Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:23,793 --> 00:00:25,793
Traduzione a cura di
- DeepWhite999 -
3
00:00:25,813 --> 00:00:29,520
Lunga vita e buon compleanno
4
00:00:29,540 --> 00:00:33,436
possa tu crescere e invecchiare
fino ad avere i capelli bianchi
5
00:00:33,467 --> 00:00:37,253
e portare al mondo la luce della saggezza
6
00:00:37,273 --> 00:00:42,429
e tutti possano dire
"ecco una donna saggia!"
7
00:00:42,640 --> 00:00:45,657
- Evviva!
- Buon compleanno!
8
00:00:46,477 --> 00:00:50,033
Congratulazioni, tesoro!
Buon compleanno!
9
00:00:50,893 --> 00:00:53,341
Buon compleanno!
10
00:00:53,901 --> 00:00:56,808
Buon compleanno, Angeliki!
11
00:00:57,717 --> 00:01:00,954
Philippos! Ecco qua...
12
00:01:01,514 --> 00:01:03,602
Facci una foto.
13
00:01:03,822 --> 00:01:06,070
Così, bravissimo.
14
00:01:16,912 --> 00:01:20,009
Vieni, Myrto!
15
00:01:27,644 --> 00:01:34,038
Guidami danzando fino alla tua bellezza
al suono di un violino in fiamme
16
00:01:34,807 --> 00:01:40,912
Conducimi oltre il panico
verso un posto rassicurante
17
00:01:42,041 --> 00:01:47,997
Sollevami come un ramo di ulivo
e sii la colomba che mi riporta a casa
18
00:01:48,017 --> 00:01:50,375
Mamma, sono incinta.
19
00:01:53,053 --> 00:01:54,912
Sei sicura?
20
00:01:56,151 --> 00:02:01,746
Conducimi ballando fino alla fine dell'amore
21
00:02:02,956 --> 00:02:09,349
Lascia che guardi la tua bellezza quando
tutti i testimoni se ne saranno andati
22
00:02:10,590 --> 00:02:16,784
Fammi sentire che ti muovi
come facevano in Babilonia
23
00:02:17,283 --> 00:02:19,522
Buon compleanno!
24
00:02:21,880 --> 00:02:24,888
Ci facciamo una foto di gruppo?
25
00:02:25,338 --> 00:02:28,484
Lascia perdere per adesso.
Facciamoci una foto di famiglia.
26
00:02:31,952 --> 00:02:36,158
Conducimi fino alla fine dell'amore.
27
00:02:36,189 --> 00:02:38,246
Alkmini vieni qui.
28
00:02:39,375 --> 00:02:41,574
Dov'è Angeliki?
29
00:02:50,727 --> 00:02:57,121
SIGNORINA VIOLENZA
30
00:03:09,512 --> 00:03:15,507
☣ Sobrio Subber Productions ☣
www.facebook.com/sobriosubberp
31
00:03:25,499 --> 00:03:31,494
per ✇ CINESUGGESTIONS ✇
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
32
00:03:44,934 --> 00:03:47,592
Ci rendiamo conto di quello
che state passando.
33
00:03:48,851 --> 00:03:52,109
La nostra agenzia è qui per sostenervi.
34
00:03:52,157 --> 00:03:54,306
La ringrazio.
35
00:03:58,662 --> 00:04:02,169
Che voi sappiate, aveva
dei problemi a scuola?
36
00:04:02,369 --> 00:04:04,778
Si rifiutava di andarci?
37
00:04:04,807 --> 00:04:07,175
Era brava a scuola.
38
00:04:07,195 --> 00:04:10,772
Aveva problemi con i compagni
di classe o con i professori?
39
00:04:10,913 --> 00:04:11,712
Oh no.
40
00:04:11,912 --> 00:04:15,118
Lo sa per certo, o sta solo ipotizzando?
41
00:04:15,139 --> 00:04:17,617
Non lo so...
42
00:04:23,123 --> 00:04:25,731
Ha notato qualche comportamento insolito?
43
00:04:25,911 --> 00:04:28,778
Si isolava nella sua stanza?
Non voleva vedere nessuno?
44
00:04:28,907 --> 00:04:29,967
No...
45
00:04:30,027 --> 00:04:32,355
- piangeva senza motivo?
- No...
46
00:04:32,375 --> 00:04:34,444
- Aveva incubi o si svegliava di notte?
- No.
47
00:04:34,583 --> 00:04:37,671
- La rimproveravate spesso?
- No, mai.
48
00:04:41,578 --> 00:04:43,926
Per legge dobbiamo
essere assolutamente certi
49
00:04:43,946 --> 00:04:46,564
...che non ci sia stata
incuria verso il minore.
50
00:04:46,584 --> 00:04:47,633
Cosa intende?
Non capisco...
51
00:04:47,653 --> 00:04:49,551
Lei non aveva alcun problema.
52
00:04:50,081 --> 00:04:53,508
Era il suo compleanno,
sembrava molto felice.
53
00:04:53,528 --> 00:04:55,866
Giocava con suo fratello
e le sue sorelle, quando...
54
00:04:55,986 --> 00:04:58,984
La ringhiera del balcone è sicura.
55
00:05:03,391 --> 00:05:05,879
Si tratta solo di una formalità...
56
00:05:05,899 --> 00:05:09,505
...che l'assistenza sociale deve
seguire in casi come questo.
57
00:05:11,854 --> 00:05:15,422
Verremo anche a verificare a domicilio
che tutto sia a posto.
58
00:06:21,269 --> 00:06:23,746
Eleni, vieni, per favore.
59
00:06:25,265 --> 00:06:27,344
Eleni.
60
00:06:27,973 --> 00:06:31,130
Ci farà bene sederci tutti insieme a tavola.
61
00:06:32,139 --> 00:06:33,599
Andiamo.
62
00:06:35,038 --> 00:06:39,254
Eleni.
Dammi una mano, per piacere.
63
00:06:39,533 --> 00:06:41,542
Avanti.
64
00:07:32,791 --> 00:07:36,538
Non volete sedervi tutti insieme a tavola.
65
00:07:36,768 --> 00:07:39,475
Vi rifiutate di aiutarvi a vicenda.
66
00:07:40,724 --> 00:07:43,503
Tu dov'eri ieri?
67
00:07:43,822 --> 00:07:45,051
E tu?
68
00:07:45,770 --> 00:07:47,649
E tu?
69
00:07:47,940 --> 00:07:49,148
E tu?
70
00:07:49,318 --> 00:07:51,786
Dove eravate tutti?
71
00:07:52,116 --> 00:07:55,821
Passi per loro, ma tu dov'eri?
72
00:07:56,442 --> 00:08:01,238
Come hai potuto permettere
che accadesse? Dimmelo!
73
00:08:34,682 --> 00:08:37,519
Andate a letto.
74
00:09:23,371 --> 00:09:26,489
Perchè hai permesso che
mi parlassero in quel modo?
