All language subtitles for Love and Deception (3)_track3_[eng]

Channel 3 HD

- Tai.
- Dad.

He's dead.

For all of my assets,

wish to bestow them to
Mr. Pitai Pitsanukarn

on one condition.

Pitai must be lawfully wedded
to Ms. Chadatarn Pubarn.

You and your sister planned
my dad's murder.

Let's register our marriage
according to Dad's will.

She had no place to go
after my dad's passing.

I felt sorry for her,
so I brought her along.

Just be honest with me.

Who is this girl?

Did you marinate the pork

with coriander?

Yes.

Tai! Tai!

What's wrong with him?

He was vomiting his guts out.
It's so scary.

Sir told us to take him
to the hospital right away

if he's in really bad shape.

Tai, don't be such a wuss.

A coriander allergy
is not going to kill you.

Tai, wake up.

You are such a pain.

Did you use Pinnapa
to get back at me?

You started it.

Do you think I enjoy being a tomboy?

An eye for an eye. Isn't it fun?

An eye for an eye?

Are you declaring war with me?

I didn't want anything
to do with you,

but you dragged me
into this vengeful life of yours.

I'm not going to let anyone
take advantage of me.

Serves you right.

This couple is very popular
right now. I'll show you a photo.

I don't want to see it.

You won't put your phone down
until you fall asleep, will you?

I'll put it away now.

Wait.

- Kamauey, you can go.
- Thank you.

You seem to be an expert
when it comes to genders.

Are you a lesbian?

Me?

I don't have a preference.
Any gender works for me.

Behave.

Do you think Pla is a real lesbian?

Sometimes, I do.

But sometimes, I don't.
I can't say for sure.

I have a job for you.

Keep an eye on Tai and Pla.

Report back to me
if you notice anything suspicious.

What do you mean by suspicious?

If they get too close
or are being romantic.

Make use of your phone camera.

Or I'll take away your phone.

What?

Is she serious?

Really?

Gosh.

- Tai.
- Yes.

Plant it for me.

Don't let it die though.

Oh my gosh.

Who gets scared of coriander?

I'm not scared.

Get it away from me. It stinks.

It doesn't stink.

Many Thai food recipes have
coriander root as an ingredient.

And you can eat its leaves
and stem with anything.

It smells wonderful.

Plant it for me.

Get it away from me.

Please.

What's wrong with him?

What did you do
to him this time, Platong?

Tai, are you okay?

I can take you to the toilet.

I made this shirt for you myself.

I hope it will make up
for the coriander prank.

I didn't know people could
be allergic to coriander.

Are you blind?

The shirt is so short.
My belly button would be showing.

No, it wouldn't.
You haven't even tried it on.

Thank you though.

I've been looking for clothes
to donate to unfortunate kids.

You jerk. Give it back then.

- No.
- Give it back.

You can't take it back.

Give me.

What are you fighting
about this time?

Platong made this shirt for me.

I've got something better.

It was on sale at the mall.

It's from a good brand too.

I bet you look handsome in it.

Go try it on.

Who did this to me?
Do you want a piece of me?

Tai.

How do I look?

Did I leave you speechless?

I thought you were
going to donate it.

I felt sorry for the kids.

I'm helping them
by wearing it myself.

I'm handsome anyway.

It doesn't matter what I wear.

You're full of yourself.

You're finally smiling.

You've been sulking
and avoiding me for days.

I'm not smiling.

I can see you smiling.

I'm not smiling.

Lying is bad.

Tai, you jerk.

Tai, come back.

You can never catch me.

Tai, help!

Pla.

Are you okay?

Are you hurt?

Let me see.

I'm fine.

Oh no.

Did you break a bone?

Let's get you to a doctor.

- Come on.
- I can't get up, Tai.

Can you get on my bike?

It hurts to move.

This is the last time

I'm going to cry.

Was that a dream?

This is Tai's room.

I came in to wipe
Tai's body last night.

Gosh, my whole body hurts.

I must have slept
in the wrong position.

What?

My goodness.

The wrong position?

I thought you were a lesbian.

You lied to me.

Wait, Kaotok.

