
- Uram. Cramer?
- Igen, még mindig itt vagyok.
105
00:13:42,092 --> 00:13:45,090
Nincs három hónapjuk, ugye?
106
00:13:47,073 --> 00:13:51,072
Oké, figyelj. Jelenleg
Mexikóban dolgozom.
107
00:13:51,076 --> 00:13:53,091
Oslo nehéz hely lett számunkra.
108
00:13:53,095 --> 00:13:59,076
Van egy csapat orvosunk, akik
szintén hisznek a Pederson-módszerben.
109
00:13:59,080 --> 00:14:03,086
- és összegyűjtöttem egy csoport
betegcsoportot, akiket egy hét múlva kezelnek.
110
00:14:03,090 --> 00:14:08,089
Érdeklődni tudok
másik helyet is.
111
00:14:08,093 --> 00:14:13,091
Igen, az vagyok.
Henry Kessler. Rád utalt.
112
00:14:13,095 --> 00:14:17,086
Henrik. Ő jól van.
Nagyon tetszik.
113
00:14:17,090 --> 00:14:23,079
- Hallhatok többet a kezelésről?
- Természetesen.
114
00:14:23,083 --> 00:14:28,084
A kezelés két összetevőből áll.
Apám Xaxiofenol gyógyszere -
115
00:14:28,088 --> 00:14:33,096
- az Ön esetében pedig egy
műtét az agydaganat eltávolítására.
116
00:14:34,076 --> 00:14:39,077
A kombináció elképesztő eredményeket
hozott. Több mint 90%-a meggyógyult.
117
00:14:39,081 --> 00:14:43,094
Tudom, hogy hosszú az
út. Főleg a szenvedéseiddel,
118
00:14:43,098 --> 00:14:49,100
- de találtunk egy gyönyörű helyet
a klinikánknak Mexikóvároson kívül.
119
00:14:50,080 --> 00:14:55,089
Nagyon félreeső, így
biztonságos és privát.
120
00:14:55,093 --> 00:14:59,092
Természetesen érkezéskor
egy megbízható sofőrt is kapnak.
121
00:14:59,096 --> 00:15:04,084
- Milyen dátum?
- Az ötödik. Jövő péntek.
122
00:15:04,088 --> 00:15:07,087
Meg tudom csinálni.
123
00:15:23,082 --> 00:15:26,102
- J. Kramer?
- Igen igen.
124
00:15:27,082 --> 00:15:31,100
Üdvözöljük Mexikóban.
Had segítsek. Ily módon.
125
00:15:32,102 --> 00:15:34,086
Tessék.
126
00:15:37,097 --> 00:15:41,086
Azt nézd. Ez a
város katedrálisa.
127
00:15:41,090 --> 00:15:43,107
Ez a forradalom emlékműve.
128
00:15:44,087 --> 00:15:50,097
Ez a függetlenség angyala.
Néz. Hát nem szép?
129
00:15:50,101 --> 00:15:57,089
Hé, J. Ez, barátom,
Tlāloc ősi azték szobra.
130
00:15:57,093 --> 00:16:03,106
Ott a papok kivágják az emberek
szívét, és legördítik őket a lépcsőn.
131
00:16:04,086 --> 00:16:08,100
Minden nap megkér egy turista,
hogy vigyem el őket ide. Furcsa.
132
00:16:27,098 --> 00:16:30,093
Hé, J, jól vagy?
133
00:16:38,098 --> 00:16:40,091
Ki!
134
00:16:46,097 --> 00:16:48,108
- Mi a neved?
- John Kramer.
135
00:16:48,112 --> 00:16:53,092
Ha még egyszer hazudsz nekem,
kiürítem a magazint a szemedben.
136
00:16:53,096 --> 00:16:56,105
Nem hazudok. A
nevem John Kramer.
137
00:16:57,111 --> 00:17:00,098
Ne aggódjon, Mr. Kramer.
Ez rendben van.
138
00:17:00,102 --> 00:17:03,106
Biztonságban vannak.
Gyere velem. Csak gyere.
139
00:17:03,110 --> 00:17:07,104
Itt. Üdvözöljük. Vigyázz a fejedre.
140
00:17:32,114 --> 00:17:35,119
A te szobád. Itt. Jött.
141
00:17:38,115 --> 00:17:41,108
Itt van. Sok szerencsét.
142
00:17:47,099 --> 00:17:49,114
Igen?
143
00:17:49,118 --> 00:17:53,116
A nevem John Kramer.
144
00:17:53,120 --> 00:17:57,104
Gyere velem.
145
00:18:05,111 --> 00:18:08,113
Én... Gabriela.
146
00:18:18,102 --> 00:18:20,118
Mi familia.
147
00:18:23,124 --> 00:18:26,102
Gyere velem.
148
00:18:26,106 --> 00:18:28,112
Su cuarto.
149
00:18:32,126 --> 00:18:36,121
- Aludj. Aludj itt.
- Dr. Cecilia Pederson?
150
00:18:37,126 --> 00:18:40,110
Igen.
151
00:18:40,114 --> 00:18:44,119
Életeket mentett. Az életem.
152
00:18:47,111 --> 00:18:50,111
felveszem. most veszem fel.
153
00:19:03,106 --> 00:19:06,118
uram. Kramer, üdvözöllek.
154
00:19:11,120 --> 00:19:15,126
Nagyon jó fogadtatásban
volt részem az ide vezető úton.
155
00:19:15,130 --> 00:19:20,113
Nos, az üdvözlő furgonunk.
Igen. Sajnálom.
156
00:19:20,117 --> 00:19:23,128
Mindenhol növelnünk
kellett a biztonságot.
157
00:19:24,108 --> 00:19:27,118
A gyógyszergyárak
mindig a sarkunkban állnak,
158
00:19:27,122 --> 00:19:31,120
- tehát mindenki elől rejtve kell
tartanunk álláspontunkat, még Ön előtt is.
159
00:19:32,126 --> 00:19:35,109
Gyere velem. Találkozniuk kell a csapattal.
160
00:19:46,132 --> 00:19:49,118
Carlos vagyok.
161
00:19:49,122 --> 00:19:54,115
Helyi futballsztárunk.
Az apja gondoskodik a helyről itt.
162
00:20:16,123 --> 00:20:19,122
Ez egykor vegyi üzem volt.
163
00:20:55,141 --> 00:20:59,132
- Mateo.
- Jó reggelt, Dr.
164
00:20:59,136 --> 00:21:03,131
- Ő John Kramer.
- Örvendek. Üdvözöljük.
165
00:21:03,135 --> 00:21:07,128
Jó kezekben vannak itt nálunk.
166
00:21:07,132 --> 00:21:10,135
Mateo az Alto Prado
Kórház aneszteziológusa.
167
00:21:10,139 --> 00:21:15,139
Rotációban dolgozott a Johns Hopkinsnál,
és sokat dolgozott együtt apámmal.
168
00:21:15,143 --> 00:21:17,144
Ő segít a holnapi műtéted során.
169
00:21:18,124 --> 00:21:22,135
- Kösz.
- Itt vagyok, ha van valami.
170
00:21:27,127 --> 00:21:30,124
Ő Valentina, az egyik nővérünk.
171
00:21:30,128 --> 00:21:35,143
Az injekció beadása előtt
átvizsgálja Önt, és vérmintát vesz.
172
00:21:36,123 --> 00:21:40,131
uram. Sears számai jól néznek ki.
Lehet, hogy elbocsátják.
173
00:21:40,135 --> 00:21:43,126
Csodálatos.
174
00:21:43,130 --> 00:21:46,128
Parker Sears, John Kramer.
175
00:21:48,128 --> 00:21:52,132
- Pajzsmirigyrák. És te?
- Az agy.
176
00:21:52,136 --> 00:21:56,125
Ah. Akkor nyersz.
177
00:21:59,147 --> 00:22:05,146
Bocsánat. Akkora daganatot
vágtak ki belőlem, mint a farkam.
178
00:22:06,126 --> 00:22:10,135
- El kell kezdenem a gyógyszert.
- Mutált gyilkos sejtek.
179
00:22:10,139 --> 00:22:14,141
A citotoxikus limfocita típusa,
amelyet apám fejlesztett ki.
180
00:22:16,127 --> 00:22:19,138
- Sok sikert, John.
- Kösz.
181
00:22:21,130 --> 00:22:25,146
- Lefoglaltunk Önnek egy szállodát.
- Kezdjük?
182
00:22:31,129 --> 00:22:33,139
Kérlek, feküdj nyugodtan.
183
00:22:45,136 --> 00:22:47,131
Nos, Mr. Kramer.
184
00:22:47,216 --> 00:22:53,214
- Min dolgozol?
- John. Hívj csak Johnnak.
185
00:22:53,218 --> 00:22:55,217
Min dolgozol, John?
186
00:22:55,221 --> 00:22:59,221
Életem nagy részében
építőmérnök és építész voltam.
187
00:23:00,218 --> 00:23:01,237
Most...
188
00:23:03,217 --> 00:23:05,221
Van néhány hobbim.
189
00:23:07,219 --> 00:23:10,238
Hadd találgassak. Ön
helyreállítja a klasszikus autókat.