75
00:10:26,572 --> 00:10:28,350
Torna a dormire.
76
00:11:08,419 --> 00:11:10,796
Avanti.
77
00:11:17,960 --> 00:11:20,468
- Come sta?
- Bene.
78
00:11:21,976 --> 00:11:25,625
Ho qui le cose di Angeliki.
79
00:11:26,973 --> 00:11:30,382
Non c'era bisogno di
portare i bambini, oggi.
80
00:11:30,402 --> 00:11:32,928
L'intera classe è turbata.
81
00:11:33,039 --> 00:11:38,534
Ha ragione, ma ho pensato che gli
avrebbe fatto bene uscire un po' di casa.
82
00:11:41,421 --> 00:11:44,230
Sa com'è, ci sono un sacco
di voci che circolano.
83
00:11:44,250 --> 00:11:48,236
Angeliki frequentava dei ragazzi
più grandi, insieme a sua figlia.
84
00:11:48,376 --> 00:11:52,663
Uno di loro si vanta che si
sia suicidata a causa sua.
85
00:11:52,863 --> 00:11:54,871
Non credo.
86
00:12:16,084 --> 00:12:19,201
È pericoloso per i bambini.
87
00:12:34,789 --> 00:12:37,357
- Che cos'è?
- È per un lavoro.
88
00:12:37,377 --> 00:12:40,824
Hanno detto che puoi
chiamarli fino alle 16:00.
89
00:12:42,722 --> 00:12:46,300
È meglio che tu non ci vada, oggi.
Rimani a casa.
90
00:12:46,540 --> 00:12:48,918
Perchè discutevate?
91
00:12:49,138 --> 00:12:51,526
Lei non vuole più andare a scuola.
92
00:12:51,665 --> 00:12:54,374
Lo so.
Dov'è andata Eleni?
93
00:12:54,553 --> 00:12:56,841
In questura.
94
00:12:56,922 --> 00:12:59,809
Myrto!
Vieni qui.
95
00:13:19,922 --> 00:13:22,152
Cosa volevano?
96
00:13:22,371 --> 00:13:24,819
Sono andata per il certificato di morte.
97
00:13:24,998 --> 00:13:27,996
Dobbiamo portarlo
all'Anagrafe... oggi.
98
00:13:28,196 --> 00:13:30,294
C'era anche l'assistente sociale?
99
00:13:30,515 --> 00:13:32,193
No.
100
00:13:47,551 --> 00:13:50,159
Perchè ci hai messo tanto?
101
00:13:54,785 --> 00:13:56,744
Buongiorno.
102
00:14:03,267 --> 00:14:05,906
Deve dichiarare la morte a tutti gli uffici.
103
00:14:05,926 --> 00:14:07,764
Un documento, per favore.
104
00:14:14,439 --> 00:14:17,876
Questo è l'ultimo mese in cui
riceverete gli assegni familiari per lei...
105
00:14:17,896 --> 00:14:21,534
perderete 170 Euro a causa della sua morte.
106
00:14:21,744 --> 00:14:24,082
Capisco.
La ringrazio.
107
00:14:39,230 --> 00:14:42,027
Lena aveva altri giocattoli,
ma nè lei nè gli altri bambini...
108
00:14:42,047 --> 00:14:45,724
...avevano mai visto
una bambola del genere.
109
00:14:45,744 --> 00:14:50,001
Viveva in un luogo in cui
nessuno aveva più cose degli altri.
110
00:14:50,341 --> 00:14:52,728
Vieni a darmi una mano.
111
00:14:56,735 --> 00:14:59,693
Continui a leggere da sola?
112
00:15:42,148 --> 00:15:44,718
Vieni, Eleni.
113
00:16:52,163 --> 00:16:54,531
Ecco il biglietto dell'autobus.
114
00:16:55,410 --> 00:16:58,418
Metti dietro.
115
00:17:25,577 --> 00:17:29,463
Guadagnerà 530 euro,
5 giorni a settimana. Full time.
116
00:17:29,603 --> 00:17:31,201
Più i contributi, naturalmente.
117
00:17:31,221 --> 00:17:34,398
Può iniziare da oggi,
così vedrà quali sono le sue mansioni.
118
00:17:34,509 --> 00:17:38,446
Certamente, sono al suo servizio.
La ringrazio per questa opportunità.
119
00:17:38,466 --> 00:17:41,024
Il suo contratto è per 4 mesi.
120
00:17:41,044 --> 00:17:43,642
Se ci saranno anche l'anno
prossimo le agevolazioni...
121
00:17:43,672 --> 00:17:46,840
...per l'assunzione degli over 50,
le rifaremo il colloquio.
122
00:17:46,969 --> 00:17:49,697
La ringrazio.
123
00:18:35,110 --> 00:18:38,319
Il nonno adesso ha un nuovo lavoro.
124
00:18:40,995 --> 00:18:43,074
Se finite subito i compiti...
125
00:18:43,234 --> 00:18:46,332
...possiamo andare a fare una passeggiata
al parco e lavare la macchina.
126
00:18:54,755 --> 00:18:57,003
Manca anche a me.
127
00:18:57,023 --> 00:19:01,039
Ma devi tenere duro.
Fallo per i bambini.
128
00:19:17,466 --> 00:19:21,293
- Eleni ha bisogno di qualcosa?
- No.
129
00:19:32,026 --> 00:19:35,691
Pronto?
Sì, un attimo.
130
00:19:37,111 --> 00:19:40,098
Pronto?
131
00:19:42,096 --> 00:19:43,946
Posso andare da lei?
132
00:19:43,966 --> 00:19:46,832
Torna prima di cena.
133
00:19:57,335 --> 00:20:00,781
Nonno, ho finito.
Che faccio, adesso?
134
00:20:00,801 --> 00:20:03,519
Fai i tuoi esercizi.
135
00:20:05,269 --> 00:20:12,022
Un albero, due alberi, tre alberi,
quattro alberi, cinque alberi...
136
00:20:12,042 --> 00:20:13,422
sei alberi, sette alberi, otto alberi...
137
00:20:13,442 --> 00:20:16,659
...nove alberi, dieci alberi,
undici alberi...
138
00:20:16,679 --> 00:20:19,397
Nonno, mi sono stancata!
139
00:20:19,677 --> 00:20:21,345
Continua.
140
00:20:21,365 --> 00:20:27,051
Un albero, due alberi,
tre alberi, quattro alberi...
141
00:20:27,071 --> 00:20:34,225
cinque alberi, sei alberi,
sette alberi, otto alberi
142
00:20:34,245 --> 00:20:39,581
nove alberi, dieci alberi,
undici alberi, dodici alberi
143
00:20:39,601 --> 00:20:45,705
tredici alberi, quattordici alberi,
quindici alberi, sedici alberi
144
00:20:46,446 --> 00:20:50,342
Finchè non finirai,
tua sorella resterà lì... immobile.