I'm screwed.

How did it go, Kaotok?

I saw it with my own eyes.

I saw Pla leaving Tai's room.

She looked like
she had been through a war.

I knew it.

She doesn't seem
like a lesbian to me.

Did you get a picture of her?
We need to show it to Wiset.

I was busy freaking out.

You idiot.

Despite what you saw,
you have no proof.

No one's going to believe you.

I swear.

They engaged in a difficult position
causing her body to hurt.

That's disgusting.

Keep an eye on them.

If you can get a good photo,
I'll buy you a new phone.

Really?

Can you buy me a selfie stick too?
Everybody has one now.

Kaotok.

How did it go?
Did you go to Tai's house?

- I...
- He was still asleep.

Isn't that right, Kaotok?

Yes, he was sleeping.

He must be exhausted
from all the actions.

She means he was up
vomiting all night.

But he feels better now.
Isn't that right?

Yes, I think so.

See? Men are tough.

I bought you a new book to replace
the one that fell in the water.

I bought tons of new books.
They all looked good.

Let's take a look at them, Pin.

Come on.

I'll get them next time.

I'm surprised.

You eat a lot for someone

who is health-conscious.

I still think

this is too much food
for two people.

It's not too much.
It's my first time here after all.

Don't tell me
you ordered all this food

just to take pictures

and taste each one.

That's right.

I can make all kinds of chili paste.

Can you believe that this meal
cost us less than 50 baht?

People eat

to fill their stomach.
We don't need expensive food.

Tep.

I need your help
with something urgent.

Can you take me to this location
within 15 minutes?

Lee, there's no way
we'll make it there in time.

Especially during rush hour,

it will take us at least an hour.

It's very important to me.

If I don't make it there in time,

I'm...

I'm done for, Tep.

Where is it?

Where is the item I ordered?

Hello, Leelawadee.

Please wait a moment
while I go get it. Take a seat.

- Quickly.
- Yes.

Here it is.

- I didn't know you were coming.
- Oh my gosh.

I was about to ship it to you.

There's no time for shipping.
I need to post a picture of it now.

It's beautiful.

My precious.

This is amazing.

- Lee.
- Yes.

When you said
it was urgent and deadly,

you were talking about a bag?

Oh my...

That's right.

This bag is very important to me.

Lisa and I had a bet.

The first person
to get her hands on this bag

wins.

And it's mine now.

It's beautiful and worth the wait.

Fabulous.

Since you are here,

please take a photo for me.

I'm going to send it to Lisa.

Take a photo. Make sure
you capture the bag and my face.

Focus on the bag though.

Let's do this.

You know what?

Let's show the box too.

People know it's recently unboxed
and authentic. How fabulous.

Pla.

I brought you new clothes.

I've worn some of them a few times,

but I washed them.
They are clean to wear.

They are beautiful.
Look at the pretty patterns.

What did you say?

I mean

the dresses look nice,
but they won't fit me.

I knew it. I told you.

She's a tomboy. She'd never wear
these pretty dresses.

It was worth a shot.

Who knows,

Tai might like these.

Can you try them on? I want to see.

- Wow.
- Wow.

You are one beautiful tomboy.

It fits her perfectly.

See? I told you
she would look gorgeous in them.

I want to get changed.

I hate wearing dresses.

Last time I wore one,
I was in college.

College?

No.

I mean, I last wore a dress

when I went to the market.

Pin.

Tai forgot the invoice on the table.

I can bring it to him.

It's okay.

Tai wants Pla to bring it to him.

I don't know what happened.

I already checked everything though.

I gave them extra light
as you suggested too.

The root is rotten.

Did you use any
anti-microbial spray?

I forgot to tell the workers.
I'm sorry.

We need your full attention.

Don't let it affect your work.

"It"?

What do you mean by that?

Nothing.

You've been
a little forgetful lately.

You should focus on your job.

Forget it. It's not a big deal.

- Mueng.
- Yes.

Tell our men to plant
the healthy samplings.

You got it, Boss.

Is this going to affect
the order to India?

- Oh my...
- Look at you.

What a beautiful lady.

