Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,383 --> 00:00:06,053
(ugodna glazba)
2
00:01:22,337 --> 00:01:24,548
- [Marija] Godina je 1902.
3
00:01:24,840 --> 00:01:27,009
Moja zemlja Meksiko,
4
00:01:27,301 --> 00:01:30,095
počeo se otresati s nje
okovi ugnjetavanja.
5
00:01:30,387 --> 00:01:33,056
Počeli smo se dizati i buniti,
6
00:01:33,348 --> 00:01:36,226
i slijediti hrabre
vođe koji su bili dovoljno hrabri
7
00:01:36,518 --> 00:01:39,730
oduprijeti se Diazu, samozvanom diktatoru.
8
00:01:41,064 --> 00:01:45,986
Ja, Maria San Carlos bila sam
zaručena za jednog takvog patrijarha,
9
00:01:47,487 --> 00:01:51,950
Amendoza Escobar, koja je bila
odlučan osloboditi
10
00:01:52,242 --> 00:01:56,246
Meksikanci, ljudi moji,
iz lanaca ropstva
11
00:01:56,538 --> 00:01:59,916
i vrati im to
koja je bila oduzeta.
12
00:02:04,254 --> 00:02:06,757
(vesela glazba)
13
00:02:22,564 --> 00:02:24,107
- Što sad nije u redu?
14
00:02:24,399 --> 00:02:26,360
- Konj je pokupio a
kamen u stopalu, gospođice.
15
00:02:29,613 --> 00:02:32,824
- Sva ova nevolja, jako je loša.
16
00:02:46,463 --> 00:02:49,341
Možda čak i sada,
Escobar zna za ovo.
17
00:02:49,633 --> 00:02:51,218
Bit će ljut.
18
00:02:51,510 --> 00:02:53,595
- Iskreno se bojiš
od njega, zar ne?
19
00:02:53,887 --> 00:02:55,847
- Joann, ne poznaješ ga.
20
00:02:59,267 --> 00:03:01,144
Samo bježim od sebe.
21
00:03:03,897 --> 00:03:07,859
Sada čak tjeram svoje prijatelje da trče sa mnom.
22
00:03:09,444 --> 00:03:13,365
To nije dobro, ako
Escobar me ne hvata,
23
00:03:14,324 --> 00:03:18,286
moja će savjest.
24
00:03:18,578 --> 00:03:20,914
- Prešli smo granicu
sada, kad prijeđemo trajekt
25
00:03:21,206 --> 00:03:22,958
bit ćemo kući živi i zdravi.
26
00:03:31,883 --> 00:03:34,010
- Te vojske nisu
čuvaju, spavaju.
27
00:03:35,721 --> 00:03:39,182
Sva ova vrućina neće stati
metak iz eksplozije natrag.
28
00:03:39,474 --> 00:03:40,934
- Sada smo izvan opasnosti.
29
00:03:41,226 --> 00:03:43,103
- Čovječe, imaš kratko pamćenje.
30
00:03:43,395 --> 00:03:45,147
Mogli bi nas sada pratiti.
31
00:03:46,940 --> 00:03:47,858
- Molim te požuri.
32
00:04:00,328 --> 00:04:03,915
- Hej, hajde, uzmi
ovamo, da, da, ha.
33
00:04:09,087 --> 00:04:11,590
(vesela glazba)
34
00:04:24,811 --> 00:04:29,232
- [Marija] Heroji odlaze iz
Meksiko u Sjedinjene Države.
35
00:04:29,524 --> 00:04:33,361
Tako da je bilo lako Mr.
Wesson i ovi ljudi,
36
00:04:33,653 --> 00:04:36,615
koji su harali našom zemljom
jer su bili nepoželjni
37
00:04:36,907 --> 00:04:40,243
u vlastitom, postaviti
ovu ubilačku zasjedu.
38
00:04:46,082 --> 00:04:49,002
(napeta glazba)
39
00:04:59,346 --> 00:05:00,472
- Što sad?
40
00:05:00,764 --> 00:05:03,558
- Ispred je stranac, gospođice.
41
00:05:09,815 --> 00:05:11,358
- U redu je, gospođo, tako je
samo kauboj ili netko drugi
42
00:05:11,650 --> 00:05:12,442
tražeći prijevoz.
43
00:05:14,736 --> 00:05:15,862
- Zar ne znaš tko je on?
44
00:05:16,154 --> 00:05:17,697
- [g. Wesson] Pa, gospođo,
kaže da je kauboj.
45
00:05:17,989 --> 00:05:19,491
- Priđe stranac
sa sedlom na leđima
46
00:05:19,783 --> 00:05:21,660
naoružan do zuba i priča
47
00:05:21,952 --> 00:05:23,745
o njegovom konju i vjeruješ mu?
48
00:05:24,037 --> 00:05:24,579
Pa, ja ne znam.
49
00:05:24,871 --> 00:05:25,789
- Ššš, evo ga.
50
00:05:29,668 --> 00:05:32,921
- Dobar dan, gospođo, baš mi je drago
da vas vidim kako dolazite.
51
00:05:33,213 --> 00:05:35,632
Nadao sam se da će netko,
naravno da nisam ocekivao
52
00:05:35,924 --> 00:05:37,551
bilo tko upola tako lijep.
53
00:05:37,843 --> 00:05:38,927
- Tko si ti?
54
00:05:39,219 --> 00:05:41,054
- Zovem se London, gospođo, Jeff London.
55
00:05:43,723 --> 00:05:45,392
- Žao mi je što nemamo mjesta.
56
00:05:45,684 --> 00:05:47,352
- Ali ovo je pusta zemlja.
57
00:05:48,270 --> 00:05:50,063
Možemo li napraviti mjesta?
58
00:05:54,901 --> 00:05:57,237
- Dobro, uzet ćemo
do najbližeg grada.
59
00:05:58,196 --> 00:06:00,699
- Dobro, nadam se da neće biti prevelika gužva.