145
00:20:51,841 --> 00:20:58,326
Venti alberi, ventuno alberi,
ventidue alberi, venticinque alberi,
146
00:20:58,346 --> 00:21:06,346
Ventisei alberi, ventisette alberi, ventotto
alberi, ventinove alberi, trenta alberi...
147
00:21:07,648 --> 00:21:12,515
trentuno alberi, trentadue alberi,
trentatrè alberi, trentaquattro alberi,
148
00:21:12,644 --> 00:21:17,980
trentacinque alberi, trentasei alberi,
trentasette alberi, trentotto alberi...
149
00:21:18,310 --> 00:21:23,647
trentanove alberi, quaranta alberi
quarantuno alberi, quarantadue alberi,
150
00:21:23,814 --> 00:21:28,552
quarantatrè alberi, quarantaquattro alberi
quarantacinque alberi...
151
00:21:42,850 --> 00:21:46,537
- Nonna, ho caldo.
- Voglio indossare una gonna.
152
00:21:46,717 --> 00:21:50,474
Silenzio!
Starete vestiti così.
153
00:22:29,294 --> 00:22:32,400
- Posso entrare?
- Prego, accomodati.
154
00:22:34,058 --> 00:22:37,626
Avevo detto a tuo padre che
non potevo venire al funerale.
155
00:22:37,646 --> 00:22:40,913
- Mia madre stava male...
- Non importa.
156
00:22:44,660 --> 00:22:45,781
Accomodati.
157
00:22:45,801 --> 00:22:50,945
- Ho portato dei biscotti per i bambini.
- Grazie.
158
00:24:10,181 --> 00:24:14,210
Siamo tutti scioccati,
dev'essere stato terribile per te!
159
00:24:15,178 --> 00:24:19,395
Se fosse successo a me, sarei impazzita.
160
00:24:27,888 --> 00:24:31,616
Bevi qualcosa, cerca di calmarti.
161
00:24:42,057 --> 00:24:45,733
Devi farti forza, Eleni.
Puoi contare su di me.
162
00:24:45,753 --> 00:24:49,550
Grazie.
163
00:24:51,060 --> 00:24:54,517
Stai comoda, non alzarti.
164
00:25:06,527 --> 00:25:09,575
Mia figlia ha paura di uscire sul balcone.
165
00:25:09,826 --> 00:25:13,212
Continuo a dirle: "guarda quanto
è alto il parapetto. Non puoi cadere!"
166
00:25:40,669 --> 00:25:43,137
Come sta tua madre?
167
00:25:43,867 --> 00:25:46,984
Credo che dovrebbe venire a stare con me
così la posso tenere d'occhio.
168
00:25:47,004 --> 00:25:48,303
Ha spesso le vertigini.
169
00:25:48,364 --> 00:25:51,751
Domani mattina
la porterò a fare altri esami.
170
00:25:51,771 --> 00:25:53,350
Capisco.
171
00:25:53,370 --> 00:25:58,555
Il che significa che mia figlia
non andrà a scuola domani.
172
00:26:03,601 --> 00:26:08,438
Devo andare, adesso.
Ho lasciato la bambina a casa da sola.
173
00:26:30,439 --> 00:26:33,097
Hai finito?
Devo entrare.
174
00:27:16,153 --> 00:27:18,031
Vieni a giocare.
175
00:27:20,050 --> 00:27:22,139
Allora?
176
00:27:22,547 --> 00:27:24,297
Philippos.
177
00:27:24,787 --> 00:27:27,525
Philippos, ti ho detto di venire a giocare.
178
00:27:53,943 --> 00:27:56,471
Vi siete divertiti?
179
00:28:11,108 --> 00:28:13,537
A me non hai portato fiori?
180
00:28:13,566 --> 00:28:18,343
Dovresti portarli prima alla mamma,
poi alla nonna.
181
00:28:20,033 --> 00:28:23,769
Il nonno ha portato philippos a
fare la pipì e li hanno raccolti.
182
00:28:23,968 --> 00:28:26,517
Poi li hanno dati a me,
quando sono tornati in macchina...
183
00:28:26,537 --> 00:28:29,954
ma io li ho dati alla nonna,
perchè non li volevo.
184
00:28:30,084 --> 00:28:32,522
Sei sicura?
E perchè non li volevi?
185
00:28:32,542 --> 00:28:36,399
Non si rifiutano i regali!
186
00:28:36,529 --> 00:28:38,797
Sei stata ingrata.
187
00:28:40,765 --> 00:28:43,604
Guarda cos'hai fatto,
l'hai fatto arrabbiare.
188
00:28:43,624 --> 00:28:45,971
Vai a dargli un bacio.
189
00:29:02,877 --> 00:29:06,025
Mi fai provare?
190
00:29:16,208 --> 00:29:19,135
No, nonno, così perderai!
191
00:29:20,704 --> 00:29:23,710
Nonno, posso dirti una cosa?
192
00:29:23,942 --> 00:29:26,010
Dopo cena.
193
00:29:26,040 --> 00:29:29,846
Stanotte dormirai da sola.
194
00:30:01,980 --> 00:30:04,949
E dove dormirà Myrto?
195
00:33:32,992 --> 00:33:36,029
Buongiorno, sono venuto per
accompagnare i bambini a scuola.
196
00:33:36,109 --> 00:33:39,217
Eleni mi ha detto che devi
portare tua madre a fare delle visite...
197
00:33:39,386 --> 00:33:43,403
Ho pensato che sarebbe un peccato
se la bambina perdesse la scuola.
198
00:33:50,377 --> 00:33:52,975
La ringrazio per il pensiero,
ma suo padre è venuto ieri...
199
00:33:52,995 --> 00:33:56,763
...e l'accompagnerà lui. Spero che
non abbia fatto tardi per venire qui.
200
00:33:56,842 --> 00:33:59,940
La ringrazio per essere passata a trovarla.
201
00:34:00,100 --> 00:34:03,997
Spero che non si sia stancata troppo.
Sa com'è, Eleni non sta molto bene.
202
00:34:04,138 --> 00:34:06,224
Non si preoccupi, la capisco.
203
00:34:06,244 --> 00:34:08,893
Se dovesse notare qualcosa di strano,
vorrei che mi informasse.
204
00:34:09,202 --> 00:34:11,770
Ho paura che Eleni si tenga tutto dentro.
205
00:34:11,840 --> 00:34:13,928
È comprensibile, È ancora troppo presto.
206
00:34:14,049 --> 00:34:17,706
Sono d'accordo. Ora vado, altrimenti
i bambini arriveranno in ritardo.
207
00:34:17,727 --> 00:34:19,804
Grazie ancora.
Buona giornata.
208
00:34:19,873 --> 00:34:22,392
Arrivederci.
209
00:34:41,686 --> 00:34:43,465
È in ritardo.
210
00:34:43,806 --> 00:34:45,853
Gradirei che non si ripetesse.