Where is she from?

Hey, Gorgeous.

Is that Pin?

No, she works for me.

Are you here to see someone?

I'm new at the farm.

I see.

Judging from your pretty dress,

you must have a desk job.

Tai hasn't told me yet,
but it's nice to meet you guys.

I hope you know CPR,

because you just
took my breath away.

I want to take a selfie
to send to a friend.

Does anyone have a phone?

- Do you have a phone?
- Yes.

You can take
both my phone and my heart.

Come on.

- Come On.
- Back off.

How clueless are you guys?

She belongs to Tai.

What are you wearing?
Have you gone crazy?

Go get changed.

Don't I look good, Little Sir?

I don't have anything to wear.

Pin gave me this dress.

Here are the male clothes
you asked me to buy.

Here.

Go get changed.

I need your help with work.

I'm too lazy to get changed.

This dress is comfortable.

It's cool and windy down there.

I'll change your clothes right here.

Wait, Little Sir Tai...

I mean, Tai,

she's still a woman after all.

That's nonsense.

Pla, my servant, is a tomboy.

Girls would chase
after her in Bangkok.

Really?

I hate to brag,

but I used to...

- Come with me.
- What?

What's going on, Mueng?

How can a tomboy be so beautiful?

I don't know. I just found out too.

Do you wish
to be sexually assaulted?

No one would do that but you.

Men aren't to be trusted.

No one is an exception.

Are you saying you did what you did

because you're worried about me?

No.

I just can't let
anything happen to you

until your murderous sister
reaches out to you.

If this keeps up,

we won't have enough products
to ship to India.

I'm sorry.

I didn't expect it to happen.

You have to take
responsibility too, Ruj.

You are the manager.

How could you let this happen?

Sir.

We can use the pesticide
in the storage.

No one's going to know.

Customers buy our products
because they are organic.

If we do what you say,

it wouldn't be honest.

We'd be lying to them.

Yes, Sir.

Don't worry.

I have an idea.

Wait, Tai.

I don't need you
to save me next time.

I'm the manager.

I can take the blame.

Do you know
how to solve the problem?

One of us doesn't need
to solve it alone.

We need to work together.

Since you think I'm incompetent,

I'll quit.

You're running away
from the problem.

Don't you want to prove
to the person you love

and those who look down on you

that you've got what it takes?

The person I love?

Who do you mean by that?

How would I know

when you don't even know?

Listen.

Stop sulking.

And stop acting rebellious,

Mr. Manager.

Let me help you.

We don't pick flowers that have been
blooming for longer than two days.

We only pick flowers

that have been blooming
for less than two days.

What's the difference?

The older flowers
have been touched by the dew.

They're prone to mold.

And the mold will spread
to other flowers.

You don't need to help us.

We don't have enough
flowers to ship as it is.

It's all Manager Ruj's fault.

He's no match compared to Tai.

He's right.

Many problems arose at the farm

while Tai was in Bangkok.

You are very lucky
to have him as your boss, Pla.

You scared me, Tai.

I'm sorry. I mean,

what's your problem, dude?
That's what a tomboy would say.

Don't try to change the subject.

You tried to escape
but couldn't, right?

Are you crazy?

If I wanted to escape,
I wouldn't be here right now.

Where have you been all day?
You weren't around to watch me.

I had to work.

I don't have time
to be silly all day like you.

I see. I get it now.

You are pretending to work hard
and kiss Wiset's butt

because you want his inheritance.

Don't compare me to you and Koong.

I'm working hard

to thank Wiset
for taking care of me all this time.

What about your own father?

You were busy serving a stranger

while your father
was missing you miserably.

His soul can't rest in peace
because he's worried about you.

I didn't want to go home because
you and your sister were there.

Is there nothing else in your heart

but vengeance and hatred?

Then you should blame yourself

for your father's death.

Shut up.

No, it's the truth.

Learn to listen to other people.

Tai.

Thanks to your big mouth,

have fun sleeping out here tonight.

What a dictator.

I don't care what you do to me, Tai.

I hope you get reincarnated
as an Eskimo

or a Cro-Magnon man
in a multiverse next life

so that we don't run
into each other again.