60
00:06:00,991 --> 00:06:03,535
- Neće biti, odjahat ćeš natrag.
61
00:06:07,956 --> 00:06:09,416
- Što, straga?
62
00:06:09,708 --> 00:06:14,504
- da
63
00:06:19,175 --> 00:06:20,093
- Da, da.
64
00:06:29,102 --> 00:06:32,022
(napeta glazba)
65
00:06:46,077 --> 00:06:46,995
- Oni dolaze.
66
00:06:52,334 --> 00:06:54,794
(vesela glazba)
67
00:06:59,549 --> 00:07:01,051
(pucanje)
68
00:07:01,343 --> 00:07:03,887
(njištanje konja)
69
00:07:05,513 --> 00:07:08,266
(pucnjevi)
70
00:07:10,310 --> 00:07:13,229
(napeta glazba)
71
00:07:50,350 --> 00:07:51,685
- [Joann] Manuel.
72
00:08:09,327 --> 00:08:12,831
- Opušteno, dame,
mi smo Escobarovi prijatelji.
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,209
- Požuri, hajde.
74
00:08:24,634 --> 00:08:27,137
(vesela glazba)
75
00:09:50,804 --> 00:09:51,971
- Vrati se na konja.
76
00:09:53,348 --> 00:09:55,350
- Molim vas, putovali smo cijelu noć.
77
00:09:57,393 --> 00:09:59,104
- Onda samo nekoliko minuta.
78
00:10:02,732 --> 00:10:05,026
Da je Escobar mislio
opskrbi me bočnim sedlima,
79
00:10:05,318 --> 00:10:07,737
ili čak čizme, bilo bi
bilo puno bolje.
80
00:10:08,655 --> 00:10:10,865
Toliko mu se žurilo da
vrati ono što mu pripada,
81
00:10:11,157 --> 00:10:12,450
sigurno mu je smetnulo s uma.
82
00:10:13,660 --> 00:10:17,372
- Koliko puta moram reći
ti, mi nismo vjenčani.
83
00:10:17,664 --> 00:10:19,415
Ja nisam njegova žena.
84
00:10:21,417 --> 00:10:24,295
- Hej dečko, moramo prijeći Hornatu.
85
00:10:26,047 --> 00:10:28,258
(govori na stranom jeziku)
86
00:10:28,550 --> 00:10:30,760
- Jedan od malih prečaca gospodina Wessona.
87
00:10:31,052 --> 00:10:34,305
Moramo prijeći kilometre
pustinja bez zaustavljanja.
88
00:10:37,684 --> 00:10:41,020
Ako budemo imali sreće, bit će
čekati hladno vrijeme.
89
00:10:41,312 --> 00:10:43,148
- Dobro ste se odužili mom ocu.
90
00:10:43,439 --> 00:10:44,774
- [Manuel] Nije se moglo pomoći.
91
00:10:45,066 --> 00:10:48,361
- Pretpostavljam da ne, pretpostavljam
to je ono što se mora očekivati
92
00:10:48,653 --> 00:10:50,905
kad netko postane pas buntovnik.
93
00:10:51,197 --> 00:10:52,157
- [Manuel] Drži jezik za zubima.
94
00:10:53,449 --> 00:10:55,660
- Ili ćeš možda i mene upucati?
95
00:10:55,952 --> 00:10:56,786
- [Manuel] Ne pucam u nikoga.
96
00:10:57,078 --> 00:10:57,871
- Ne?
97
00:10:58,746 --> 00:11:01,374
- Mora se žrtvovati
mnogo stvari za cilj.
98
00:11:01,666 --> 00:11:03,835
- Onda se prvo treba uvjeriti
99
00:11:04,127 --> 00:11:06,337
da je uzrok vrijedan žrtve.
100
00:11:06,629 --> 00:11:08,339
- To je malo tanko za buduću suprugu
101
00:11:08,631 --> 00:11:09,424
vođe reći.
102
00:11:11,009 --> 00:11:14,846
- I od takvoga može doći istina.
103
00:11:23,479 --> 00:11:27,233
Strašna Hornata, strah
od strane svih koji su ga morali prijeći.
104
00:11:28,359 --> 00:11:31,696
Milja za miljom pustinjske pustoši,
105
00:11:31,988 --> 00:11:35,700
sa svojim dolinama
smrt kovrčav, napukao,
106
00:11:35,992 --> 00:11:39,454
caked mud, pakao zamišljen
samim vragom.
107
00:11:40,997 --> 00:11:45,251
Nade vode pozdravio
suhoću prašine i pijeska.
108
00:12:05,521 --> 00:12:06,439
_ [Jeff] Suhe kosti.
109
00:12:11,903 --> 00:12:14,280
- Oh, što će se dogoditi
nama sada, nema vode.
110
00:12:19,577 --> 00:12:22,872
(voda teče)
111
00:12:23,164 --> 00:12:25,500
- [Marija] Priroda je bila ljubazna.
112
00:12:25,792 --> 00:12:27,585
Hladna, bistra voda raširi ruke
113
00:12:27,877 --> 00:12:30,004
i dobrima i lošima od nas.
114
00:12:31,297 --> 00:12:33,132
Rijeka je imala dvojako značenje.
115
00:12:34,092 --> 00:12:37,262
Ova vrpca vode,
to je bila linija razdvajanja
116
00:12:37,553 --> 00:12:40,223
između Hornate i moje vlastite zemlje.
117
00:12:41,432 --> 00:12:43,351
U dobru i zlu,
118
00:12:43,643 --> 00:12:45,895
uskoro bismo bili kod
kraj našeg putovanja.
119
00:14:04,682 --> 00:14:07,602
(napeta glazba)
120
00:14:18,905 --> 00:14:20,573
Pitam se što zadržava Joann.