211
00:34:45,873 --> 00:34:48,252
Mi dispiace tanto.
212
00:35:03,139 --> 00:35:07,435
Non posso andare a prendere i bambini.
Devi andarci tu.
213
00:35:07,626 --> 00:35:11,553
Ti ho lasciato i biglietti nel primo
cassetto. Non dimenticare di prenderli.
214
00:35:11,663 --> 00:35:15,769
La campanella suona alle 14 in punto,
arriva alle 13:40.
215
00:35:15,799 --> 00:35:18,497
Alle 14:30
ti chiamo a casa.
216
00:35:18,587 --> 00:35:21,624
Non deludermi.
217
00:35:40,969 --> 00:35:42,728
Brava.
218
00:35:44,637 --> 00:35:49,262
Devi controllare che
abbiano la stessa lunghezza.
219
00:35:56,276 --> 00:35:59,954
Tuo padre sta per chiamare.
220
00:36:18,989 --> 00:36:22,175
Vai a giocare nella tua stanza.
221
00:36:29,909 --> 00:36:32,019
Apri la porta.
222
00:36:33,537 --> 00:36:35,406
Sei in punizione.
223
00:36:35,426 --> 00:36:38,333
Almeno fammi usare il telefono.
224
00:36:39,312 --> 00:36:40,961
Mamma!
225
00:36:41,091 --> 00:36:42,170
No.
226
00:36:42,190 --> 00:36:44,448
Apri la porta!
227
00:36:55,389 --> 00:36:58,367
Che vuoi fare? Tenermi qui
dentro fino alla morte?
228
00:36:59,736 --> 00:37:02,743
Mettilo giù.
229
00:37:24,106 --> 00:37:26,255
Sì.
230
00:37:27,574 --> 00:37:29,373
Siamo qui.
231
00:37:29,572 --> 00:37:32,270
È solo che non ho fatto in tempo.
232
00:37:51,993 --> 00:37:54,242
Cos'è successo?
233
00:37:56,610 --> 00:37:59,618
Non è successo niente.
234
00:38:59,231 --> 00:39:03,787
- Com'è andata?
- Tutto bene.
235
00:39:09,042 --> 00:39:13,538
- Tutto bene?
- Sì, certo.
236
00:39:23,110 --> 00:39:25,260
I bambini hanno già fatto il bagno?
237
00:39:25,310 --> 00:39:27,768
Stavo per farglielo.
238
00:39:35,301 --> 00:39:38,698
In questa casa
non abbiamo nulla da nascondere.
239
00:39:50,630 --> 00:39:53,037
È l'ora del bagno, andiamo.
240
00:40:05,867 --> 00:40:08,534
Pronta.
241
00:40:10,084 --> 00:40:12,491
È il tuo turno, phillippos.
242
00:40:51,252 --> 00:40:54,598
Posso averne uno?
243
00:40:57,056 --> 00:40:59,174
Ecco qui.
244
00:40:59,804 --> 00:41:03,262
Me ne dia anche un altro.
245
00:41:11,464 --> 00:41:13,582
Perchè è qui?
246
00:41:13,602 --> 00:41:15,670
Devo vedere la mia ginecologa.
247
00:41:15,690 --> 00:41:17,150
È con suo marito?
248
00:41:17,170 --> 00:41:19,847
No, con mio padre.
249
00:41:29,970 --> 00:41:33,367
Credo che sia il suo turno.
250
00:41:36,096 --> 00:41:39,002
Vuole che entriamo insieme?
251
00:41:39,022 --> 00:41:43,828
Vuole che le tenga la porta,
in modo che nessun altro entri?
252
00:41:44,357 --> 00:41:46,806
Vada, avanti.
253
00:41:47,206 --> 00:41:50,293
Eleni, entra.
254
00:42:14,194 --> 00:42:15,744
È tutto a posto, dottoressa?
255
00:42:15,764 --> 00:42:17,842
Va tutto bene.
256
00:42:17,862 --> 00:42:21,199
Sua moglie deve controllare
i livelli di zucchero nel sangue.
257
00:42:21,299 --> 00:42:24,945
Avete avuto altri figli,
quindi saprete già come funziona.
258
00:42:24,965 --> 00:42:28,862
Io sono il padre. La persona che
l'ha messa incinta se n'è andata.
259
00:42:29,033 --> 00:42:30,381
Mi dispiace.
260
00:42:30,401 --> 00:42:33,788
Perchè non ha preso la pillola?
261
00:42:39,773 --> 00:42:42,931
Sarai tu ad essere giudicata per Angeliki.
262
00:42:43,601 --> 00:42:46,179
Potrebbero anche portarti via i bambini.
263
00:42:46,199 --> 00:42:49,605
La responsabilità è sempre della madre.
È così che dicono.
264
00:42:49,625 --> 00:42:52,533
E tu dovrai essere convincente.
265
00:42:52,633 --> 00:42:55,120
Li convincerò, lo giuro.
266
00:43:34,450 --> 00:43:37,918
- Hai aperto la porta?
- No!
267
00:43:38,916 --> 00:43:41,274
- Noi andiamo a giocare.
- A giocare?
268
00:43:41,444 --> 00:43:43,672
- Stanotte?
- Sì, stanotte.
269
00:44:16,287 --> 00:44:17,725
Buongiorno...
270
00:44:18,155 --> 00:44:20,724
Mi dispiace, ma non
posso andare al lavoro, oggi.
271
00:44:20,763 --> 00:44:24,760
Mi rendo conto che sia un problema,
ma oggi è l'ultimo giorno di scuola...
272
00:44:25,060 --> 00:44:28,056
e devo andare a ritirare
le pagelle dei bambini.
273
00:44:28,656 --> 00:44:30,794
La loro madre sta ancora male.
274
00:44:31,755 --> 00:44:34,761
Le assicuro che recupererò il lavoro perso.
275
00:44:34,792 --> 00:44:38,040
Come fa a non capire?
Non posso farne a meno.
276
00:44:38,060 --> 00:44:39,898
La prego, signore.
277
00:44:41,627 --> 00:44:43,765
Lei ce l'ha una famiglia?
278
00:44:43,794 --> 00:44:46,462
Capisco che ci siano delle priorità.
279
00:44:46,763 --> 00:44:48,961
Sto solo dicendo...
280
00:44:50,229 --> 00:44:53,126
Molto bene, allora. Come desidera.
Non tornerò più al lavoro.
281
00:44:53,526 --> 00:44:55,695
Grazie mille.
Buona giornata.
282
00:44:58,493 --> 00:45:01,431
Nonno, la nonna non si è ancora alzata?
283
00:45:01,501 --> 00:45:03,849
La nonna sta dormendo,
non si sente tanto bene.
284
00:45:03,869 --> 00:45:05,768
Ha di nuovo l'emicrania.
285
00:45:05,887 --> 00:45:08,724
Al minimo rumore le fa male la testa.