Get up.

Go sleep inside.

I prefer to sleep out here.

If I go inside, I might not be able
to resist sleeping with you.

If I get pregnant,

I won't be able to divorce you
for another three years.

Do you think we will be able
to stop ourselves

from sleeping with each other

for three whole years?

How many times have I told you

to speak like a lady?

You told me to be a tomboy.

Make up your mind, will you?

I don't know
how to please you anymore.

Don't touch me
with your filthy hands.

I washed my hands.

I only eat hot food.
I don't share food with people.

I wash my hands with soap.

I'm following the advice
of the ministry of public health.

You've got murderous hands.

Your hands will never be clean.

You can stay out here if you want.

I'm locking the door.

Tai.

Put me down. What are you doing?

- No.
- Put me down.

I can't risk you running away.

You can let go of me now, Tai.

You've said some awful things.

I'm sleepy.

I'm going to my room.

How can you sleep in that tiny room?

I'll sleep in the living room.

You can't bring yourself
to be mean to me, can you?

I know that you're
somewhat worried about me.

No.

Someone was out there.
You heard it too, didn't you?

I just don't want to get caught.

Me worrying about you?

Wake up.

When I hate someone,

my hatred never goes away.

Enjoy sleeping outside.

Don't sneak in here at night.

If I wanted to touch you, I would
have done it last night.

Don't you know how to be a woman?

Dad.

I miss you.

Dad.

Dad. He's dead.

Were you trying to seduce me?

I'm not the type
to get fooled easily.

I never had a decent night's sleep
in the two years that

your father was sick.

I'm grateful I'm still alive.

Actually, dying in my sleep
doesn't sound so bad.

I've had enough
of your vengeful life.

Don't bother asking
for a debt of gratitude.

Just go to bed.

You can finally enjoy
a good night's sleep.

Tomorrow at 5 a.m.,

you have to dry

the chrysanthemum flowers.

- Tep.
- Wait.

Do you think
you've abused your power?

Who's the woman in the footage?

The netizens are condemning you

for neglecting your ethical
responsibility for a girl.

They are boycotting your hospital.
How do you feel about it?

- Please tell us.
- Yes.

- Tell us.
- Please.

- Please make way.
- Give us an interview.

- Wait.
- Tell us the truth.

Take a look.

There are over 100,000 dislikes,
shares, and hateful comments.

What on earth made you think

it was okay to go shopping
in an ambulance?

You guys told me
to take good care of Lee.

She said it was urgent.

I didn't know how silly it was.

You are an idiot.

It was a stupid idea.

You have ruined
my hospital's reputation.

Dad.

I think we've got
a traitor on our hands.

Look at the camera angle.

How can the person shoot
the footage from this angle?

Either the ambulance driver
or the staff on it took the footage.

You must get to the bottom of it.

Sir.

The ambulance driver is missing.

See?

He's on the run.

It's definitely him.

I don't care who took the footage.

All I care about is

how to redeem
the hospital's reputation.

You must take responsibility.

I don't think he should meet
with the press right now.

How about we tell them
we're looking into it

and will host
a press conference later?

That's a good idea.

Dad.

Someone's definitely
behind this scandal.

This person is purposely
trying to discredit me.

You didn't have
any credit to begin with.

I can't risk losing
the hospital's reputation.

You've failed the first test
as the new chairman.

Don't let me down again.

I won't.

Son, what happened?

I've been answering phone calls
from my friends all day.

Because of you,
our stock dropped drastically.

What am I supposed to tell people?

Mom.

Shouldn't you be
asking me how I feel?

You're right. How are you?

I hope your father
isn't that upset with you.

By the way,

don't forget to pick Lee up
at Angel Spa

and take her to dinner after that.

Darn it!

Hello, did you find her?

We got the footage from the area
in front of the police station.

Pla got in a car with Tai.

- Where were they heading?
- The district office.

To do what?

Here comes Manager Ruj.

He's the reason
we're working overtime.

Please give this to your boss.

Don't tell me...

Are you crazy?

It's not from me.