121
00:14:54,190 --> 00:14:56,859
(dramatična glazba)
122
00:15:12,291 --> 00:15:14,544
(vrištanje)
123
00:15:45,867 --> 00:15:47,869
(pucanje)
124
00:15:48,161 --> 00:15:48,953
- Pusti je, Blackie.
125
00:15:59,422 --> 00:16:01,841
- Šta ti je, dečko, nije bila yorn.
126
00:16:02,133 --> 00:16:04,177
(smijeh)
127
00:16:17,064 --> 00:16:18,024
- Ima pravo, nema potrebe
128
00:16:18,316 --> 00:16:20,193
da se naša roba ošteti.
129
00:16:20,485 --> 00:16:22,987
Maria, donesi joj nešto suho da obuče.
130
00:16:23,279 --> 00:16:24,947
- Nema ništa, jeste
svi natrag kod kočije.
131
00:16:25,239 --> 00:16:27,950
- Onda ga uzmi od Diega,
nalazi se na leđima njegova konja.
132
00:16:30,244 --> 00:16:32,747
(nježna glazba)
133
00:17:01,108 --> 00:17:03,986
- Pa idi im reci,
ponosni mali stražar.
134
00:17:04,278 --> 00:17:05,863
Išao sam se samo provozati.
135
00:17:07,448 --> 00:17:08,658
- Ovdje je prekrasno.
136
00:17:10,284 --> 00:17:13,329
- Za tebe, možda, tvoj
život nije u opasnosti.
137
00:17:13,621 --> 00:17:16,457
- Niti je tvoj, došao sam
zajedno da te zaštitim.
138
00:17:21,003 --> 00:17:22,588
- Za klanje?
139
00:17:25,132 --> 00:17:27,635
- Zamišljaš si stvari.
140
00:17:27,927 --> 00:17:29,845
Nijedan drugi muškarac te ne bi zaštitio,
141
00:17:30,137 --> 00:17:31,764
brinuti se za tebe kao što će Escobar.
142
00:17:34,684 --> 00:17:35,560
- Nitko drugi?
143
00:17:37,520 --> 00:17:39,146
Ali ja ga ne volim.
144
00:17:39,438 --> 00:17:41,857
- Ljubavi, tko govori o ljubavi?
145
00:17:42,858 --> 00:17:44,443
Samo zato što brak bez ljubavi...
146
00:17:44,735 --> 00:17:45,528
- To je.
147
00:17:48,531 --> 00:17:50,491
- Možda za gringose,
148
00:17:50,783 --> 00:17:53,828
ali za nas je brak odgovornost.
149
00:17:55,121 --> 00:17:57,790
Ljubav je samo emocija.
150
00:17:59,625 --> 00:18:00,960
- I ti sumnjaš u emociju?
151
00:18:01,252 --> 00:18:02,461
- Znam samo da su ljepotice.
152
00:18:02,753 --> 00:18:05,506
- Ljepotice, vi ste
blesavi mali školarac.
153
00:18:05,798 --> 00:18:07,049
Kad ćeš ikada odrasti?
154
00:18:09,218 --> 00:18:13,014
- Marija, imam i ja emocija, želja.
155
00:18:14,056 --> 00:18:16,267
Ali postoje određeni
stvari koje su ispravne.
156
00:18:16,559 --> 00:18:20,271
- A što je pravo,
možda ubojstvo, pljačka?
157
00:18:21,230 --> 00:18:24,191
Mogao si biti odvjetnik.
158
00:18:24,483 --> 00:18:27,153
Umjesto toga uvlačite se u
krvi ovih velikana
159
00:18:27,445 --> 00:18:28,404
kao štene d09-
160
00:18:28,696 --> 00:18:29,822
- Imam svoje razloge za to.
161
00:18:33,200 --> 00:18:35,202
Možda su bili samo snovi,
162
00:18:35,494 --> 00:18:38,789
ali kad je pobuna počela, bio sam siguran
163
00:18:39,081 --> 00:18:40,750
to je bilo jedino rješenje.
164
00:18:42,293 --> 00:18:47,131
Ali nakon svake borbe, ja
probudi se osjećajući se smiješno,
165
00:18:51,260 --> 00:18:54,221
kao da sam nešto ostavio iza sebe.
166
00:18:56,557 --> 00:18:57,642
Nisam trebao.
167
00:18:57,933 --> 00:19:02,271
- Čudno je kako muškarci
mogu živjeti, čak i umrijeti zajedno
168
00:19:03,272 --> 00:19:06,275
a ipak ne poznaje ni jednu
drugo kao što žena radi.
169
00:19:06,567 --> 00:19:09,487
- Hej, prekini, ti
dva, iseljavamo se.
170
00:19:12,615 --> 00:19:15,534
(napeta glazba)
171
00:19:22,958 --> 00:19:23,709
- Gdje je Blackie?
172
00:19:24,001 --> 00:19:25,586
- Ovdje je da potkuje konja.
173
00:19:25,878 --> 00:19:28,214
- I teško sedlo,
što je učinio s tim?
174
00:19:30,341 --> 00:19:32,176
- Nosio ju je.
175
00:19:32,468 --> 00:19:34,887
- Oh, nosi ga, si.
176
00:19:35,179 --> 00:19:37,139
(smijeh)
177
00:19:37,431 --> 00:19:40,643
- Diego, drži oči
otvorena dok nas nema.
178
00:19:40,935 --> 00:19:42,353
Nema sieste, sabe?
179
00:19:46,565 --> 00:19:48,609
- Kamo idete, g. Wesson?
180
00:19:48,901 --> 00:19:50,319
- Što misliš?
181
00:19:50,611 --> 00:19:53,406
Hoćemo li svi jahati do Escobara
a zatim samo stajati tamo
182
00:19:53,698 --> 00:19:55,658
dok on uzima svoje
mala chiquita od nas?
183
00:19:56,992 --> 00:19:59,912
Osim toga, donosimo dodatnu nagradu.