286
00:45:09,345 --> 00:45:13,321
Per questo deve stare
nella sua stanza con la porta chiusa.
287
00:45:13,461 --> 00:45:16,838
Che nessuno la disturbi.
288
00:45:24,052 --> 00:45:27,080
Ora devo andare.
289
00:45:27,909 --> 00:45:32,355
Date voi un'occhiata alla nonna.
Siete abbastanza grandi, ormai.
290
00:45:32,435 --> 00:45:36,602
Dovete ubbidirle e aiutarla
nelle faccende domestiche.
291
00:45:36,632 --> 00:45:38,600
Nonno, se è per colpa del gioco...
292
00:45:38,650 --> 00:45:41,378
Non le chiederò più di fare la scimmia.
293
00:45:41,398 --> 00:45:42,617
Non è colpa tua.
294
00:45:42,637 --> 00:45:45,004
La nonna ha sempre avuto questo problema.
295
00:45:57,615 --> 00:45:59,833
Buongiorno.
296
00:46:02,681 --> 00:46:04,710
Eleni non si sente molto bene.
297
00:46:04,869 --> 00:46:06,807
Va bene anche se sono venuto da solo?
298
00:46:06,918 --> 00:46:09,195
Non c'è problema. Sua moglie come sta?
299
00:46:09,306 --> 00:46:12,174
È dura per lei.
Non vuole vedere nessuno.
300
00:46:12,263 --> 00:46:14,941
Può dirle che i voti dei suoi
figli sono eccellenti.
301
00:46:14,962 --> 00:46:16,410
Ne sono contento.
302
00:46:16,520 --> 00:46:20,837
Ecco le pagelle di philippos e Alkmini.
303
00:46:23,973 --> 00:46:26,442
È davvero molto importante per noi.
304
00:46:27,082 --> 00:46:31,548
È incredibile che non siano
rimasti turbati dall'incidente.
305
00:46:31,647 --> 00:46:34,945
Solo philippos è diventato
un po' più indisciplinato.
306
00:46:35,086 --> 00:46:36,953
Cosa intende?
307
00:46:37,074 --> 00:46:41,940
Ha causato qualche problema in classe.
A volte è un po' aggressivo.
308
00:46:42,599 --> 00:46:44,338
È aggressivo?
309
00:46:44,418 --> 00:46:46,355
Sì, un po', ma niente di cui preoccuparsi.
310
00:46:46,486 --> 00:46:48,844
È normale, dopo quello che è successo.
311
00:46:48,954 --> 00:46:52,601
Sono davvero sorpreso.
A casa è così tranquillo...
312
00:46:55,209 --> 00:46:58,856
Ma le prometto che ne
parlerò con lui di questa storia.
313
00:47:08,858 --> 00:47:11,437
Venite qui.
314
00:47:15,393 --> 00:47:19,509
Vedete cosa succede
quando fate i bravi bambini?
315
00:47:19,660 --> 00:47:22,917
Continuate ad ubbidirmi,
ed avrete sempre voti perfetti.
316
00:47:23,117 --> 00:47:27,323
Ma vedremo come andrà l'anno prossimo,
quando la scuola diventerà più difficile.
317
00:47:27,353 --> 00:47:29,920
Perchè non mi sembra che ascoltiate sempre
318
00:47:30,011 --> 00:47:32,310
...e questo mi fa sentire
davvero molto triste.
319
00:47:32,469 --> 00:47:35,866
Non ho ancora finito.
320
00:47:36,436 --> 00:47:38,794
Andate ai vostri posti.
321
00:47:39,095 --> 00:47:42,162
Tu no, philippos.
322
00:47:43,081 --> 00:47:47,527
E così sei un ragazzaccio, eh?
Hai perso le parole, vero?
323
00:47:47,698 --> 00:47:49,965
Alkmini, vieni qui.
324
00:47:58,958 --> 00:48:01,756
Schiaffeggialo senza pietà.
325
00:48:20,111 --> 00:48:22,819
Ti piace?
326
00:48:35,628 --> 00:48:39,216
Che razza di uomo sei,
che ti fai picchiare da una femminuccia?
327
00:49:09,033 --> 00:49:11,790
Devo parlarti.
328
00:49:50,109 --> 00:49:53,137
Tu starai tutto il giorno sul divano.
329
00:49:54,046 --> 00:49:58,082
A tavola si siede
solo chi fa parte della famiglia.
330
00:49:59,362 --> 00:50:01,620
Nel pomeriggio andremo al mare.
331
00:50:01,690 --> 00:50:03,358
Grazie nonno.
332
00:50:03,558 --> 00:50:06,256
Ma prima tu pulirai la casa.
333
00:50:08,944 --> 00:50:11,992
Porta il pranzo a tua madre.
334
00:51:26,003 --> 00:51:29,450
Non ho fatto che chiamarti,
ma non mi hai mai risposto.
335
00:51:29,560 --> 00:51:31,508
Volevo sapere se stavi bene.
336
00:51:31,528 --> 00:51:34,775
Mi conosci.
Non mi piace parlare.
337
00:51:36,004 --> 00:51:38,472
È stata dura per me a casa.
338
00:51:39,761 --> 00:51:41,739
Ho un problema.
339
00:51:41,849 --> 00:51:44,347
Mi serve il tuo aiuto.
340
00:51:45,477 --> 00:51:49,224
Parla. Non ci sono
segreti tra di noi.
341
00:51:49,474 --> 00:51:52,042
Eleni è incinta.
342
00:51:52,071 --> 00:51:53,829
Di nuovo?
343
00:51:53,849 --> 00:51:56,478
Vuole tenerlo.
344
00:51:56,738 --> 00:51:59,296
Anche stavolta non sa chi sia il padre.
345
00:51:59,316 --> 00:52:02,793
Ho paura che ci saranno problemi
con gli assistenti sociali.
346
00:52:03,022 --> 00:52:06,978
Pensavo che forse potresti aiutarmi.
347
00:52:06,998 --> 00:52:10,547
- Come?
- Dovrai solo mettere una firma.
348
00:52:13,354 --> 00:52:15,413
Ecco il tuo caffè.
349
00:52:17,182 --> 00:52:19,079
Vado a prenderti i biscotti.
350
00:52:24,265 --> 00:52:28,592
- Non è così facile, sai com'è...
- posso pagarti.
351
00:52:29,001 --> 00:52:31,830
Non ti creerò problemi, stai tranquillo.
352
00:52:31,850 --> 00:52:33,348
Non avevo dubbi.
353
00:52:33,538 --> 00:52:35,817
Lo sai che non c'è niente
di cui preoccuparsi.
354
00:52:36,455 --> 00:52:38,224
Saprò esserti grato.
355
00:52:38,424 --> 00:52:40,892
Sono un uomo di parola.
356
00:52:41,123 --> 00:52:43,561
Comunque c'è un sacco di tempo, giusto?