Pin asked me

to give it to Tai.

Did Pin embroider it herself?
It's so pretty.

Yes, Pin's the whole package.

She is great at embroidery.

She's also good at cooking.

She's perfect.

Whoever gets to marry her
is the luckiest guy alive.

By the way, is Pin still single?

Well.

As far as I know.

Wiset must be protective of her.

She's his only daughter after all.

Why don't

you go for Pin then?

I'm not good enough for her.

I'm just a worker's son.

Wiset thinks I'm incompetent.

The truth is Tai is better suited

for the manager position than me.

Wait.

You are underestimating yourself

and are wrong about my boss.

All he does is act cool
to intimidate other people.

But the truth is

he is such a wuss.

Why are you
badmouthing your boss to me?

I'm not badmouthing.
I'm just complaining.

I've been dying to vent to someone.
I've got a lot of pent-up anger.

Tai is a cruel man.

He's using me like a slave just
because my dad borrowed his money.

One day, I'm going to press charges
against him for slavery.

Calm down, Pla.

I'm sure you can talk it out.

I wouldn't want Wiset
to worry about this.

Fine.

We're in the same boat after all.

Let me tell you something.

Don't be afraid of Tai.

The more fear you show,
the cockier he will be.

You can talk to me about anything.

All right?

Okay.

You've got a strong hand.

Yes.

How are you feeling?

Drink this herbal medicine.
It will make you feel better.

It's a traditional recipe.

Thank you so much.

I'm going to the office.

Our employees can take care of it.

You should stay and get some rest.

How can I do that?

I need to know
whether or not our client in India

will agree to postpone
the shipment date.

Do you see what you get
for trusting Tai too much?

In the end, you are the one
cleaning up his mess.

I got it.

This time, I got a video of Tai

wrapping his body around Pla like
a snake trying to devour its prey.

What?

What's going on?
Whose body wrapping whose?

Where is everybody?

Kaotok is causing problems again.

What happened?

One, two, three.

That's the first move.

I see.

For the second move,
give me three punches.

One, two, three.

For the third move,
kick me right here.

Kick you?

One, two, three, four.

I feel sorry for anyone
who chooses to attack you.

Where did you learn how to fight?

- Tai taught me.
- What?

I mean, Tai often asked me
to be his sandbag.

That's how I learned.

I can't beat Tai at anything.

Don't say that.

Listen to me.

Practice makes perfect.

If you keep letting Tai
steal your thunder,

he's going to steal
everything else from you.

Pla.

Are you slacking off?

Get back to work.

- I brought...
- Don't bother.

I can't be a good leader
if people keep disobeying me.

Come with me.

Were you seducing Ruj

hoping he would help you escape?

I know what you are up to.

I had to teach Ruj how to fight

so he can beat you
and your rotten mouth up one day.

You don't have what it takes

to teach anyone to beat me.

Did you forget something?

Shall we have a rematch?

Or are you afraid to lose?

I'm sorry.

This fight is between us.

Any form of combat is allowed.

If you lose,

you must answer
every question I have.

Are you crazy?

I refuse to play along
with your silly game.

You're going to lose anyway.

You're still new at this.

Isn't your leg still injured?

Isn't your arm injured too?

We're even then.

I'm sorry.

I give up.

Ask me your questions.

I give up.
Platong, you're hurting me.

Do you really like Koong?

Why do you ask?

Answer me.

I do.

She's the woman I'm going to marry.

I'll root for you guys then.

From now on,

I forbid you
from looking at other women.

Or I'll make you regret it.

Enough with the tough act, Platong.

You are just a kid.
How dare you threaten me?

I'm not a kid anymore.

My big boobs are proof enough.

Don't ever say that to a guy.
Do you understand?

Platong.

Did you just kick me in the back?

How was that?

I just attacked
the center of your body.

You look like a sick duck right now.

Are you done fighting back, Platong?

Yes, Boss.

Hey!

Do you give up now?

Who's the one losing here?

Oh my goodness.

The spirits are watching you.

This is outrageous.

Do you see now?

It's worse than the video.

Be a good actress.