190
00:23:12,229 --> 00:23:15,236
- Nem?
- Nem. ÉN...
191
00:23:15,240 --> 00:23:20,218
Segítek az embereknek
leküzdeni a belső akadályokat.
192
00:23:20,222 --> 00:23:23,228
Segítek nekik pozitív
változást elérni.
193
00:23:23,232 --> 00:23:26,229
Életvezetési tanácsadóként?
194
00:23:26,233 --> 00:23:29,233
- Valami hasonló.
- Jól hangzik.
195
00:23:29,237 --> 00:23:33,225
Semmi sem fontosabb,
mint mások segítése.
196
00:23:34,235 --> 00:23:36,239
Pontosan.
197
00:23:38,226 --> 00:23:41,220
Tequila. Szerencsét hoz.
198
00:23:43,241 --> 00:23:47,221
- Köszönöm, Gabriela.
- Ők igen.
199
00:23:47,225 --> 00:23:49,236
A helyiek szeretik.
200
00:23:49,240 --> 00:23:54,222
De most, a műtét előtt
nem szabad meginnia.
201
00:23:58,223 --> 00:24:01,237
Lemegy a napom,
hogy újra fel tudjon kelni.
202
00:24:03,231 --> 00:24:06,226
A napod újra felkel, John.
203
00:24:07,235 --> 00:24:09,229
Mi gondoskodunk róla.
204
00:25:00,234 --> 00:25:03,237
- Tudsz angolul, Carlos?
- Mit?
205
00:25:04,244 --> 00:25:07,233
Olyan jó, mint a spanyolom.
206
00:25:09,239 --> 00:25:11,250
Hogy mondod, hogy "húzd"?
207
00:25:13,240 --> 00:25:15,248
Húzza, húzza, húzza.
208
00:25:18,236 --> 00:25:21,236
- Jalar.
- Jalar.
209
00:25:24,233 --> 00:25:26,244
Kiváló. Jalar.
210
00:25:33,234 --> 00:25:35,235
Gracias.
211
00:25:36,248 --> 00:25:41,243
- Ki végzi a műtétet?
- Dr. Ramone Cortez.
212
00:25:41,247 --> 00:25:43,252
Alto Pradoból is.
213
00:25:43,256 --> 00:25:47,242
3000 kilométeres körzetben
ő a legjobb agysebész.
214
00:25:47,246 --> 00:25:50,253
Hagynám, hogy megműtse
a saját szeretteimet.
215
00:25:50,257 --> 00:25:53,250
Ébren agyműtét lesz.
216
00:25:53,254 --> 00:25:57,246
Felváltva leszel
ébren és eszméletlen, -
217
00:25:57,250 --> 00:26:00,255
- így feltérképezhetjük
agyműködését.
218
00:26:01,235 --> 00:26:07,244
Ezt azért tesszük, hogy ne károsítsuk az
olyan funkciókat, mint a mozgás és a beszéd.
219
00:26:25,250 --> 00:26:27,248
Kezdjük.
220
00:26:43,256 --> 00:26:47,255
uram. Kramer. Szeretnél
kedvesen mozgatni az ujjaidat?
221
00:26:47,259 --> 00:26:51,259
Jól. A mozgás funkció
sértetlen. Szívd meg, kérlek.
222
00:27:21,261 --> 00:27:24,253
Valentina, akarsz...?
223
00:27:26,245 --> 00:27:27,267
Igen.
224
00:27:42,251 --> 00:27:44,269
Bírság. Most megint aludnod kell.
225
00:27:45,249 --> 00:27:47,268
Most tíztől visszafelé számolok.
226
00:27:48,248 --> 00:27:49,262
10.
227
00:27:49,266 --> 00:27:52,259
9.8.
228
00:27:52,263 --> 00:27:56,248
7,6...
229
00:28:02,271 --> 00:28:04,267
Helló.
230
00:28:05,270 --> 00:28:08,249
Jól csináltad.
231
00:28:08,253 --> 00:28:10,249
Hol vagyunk?
232
00:28:10,253 --> 00:28:12,257
Elég közel Mateo kórházához, -
233
00:28:12,261 --> 00:28:16,260
- ha transzfúzióra van szüksége.
Megvannak a tesztválaszai.
234
00:28:21,259 --> 00:28:23,262
Normál hemoglobin szint.
235
00:28:26,259 --> 00:28:29,271
Minden jól néz ki,
John. Minden jól néz ki.
236
00:28:31,274 --> 00:28:35,267
Reach. Igyál ebből kettőt minden nap.
237
00:28:35,271 --> 00:28:39,253
- Egy reggel és egy este.
- Oké.
238
00:28:39,257 --> 00:28:45,263
A gyógyszeren kívül fájdalomcsillapítókat
is tartalmaz az első héten.
239
00:28:45,267 --> 00:28:48,272
És mi lesz ezután?
240
00:28:48,276 --> 00:28:51,274
Egész életedben.
241
00:28:57,259 --> 00:29:01,257
Soha nem kellett elbúcsúznom
Gabrielától vagy a többiektől.
242
00:29:01,261 --> 00:29:04,274
Valószínűleg elköszönök nekik.
Nem szabad, hogy víz kerüljön a fejére.
243
00:29:04,278 --> 00:29:08,277
A kötszer antibakteriális.
Megakadályozza a fertőzést.
244
00:29:09,257 --> 00:29:12,262
Valentina odajön és megnézi.
245
00:29:12,266 --> 00:29:15,273
- Most pihenned kell, John.
- Oké.
246
00:29:17,258 --> 00:29:22,268
Dr. Pederson, csak hogy tudd.
Holnap küldöm az utolsó pénzt.
247
00:29:22,272 --> 00:29:25,259
Köszönöm, John.
248
00:29:25,263 --> 00:29:27,271
Jó életet, John.
249
00:29:28,275 --> 00:29:30,280
Hosszú, jó élet.
250
00:30:37,279 --> 00:30:42,270
Ajándékkártyákat árulsz?
Egy barátnak való. Kösz.
251
00:31:04,291 --> 00:31:09,280
RÁDIÓTORONY
252
00:31:22,288 --> 00:31:25,283
Egy kis türelmet.
253
00:31:42,276 --> 00:31:44,276
Helló?
254
00:31:47,278 --> 00:31:49,282
Gabriela?
255
00:32:41,295 --> 00:32:44,290
A HOLNAP SEBÉSZEI
256
00:32:59,304 --> 00:33:05,286
Jó napot, és üdvözöljük az
idegsebészetben, ötödik fejezet.
257
00:33:05,290 --> 00:33:08,294
Az agy egy rejtély
százmilliókkal…
258
00:33:12,300 --> 00:33:15,299
Ébren agyműtét lesz.
259
00:33:15,303 --> 00:33:19,285
Felváltva leszel
ébren és eszméletlen…
260
00:33:21,300 --> 00:33:23,301
- Valentina.
- Igen.
261
00:34:04,302 --> 00:34:09,292
Jó életet, John.
Hosszú, jó élet.
262
00:34:23,294 --> 00:34:29,304
Tudtad, hogy amikor az aztékok
legördítették az emberek szívét a lépcsőn?
263
00:34:29,308 --> 00:34:34,311
- hát a többiek elvitték őket és
feldíszítették velük az otthonukat?
264
00:34:36,293 --> 00:34:39,295
- Finom.
- Igen. Üdvözöljük Mexikóban.
265
00:34:40,298 --> 00:34:44,308
Nos, itt vagyunk.
266
00:34:44,312 --> 00:34:47,311
Ez Tlāloc szobra.
267
00:34:48,309 --> 00:34:53,295
- Köszi haver. Érezd jól magad.
- Biztos. Kösz.
268
00:35:02,295 --> 00:35:04,295
Jó estét.
269
00:35:04,299 --> 00:35:06,315
Jó estét. Hová megyünk?
270
00:35:08,296 --> 00:35:09,317
A pokolba.
271
00:35:31,320 --> 00:35:33,317
Segítség!
272
00:35:36,318 --> 00:35:38,319
Segítség!
273
00:35:44,322 --> 00:35:48,317
Cramer? Hé ember.
274
00:35:48,321 --> 00:35:53,318
Elmondtam, amit tudni akartál.
Megmutattam azokat, akiket kerestél!
275
00:36:19,305 --> 00:36:21,318
Cramer! Cramer!
276
00:36:34,311 --> 00:36:38,313
Szia Diego. Vagy hívjam…
277
00:36:38,317 --> 00:36:42,327
Dr. Cortez? Szeretnék
játszani a játékot.
278
00:36:43,307 --> 00:36:46,328
Bombák vannak a karjaidon.
279
00:36:47,308 --> 00:36:49,306
Csőbombák.
280
00:36:49,310 --> 00:36:52,323
Tekints rájuk a
rák egy formájának.
281
00:36:53,319 --> 00:36:58,312
Egy betegség, amit ki kell
vágnod magadból a túléléshez.
282
00:36:58,316 --> 00:37:01,330
A szikék nem tudják
átvágni a kábeleket, -
283
00:37:02,310 --> 00:37:08,319
- de le tudják vágni a húst,
így eltávolíthatja a rákot.