357
00:52:43,720 --> 00:52:45,729
Sì...
Sì, certo.
358
00:53:08,170 --> 00:53:11,107
Posso uscire per un po'?
359
00:53:13,046 --> 00:53:14,695
Dove vorresti andare?
360
00:53:15,195 --> 00:53:17,033
Da un'amica.
361
00:53:18,841 --> 00:53:23,068
- Vai pure.
- Mi daresti 5 euro?
362
00:53:23,278 --> 00:53:27,165
A che ti servono i soldi?
Stai solo andando da un'amica.
363
00:53:27,326 --> 00:53:29,024
Fa niente.
364
00:53:29,044 --> 00:53:32,810
Stiamo andando in spiaggia.
Ti va di venire con noi?
365
00:53:34,809 --> 00:53:37,227
Ho le mie cose.
366
00:53:37,897 --> 00:53:40,015
Dici davvero?
E da quando?
367
00:53:40,115 --> 00:53:41,764
Da adesso.
368
00:53:57,351 --> 00:54:00,668
Nonno!
Andiamo in spiaggia?
369
00:54:01,208 --> 00:54:01,238
Ormai è troppo tardi.
370
00:54:01,438 --> 00:54:02,617
Ma l'avevi promesso.
371
00:54:02,637 --> 00:54:08,003
Domani. Quando avrete
i costumi da bagno nuovi.
372
00:54:29,875 --> 00:54:32,154
Non le aprire.
373
00:54:32,174 --> 00:54:34,321
Domani, in spiaggia.
374
00:54:34,341 --> 00:54:36,240
Vieni con me.
375
00:54:41,036 --> 00:54:49,036
Mamma.
376
00:56:45,327 --> 00:56:50,872
Il nonno mi comprerà un vestito nuovo
perchè sono stata brava a scuola.
377
00:56:51,771 --> 00:56:54,639
Lo compriamo insieme alla mamma.
Devi ringraziare lei.
378
00:56:54,739 --> 00:56:57,077
- Grazie, mamma.
- Andate a letto, adesso. Forza.
379
00:56:57,207 --> 00:56:59,715
Preparatevi.
Non voglio che facciate tardi.
380
00:57:03,961 --> 00:57:05,870
Philippos?
381
00:57:14,884 --> 00:57:18,809
Se ti rivedo con lui,
non disturbarti a tornare a casa.
382
00:58:18,122 --> 00:58:22,019
- Ciao a tutti.
- Buonasera.
383
00:58:29,692 --> 00:58:32,721
Comincia a vedersi.
384
00:59:06,942 --> 00:59:09,880
Beviamo qualcosa.
385
00:59:13,738 --> 00:59:15,447
Grazie.
386
00:59:17,835 --> 00:59:19,713
Ecco a te.
387
00:59:52,906 --> 00:59:54,845
Vieni, Eleni, balliamo.
388
00:59:55,404 --> 00:59:57,583
Sì, sì, sì!
389
01:00:52,819 --> 01:00:54,867
Lascia fare a me.
390
01:00:54,987 --> 01:00:57,665
Non importa.
391
01:00:57,784 --> 01:00:59,354
Mi dispiace.
392
01:00:59,983 --> 01:01:01,922
È meglio se andiamo.
393
01:01:03,210 --> 01:01:07,556
Non ce n'è bisogno,
va bene così. Tieni.
394
01:01:37,693 --> 01:01:39,651
Grazie mille.
395
01:01:39,791 --> 01:01:41,918
Grazie.
396
01:01:42,678 --> 01:01:44,497
Per i bambini.
397
01:01:44,967 --> 01:01:49,263
La prossima volta ci divertiremo di più.
398
01:03:24,617 --> 01:03:27,894
Perchè non stai dormendo?
399
01:03:29,332 --> 01:03:32,401
- Gli ho mentito. Non avrei dovuto...
- Non voglio saperlo...
400
01:03:33,200 --> 01:03:36,737
Tu non vuoi mai sapere niente.
401
01:03:36,847 --> 01:03:39,974
Lo sai cosa dicono su Angeliki a scuola?
402
01:03:40,065 --> 01:03:42,473
Lo vedi questo?
403
01:03:44,731 --> 01:03:46,799
Questo?
404
01:03:46,918 --> 01:03:48,517
E ora taci.
405
01:03:48,668 --> 01:03:53,444
Questo è anche colpa tua.
È tutta colpa tua!
406
01:03:57,030 --> 01:04:00,328
Ti sei bevuta una delle sue birre.
407
01:04:08,521 --> 01:04:11,499
Gli dirai che l'hai bevuta tu.
408
01:04:26,248 --> 01:04:28,965
Nonno, non dovevamo fare shopping?
409
01:04:29,185 --> 01:04:31,233
Fra un po', Alkmini.
410
01:04:31,344 --> 01:04:34,360
Stai attento a non sporcarti i vestiti.
411
01:04:41,545 --> 01:04:43,464
- Buongiorno.
- Benvenuti.
412
01:04:43,534 --> 01:04:45,871
Salve.
413
01:04:51,427 --> 01:04:53,645
Siamo passati altre due volte,
perchè nessuno è venuto ad aprirci?
414
01:04:53,665 --> 01:04:56,043
Probabilmente eravamo fuori.
415
01:04:56,063 --> 01:04:58,462
- Buongiorno.
- Buongiorno.
416
01:04:58,801 --> 01:05:00,650
- Buongiorno.
- Buongiorno.
417
01:05:00,670 --> 01:05:02,139
- Come ti chiami?
- Alkmini.
418
01:05:02,239 --> 01:05:04,636
- E tu?
- Philippos.
419
01:05:04,977 --> 01:05:09,213
- Per favore, compilate questo.
- Certamente.
420
01:05:38,440 --> 01:05:42,176
Quaggiù c'è la stanza dei bambini.
421
01:05:58,493 --> 01:06:00,412
Dove dorme Angeliki?
422
01:06:00,582 --> 01:06:03,341
Nell'altra stanza.
423
01:06:30,818 --> 01:06:34,915
Lei dorme qui.
Con mia figlia più piccola, Myrto.
424
01:06:36,542 --> 01:06:39,391
Che ha...
quattordici anni.
425
01:06:39,621 --> 01:06:42,298
- E dov'è adesso?
- A scuola.
426
01:06:42,318 --> 01:06:44,667
Purtroppo non è potuta venire
perchè ha gli esami.
427
01:06:44,836 --> 01:06:47,324
- Le cose di Angeliki?
- Le ho messe via.
428
01:06:47,494 --> 01:06:49,333
Non voglio che i bambini le vedano.
429
01:06:49,452 --> 01:06:52,030
Erano scioccanti per loro.
430
01:08:32,081 --> 01:08:34,129
Prego, accomodatevi.
431
01:08:35,558 --> 01:08:39,176
- Grazie.
- Grazie.
432
01:08:44,471 --> 01:08:47,548
- Avete finito?