Or I will give you
a night you'll never forget.

What's going on, Tai?

I'll be right with you, Sir.

Let me teach
this arrogant servant a lesson.

Come at me.

If you can take me down,
I won't punish you.

Tai!

Tai.

Why are you acting like animals?

And why are you guys standing there?
Why didn't you stop them?

Pla was slacking off.

Manager Ruj can confirm that.

I've got a rule
for people who work for me.

If anyone can take me down,

I won't punish that person.

I'm sorry, Boss.

This is how true men settle a fight.

It's true.

Tai and I also had a duel.

By the way, can we have
our rematch soon?

I'm dying to fight you.

Sure.

We can practice together.

Pla and I

practice together every day.

Everybody is here.
Did something happen?

It's my fault.

I gave Kaotok the order

because

I was worried about Pin
and everyone else.

All right then.
I'll let you off the hook this time.

You can go, Kaotok.

Thank you.

You know

Tai's been acting suspicious
since his first day here.

Now, there's Pla too.

But you can't go around
suspecting people.

It will make people unhappy

thinking you don't trust them.

I know you mean well.

But you shouldn't use your past
to judge other people.

Not all men are like...

him.

Dad.

Can I bring Tai and Pla
the first aid kit?

Yes, you can.

You guys can go.

Pla and I are fine.

We practice like this all the time.

Thank you, Manager.

Please consider me your student.

Teach me how to fight.

For the rematch with Boss...

I mean, Tai.

Come on. Let's go inside.

Oh my gosh.

My lips are bleeding,

and my nose might be broken.

I'm bruised.

I think my ribs are fractured.

Pull your shirt down.

Are you crazy?

You can't strip here.

Serves you right.

I told you to be a good actress,
not a good fighter.

Well, I played
a good fighter, didn't I?

Let's just go to our rooms

before someone films us again.

Come on.

Gosh.

How are you feeling, troublemakers?

Listen.

I brought ointment for your bruises
and something to clean your wounds.

I'm fine.

I'm going to take a shower.

Let me apologize
on Maenmard's behalf

for misunderstanding you and Pla.

No problem.

It's not a big deal.

That's good.

Wait.

Tai.

Does it hurt?

Let's just put some ice on it today.
We'll apply the ointment tomorrow.

Okay.

Excuse me.

Ruj asked me to give you this
handkerchief from Pin, but I forgot.

I'll leave you guys alone then.

You work under the sun every day.

You should keep

a handkerchief with you
to wipe your face.

This is great.

I'll use it.

Thank you so much.

Anyway, do I look like
I've gained weight?

Yes.

You said I was too skinny,

so I tried to gain
a little extra weight.

I see.

Well.

You look good now.

Oh no.

I thought you were being attacked.

That was a loud yelp.

Fried rice with mackerel?

I haven't had it for a while.

I was going to eat it all.

I wasn't expecting company.

How did you become so inconsiderate?

I'm not.

I thought you were eating
at the main house with the bosses.

I don't mind eating with a servant.

Social ranks mean nothing to me.

Wow.

It would taste even better

with red onion and cucumber.

We only have coriander.

Watch my arm, Tai.

It's not coriander.
It's green onion.

It hurts.

You pranked me first, Platong.

Let me see your arm.

Does it hurt?

I'll get the ointment.

Come on.

It hurts so much.

My old bruise hasn't healed,
yet I got a new one.

I won't be able
to lift my arm tomorrow.

It's your fault for pranking me.

Try moving your arm.

Does it hurt when I lift it?

A little.

Hey.

I think the tendon is sprained.

A massage will probably help.

Does it hurt?

No.

Tai.

Did you do that on purpose?

How mean.

Your arm seems fine now.

It's not. It still hurts.

Oh no.

Don't try to fool me.

It won't work.

You started it.

Deep down, you still think of me
as your sister, don't you?

There's no bond left
between me and you sisters.

All there's left is hatred.

Yes, Sir.

Yes.

Yes.

Wiset needs me right now.

Go ahead and eat without me.

Here's some water.

What have you prepared for dinner?

I've prepared
pork belly with fish sauce

and crispy pork with Chinese kale.