284
00:37:08,323 --> 00:37:12,309
Akarsz élni vagy
meghalni? A választás a tiéd.
285
00:37:13,331 --> 00:37:17,317
Nem nem nem. Kramer.
286
00:37:18,324 --> 00:37:23,318
Cramer! Cramer! Cramer!
287
00:40:11,345 --> 00:40:13,351
Valószínűleg sikerülni fog.
288
00:40:16,334 --> 00:40:19,346
Nyomozó, segítségre
van szükségem...
289
00:40:21,336 --> 00:40:26,336
- találni valakit, akinek
szüksége van a szolgáltatásainkra.
290
00:40:42,352 --> 00:40:45,353
- Mi a neved?
- Valentina.
291
00:40:46,333 --> 00:40:48,338
Te gyönyörű vagy.
292
00:40:49,341 --> 00:40:53,352
- Menjünk kifelé?
- Oké Vámonos.
293
00:41:09,349 --> 00:41:11,347
Ülj le.
294
00:41:11,351 --> 00:41:14,359
- És a pénzem?
- Milyen pénz?
295
00:41:15,339 --> 00:41:17,342
Nincs pénz, nincs szex.
296
00:41:17,346 --> 00:41:20,353
A pénzről nem esett szó.
297
00:42:01,363 --> 00:42:03,361
Nem nem nem!
298
00:42:18,345 --> 00:42:20,360
Viszlát, Mateo. Ne felejtse el lezárni.
299
00:42:20,364 --> 00:42:24,351
- Kész a kutyaeledel?
- Igen.
300
00:42:24,355 --> 00:42:26,354
Kösz.
301
00:42:29,364 --> 00:42:31,349
Seggfejek.
302
00:42:43,363 --> 00:42:45,365
Matthew?
303
00:42:49,368 --> 00:42:51,358
Hé.
304
00:42:53,349 --> 00:42:55,367
Szarnak nézel ki, Gabriela.
305
00:43:02,367 --> 00:43:07,353
Keresned kell egy új lökést.
Ezt már nem akarom.
306
00:43:09,354 --> 00:43:11,359
Kösz.
307
00:44:46,380 --> 00:44:48,362
Ez elfoglalt.
308
00:44:50,376 --> 00:44:53,365
Mi a francot akarsz?
309
00:45:27,698 --> 00:45:30,715
Egy csoporttal dolgozom
Bolíviában a jövő héten, Margaret.
310
00:45:30,719 --> 00:45:33,718
Igen. Már három betegünk van.
311
00:45:34,698 --> 00:45:37,700
De azt hiszem, tudunk
helyet adni még egynek.
312
00:45:37,704 --> 00:45:42,704
Természetesen titkosan dolgozunk,
de próbáld meg elérni, Margaret.
313
00:45:45,715 --> 00:45:49,711
Nem kell sírnod, Margaret.
314
00:45:49,715 --> 00:45:54,699
Nem, nem vagyok angyal.
Ez tiszta tudomány.
315
00:45:55,703 --> 00:45:57,710
Oké.
316
00:45:57,714 --> 00:46:01,714
Küldje el nekünk a
naplóját, és megnézzük.
317
00:46:01,718 --> 00:46:03,717
Tökéletes.
318
00:46:03,721 --> 00:46:06,723
Hamarosan találkozunk,
Margaret. Hamarosan találkozunk.
319
00:47:24,726 --> 00:47:26,725
van fegyverem!
320
00:48:25,723 --> 00:48:26,730
Mi a fene?
321
00:48:46,723 --> 00:48:48,719
Helló.
322
00:48:49,720 --> 00:48:50,734
Ki vagy te?
323
00:48:51,728 --> 00:48:53,728
Ő az asszisztensem, Amanda.
324
00:49:11,724 --> 00:49:13,727
Pihenj egy kicsit, Cecilia.
325
00:49:14,734 --> 00:49:17,739
Minden kibaszott
erődre szükséged lesz.
326
00:49:27,740 --> 00:49:30,742
- Mateo.
- Mi a fene folyik?
327
00:49:30,746 --> 00:49:33,733
Miért vagyunk itt megint?
328
00:49:33,737 --> 00:49:35,726
Ó Istenem.
329
00:49:42,736 --> 00:49:45,728
Ó Istenem. Istenem,
segíts. Ki vagy te?
330
00:49:45,732 --> 00:49:48,744
- Tudod, miért vagyunk itt?
- Hé. Hé.
331
00:49:48,748 --> 00:49:52,727
Hölgyem, hölgyem.
Tudod, ki hozott ide minket?
332
00:49:53,741 --> 00:49:55,747
Hé! Tudsz nekünk segíteni?
333
00:50:02,731 --> 00:50:05,729
Ki vagy te? Segítség. Segítség.
334
00:50:06,729 --> 00:50:08,730
Hé. Hé.
335
00:50:15,737 --> 00:50:17,739
Mit csinálsz?
336
00:50:27,747 --> 00:50:29,752
János?
337
00:50:30,732 --> 00:50:31,753
Te voltál?
338
00:50:32,733 --> 00:50:34,744
Miért?
339
00:50:34,748 --> 00:50:37,734
Miért vagyunk itt?
340
00:50:37,738 --> 00:50:40,752
János! Mi történik?
341
00:50:41,732 --> 00:50:43,746
Csak segíteni próbáltunk neked.
342
00:50:44,743 --> 00:50:48,733
Ez a játék kimaradt. Most
egy új játéknak kell kezdődnie.
343
00:50:51,745 --> 00:50:55,754
Valentina, eljutott
valaha a vérem a laborba?
344
00:50:56,734 --> 00:51:00,742
Vagy... csak kiszívtad, és
leeresztetted a lefolyóba?
345
00:51:02,743 --> 00:51:06,737
uram. Kramer. uram. Kramer.
Nem hallgatsz rám eléggé?
346
00:51:06,741 --> 00:51:08,756
Tudna nekem?
347
00:51:09,736 --> 00:51:11,735
Ehhez semmi közünk.
348
00:51:11,739 --> 00:51:14,757
Nem tudtuk, mi történik.
Ő tervezte az egészet.
349
00:51:15,737 --> 00:51:19,739
Mateo... Nem is tudom,
hogy ez az igazi neved.
350
00:51:19,743 --> 00:51:21,756
- Ez az igazi nevem.
- Nos, ez az.
351
00:51:23,750 --> 00:51:26,758
Mert soha nem hallottak
rólad a kórházban.
352
00:51:27,738 --> 00:51:31,743
Azt mondta, azt kell mondanom,
hogy ott dolgoztam, de... Elnézést.
353
00:51:31,747 --> 00:51:34,737
- Hadd magyarázzam el...
- Mr. Kramer.
354
00:51:37,738 --> 00:51:39,742
Nem akartalak bántani.
355
00:51:39,746 --> 00:51:43,746
Bárcsak hinnék neked, Gabriela.
356
00:51:45,759 --> 00:51:49,742
Lehetőséget kap arra,
hogy bebizonyítsa értékét.
357
00:51:49,746 --> 00:51:52,740
Kérem. Kérem.
358
00:52:03,763 --> 00:52:07,753
A szabadságod kulcsa
abban a dobozban van.
359
00:52:10,759 --> 00:52:14,742
- Mi a fene az, hogy?
- Ez egy drótfűrész.
360
00:52:15,753 --> 00:52:19,748
- Nem kéne kulcsnak lennie?
- Ezt metaforikusan értettem.
361
00:52:19,752 --> 00:52:21,746
Gyakran beszél így.
362
00:52:22,758 --> 00:52:27,761
Ha kimegyek innen,
megöllek mindkettőtöket.
363
00:52:30,760 --> 00:52:32,747
Jo terv.
364
00:52:32,751 --> 00:52:36,761
Ha sikert akarsz elérni, figyelmesen
hallgass a játékszabályokra.
365
00:52:37,766 --> 00:52:39,759
Bassza meg!
366
00:52:48,762 --> 00:52:52,749
- Tessék.
- Nem. Nem.
367
00:52:52,753 --> 00:52:55,755
Mit?
368
00:52:57,750 --> 00:52:59,748
Nem. Mit?
369
00:53:02,759 --> 00:53:07,767
A dobozban lévő drótfűrészt
egy olasz orvos találta fel.
370
00:53:08,747 --> 00:53:10,753
Leonardo Gigli.
371
00:53:10,757 --> 00:53:13,769
Hihetetlenül tisztán
képes átvágni a csontokat.
372
00:53:14,749 --> 00:53:15,756
Nem.
373
00:53:20,766 --> 00:53:22,763
Nem nem nem. Nem.
374
00:53:22,767 --> 00:53:24,750
Nem nem nem.
375
00:53:34,761 --> 00:53:38,754
A lábán lévő pontozott
vonal jelzi a helyet.
376
00:53:38,758 --> 00:53:40,768
Te kibaszottul őrült vagy?
377
00:53:40,772 --> 00:53:44,760
Miért vágnám le a saját lábamat?
378
00:53:45,752 --> 00:53:47,757
Ha nem, -
379
00:53:47,761 --> 00:53:50,762
- aztán a drótfűrész
a nyakadnál -
380
00:53:50,766 --> 00:53:52,758
- először vágja le a bőrét, -
381
00:53:52,762 --> 00:53:56,774
- majd az inadban és
végül a gerincedet vágja.