184
00:20:00,204 --> 00:20:05,000
Trebalo bi vrijediti dodatno
peso ili dva, zar ne Slade?
185
00:20:05,334 --> 00:20:06,252
- Točno.
186
00:20:07,878 --> 00:20:12,216
- Senor Slade, i vi idete?
187
00:20:12,508 --> 00:20:14,927
- Samo kao zaštita,
sa svim tim pezosima,
188
00:20:15,219 --> 00:20:17,054
G. Wesson ne bi trebao putovati sam.
189
00:20:23,310 --> 00:20:24,812
- Donesi nešto za piće.
190
00:20:28,107 --> 00:20:29,024
- Bojim se.
191
00:20:29,984 --> 00:20:31,110
- Ne brini, Maria.
192
00:20:37,283 --> 00:20:40,202
(napeta glazba)
193
00:21:20,576 --> 00:21:23,245
(njištanje konja)
194
00:21:24,997 --> 00:21:26,499
- Ovdje gore, Blackie.
195
00:21:41,514 --> 00:21:42,848
- Ideš možda na izlet?
196
00:21:43,140 --> 00:21:43,933
- Recimo da jesam.
197
00:21:45,017 --> 00:21:47,770
- Ne ideš na putovanje, ti
već ubio jednog dobrog konja.
198
00:21:52,942 --> 00:21:55,486
Što imaš u majici, ti smrdljiva svinjo?
199
00:21:57,738 --> 00:22:01,742
- Ja to ne bih napravio.
Tamo, ne miči se.
200
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Bacite oružje.
201
00:22:16,423 --> 00:22:17,341
Hajde, kreni.
202
00:22:23,180 --> 00:22:25,057
(dramatična glazba)
203
00:22:25,349 --> 00:22:26,642
(pucanje)
204
00:22:26,934 --> 00:22:30,354
- U redu, pusti, pusti
ili ću joj prerezati grkljan.
205
00:22:35,818 --> 00:22:38,279
(gunđanje)
206
00:22:38,571 --> 00:22:40,531
(dahtanje)
207
00:23:22,197 --> 00:23:23,824
- Ideš nekamo?
208
00:23:24,116 --> 00:23:24,909
- Da-
209
00:23:25,993 --> 00:23:27,036
Što misliš kamo ideš?
210
00:23:27,328 --> 00:23:28,495
- Zašto, s tobom.
211
00:23:28,787 --> 00:23:29,330
- Ne ne.
212
00:23:29,622 --> 00:23:30,623
- Ali ti si nas slijedio ovamo, zar ne?
213
00:23:30,915 --> 00:23:32,833
- Dobio sam ono po što sam došao.
214
00:23:34,168 --> 00:23:38,130
- Ali, gospodine, jesmo
doći dug, težak put.
215
00:23:38,422 --> 00:23:40,674
Naši konji, nisu baš
dobra i naša hrana je...
216
00:23:40,966 --> 00:23:41,675
- Cijenim vaš problem, gospođo,
217
00:23:41,967 --> 00:23:43,761
ali ni sam sebi nisam ništa bolji.
218
00:23:44,053 --> 00:23:45,137
Što misliš da bih mogao učiniti?
219
00:23:45,429 --> 00:23:47,640
- Jednom smo ti učinili uslugu.
220
00:23:47,932 --> 00:23:50,434
Mogao bi nas odvesti odavde.
221
00:23:50,726 --> 00:23:52,353
- Poznaje zemlju jednako dobro kao i ja.
222
00:23:52,645 --> 00:23:54,021
Escolada je tamo,
223
00:23:54,313 --> 00:23:56,065
on vjerojatno zna koliko bolje od mene.
224
00:23:56,357 --> 00:23:58,484
Rijeka Concepcion je isključena
na taj način negdje, pretpostavljam.
225
00:23:58,776 --> 00:24:01,987
- Ali mi tražimo odlazak
Meksiko, zar ne razumiješ?
226
00:24:02,279 --> 00:24:05,824
- Ne razumije
bilo što, bilo što osim njegovog zlata.
227
00:24:09,119 --> 00:24:11,163
- Tako je, ti
bolje me se kloni,
228
00:24:11,455 --> 00:24:12,915
jer sam i gori od toga.
229
00:24:13,207 --> 00:24:16,085
Nisam ni kopao po svome
zlato, samo rudarenje gipsa.
230
00:24:16,377 --> 00:24:17,920
Samo sam stavio bedra u hladnu vodu
231
00:24:18,212 --> 00:24:19,254
i izvukao moju tavu dok je zlato
232
00:24:19,546 --> 00:24:20,881
curila je do mene.
233
00:24:21,173 --> 00:24:22,675
Nema pravih štrajkova, samo curenje,
234
00:24:22,967 --> 00:24:25,302
tek toliko da te zadrži
gledajući, gladujući, čekajući,
235
00:24:25,594 --> 00:24:26,679
tjedan po tjedan, mjesec po mjesec,
236
00:24:26,971 --> 00:24:29,390
čekaj svoje vrijeme dok ja čekam.
237
00:24:29,682 --> 00:24:32,351
I ne bacam sve
daleko sada, ni izdaleka.
238
00:24:38,065 --> 00:24:40,317
Kao što sam rekao, dobio sam ono po što sam došao.
239
00:24:50,244 --> 00:24:51,996
- Nema veze, Maria.
240
00:24:52,287 --> 00:24:55,874
Izvući ćemo se već nekako, ne treba nam on.
241
00:24:57,042 --> 00:24:58,752
Nije vrijedan povratka s njim.
242
00:25:02,423 --> 00:25:05,092
(njištanje konja)
243
00:25:13,809 --> 00:25:14,727
- U redu, ako možeš pratiti,
244
00:25:15,019 --> 00:25:17,062
Odvest ću te do najbližeg grada.
245
00:25:17,354 --> 00:25:18,814
- Lijepo od tebe.