I told you to prepare a dish
with fish. Go cook it now.

Hi.

Are you going somewhere?

I'm taking Pin out for dinner today.

Come with us.

Why are you eating outside?

Our home-cooked meal
is more delicious and hygienic.

A change is nice once in a while.

We're celebrating the fact
that we fixed the issue

with the order to India.

Come with us.

Kamauey and Kaotok
can watch the house.

Look.

Tai's here.

Tai.

We're eating out today.
Let's take this car.

Where are we going?

Koom Fah Harm Restaurant.

Let's go, Maenmard. You don't need
to get changed. I like your outfit.

You guys go without me.
I want to stay home.

She loves staying home.
It's her call.

- Let's go, dear.
- Yes.

- Hello, Sir.
- Hello.

Welcome.

His name is Tai.

He's my adoptive son.

I almost blurted out that you've got
a handsome son-in-law.

- Tai.
- Yes.

Pin's mother used to live here.

After we got married,

she sold the house to Buaban.

I see.

You probably don't remember me, Pin.

I've known you
since you were little.

I thought you were cute then,
but you are even prettier now.

- Thank you.
- Sure.

- Buaban can show you around.
- Yes.

She loves

flowers and desserts.

- Please show her around.
- Of course.

- Come with me.
- Go with her.

Pin is a pitiful girl.

She doesn't usually
get to leave the farm like today.

How come?

Our farm isn't that far
from downtown.

It's Maenmard.

She's overly protective of Pin.

They have never been apart
since Pin was young.

Even when Pin went to school,

Maenmard would wait for her there.

Both of them

share the same hobbies.

They are very similar.

Maenmard raised Pin

to be an admirable lady.

Yes.

But it's not always good
to have too much of something.

Don't you think it was strange

Maenmard chose not
to come with us today?

You're right.

Is it because
Maenmard used to live here?

Maybe she can't stand the fact

that her house was turned
into a restaurant.

No.

It's actually because
Maenmard had her wedding here.

However, the groom
left her at the altar.

He left a scar on her heart.

What happened to the groom?

Has anyone heard
from him since then?

It turned out the groom
had been cheating on her.

He got that woman pregnant.

He was afraid to tell the truth,

so he chose to run
from the wedding instead.

Ever since that day,

Maenmard has never laid her eyes
on any other man.

I feel sorry for her.

She must have been in despair.

Being in despair is not as worrisome
as having vengeance.

I'm sure you know

how dangerous

vengeance can be.

The more vengeance you have,

the more you suffer.

(A Birthday Scarf
For My Beloved Tai)

And the pain

can cause you to be prejudiced

and blinded by the truth.

It's the reason Maenmard
thinks badly of every man.

Now, I understand why Maenmard
didn't like me when I got here.

It's not her fault
for worrying about Pin.

There are many men out there

who toy with women.

Yes.

But because of
her excessive concern,

Pin grew up to be a naive girl

who can't protect herself.

I need you to take care of Pin.

Promise me

that you will never abandon her

no matter what happens.

Why are you saying this?

Did something happen?

Gosh.

Do you think I care about you?

It's not the end of the world
if you don't want to be my brother.

I hate you too.

I can't wait to leave this place.

My phone...

The sofa?

You love sleeping there, don't you?

Do you think you're so smart, Tai?

You are no match for me.

Wait.

Missed calls from Sahatep.

It's Sahatep.

Pla, is that you?

Where are you? Are you okay?

I'm fine.

I've been worried sick.

Where is Tai holding you captive?

Call the police now.

Pla... What happened?
Did someone hurt you, Pla?

Pla.

Officer.

I'm certain Tai's forcing Chadatarn
to register their marriage

because he wants the inheritance.

Look at the footage.

Here.

From the footage,
it can be seen that

Chadatarn got into the car
with Tai willingly.

Do you see?

I bet he was luring her
with something.

Chadatarn made a clear statement
in front of both attorneys

that she had
no intention to marry him.

Their marriage has nothing to do
with the murder case of Pipob.

You are accusing Tai of forcefully
kidnapping Chadatarn.