382
00:53:57,755 --> 00:53:58,769
Nem.
383
00:53:58,773 --> 00:54:01,775
A kifejezés rövid
módja az, hogy -
384
00:54:02,755 --> 00:54:04,766
- hogy felrobban a fejed.
385
00:54:05,762 --> 00:54:07,764
Nem!
386
00:54:08,765 --> 00:54:11,756
Te nem. Ezt nem tehetted meg.
387
00:54:11,760 --> 00:54:13,777
Ez igaz. Mi ezt nem csináljuk.
388
00:54:16,774 --> 00:54:19,757
De talán Valentina igen.
389
00:54:20,758 --> 00:54:22,759
Mindnyájan...
390
00:54:25,771 --> 00:54:27,767
Mindnyájan...
391
00:54:28,765 --> 00:54:30,762
Mindnyájan...
392
00:54:33,761 --> 00:54:35,779
haldokló embereket ígértél…
393
00:54:36,759 --> 00:54:38,764
Haldokló emberek!
394
00:54:42,757 --> 00:54:47,758
Hogy megmenthetnéd az
életüket. És így kihasználtad...
395
00:54:47,762 --> 00:54:49,781
Az egyetlen dolog...
396
00:54:51,761 --> 00:54:53,773
elmentek.
397
00:54:56,769 --> 00:54:57,772
Remény.
398
00:54:57,776 --> 00:55:01,776
Nem, John, embereket
próbáltunk gyógyítani.
399
00:55:02,779 --> 00:55:05,779
A te eseted más volt.
400
00:55:07,781 --> 00:55:10,771
És továbbra is hazudsz.
401
00:55:10,775 --> 00:55:13,784
Az asszisztensem, Amanda
megnézte a bankszámláit.
402
00:55:15,784 --> 00:55:17,784
Lát.
403
00:55:20,770 --> 00:55:22,778
Neked ki az a 34 ember?
404
00:55:22,782 --> 00:55:28,764
Szóval John esete más volt?
Meggyógyultál a 34 közül?
405
00:55:28,768 --> 00:55:30,779
Voltak gyermekeik,
akik ma már árvák?
406
00:55:30,783 --> 00:55:34,780
Nyolc éve táncol
ugyanazt a tolvajtáncot.
407
00:55:34,784 --> 00:55:36,783
Nyolc év.
408
00:55:37,764 --> 00:55:39,780
Ez több mint nyolcmillió dollár.
409
00:55:40,777 --> 00:55:44,768
Sok fájdalmat okoz másoknak -
410
00:55:45,770 --> 00:55:47,771
- meggazdagodni.
411
00:55:47,775 --> 00:55:50,773
Nincs gyógymód, te kurva.
412
00:55:50,777 --> 00:55:54,785
Most már mind a földben
vannak. Megnéztem. Mindet tudjuk.
413
00:55:55,766 --> 00:55:57,767
Mindenünk megvan.
414
00:55:57,771 --> 00:55:59,789
Beleértve az otthon
lévő készpénzt is.
415
00:56:00,769 --> 00:56:02,777
Az emeleten vannak.
416
00:56:04,784 --> 00:56:08,780
Nem hagyod annyiban? Segíts.
417
00:56:08,784 --> 00:56:12,774
- Nem segítesz nekem eleget?
- Ezt csináljuk.
418
00:56:12,778 --> 00:56:15,771
Ez nem bosszú...
419
00:56:16,781 --> 00:56:19,780
ez egy újjászületés.
420
00:56:22,777 --> 00:56:25,791
Valentina, kövesse az
utasításaimat, ha túl akar élni.
421
00:56:26,771 --> 00:56:29,773
A testedben több mint
két kiló csontvelő található.
422
00:56:29,777 --> 00:56:33,783
Már csak 85 grammtól kell megszabadulni.
Van bőven a combcsontjában.
423
00:56:33,787 --> 00:56:38,776
Csak szívd be abba a készülékbe,
424
00:56:38,780 --> 00:56:41,778
- majd a fűrész
kikapcsolódik a nyakánál.
425
00:56:41,782 --> 00:56:44,790
De ne habozz,
mert kevés az időd.
426
00:56:48,781 --> 00:56:50,782
Nem. Nem.
427
00:56:50,786 --> 00:56:52,783
Nem hajlandó játszani…
428
00:56:52,787 --> 00:56:57,784
nem opció. Ha visszautasítja,
ebben a szobában kell maradnia.
429
00:56:59,789 --> 00:57:01,786
Örökké.
430
00:57:02,789 --> 00:57:04,786
Valószínűleg sikerülni fog.
431
00:57:04,790 --> 00:57:07,773
Csak ne veszítse el a fejét.
432
00:57:10,794 --> 00:57:13,780
János! Most légy kedves...
433
00:57:15,790 --> 00:57:19,777
- Ez nem helyes.
- Nincs rendben?
434
00:57:21,779 --> 00:57:23,775
Erkölcsi prédikáció.
435
00:57:24,788 --> 00:57:26,786
Tőled?
436
00:57:28,796 --> 00:57:31,784
Nem nem! János,
János! Várj, John!
437
00:57:35,784 --> 00:57:38,780
- John!
- Nem segítesz nekem eleget?
438
00:57:42,800 --> 00:57:46,791
- John!
- John, nem vársz eleget?
439
00:57:55,788 --> 00:57:57,779
Mit tehetünk?
440
00:58:09,790 --> 00:58:12,801
- John!
- John, ez nem szükséges!
441
00:58:13,781 --> 00:58:15,790
János! János!
442
00:58:16,799 --> 00:58:20,791
- Nem! Nem!
- Valentina, nézz rám. Nézz rám.
443
00:58:20,795 --> 00:58:23,795
- Tudod kezelni.
- Nem én nem tudok.
444
00:58:23,799 --> 00:58:26,786
- Meg kell tenned.
- Nem!
445
00:58:27,795 --> 00:58:29,802
Valentina, gyerünk! Csináld!
446
00:58:31,784 --> 00:58:32,799
Oké.
447
00:58:39,791 --> 00:58:41,791
Tudsz.
448
00:58:44,802 --> 00:58:47,787
Ó Istenem! Nem! Nem!
449
00:58:49,802 --> 00:58:51,799
Nem nem nem!
450
00:58:53,785 --> 00:58:55,787
Ó Istenem!
451
00:58:55,791 --> 00:58:57,807
A vénás nyomás. Hajrá vele!
452
00:58:58,787 --> 00:59:00,800
Valentina, hajrá a visszérrel!
453
00:59:02,786 --> 00:59:03,795
Gyorsabban!
454
00:59:07,798 --> 00:59:09,810
Tudsz! Tudsz!
455
00:59:11,808 --> 00:59:13,805
És akkor a drótfűrész.
456
00:59:14,799 --> 00:59:16,802
Vedd a láb köré.
457
00:59:17,796 --> 00:59:20,803
Ha Diego meg tudta
csinálni, akkor te is.
458
00:59:20,807 --> 00:59:22,800
Oké.
459
00:59:24,809 --> 00:59:27,807
Gyerünk. Meg kell
tenned. Mentsd magad.
460
00:59:32,790 --> 00:59:33,807
Ó Istenem!
461
00:59:42,799 --> 00:59:45,795
Nem tudok! Nem tudok!
462
00:59:45,799 --> 00:59:48,794
- Ne állj meg, ne gondolkodj! Csináld!
- Nem!
463
00:59:57,803 --> 00:59:59,815
Gyerünk! Gyorsabban!
464
01:00:03,800 --> 01:00:06,811
Ne gondolkozz! Folytatni! Csináld!
465
01:00:09,805 --> 01:00:12,807
- Nem!
- Az idő fogy! Gyerünk!
466
01:00:13,802 --> 01:00:16,795
Gyorsabban! Gyerünk!
467
01:00:16,799 --> 01:00:18,811
Gyorsabban. Gyerünk. Gyorsabban!
468
01:00:18,815 --> 01:00:21,817
- Folytasd, amíg le nem vágják!
- Nem!
469
01:00:30,809 --> 01:00:33,804
Az isten szerelmére,
Valentina. Mentsd magad!
470
01:00:52,803 --> 01:00:54,806
Folytatni.
471
01:00:58,814 --> 01:01:02,804
- Oké, oké, oké.
- Az idő fogy.
472
01:01:05,807 --> 01:01:07,807
Gyerünk gyerünk.
473
01:01:29,822 --> 01:01:31,823
Segítség.
474
01:01:43,812 --> 01:01:45,814
nem bírom.
475
01:01:45,818 --> 01:01:47,827
Nem nem nem! Nem bírom!
476
01:01:49,804 --> 01:01:50,823
Nem nem nem!
477
01:01:56,807 --> 01:01:57,828
Nem! Nem!
478
01:02:00,827 --> 01:02:03,818
Nem! Nem!
479
01:02:17,822 --> 01:02:19,808
Ó, a francba!
480
01:02:34,828 --> 01:02:36,822
Segítség!
481
01:02:37,355 --> 01:02:40,356
- Segítség!