- Sì.
433
01:08:51,625 --> 01:08:55,683
Philippos e Alkmini, potete andare
nella vostra stanza, per favore?
434
01:08:57,650 --> 01:09:00,297
Si sieda.
435
01:09:15,427 --> 01:09:18,613
Non ha compilato il campo sul suo reddito.
436
01:09:22,621 --> 01:09:25,767
- Quanti lavorano in famiglia?
- Soltanto io.
437
01:09:25,787 --> 01:09:28,376
Faccio il contabile, ho qualche cliente.
438
01:09:28,396 --> 01:09:32,872
E Eleni sta cercando lavoro.
Ci arrangiamo, capite.
439
01:09:32,942 --> 01:09:35,440
Qui dichiara che tutti i bambini,
440
01:09:35,590 --> 01:09:37,728
- inclusa Angeliki, sono...
- Di padre ignoto.
441
01:09:37,818 --> 01:09:41,345
Ma sono figli dello stesso padre?
442
01:09:44,362 --> 01:09:47,030
Intendete dire che non conoscete
il nome di nessuno dei padri?
443
01:09:47,190 --> 01:09:51,757
Eleni era scappata di casa per andare
a stare col padre dei bambini.
444
01:09:52,026 --> 01:09:54,595
Ma lui non ha mai riconosciuto la paternità.
445
01:09:54,625 --> 01:09:56,822
Eleni si vergogna di questo.
446
01:09:56,893 --> 01:09:58,481
Perchè sei scappata di casa?
447
01:09:58,631 --> 01:10:01,998
I tuoi genitori sembrano molto comprensivi.
448
01:10:02,218 --> 01:10:06,615
Ero molto giovane... e innamorata.
Non sapevo cosa stavo facendo.
449
01:10:06,635 --> 01:10:10,193
Papà mi ha perdonata, appena mi ha rivista.
450
01:10:10,262 --> 01:10:14,069
Anche la mamma. Mi aiutava già
di nascosto, prima che tornassi.
451
01:10:14,199 --> 01:10:16,427
E adesso mi aiuta sempre con i bambini.
452
01:10:16,666 --> 01:10:18,136
E anche mio padre, naturalmente.
453
01:10:18,295 --> 01:10:21,363
Li accompagna e li ritira
da scuola ogni giorno.
454
01:10:21,503 --> 01:10:24,671
Si prende sempre cura di loro.
I bambini lo adorano.
455
01:10:24,731 --> 01:10:26,219
E come passi le tue giornate?
456
01:10:26,239 --> 01:10:28,438
Possiamo offrirvi qualcosa?
457
01:10:28,856 --> 01:10:31,205
Grazie...
458
01:10:35,682 --> 01:10:38,199
Ieri?
Che cosa hai fatto?
459
01:10:38,240 --> 01:10:41,307
Sono andata a tagliare i capelli,
e poi ho fatto una passeggiata.
460
01:10:41,566 --> 01:10:42,686
Papà ha insistito tanto.
461
01:10:42,706 --> 01:10:44,074
E il giorno prima?
462
01:10:44,135 --> 01:10:47,821
È venuta a trovarmi la mia miglior amica.
È una nostra vicina.
463
01:10:47,982 --> 01:10:52,549
È solo una ragazzina,
dell'età di Alkmini. Si chiama Marina.
464
01:11:22,844 --> 01:11:26,242
Per favore, aspetti fuori.
465
01:12:00,923 --> 01:12:03,702
È incinta?
466
01:12:11,654 --> 01:12:13,953
Chi è il padre del bambino?
467
01:12:14,123 --> 01:12:16,371
II signor Dimitris Georgiou.
468
01:12:16,391 --> 01:12:19,309
Non parlavo con lei, signore.
469
01:12:22,256 --> 01:12:24,465
- Perchè non me ne hai parlato?
- Mi dispiace.
470
01:12:24,485 --> 01:12:25,894
Ci hai presi per stupidi?
471
01:12:25,914 --> 01:12:27,513
Ma cosa dice!
472
01:12:27,561 --> 01:12:29,860
Cosa vuole insinuare?
473
01:12:29,890 --> 01:12:32,818
Dopo tutto questo tempo, lei ha finalmente
instaurato una relazione seria.
474
01:12:32,889 --> 01:12:36,915
È incinta da appena 3 mesi,
è stato... un incidente.
475
01:12:36,935 --> 01:12:40,022
Basta così!
Non vedete che è sconvolta?
476
01:12:40,063 --> 01:12:42,939
Non c'è bisogno che si alteri, signora.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
477
01:12:42,959 --> 01:12:45,178
Dobbiamo assicurarci
soltanto che sua figlia...
478
01:12:45,198 --> 01:12:47,726
...possa affrontare
un'altra maternità.
479
01:12:47,836 --> 01:12:53,072
- La prego, mi ripeta il suo nome.
- Dimitris Georgiou.
480
01:12:53,661 --> 01:12:57,528
- Indirizzo?
- Xenokratous 27.
481
01:12:57,998 --> 01:12:59,676
Numero di telefono?
482
01:12:59,836 --> 01:13:03,723
6932221256.
483
01:13:07,361 --> 01:13:11,208
Ci metteremo in contatto con lui.
484
01:13:14,584 --> 01:13:17,392
- La ringrazio molto.
- Grazie.
485
01:13:25,615 --> 01:13:29,303
È chiaro che lei rappresenta una figura
paterna per i bambini.
486
01:13:29,323 --> 01:13:31,121
Grazie.
Faccio del mio meglio.
487
01:13:31,141 --> 01:13:35,347
È strano, comunque. Sembra quasi
che qui non sia successo niente.
488
01:13:35,367 --> 01:13:39,384
Ho fatto di tutto per riuscirci.
489
01:13:57,749 --> 01:14:01,287
- Come sono andati gli esami?
- Bene.
490
01:14:36,219 --> 01:14:38,747
Sì, dammela!
491
01:16:02,660 --> 01:16:04,699
Vieni qui.
492
01:16:22,693 --> 01:16:26,361
Quanto sei eccitante!
493
01:18:20,040 --> 01:18:23,028
La prossima volta,
portane una più sorridente.
494
01:18:23,157 --> 01:18:25,246
L'ho portata per divertirci,
non voglio soldi.
495
01:18:25,386 --> 01:18:27,513
Non vergognarti, prendili.
496
01:18:27,533 --> 01:18:29,642
Beh, a me è piaciuta.
497
01:18:30,151 --> 01:18:31,410
Buonanotte.
498
01:18:31,430 --> 01:18:34,048
Ciao.
499
01:20:20,363 --> 01:20:23,520
La prossima volta,
cerca di sorridere un po'.
500
01:20:23,630 --> 01:20:26,648
Altrimenti non ti scopano
neanche per 30 euro.
501
01:20:27,088 --> 01:20:30,256
Perchè tu non hai pagato?