246
00:25:21,525 --> 00:25:23,986
(nježna glazba)
247
00:25:28,282 --> 00:25:32,119
(govori na stranom jeziku)
248
00:25:33,829 --> 00:25:38,751
- Escobare, odvedi nas da vidimo
on, imamo riječi s njim.
249
00:25:39,960 --> 00:25:41,503
- Vi ste gringosi.
250
00:25:41,795 --> 00:25:42,796
- da
251
00:25:43,088 --> 00:25:44,173
- Ali gdje je senjorita?
252
00:25:44,465 --> 00:25:46,050
- Moramo razgovarati s njim o tome.
253
00:25:49,053 --> 00:25:51,513
Reci, Slade, što da radimo
s ovim prokletim momcima?
254
00:25:51,805 --> 00:25:54,892
- Polako, može razumjeti.
255
00:25:55,184 --> 00:25:57,728
- Dozvolite mi da se predstavim.
256
00:25:58,020 --> 00:26:00,230
Ja sam general Von Miguel Jose Salvador
257
00:26:00,522 --> 00:26:03,442
del Antonio la Pista Martinez.
258
00:26:04,568 --> 00:26:08,447
Senor, možete me skraćeno zvati El Chato.
259
00:26:11,658 --> 00:26:12,576
Idemo.
260
00:26:24,088 --> 00:26:27,007
(napeta glazba)
261
00:26:36,850 --> 00:26:40,354
(govori na stranom jeziku)
262
00:26:40,646 --> 00:26:42,815
- [Maria] Predsjednik
očajnički se držao
263
00:26:43,107 --> 00:26:45,526
njegovoj gotovo trajnoj vladavini.
264
00:26:45,818 --> 00:26:47,486
Svuda se osjećala njegova moć.
265
00:26:48,612 --> 00:26:51,782
Vođe revolucije, poput Escobara,
266
00:26:52,074 --> 00:26:53,951
su pretresani i nemilosrdno ubijeni.
267
00:26:55,577 --> 00:26:58,080
(vesela glazba)
268
00:27:20,561 --> 00:27:24,398
(govori na stranom jeziku)
269
00:27:36,535 --> 00:27:38,996
Sjedište ovih velikih križara
270
00:27:39,288 --> 00:27:41,373
morao biti udaljen i dobro čuvan.
271
00:27:42,791 --> 00:27:47,004
Voljeni od ovih
patrijarsi, žene, djeca,
272
00:27:47,296 --> 00:27:49,798
i stari koji su se brinuli za njih
273
00:27:50,090 --> 00:27:53,093
bili prisiljeni živjeti kao životinje.
274
00:27:53,385 --> 00:27:55,762
(vesela glazba)
275
00:28:36,553 --> 00:28:37,846
- Senor Wesson.
276
00:28:38,138 --> 00:28:39,389
- Nagrada je sigurna, senjor.
277
00:28:40,390 --> 00:28:42,643
Bilo je poteškoća,
da, mnogo njih.
278
00:28:43,727 --> 00:28:48,023
Bilo je to teško putovanje, ali
roba je sigurna,
279
00:28:48,315 --> 00:28:50,317
možda malo prašnjav i izlizan od sedla.
280
00:28:54,196 --> 00:28:56,198
- Ako se pozivate na
mlada damo, senjor Wesson,
281
00:28:56,490 --> 00:28:58,784
molim te nazovi je imenom.
282
00:28:59,952 --> 00:29:02,663
Inače ćeš nas oboje zbuniti.
283
00:29:02,955 --> 00:29:05,165
- Trebalo bi reći dame.
284
00:29:05,457 --> 00:29:08,168
Amerikanac, mladi Amerikanac.
285
00:29:13,382 --> 00:29:15,759
Doveli smo je sa sobom
kao prikladan suputnik
286
00:29:16,051 --> 00:29:19,513
senjoriti, ali prirodno
bilo je dvostruko teže
287
00:29:19,805 --> 00:29:24,434
sa dvije dame, pa smo otišli
dame iza na odmor
288
00:29:24,726 --> 00:29:27,020
i došao naprijed da napravi nove uvjete.
289
00:29:28,063 --> 00:29:30,732
Ovo je, naravno, američki
poslovni postupak.
290
00:29:31,024 --> 00:29:32,276
Vidite, što je veći rizik uključen...
291
00:29:32,567 --> 00:29:35,737
- Izgleda li Senor Wesson umorno
tebi, El Chato?
292
00:29:37,531 --> 00:29:38,949
- Da, senjor.
293
00:29:40,409 --> 00:29:43,078
- Čak izgledaš umorno
El Chato, gospodine Wesson.
294
00:29:44,579 --> 00:29:47,332
Kao što kažete, imali ste težak put.
295
00:29:48,250 --> 00:29:52,337
Vidim kako nastavljaš zveckati
i dalje kao starica.
296
00:29:53,588 --> 00:29:57,134
Bojim se da vam je um možda ošamućen.
297
00:30:00,637 --> 00:30:02,347
El Chato, vrati se sa senjorom Wessonom
298
00:30:02,639 --> 00:30:05,642
i pomoći mu pronaći put.
299
00:30:05,934 --> 00:30:07,060
I pazi da se ne izgubi,
300
00:30:07,352 --> 00:30:08,854
i vrati senjorite.
301
00:30:11,189 --> 00:30:15,402
Nema potrebe za
više cjenkanja, senor.
302
00:30:16,987 --> 00:30:19,865
Već ste napravili jedan dobar.
303
00:30:22,326 --> 00:30:25,203
(napeta glazba)
304
00:30:36,673 --> 00:30:39,968
- Ove dame mora da su opasne,
ubijanje ovakvih ljudi.
305
00:30:40,260 --> 00:30:41,511
- Pitam se kako se to dogodilo.
306
00:30:51,688 --> 00:30:53,273
- Stvarno si ovo upropastio, Wesson.