- Ez a te hibád.
482
01:02:40,360 --> 01:02:44,357
- Belerántottál ebbe.
- Szedd össze magad, Gabby.
483
01:02:44,361 --> 01:02:46,363
Óh ne.
484
01:02:46,366 --> 01:02:50,354
Nem vagyok opioidfüggő.
485
01:02:54,370 --> 01:02:56,373
Most Gabrielán a sor.
486
01:03:00,367 --> 01:03:02,367
Mi az?
487
01:03:02,371 --> 01:03:08,368
Néha olyan dolgokba keveredik,
amelyeket általában nem tenne.
488
01:03:08,373 --> 01:03:13,358
A drogok éppoly
kegyetlenek, mint erőszakosak.
489
01:03:14,357 --> 01:03:16,364
Mindannyiunknak szabad akarata van.
490
01:03:16,368 --> 01:03:18,365
Gabrielának szabad akarata volt.
491
01:03:19,370 --> 01:03:24,367
Ha ezt nem tudod kezelni, a
többit hogyan fogod kezelni?
492
01:03:46,360 --> 01:03:50,375
- Nem néznek.
- Elvihetjük a ruháinkkal?
493
01:03:50,379 --> 01:03:54,369
- Igen.
- Szükségünk van egy kötélre.
494
01:03:56,372 --> 01:03:58,382
Akarod folytatni?
495
01:03:59,377 --> 01:04:03,365
Igen. A fájdalom...
496
01:04:03,369 --> 01:04:07,376
- Hullámokban jön.
- Nem tudom megcsinálni nélküled.
497
01:04:08,376 --> 01:04:10,378
Igen tudsz.
498
01:04:10,382 --> 01:04:12,383
Készen állsz rá.
499
01:04:39,365 --> 01:04:41,384
Cecilia. Cecilia, mit csinálsz?
500
01:04:46,389 --> 01:04:51,369
Cecilia, ne nyúlj hozzá!
Cecilia, ne nyúlj hozzá.
501
01:04:52,373 --> 01:04:54,373
Állj meg.
502
01:04:56,374 --> 01:04:58,379
Nem. Nem.
503
01:05:00,390 --> 01:05:07,378
- Megérdemlik, hogy teszteljék őket.
- Az orvosa nem érdemelt semmit.
504
01:05:07,382 --> 01:05:12,371
Mindenki megérdemel egy esélyt.
Lehetőség a fejlődésre.
505
01:05:13,373 --> 01:05:16,372
Ezt mindenkinek tudnia kell.
506
01:05:27,387 --> 01:05:30,389
Cecilia. Cecilia, mi a fene ez?
507
01:05:30,393 --> 01:05:33,374
Cecilia, mit csinálsz?
508
01:05:40,380 --> 01:05:42,389
Nem nem nem.
509
01:05:43,387 --> 01:05:45,395
Nem! Nem!
510
01:06:08,386 --> 01:06:10,386
- Most van egy kötelünk.
- Nem!
511
01:06:10,390 --> 01:06:12,385
Matthew!
512
01:06:13,383 --> 01:06:15,387
Rendben rendben.
513
01:06:27,398 --> 01:06:33,381
Oké. Az asztal
körül, majd... Húzd be.
514
01:06:42,392 --> 01:06:44,398
Igen. Igen.
515
01:06:50,394 --> 01:06:53,380
Igen.
516
01:06:58,403 --> 01:07:00,404
- Vedd el. Vedd el.
- Igen.
517
01:07:01,384 --> 01:07:03,401
Szia, én vagyok.
Engem elraboltak, és én…
518
01:07:06,385 --> 01:07:08,386
Nem.
519
01:07:09,405 --> 01:07:12,391
Nem! Nem nem!
520
01:07:44,401 --> 01:07:50,398
Figyeljetek. Nem hallgatsz rám
eléggé? Igazad van. csaló vagyok.
521
01:07:53,396 --> 01:07:57,389
De az apám, John, elég jó.
522
01:07:57,393 --> 01:07:59,401
És ezt jól tudod.
523
01:07:59,405 --> 01:08:03,402
- Meg tud menteni.
- Aggódsz emiatt?
524
01:08:05,390 --> 01:08:08,396
- Megmenteni?
- Meg tud gyógyítani.
525
01:08:08,400 --> 01:08:12,393
Esküszöm. Ő volt az,
akit megpróbáltam felhívni.
526
01:08:12,397 --> 01:08:16,411
Hadd beszéljek vele. Hadd
mondjam meg, hol vagyunk, és eljön.
527
01:08:17,391 --> 01:08:20,408
Aztán jön és segít. Hogy
megmentsem az életemet.
528
01:08:22,392 --> 01:08:27,393
Felesleges koldulni.
Nem te vagy az első, aki ezt teszi.
529
01:08:35,412 --> 01:08:38,405
Könyörgöm.
530
01:08:38,409 --> 01:08:42,413
Könyörgöm. Nem
segítesz nekem eleget?
531
01:09:06,396 --> 01:09:08,411
John, volt egy látogatónk.
532
01:09:16,415 --> 01:09:19,418
Nyisd ki a kibaszott
ajtót! Ez Parker Sears!
533
01:09:20,398 --> 01:09:23,400
- Vissza akarom kapni a pénzem!
- Segítség!
534
01:09:23,404 --> 01:09:25,404
Pederson! te tolvaj!
535
01:10:09,424 --> 01:10:11,416
Ó, a francba.
536
01:10:28,424 --> 01:10:30,413
Hé.
537
01:10:32,405 --> 01:10:35,406
Hé, mi folyik itt?
538
01:10:38,424 --> 01:10:43,417
Ha fegyvert viszel magaddal, úgy
bánnak veled, mint egy bűnözővel.
539
01:10:43,421 --> 01:10:45,415
Ki vagy te?
540
01:10:46,424 --> 01:10:50,418
Ugyanezt akartam kérdezni.
541
01:10:52,427 --> 01:10:56,421
Ismerlek. Kramer.
Agyrák, ugye?
542
01:11:02,420 --> 01:11:07,422
- Mit keresel itt, Parker?
- Vissza akarom kapni a pénzem.
543
01:11:07,426 --> 01:11:10,431
Ők csalók. Nézz ide.
544
01:11:16,410 --> 01:11:18,415
Igen.
545
01:11:31,417 --> 01:11:34,418
- Ő Pederson?
- És Mateo.
546
01:11:35,434 --> 01:11:39,434
Gabriela, Valentina
és Diego is benne volt.
547
01:11:40,434 --> 01:11:43,419
Ők csalók.
548
01:11:43,423 --> 01:11:46,417
És igen. Becsaptak minket.
549
01:11:46,421 --> 01:11:48,418
Az a kurva.
550
01:11:48,422 --> 01:11:51,422
mindent megadtam neki.
Az összes pénzemet.
551
01:11:51,426 --> 01:11:54,429
Ez a pénz a családomé volt.
552
01:11:54,433 --> 01:11:57,430
A gyerekeimnek, ha elmentem.
553
01:11:57,434 --> 01:12:02,427
De ehelyett varázsbabokra
cserélted őket. Több időt.
554
01:12:03,425 --> 01:12:05,431
Esély a túlélésre.
555
01:12:05,435 --> 01:12:09,427
De mit jelent számodra az
életed, Parker? Gondoltál már rá?
556
01:12:09,431 --> 01:12:13,424
Mert ha megtalálod
életed értelmét,
557
01:12:13,428 --> 01:12:16,420
- akkor megtaláltad a lelkedet.
558
01:12:17,420 --> 01:12:20,426
És nálunk van a pénzed.
Ebben biztos lehetsz.
559
01:12:20,430 --> 01:12:23,421
De mielőtt
szembeszállhatna Ceciliával, -
560
01:12:23,425 --> 01:12:27,419
- végig kell
játszania egy játékot.
561
01:12:28,424 --> 01:12:30,426
Mit értesz ez alatt?
562
01:12:33,423 --> 01:12:36,419
Ó Istenem. Megölted Valentinát.
563
01:12:36,423 --> 01:12:38,433
Nem ölünk meg senkit.
564
01:12:38,437 --> 01:12:40,438
Levágtad a fejét!
565
01:12:41,418 --> 01:12:45,432
Valentina azért halt meg,
mert nem volt elég élni akarása.
566
01:12:45,436 --> 01:12:49,432
John, ha ő talált itt minket,
mások is megtalálhatnak minket.
567
01:12:49,436 --> 01:12:51,442
Időt vesztegetünk.
568
01:12:52,422 --> 01:12:56,433
Csak lehetőséget akarok adni
Mr. Searsnek, hogy válasszon.
569
01:12:56,437 --> 01:13:01,429
Melyik választás? Nincs
választásom. Mi a fenéről beszélsz?
570
01:13:01,433 --> 01:13:06,441
Lehetőséget akarok adni neked, hogy
valami fontosat csinálj az életedben.
571
01:13:08,438 --> 01:13:10,436
Épp most.
572
01:13:10,440 --> 01:13:14,436
- Hallgatlak.
- De valamihez ragaszkodnom kell.
573
01:13:15,436 --> 01:13:18,427
Nincs lőfegyver.