Let me warn you right now.

You might be charged with perjury.

Don't! It's me.

What sick game are you playing?

I could have broken
your teeth or neck.

I just wanted to test your skills.

You are very skillful.
Please take me in as your student.

No.

It's best we stay friends, Mueng.

Oh no. I'm screwed.

Is it broken?

It's Tai's phone.

He's a rich man. If it's broken,
he can just buy a new one.

I won't tell him you did it.

Tai isn't home yet.

Do you need anything from him?

Pla.

Platong.

They are getting drunk again.

I hear a familiar voice of a woman.

Watch out.

Thank you for your help.

All right, everyone.

The performance by the contestant,
Miss Chrysanthemum...

The contestant, Miss Chrysanthemum,

has finished her dance

with a struggle.

Oh no.

All right.

Next, we will be interviewing
the contestant.

Are you excited?

Pla.

Before you became a tomboy,

had you ever loved a man?

Of course.

He didn't like me back though.

He's the reason I became a lesbian.

I see. So that's what happened.

Could you describe
how your crush smelled,

I mean, looked?

Can you tell us?

Is he as handsome as me?

He was very handsome.

He was handsome and cool.

My heart beats fast for him
the same way it beats for...

For...

- It's me.
- She's talking about me.

For...

For...

- Is it me?
- For him.

You are mine.

Hey.

Have you gone insane?

Look at him.

He's charming when he gets angry.

I'm sorry to break it to you,

but no girl can ever have him

because my boss

loves a beautiful and sexy woman

with a killer body named Koong.

Tai's girlfriend is named Koong.

- Koong.
- Koong.

- Koong.
- Koong.

Stop it.

Stop being silly.

I'll make you pay for this later.

I'm not scared.

Don't forget to whip me,
my handsome boss.

- I'm a bit of a sadist.
- Come.

Wait.

We've been waiting
to party with you.

That's right.

We are hosting
this party just for you.

I don't drink liquor.

Boss, it's not liquor.

It's distilled corn.

We distilled it ourselves.

It's a premium local product.

The color is as clear
as a bug's eyes.

Wink.

- Wink.
- Yes.

Take a sip.

Drink it.

- Drink it.
- Drink it.

- Drink it. Bottoms up.
- Bottoms up.

Yes!

There's no rule that stops you
from drinking after work,

but anyone who shows up late
tomorrow will be punished.

I'm talking about salary deduction
and even suspension.

- Let's go home.
- Wait, I haven't got my crown.

Have a great night.

Take off that stupid crown.
It's silly.

How is it silly?

They still gave me a crown,
knowing I was a tomboy.

Chadatarn, Miss Bungamalee Thailand.

So you were just trying
to seduce those men.

Why? Are you jealous?

You don't love me.

You only love Koong.

You deserve that
for talking too much.

Why did you suddenly decide
to start drinking?

Get up.

Or stay with the mosquitoes.

A mosquito!

I can't get up. Can you pick me up?

No.

You are as heavy as an elephant,
and our house is far from here.

Get up.

I love elephants.

They have a trunk,
ears, eyes, and a long tail.

They are cute.

So cute.

Stay here if you want.

A butterfly.

A butterfly.

A butterfly.

I see a butterfly.

- Where did it go?
- Where are you going?

This always happens
every time you get drunk.

Do you think
you are a Bollywood star?

Come on. Let's go home.

A butterfly has to fly home.

Fine, let's fly.

I caught a butterfly.

Platong.

This better not be a trick.

What a stubborn kid.

Tai.

Have you ever thought of me
as a woman?

You are wasted. Go to sleep.

Tai.

I love you.

I love you so much.

I've loved you for a long time.

I want to spend
the rest of my life with you.

Pla...

- Hey, you.
- Stay out of it.

Or I'll report to the police
that you kidnapped my wife.

I caught you red-handed.

Pitai is keeping Pla locked up
and abusing her.

Officer.

Your father is a very cool

and handsome man.

He's more handsome
than Brad Pitt or Tom Cruise.

I'm sure I'm more handsome
than my father.

You are a talker, aren't you?

Go to bed.