307
00:30:53,565 --> 00:30:55,484
- Ja, zašto, nisam ništa napravio.
308
00:30:56,526 --> 00:30:57,569
- To je to sto mislim.
309
00:30:59,571 --> 00:31:01,823
Idemo, ne mogu daleko.
310
00:31:40,987 --> 00:31:43,240
- Sve što želim je dobiti
do najbližeg grada.
311
00:31:43,532 --> 00:31:45,409
- Rekao sam ti prije,
najbliža točka čovjekov grad
312
00:31:45,700 --> 00:31:47,786
je 60 milja, a mi
nikad neće uspjeti
313
00:31:48,078 --> 00:31:49,663
osim ako ne zadržimo kontrolu nad sobom.
314
00:32:02,426 --> 00:32:04,302
- Hej, gringosi, vamos arriba.
315
00:32:17,607 --> 00:32:18,275
- Tko si ti?
316
00:32:18,567 --> 00:32:19,568
- Ja sam general Don Miguel...
317
00:32:19,860 --> 00:32:21,570
- Oh, ti si samo El
Chato, ravan nos.
318
00:32:21,862 --> 00:32:25,782
Nemojte se truditi dati nam ništa
tvog otmjenog buntovničkog izgleda.
319
00:32:26,074 --> 00:32:27,576
Ako imate posao za obaviti, obavite ga,
320
00:32:27,868 --> 00:32:30,871
pa barem možemo dobiti
s ovog užasnog sunca.
321
00:32:31,163 --> 00:32:33,540
- Na konje, mi
ići vidjeti Escobara.
322
00:32:38,211 --> 00:32:40,672
(nježna glazba)
323
00:33:25,759 --> 00:33:27,761
Bolje otiđi dok možeš.
324
00:33:30,889 --> 00:33:32,974
Escobar je strpljiv čovjek.
325
00:33:33,266 --> 00:33:37,145
Da sam na tvom mjestu, ne bih testirao
njegovo strpljenje previše.
326
00:33:59,125 --> 00:34:01,294
- Marija, nedostajala si mi.
327
00:34:02,712 --> 00:34:04,965
Tri mjeseca mogu biti zauvijek.
328
00:34:05,257 --> 00:34:08,552
- Escobare, zašto možeš
ne ostaviti stvari na miru?
329
00:34:12,722 --> 00:34:15,517
- Dakle, ovo je senjorita.
330
00:34:16,977 --> 00:34:17,894
- Senor.
331
00:34:20,021 --> 00:34:22,065
- Senor, kaže mi El Chato
332
00:34:22,357 --> 00:34:24,985
da ste nam učinili veliku uslugu.
333
00:34:25,277 --> 00:34:26,069
- Ravan nos dosta pretjeruje.
334
00:34:26,361 --> 00:34:29,781
- Da, ipak će ti se teško odužiti.
335
00:34:30,073 --> 00:34:32,325
Učinio si mi uslugu.
336
00:34:32,617 --> 00:34:33,743
- Vidi, imaš cure,
337
00:34:34,035 --> 00:34:35,662
sve što želim je otići odavde.
338
00:34:35,954 --> 00:34:38,290
- Seguro, naravno.
339
00:34:38,582 --> 00:34:40,917
- Želim napraviti neke pjesme
prije kampiranja večeras.
340
00:34:41,209 --> 00:34:44,504
- Oh, senjor, niste mogli
napusti ovaj kamp na dnevnom svjetlu
341
00:34:44,796 --> 00:34:45,922
a da te netko ne vidi.
342
00:34:46,965 --> 00:34:50,302
Osim toga, izgledaš umorno.
343
00:34:51,803 --> 00:34:54,806
Malo odmora ti ne može pomoći
nema štete, može, Chato?
344
00:34:55,098 --> 00:34:55,890
- Da, senjor.
345
00:35:13,658 --> 00:35:14,993
Ostani ovdje, hombre.
346
00:35:37,557 --> 00:35:38,808
- Maria, moramo razgovarati.
347
00:35:41,394 --> 00:35:45,732
- [Maria] Rođenje i smrt
ne poštuje ni vrijeme ni mjesto.
348
00:35:47,233 --> 00:35:50,570
Escobarov grubi tabor nije bio iznimka.
349
00:36:04,209 --> 00:36:08,296
(govori na stranom jeziku)
350
00:36:08,588 --> 00:36:10,215
- Moramo razgovarati na engleskom,
351
00:36:10,507 --> 00:36:12,550
Ne želim da muškarci razumiju.
352
00:36:12,842 --> 00:36:14,636
- Ljudi, gorile su ono što jesu,
353
00:36:14,928 --> 00:36:17,055
uzavreli psi s brda,
354
00:36:17,347 --> 00:36:20,100
obrušivši se poput lešinara na
nevine žene i djeca.
355
00:36:27,899 --> 00:36:29,859
- Misliš reći Diazovi naoružani ljudi
356
00:36:30,151 --> 00:36:32,153
su zapravo žene i djeca?
357
00:36:33,154 --> 00:36:36,866
- Oni su zakoniti
oružje, vlada.
358
00:36:37,158 --> 00:36:39,411
Kad se boriš s njima, ti
boriti se protiv vlastitog naroda.
359
00:36:39,703 --> 00:36:40,453
(govori na stranom jeziku)
360
00:36:40,745 --> 00:36:42,288
- Oni su vlada.
361
00:36:42,580 --> 00:36:46,876
Ali ne tvrdim ni jedno od njih, moj
ljudi zaslužuju nešto bolje,
362
00:36:47,168 --> 00:36:48,086
i oni će ga imati.
363
00:36:49,421 --> 00:36:53,216
- Escobar, u Maksimilijanovo doba,
364
00:36:53,508 --> 00:36:55,885
moj se otac borio da
istjerati strance.
365
00:36:56,177 --> 00:36:59,806
Bilo je razloga za pobunu
tada je postojao plan.