574
01:13:25,423 --> 01:13:29,437
Ilyenek a szabályok. Feltörésük
súlyos következményekkel jár.
575
01:13:29,441 --> 01:13:31,446
Megértetted?
576
01:13:33,439 --> 01:13:36,424
Most kiszabadítasz?
577
01:13:39,442 --> 01:13:41,442
János.
578
01:13:47,440 --> 01:13:50,448
Megígérem neked, Amanda,
hogy bármi is legyen,
579
01:13:51,428 --> 01:13:54,426
- akkor a terv
szerint fog menni.
580
01:13:54,446 --> 01:13:58,433
Nem tudod felkészíteni
Gabrielát a következő meccsre?
581
01:14:02,431 --> 01:14:04,441
- Meg kell tennem?
- Nem.
582
01:14:14,448 --> 01:14:18,432
De az aneszteziológus
lesz a következő.
583
01:14:21,451 --> 01:14:26,447
Nem akarsz eleget beszélni
velem? Tudna nekem?
584
01:14:26,451 --> 01:14:30,431
Te kibaszott kurva!
Te kibaszott szar!
585
01:14:41,444 --> 01:14:44,437
Segíts. Segítség. Segíts.
586
01:14:44,441 --> 01:14:46,443
megtettem.
Te voltál a következő.
587
01:14:46,447 --> 01:14:49,441
Téged is meg fog
ölni, ahogy minket is.
588
01:14:49,445 --> 01:14:55,440
Nem ismered Johnt. Ha a
segítségemre van szüksége, tapsolja meg.
589
01:15:10,449 --> 01:15:14,455
Azért, hogy ne kelljen
arcon lőnöm a tolvajt?
590
01:15:16,454 --> 01:15:21,436
Bízzon bennem, Mr. Sears. Nem sokkal
később azt kívánja, bárcsak megtennéd.
591
01:15:40,455 --> 01:15:42,451
Mateo.
592
01:15:45,455 --> 01:15:47,441
Mi a fene?
593
01:16:06,456 --> 01:16:09,443
Mit...?
594
01:16:15,448 --> 01:16:17,457
Mi a fene az, hogy?
595
01:16:17,461 --> 01:16:20,446
JÁTSSZ MEG
596
01:16:40,448 --> 01:16:44,451
- Mi az? Mi az?
- Nem tudom, mi a fene ez.
597
01:16:44,455 --> 01:16:48,453
Orvosi felszerelés, azt hiszem.
És van egy kibaszott csontfűrész.
598
01:16:48,457 --> 01:16:53,450
- Koponyattómia.
- Nagyon örülök a névnek!
599
01:16:54,446 --> 01:16:59,450
Azt írja, hogy "játssz velem"
egy dologra. nem nyúlok hozzá.
600
01:17:00,448 --> 01:17:02,450
Ó, a francba.
601
01:17:06,455 --> 01:17:10,454
Szia Mateo. Ideje
játszani egy játékot.
602
01:17:10,458 --> 01:17:12,462
A szabályok egyszerűek.
603
01:17:12,466 --> 01:17:19,449
Tegyél egy elég nagy darab
agyszövetet az enzimedénybe, és nyersz.
604
01:17:20,451 --> 01:17:22,463
Egy darabot miből? Egy darabot miből?
605
01:17:22,467 --> 01:17:24,454
Agy tömege.
606
01:17:24,458 --> 01:17:26,462
Mit jelent?
607
01:17:26,466 --> 01:17:30,451
- Az agyad egy darabja.
- Ez őrület.
608
01:17:30,455 --> 01:17:33,467
Cramer! János! Kegyelem!
609
01:17:36,472 --> 01:17:39,459
Cramer! Kegyelem!
610
01:17:42,460 --> 01:17:45,466
Ha három percen belül megcsinálja, -
611
01:17:45,470 --> 01:17:50,461
- az enzimek feloldják a
szövetet és befejezik a kört.
612
01:17:50,465 --> 01:17:52,459
Megmenti az életét.
613
01:17:52,463 --> 01:17:57,466
Az agy pedig egy
hihetetlenül képlékeny szerv.
614
01:17:57,470 --> 01:18:03,464
Vannak, akiknek egy egész
agyféltekét eltávolítottak.
615
01:18:03,468 --> 01:18:08,462
Az agy fele dohányzott,
de a többi alkalmazkodott.
616
01:18:08,466 --> 01:18:12,467
- így a beteg nemcsak
túlélte, de gyarapodott is.
617
01:18:14,455 --> 01:18:16,469
Nem tudom, hogyan kell csinálni.
618
01:18:20,465 --> 01:18:22,472
Oké...
619
01:18:22,476 --> 01:18:27,458
Az egyetlen dolog, ami
nincs meg, az a kábítás.
620
01:18:27,462 --> 01:18:32,460
De az is a legjobb,
ha ébren maradsz.
621
01:18:32,464 --> 01:18:37,476
És ha nem tesz semmit, annak
súlyos következményei lesznek.
622
01:18:37,480 --> 01:18:40,476
Ne vesztegesd az időt.
623
01:18:40,480 --> 01:18:44,459
Akarsz élni vagy
meghalni? A választás a tiéd.
624
01:18:49,479 --> 01:18:53,462
Nem nem nem.
Ezt le kell szednem.
625
01:18:57,464 --> 01:18:58,481
- Segíts!
- Mateo.
626
01:18:59,461 --> 01:19:02,470
- Mit kellene tennem?
- Használd a craniotomot.
627
01:19:04,481 --> 01:19:08,470
- Mateo, muszáj.
- Nem fog megtörténni.
628
01:19:08,474 --> 01:19:10,476
- Vágja le az agyhéját.
- Nem.
629
01:19:10,480 --> 01:19:12,479
- Igen!
- Gyerünk!
630
01:19:12,483 --> 01:19:16,479
- Nem tudok.
- Úgy akarsz élni, mint ő?
631
01:19:19,465 --> 01:19:21,465
- Mateo!
- Oké.
632
01:19:25,484 --> 01:19:28,466
Van kábel?
633
01:19:28,470 --> 01:19:32,463
- Ez az?
- Igen. Igen.
634
01:19:43,475 --> 01:19:45,471
Csak csináld.
635
01:20:51,472 --> 01:20:53,475
Siess!
636
01:21:21,486 --> 01:21:22,497
Húzd ki.
637
01:21:28,480 --> 01:21:30,476
Ásd ki. Gyerünk!
638
01:21:57,492 --> 01:21:58,497
Nem!
639
01:22:19,497 --> 01:22:22,485
Nem! Matthew!
640
01:22:35,777 --> 01:22:37,789
Kibaszottul beteg a fejed.
641
01:22:37,793 --> 01:22:42,776
Vagyunk? Hamis
reményekkel ölnek embereket.
642
01:22:58,797 --> 01:23:01,799
Mi van, ha az apja
valóban tud neked segíteni?
643
01:23:02,798 --> 01:23:05,799
Amanda, te olyan
jól tudod, mint én...
644
01:23:06,779 --> 01:23:09,791
- hogy az emberek bármit
mondanak az élet megmentésére.
645
01:23:09,795 --> 01:23:12,801
Igen, de az apja létezik.
És ezt mindketten nagyon jól tudjuk.
646
01:23:13,781 --> 01:23:15,794
Amanda, a valóság az,
647
01:23:16,796 --> 01:23:19,789
- hogy meghalok.
648
01:23:19,793 --> 01:23:22,787
Haldoklom.
649
01:23:22,791 --> 01:23:26,798
Ezzel szembe kell nézned.
De a munkánk nem áll meg.
650
01:23:26,802 --> 01:23:30,797
És bízom benne... hogy te...
651
01:23:34,784 --> 01:23:36,782
továbbra is.
652
01:24:06,805 --> 01:24:10,794
Mindjárt reggel van.
Van valami, amit muszáj.
653
01:24:10,798 --> 01:24:16,791
Az idő fogy. Menjen és
szabadítsa ki Mr. Searst.
654
01:24:18,788 --> 01:24:20,796
Nézd meg, akar-e a
szabályok szerint játszani.
655
01:24:32,802 --> 01:24:34,806
Nem. Nem.
656
01:24:34,810 --> 01:24:37,809
Gabriela, el kell fogadnod.
657
01:24:39,791 --> 01:24:42,804
- Nem.
- Különben soha nem jutunk el innen.
658
01:24:59,792 --> 01:25:01,801
Mi volt az?
659
01:25:03,801 --> 01:25:05,809
Mi volt az?
660
01:25:11,797 --> 01:25:13,805
Szia Gabriela.
661
01:25:13,809 --> 01:25:18,798
- Játszani akarok...
- Nem, nem. Állj meg. Állj meg.
662
01:25:20,807 --> 01:25:22,803
Nem fog menni.
663
01:25:24,798 --> 01:25:27,803
Játszanod kell a játékot.
664
01:25:55,809 --> 01:25:58,806
Nem! Nem nem nem.
665
01:25:58,810 --> 01:26:00,805
Mi a fene folyik?
666
01:26:04,803 --> 01:26:05,817
Mi a fene?