502
01:20:40,027 --> 01:20:41,777
Le ho raccontato tutto.
503
01:20:41,896 --> 01:20:44,924
È per questo che si è buttata.
504
01:20:47,142 --> 01:20:50,419
Sempre a 11 anni...
505
01:20:50,570 --> 01:20:52,718
Eh papà?
506
01:20:56,085 --> 01:20:59,322
Vorrei essermi buttata anch'io.
507
01:21:31,206 --> 01:21:34,713
Nonno, posso avere anch'io
un po' di cioccolata?
508
01:21:34,733 --> 01:21:37,023
Sì, tesoro, certo che puoi.
509
01:22:45,067 --> 01:22:47,985
Pronto?
Sono io.
510
01:22:50,463 --> 01:22:52,242
Capisco.
511
01:22:52,421 --> 01:22:55,149
Certo, naturalmente, mi rendo conto.
512
01:22:55,419 --> 01:22:57,848
Arrivo subito.
513
01:22:59,636 --> 01:23:02,214
Per favore, aspettate fuori.
514
01:23:05,581 --> 01:23:08,049
Grazie per essere venuto subito.
515
01:23:08,369 --> 01:23:11,017
Che succede?
516
01:23:11,705 --> 01:23:16,712
Ho visto Myrto strappare con rabbia
una banconota da 20 euro.
517
01:23:17,452 --> 01:23:20,139
Dopo aver insistito parecchio...
518
01:23:20,298 --> 01:23:23,756
...ha detto di avere
problemi a casa.
519
01:23:24,086 --> 01:23:25,785
Che cosa intende?
520
01:23:28,023 --> 01:23:31,761
Che lei è molto violento.
521
01:23:31,861 --> 01:23:33,819
Violento?
522
01:23:34,588 --> 01:23:36,526
Sta scherzando?
523
01:23:38,604 --> 01:23:42,462
Se devo essere sincera,
io non so a chi credere.
524
01:23:42,791 --> 01:23:47,428
Vedo in lei un grande interesse
nell'educazione dei bambini.
525
01:23:47,577 --> 01:23:52,165
La situazione a casa è
molto difficile, dopo l'incidente...
526
01:23:52,364 --> 01:23:54,632
Myrto e Angeliki erano molto unite.
527
01:23:54,752 --> 01:23:57,679
Io non ho idea del perchè
abbia detto quelle cose.
528
01:23:57,849 --> 01:24:02,076
Forse perchè le ho impedito
di vedere il suo fidanzato.
529
01:24:02,225 --> 01:24:05,793
Li ho sorpresi...
a fumare.
530
01:24:06,762 --> 01:24:09,859
Ha anche qualche problema
con i compagni di scuola.
531
01:24:11,629 --> 01:24:15,335
Forse ho sbagliato, ho esagerato.
532
01:24:15,506 --> 01:24:17,344
Non mi ero accorto che avesse dei problemi.
533
01:24:17,364 --> 01:24:22,100
A casa siamo in tanti.
I soldi scarseggiano.
534
01:24:22,381 --> 01:24:26,066
Ma la droga è una cosa molto seria.
535
01:24:26,366 --> 01:24:29,474
Questo però non giustifica la violenza.
536
01:24:30,913 --> 01:24:37,308
La informo che la avrò
altri colloqui con Myrto.
537
01:24:38,096 --> 01:24:44,202
Se dovesse succedere di nuovo sarò costretta
a denunciare la cosa agli assistenti sociali.
538
01:24:45,222 --> 01:24:49,937
Se accadesse qualcosa a sua figlia,
avremmo l'obbligo di intervenire.
539
01:24:53,664 --> 01:24:55,344
Certo...
540
01:24:55,643 --> 01:24:57,741
Certo, ha ragione.
541
01:24:58,161 --> 01:25:02,178
Mia figlia la rispetta
e tiene molto alla sua opinione.
542
01:25:02,308 --> 01:25:04,255
Solo... per cortesia...
543
01:25:04,275 --> 01:25:07,314
Non facciamo che
si vergogni a venire a scuola.
544
01:25:08,343 --> 01:25:11,450
In fondo ha capito il suo sbaglio.
545
01:26:28,328 --> 01:26:29,628
Venite, venite.
546
01:26:31,256 --> 01:26:33,395
Non volevo che rimaneste a digiuno
547
01:26:33,424 --> 01:26:36,981
Mi sono rattristato molto,
ma adesso dimentichiamo tutto, eh?
548
01:26:37,001 --> 01:26:38,560
Venite.
549
01:26:39,231 --> 01:26:40,799
Venite a mangiare.
550
01:27:18,308 --> 01:27:21,306
Andiamo anche a prendere un gelato?
551
01:27:41,799 --> 01:27:45,007
- È bella questa casa, vero Alkmini?
- Sì.
552
01:27:49,034 --> 01:27:51,792
Ecco qua.
553
01:28:37,235 --> 01:28:41,382
Il signor Dimitris è un mio caro amico.
554
01:28:53,153 --> 01:28:56,200
La mia Alkmini balla molto bene.
555
01:28:56,220 --> 01:28:58,119
- Vero Alkmini?
- Sì.
556
01:28:58,309 --> 01:29:00,857
Vuoi ballare?
557
01:29:03,324 --> 01:29:04,973
Avanti, non essere timida.
558
01:29:04,993 --> 01:29:08,020
Mostraci quanto sei brava a ballare.
559
01:30:33,552 --> 01:30:35,511
Mamma...
560
01:30:39,527 --> 01:30:41,806
Mamma...
561
01:30:44,024 --> 01:30:46,212
Mamma...
562
01:31:10,772 --> 01:31:13,180
Dormi tu...
563
01:31:15,629 --> 01:31:18,088
Dormi.
564
01:31:24,012 --> 01:31:26,720
Mi senti?
565
01:32:22,865 --> 01:32:25,163
Prendi.
566
01:32:53,870 --> 01:32:57,237
Domattina andiamo al mare.
567
01:33:00,066 --> 01:33:02,004
Va bene.
568
01:33:27,583 --> 01:33:31,109
Vado a sdraiarmi.
569
01:33:35,557 --> 01:33:37,845
Vieni anche tu?
570
01:33:37,984 --> 01:33:41,242
Fra poco.
Finisco qui.
571
01:34:51,465 --> 01:34:54,224
Papà...
572
01:34:57,272 --> 01:35:00,129
papà?
573
01:36:45,145 --> 01:36:49,151
Eleni, chiudi la porta a chiave.
574
01:37:30,000 --> 01:37:38,000
☣ Sobrio Subber Productions ☣
www.facebook.com/sobriosubberp
575
01:37:42,000 --> 01:37:50,000
Una Traduzione a cura di
- DeepWhite999 -
576
01:37:54,000 --> 01:38:00,000
per ✇ CINESUGGESTIONS ✇
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
577
01:38:01,305 --> 01:39:01,615
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
42907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