366
00:37:00,098 --> 00:37:03,810
Svaki časni Meksikanac
bio dio tog plana.
367
00:37:05,437 --> 00:37:08,648
Danas se taj plan i ostvario.
368
00:37:08,940 --> 00:37:12,110
Oh, ne savršeno, možda
za savršenstvo treba vremena.
369
00:37:13,528 --> 00:37:18,450
Ipak smo mi demokracija
i bez obzira na naše greške,
370
00:37:19,701 --> 00:37:21,536
oni su barem naši.
371
00:37:24,497 --> 00:37:29,127
Prešli ste tako dug put dolje.
372
00:37:31,045 --> 00:37:34,507
Ovi muškarci nisu
vojsku koju si vodio kod Taxicala.
373
00:37:34,799 --> 00:37:37,218
Ovi ljudi su banditi, razbojnici.
374
00:37:38,887 --> 00:37:43,558
Jedan čovjek ne može biti sve, čak ni ti.
375
00:37:46,686 --> 00:37:48,730
Ovo nije način.
376
00:37:49,022 --> 00:37:50,690
- A što je, ljepotice moja?
377
00:37:50,982 --> 00:37:52,942
Trebam li se tiho vratiti u svoju haciendu
378
00:37:53,234 --> 00:37:56,780
i uzgajati šećernu trsku, dok
čovjek postaje diktator?
379
00:37:57,071 --> 00:37:59,157
Već živi svoj drugi mandat,
380
00:37:59,449 --> 00:38:00,700
a kad smo već kod trećeg.
381
00:38:01,910 --> 00:38:04,704
Govorite o klanovima, bio sam mlad
382
00:38:04,996 --> 00:38:06,331
kada je Diaz proglasio ovaj klan.
383
00:38:06,623 --> 00:38:09,292
Reizbora nije smjelo biti
predsjednika Meksika.
384
00:38:10,376 --> 00:38:12,796
Maria, trebam te sada.
385
00:38:14,464 --> 00:38:16,382
Trebat ću te još više u budućnosti.
386
00:38:17,592 --> 00:38:22,514
Tu, pokaži mi kako se ponašati, kako biti netko.
387
00:38:26,226 --> 00:38:29,896
Da, gospodin, državnik.
388
00:38:35,902 --> 00:38:39,614
A ti Marija, bit ćeš
prva dama Meksika.
389
00:38:43,493 --> 00:38:45,328
- Misliš da mi govoriš o ljubavi?
390
00:38:47,372 --> 00:38:52,293
Misliš da je ovo ljubav,
ovo, ovo je povoljno,
391
00:38:54,087 --> 00:38:55,463
poslovni dogovor.
392
00:38:56,756 --> 00:39:01,427
Ja te usrećujem
sada i gospodin kasnije.
393
00:39:01,719 --> 00:39:05,807
A zauzvrat ćete vidjeti
da živim kao fina gospođa.
394
00:39:07,392 --> 00:39:09,561
Govoriš o kompromisu, ovo,
395
00:39:11,020 --> 00:39:12,981
ovo je najgora vrsta kompromisa.
396
00:39:15,525 --> 00:39:20,446
Neću sudjelovati
to, ili tvoja fina dama.
397
00:39:22,949 --> 00:39:24,158
neću biti taj...
398
00:39:24,450 --> 00:39:26,828
(slijetanje rukom)
399
00:39:30,373 --> 00:39:33,042
- Anđele moj mali, oprosti mi.
400
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
- Jednom, i to samo s nožem i užetom,
401
00:39:47,307 --> 00:39:50,935
Popeo sam se na toranj
Samostan Santo Domingo
402
00:39:51,227 --> 00:39:52,270
pomoći u bijegu
403
00:39:52,562 --> 00:39:55,356
najvećeg domoljuba u cijelom Meksiku.
404
00:39:55,648 --> 00:39:58,610
Sada sam spreman boriti se s tim istim čovjekom.
405
00:40:00,278 --> 00:40:02,071
- A koje oružje biraš za borbu
406
00:40:02,363 --> 00:40:03,948
najveći domoljub u Meksiku?
407
00:40:04,240 --> 00:40:06,284
- Koristit ću se golim rukama.
408
00:40:09,913 --> 00:40:11,497
- Gole ruke su za bebe.
409
00:40:12,832 --> 00:40:15,251
Koristit ćemo nešto plemenitije.
410
00:40:17,462 --> 00:40:19,505
Trebam li ovo shvatiti kao izdajnički napad?
411
00:40:21,257 --> 00:40:23,885
Ili je nešto osobnije?
412
00:40:25,720 --> 00:40:30,475
- Escobar, uspjeh u
sve stvari, čak i ti,
413
00:40:30,767 --> 00:40:32,560
treba se potruditi doći računati.
414
00:40:32,852 --> 00:40:34,562
- Čujem li tako brzo cvokotanje zubima?
415
00:40:35,480 --> 00:40:38,149
- Čuješ što god hoćeš
želim čuti, senor.
416
00:40:38,441 --> 00:40:42,737
Čuješ to... da volim Mariju.
417
00:40:44,405 --> 00:40:46,699
Ne mogu stajati po strani i
gledaj je sažalno šapom
418
00:40:46,991 --> 00:40:49,869
od starca, u pogrešnom uvjerenju
419
00:40:50,161 --> 00:40:51,996
on vodi ljubav s njom.
420
00:40:52,288 --> 00:40:53,539
- Ne oklijevaj, chico.
421
00:40:57,210 --> 00:40:59,379
Izabrao si da se boriš sa mnom, sada se pripremi.
422
00:41:00,421 --> 00:41:01,339
Jose, Juan.
423
00:41:03,174 --> 00:41:05,843
(dramatična glazba)
424
00:41:16,646 --> 00:41:19,232
- Joann, pomozi, potući će se.
425
00:41:19,524 --> 00:41:20,066
' WHO?