667
01:26:28,818 --> 01:26:32,816
Úgy tettél, mintha
meggyógyítanál a rákból,
668
01:26:32,820 --> 01:26:35,810
- de évek óta
kezelés alatt állok.
669
01:26:35,814 --> 01:26:38,820
Kemoterápia,
immunterápia, sugárzás.
670
01:26:38,824 --> 01:26:43,809
A sugárzó gépekkel
óvatosan kell eljárni.
671
01:26:43,813 --> 01:26:46,813
Tehát gondosan kövesse
az utasításaimat, Gabriela.
672
01:26:52,825 --> 01:26:53,827
Szar.
673
01:26:58,807 --> 01:27:02,827
Csak úgy szabadulhatsz meg, ha kiszabadítod
a kezed és a bokád a láncokból.
674
01:27:03,822 --> 01:27:05,828
Használja a felette lévő eszközt.
675
01:27:06,808 --> 01:27:10,812
Nem, ezt nem teheti
meg. Engedj el!
676
01:27:10,826 --> 01:27:14,815
A törött csontok meggyógyulnak.
A hús átültethető.
677
01:27:15,813 --> 01:27:17,826
Nem lesz könnyű.
678
01:27:17,830 --> 01:27:22,824
De ez semmi, ami bármit
is ér, mint például az élet.
679
01:27:32,830 --> 01:27:34,820
Fogd, Gabby.
680
01:27:38,831 --> 01:27:41,819
Csináld. Meg
kell tenned, Gabby.
681
01:28:00,828 --> 01:28:03,816
Nem nem nem. Kezdje a lábbal.
682
01:28:03,820 --> 01:28:05,827
Aztán lefordulsz az útról.
683
01:28:08,827 --> 01:28:10,834
Oké, Gabby.
684
01:28:50,817 --> 01:28:51,831
Megcsináltad, Gabby.
685
01:29:02,821 --> 01:29:04,827
Nem.
686
01:29:05,831 --> 01:29:08,832
Nem. Nem.
687
01:29:10,836 --> 01:29:14,825
Nem. Nem nem.
688
01:29:14,829 --> 01:29:16,836
Állj meg.
689
01:29:16,840 --> 01:29:19,829
Nem szabad abbahagyni. Fecsegő!
690
01:30:00,843 --> 01:30:04,831
- Vidd be a kórházba.
- Akkor vége a játéknak.
691
01:30:06,826 --> 01:30:07,848
Add ide a kulcsokat.
692
01:30:08,829 --> 01:30:13,832
Nagyon világossá tettem, hogy a
lőfegyverek ellentétesek a szabályokkal.
693
01:30:13,836 --> 01:30:17,835
Baszd meg a szabályaidat, John.
Cecilia láncainak kulcsai.
694
01:30:17,839 --> 01:30:20,838
Nem lesz rájuk szüksége.
Nem megy sehova.
695
01:30:31,841 --> 01:30:33,841
Ki.
696
01:30:53,853 --> 01:30:55,852
Gyerünk. Ki.
697
01:31:02,840 --> 01:31:04,850
Azt hittem, elfelejtettél.
698
01:31:04,854 --> 01:31:07,854
Soha az életemben. Meg
fogok halni érted, bébi.
699
01:31:13,856 --> 01:31:16,841
Engedd szabadon.
700
01:31:16,845 --> 01:31:18,836
Most!
701
01:31:36,840 --> 01:31:40,856
Attól a pillanattól fogva meg
akartam csinálni, hogy megláttalak.
702
01:31:45,846 --> 01:31:48,852
Gyerünk, öreg. Láncold meg magad.
703
01:31:58,839 --> 01:32:00,841
Gyerünk. Ki!
704
01:32:36,849 --> 01:32:41,845
Egy új játék. Úgy hívják, hogy
"túlélünk, meghalsz, baszd meg".
705
01:32:41,849 --> 01:32:42,857
Elég egyszerű?
706
01:32:42,861 --> 01:32:47,857
Azt mondtam, hogy meg akarja szegni a
szabályokat. Elbuktad a tesztet, bolond.
707
01:32:47,861 --> 01:32:50,852
Kórházba kell mennie.
708
01:32:50,856 --> 01:32:53,856
Megnyerte a játékát, és
megérdemelte a túlélést.
709
01:32:53,860 --> 01:32:55,855
Megvan neki?
710
01:32:56,851 --> 01:32:59,857
Sérülései miatt
orvosi ellátásra szorul.
711
01:32:59,861 --> 01:33:01,852
Megvan neki?
712
01:33:07,851 --> 01:33:10,852
Ne is gondolj erre.
713
01:33:11,850 --> 01:33:14,855
Nem nem nem nem.
714
01:33:17,864 --> 01:33:19,870
Te beteg barom!
715
01:33:23,869 --> 01:33:27,868
Sajnos nem hiszem,
hogy sikerülni fog.
716
01:33:30,869 --> 01:33:32,857
Parker.
717
01:33:34,863 --> 01:33:36,861
Add ide a kulcsokat.
718
01:33:46,871 --> 01:33:48,870
Láncold meg magad.
719
01:34:20,861 --> 01:34:22,854
Mondd, John.
720
01:34:22,858 --> 01:34:25,862
Régóta csinálod ezt, igaz?
721
01:34:25,866 --> 01:34:27,869
Hogyan állítottalak meg?
722
01:34:27,873 --> 01:34:29,872
Csak én vagyok ilyen jó?
723
01:34:29,876 --> 01:34:32,866
Ne gondold magad túlságosan.
724
01:34:32,870 --> 01:34:36,868
- Csak elvesztettem az ítélőképességemet.
- Igen, egyetértek.
725
01:34:36,872 --> 01:34:42,860
Okos fickó lévén hülyén
játszottad ki a kártyáid, nem?
726
01:34:42,864 --> 01:34:45,866
Mérges vagy, hogy miattad
haltak meg a barátaid?
727
01:34:45,870 --> 01:34:47,871
Barátok?
728
01:34:48,867 --> 01:34:52,860
Nem voltak barátok.
Laza végek voltak, kincsek.
729
01:34:52,864 --> 01:34:54,865
Semmi más.
730
01:34:54,869 --> 01:34:59,860
Tudod, mire gondoltam,
amikor láttam őket meghalni?
731
01:34:59,864 --> 01:35:01,878
– Akkor eggyel kevesebb
emberrel kell megosztani a pénzt.
732
01:35:02,858 --> 01:35:05,863
Szóval köszönöm.
Szívességet tettél nekem.
733
01:35:05,867 --> 01:35:08,868
Ki kell szedned belőlem a pénzt,
734
01:35:08,872 --> 01:35:10,875
- mielőtt ti ketten megoszthatnák őket.
735
01:35:10,879 --> 01:35:14,861
Szerintem visszakapjuk a
pénzt. Az emeleten vannak.
736
01:35:14,866 --> 01:35:17,879
- Tudod, hogy meg fog ölni, igaz?
- Bassza meg, Amanda.
737
01:35:17,883 --> 01:35:21,866
Amandának igaza van.
Szakítani akar veled.
738
01:35:21,870 --> 01:35:24,874
- Csak még nem látod.
- Ó Istenem.
739
01:35:24,878 --> 01:35:27,865
Most csak ennyit tehetsz, John?
740
01:35:27,869 --> 01:35:30,861
Amikor rájöttem, hogy ki vagy,
741
01:35:30,865 --> 01:35:32,871
- Kibaszott szúrófűrész, -
742
01:35:33,876 --> 01:35:36,864
- aztán kicsit aggódtam.
743
01:35:36,868 --> 01:35:37,875
Őszintén szólva.
744
01:35:37,879 --> 01:35:42,875
És most a nagy John Kramer
bele fog halni a saját csapdájába.
745
01:35:42,879 --> 01:35:45,871
Milyen irónikus.
746
01:35:45,875 --> 01:35:50,865
És az az őrültség, hogy
mehettél volna a maga útján.
747
01:35:50,869 --> 01:35:54,876
Beismerte vereségét.
Hogy becsaptak.
748
01:35:55,872 --> 01:35:57,879
De nem.
749
01:35:57,883 --> 01:36:00,868
Csak vissza
kellett jönnie, igaz?
750
01:36:03,875 --> 01:36:07,884
Nem kellene áttenni a szukát a másik
oldalra, és megnyomni a play gombot?
751
01:36:28,871 --> 01:36:31,888
A bolond két hónap múlva meghalt, -
752
01:36:32,868 --> 01:36:35,884
- de szenvednie kell,
ahogy engem is szenvedett.
753
01:36:35,888 --> 01:36:39,882
Az utolsó emléke minden
bizonnyal egy ártatlan haldoklás volt.
754
01:36:39,886 --> 01:36:42,890
- Ha azt hiszed, hogy ártatlan vagyok...
- Te?
755
01:36:43,890 --> 01:36:45,886
Egyáltalán nem.
756
01:36:49,874 --> 01:36:52,877
De hallok egy ártatlant.
757
01:36:58,892 --> 01:37:01,880
Szia Carlos, mit csinálsz?
758
01:37:02,889 --> 01:37:06,887
Van néhány barátom, akikkel
találkoznod kell. Be akarsz jönni?
759
01:37:06,891 --> 01:37:09,874
- Oké.
- Jött.
760
01:37:13,876 --> 01:37:15,884
Itt van.
761
01:37:18,881 --> 01:37:19,895
Nézd, kit találtam.
762
01:37:29,882 --> 01:37:31,891
János. Ki az?
763
01:37:31,895 --> 01:37:33,891
Egy barát.
764
01:37:36,893 --> 01:37:39,898
És egy borzasztóan előre
nem látható következmény.
765
01:37:49,887 --> 01:37:51,891
Nem akarod elengedni?
766
01:37:52,890 --> 01:37:55,888
- A fiú ártatlan.
- Pontosan.
767
01:37:56,895 --> 01:37:59,893
Tehát ha hagyod
meghalni, az a te hibád.
768
01:38:04,896 --> 01:38:08,894
- Hogyan kezdjük?
- Az alany aktiválja.
769
01:38:10,900 --> 01:38:13,886
Természetesen.
770
01:38:13,890 --> 01:38:16,901
Mert nem akarsz felelős
lenni valaki haláláért.
771
01:38:17,881 --> 01:38:18,901
Kibaszott képmutatók.
772
01:38:19,882 --> 01:38:24,887
- El kell mondanod a fiúnak a szabályokat.
- Nincs benne a játékban.
773
01:38:25,896 --> 01:38:28,888
- Bármilyen módon.
- Gyerünk, John.
774
01:38:29,889 --> 01:38:31,898
Adja ki azt a hátborzongató hangot.
775
01:38:31,902 --> 01:38:34,888
"Szeretnék játszani a játékot."
776
01:38:35,887 --> 01:38:36,903
Nem?
777
01:38:38,889 --> 01:38:42,902
A szabályok ismerete nélkül kell
játszania? Rossz vége lesz neki.
778
01:38:49,884 --> 01:38:51,893
John, elvágom a torkát.
779
01:39:17,894 --> 01:39:21,888
- Ez rossz. Teljesen rosszul.
- Jól?
780
01:39:22,888 --> 01:39:25,897
Erkölcsi prédikáció. Tőled?
781
01:39:25,901 --> 01:39:28,908
Tíz másodperced van, vagy
magam húzom meg a kart.
782
01:39:29,888 --> 01:39:32,902
És nekem nincs olyan ostoba
erkölcsi kódexem, mint neked.
783
01:39:35,908 --> 01:39:38,888
Carlos.
784
01:39:40,905 --> 01:39:42,908
Ne húzza.
785
01:39:43,900 --> 01:39:45,895
Megértetted?
786
01:39:46,909 --> 01:39:48,902
Ne húzza.
787
01:39:50,904 --> 01:39:53,904
Kapcsolja be a gépet,
Parker, és induljunk.
788
01:40:02,497 --> 01:40:04,497
Ne húzza.
789
01:41:05,495 --> 01:41:08,494
Nem. Nem.
790
01:41:11,482 --> 01:41:14,484
Nem nem.
791
01:41:39,488 --> 01:41:41,501
Nem waterboarding.
792
01:41:41,505 --> 01:41:43,504
Vérbeszállás.
793
01:42:42,502 --> 01:42:45,497
Ne húzd, Carlos! Ne húzd!
794
01:42:58,515 --> 01:43:01,504
Állj meg! Állj meg!
795
01:43:04,502 --> 01:43:06,503
Állj meg!
796
01:43:07,508 --> 01:43:09,505
Állj meg!
797
01:43:13,511 --> 01:43:16,502
Állj meg! Megölöd!
798
01:43:16,506 --> 01:43:20,498
Csak meg kell húznia a
kart, és fel kell áldoznia a fiút.
799
01:43:28,499 --> 01:43:30,510
Szerezzük meg a pénzt.
800
01:43:45,511 --> 01:43:49,514
Amikor meghallottam a hangodat a
hangszóróban, tudtam, hogy jól vagyok.
801
01:43:49,518 --> 01:43:53,514
- Azt hiszem, bedőltek neki.
- Igen, vad.
802
01:43:53,518 --> 01:43:55,523
Kibaszott idióták.
803
01:44:04,507 --> 01:44:07,506
De ha te lennél az utolsó,
804
01:44:07,510 --> 01:44:10,521
- akkor ki lenne
a másik oldalon?
805
01:44:12,518 --> 01:44:14,512
Ott a pénz.
806
01:44:39,515 --> 01:44:41,512
Hol a pokolban van a pénz?
807
01:44:43,526 --> 01:44:45,528
Hol van a pénz?
808
01:45:15,512 --> 01:45:17,516
Átkozott!
809
01:46:11,522 --> 01:46:15,518
Harcos vagy fiam.
810
01:46:15,522 --> 01:46:17,527
Egy harcos.
811
01:46:17,531 --> 01:46:20,524
Jól vagy?
812
01:46:20,528 --> 01:46:23,539
Nem egészen úgy sikerült,
ahogy tervezték, de...
813
01:46:24,519 --> 01:46:26,517
Honnan tudták?
814
01:46:28,539 --> 01:46:30,538
Honnan tudtak ezt rólad?
815
01:46:32,539 --> 01:46:36,523
Park Sears! Oké?
Benne volt benne.
816
01:46:36,527 --> 01:46:38,539
Benne van a tervben,
és megbassza Ceciliát!
817
01:46:42,536 --> 01:46:45,535
Megtaláltam, akit kértél.
818
01:46:45,539 --> 01:46:47,538
Jól.
819
01:46:48,519 --> 01:46:51,533
De Parker Sears? Más
módon kell megtalálnia.
820
01:46:58,528 --> 01:46:59,529
Megvagy.
821
01:47:00,524 --> 01:47:01,526
Látogatóink voltak.
822
01:47:17,525 --> 01:47:19,541
Cecilia Pederson, -
823
01:47:19,545 --> 01:47:25,526
- Parker Sears,
mindketten csaltatok.
824
01:47:25,530 --> 01:47:29,524
Játszottátok a szerepeiteket
és együtt dolgoztatok.
825
01:47:29,528 --> 01:47:32,535
Folytattad az átverést,
826
01:47:32,539 --> 01:47:37,538
- Anélkül, hogy észrevennéd, hogy egész
éjszaka ti magatok voltatok az áldozatok.
827
01:47:44,544 --> 01:47:47,548
Megkaptad a
lehetőséget, hogy fejlődj,
828
01:47:48,528 --> 01:47:53,543
- de állandóan a halált
választottad az élet helyett.
829
01:47:56,526 --> 01:47:58,545
Megígérem neked, Amanda,
hogy bármi is legyen,
830
01:47:58,549 --> 01:48:01,533
- akkor a terv
szerint fog menni.
831
01:48:01,537 --> 01:48:06,538
Utoljára csaltál. De
van még egy játékod.
832
01:48:06,542 --> 01:48:10,543
Együttműködtél,
hogy kiirts másokat.
833
01:48:16,530 --> 01:48:19,540
Most egymás ellen kell dolgozni.
834
01:48:22,535 --> 01:48:24,550
Csak egyikőtök élheti túl.
835
01:48:29,538 --> 01:48:31,544
És a választás a tiéd.
836
01:48:45,550 --> 01:48:47,536
Azt hittem, elfelejtettél.
837
01:48:50,539 --> 01:48:52,544
Meg fogok halni érted, bébi.
838
01:49:29,550 --> 01:49:33,537
- Tudod, hogy meg fog ölni, igaz?
- Bassza meg, Amanda.
839
01:49:33,541 --> 01:49:36,538
Szakítani akar veled.
840
01:50:03,555 --> 01:50:05,545
János!
841
01:50:09,545 --> 01:50:10,564
János!
842
01:50:36,563 --> 01:50:37,567
Kösz.
843
01:50:39,550 --> 01:50:41,561
Most haza kell menned, Carlos.
844
01:53:08,571 --> 01:53:10,561
Ez az én háborús sebhelyem.
845
01:53:12,562 --> 01:53:16,579
Hol van a sebhelyed, Henry?
846
01:53:16,583 --> 01:53:19,578
Köszönöm, nyomozó...
847
01:53:19,582 --> 01:53:22,569
- mert megtaláltad betegtársam.
848
01:53:31,576 --> 01:53:34,579
Az összes csalnivaló férfi közül,
849
01:53:34,583 --> 01:53:36,585
- szóval John Kramert választottad?
850
01:53:38,573 --> 01:53:40,581
Gondolom...
851
01:53:40,585 --> 01:53:42,575
Ez...
852
01:53:42,579 --> 01:53:44,571
teljesen epikusan szerencsétlen.
853
01:53:44,575 --> 01:53:46,573
Könyörgöm.
854
01:53:46,577 --> 01:53:50,576
John, nem hagynád
abba a gyilkolást?
855
01:53:50,580 --> 01:53:54,587
Ez az utolsó dolog,
ami miatt aggódnia kell.
856
01:53:55,568 --> 01:53:57,579
És most...
857
01:53:57,583 --> 01:54:00,581
Szeretnék játszani a játékot
858
01:54:03,568 --> 01:54:04,584
Nem! Nem!
859
01:58:39,615 --> 01:58:43,612
Fordítás: Jesper Buhl
skandináv szövegszolgáltatás
59094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