426
00:41:20,358 --> 00:41:24,070
- Manuel, Escobar, jesu
idući u dvoboj s bičevima.
427
00:41:26,114 --> 00:41:27,031
Dođite.
428
00:41:29,367 --> 00:41:32,286
(napeta glazba)
429
00:41:34,330 --> 00:41:38,167
(govori na stranom jeziku)
430
00:41:51,139 --> 00:41:54,350
(pucanje bičevima)
431
00:41:54,642 --> 00:41:57,270
(ljudi navijaju)
432
00:42:16,664 --> 00:42:17,623
- Nema svrhe, Maria.
433
00:42:20,877 --> 00:42:23,546
(dramatična glazba)
434
00:42:48,780 --> 00:42:50,948
(smijeh)
435
00:42:56,871 --> 00:43:00,708
(govori na stranom jeziku)
436
00:43:12,804 --> 00:43:15,473
(pucanje bičevima)
437
00:43:36,744 --> 00:43:40,957
(govori na stranom jeziku)
438
00:43:41,249 --> 00:43:43,292
(smijeh)
439
00:43:47,004 --> 00:43:51,384
(govori na stranom jeziku)
440
00:43:51,676 --> 00:43:55,221
- Prestani, za ime boga,
prestani, ubit ćeš ga.
441
00:44:00,434 --> 00:44:03,855
Stani, Escobare, dosta mu je.
442
00:44:09,610 --> 00:44:12,113
(nježna glazba)
443
00:44:17,118 --> 00:44:20,955
(govori na stranom jeziku)
444
00:44:29,463 --> 00:44:32,466
(dramatična glazba)
445
00:44:32,758 --> 00:44:33,301
Stop.
446
00:44:33,593 --> 00:44:35,720
(vrištanje)
447
00:44:53,154 --> 00:44:54,614
- Zar ne vidiš da ona voli tog dečka
448
00:44:54,906 --> 00:44:56,365
dovoljno da se ubije zbog njega?
449
00:44:57,325 --> 00:44:59,118
- To nije briga
vaš, senjor gringo.
450
00:44:59,410 --> 00:45:01,204
Ali ovo je pitanje časti.
451
00:45:05,583 --> 00:45:07,210
- Tamo odakle ja dolazim borimo se s muškarcima.
452
00:45:08,252 --> 00:45:09,629
- Ovdje se borimo s razlogom.
453
00:45:11,714 --> 00:45:13,174
Što možete dati?
454
00:45:13,466 --> 00:45:15,801
- Što si učinio tom klincu
dovoljan razlog za mene.
455
00:45:17,720 --> 00:45:19,055
- Kako želite, senjor.
456
00:45:26,729 --> 00:45:29,649
(napeta glazba)
457
00:45:44,455 --> 00:45:47,667
(pucanje bičevima)
458
00:45:47,959 --> 00:45:50,586
(ljudi navijaju)
459
00:46:31,335 --> 00:46:32,336
- Alto, alto.
460
00:47:55,086 --> 00:47:56,754
Vi ste hrabar čovjek, senjor.
461
00:48:02,218 --> 00:48:07,139
Ponekad čovjek može biti
slijep za mnoge stvari.
462
00:48:11,227 --> 00:48:13,771
Bacio si me u
prah pred vlastitim narodom.
463
00:48:20,194 --> 00:48:21,737
Moja stvar me treba ovdje.
464
00:48:26,033 --> 00:48:28,911
Možete ići, senjor, i molim vas,
465
00:48:30,579 --> 00:48:33,124
pobrinite se da se sigurno vrate.
466
00:48:38,045 --> 00:48:40,548
(vesela glazba)
467
00:48:55,646 --> 00:48:57,898
- Mogao si imati tu malu senjoritu
468
00:48:58,190 --> 00:48:59,567
za tvoju malu ženicu.
469
00:48:59,859 --> 00:49:02,611
- Moj vjerni muchacho, učini
misliš da je moguće
470
00:49:02,903 --> 00:49:04,447
da se čovjek, čak i u mojim godinama, promijeni?
471
00:49:10,494 --> 00:49:13,956
Znaš, nisam mislio da ću to vidjeti.
472
00:49:15,833 --> 00:49:20,754
Ali sada čak i za mene, moj
uzrok je važniji
473
00:49:22,131 --> 00:49:23,257
nego vlastita sebičnost.
474
00:49:26,469 --> 00:49:27,928
Dođi, moj generale.
475
00:49:28,220 --> 00:49:29,013
- Da, senjor.
476
00:49:31,849 --> 00:49:34,268
- [Jeff] Čekaj, čekaj, ho.
477
00:49:35,227 --> 00:49:37,813
(govori na stranom jeziku)
478
00:49:38,105 --> 00:49:39,648
- [Maria] Escobafov kamp
479
00:49:39,940 --> 00:49:42,151
bio u stalnom stanju pripravnosti.
480
00:49:43,110 --> 00:49:45,362
Posvuda je imao doušnike.
481
00:49:45,654 --> 00:49:48,866
Obavještavali su ga
stalno neprijateljskih pokreta.
482
00:49:50,159 --> 00:49:52,495
Kroz napore ljudi poput ovih,
483
00:49:52,786 --> 00:49:56,624
bilo je suđeno da se
Diazov režim uskoro će pasti.
484
00:49:58,834 --> 00:50:02,671
(govori na stranom jeziku)
485
00:50:04,006 --> 00:50:06,592
(veličanstvena glazba)
486
00:50:08,677 --> 00:50:11,931
Ozljede i osobni ponos ostaju bez pažnje
487
00:50:12,223 --> 00:50:13,682
kada je bitka u nastajanju,
488
00:50:14,642 --> 00:50:17,394
bitku koja će donijeti jednakost
489
00:50:17,686 --> 00:50:20,397
toliko bliže meksičkom narodu.
490
00:50:21,732 --> 00:50:24,485
(ljudi navijaju)
491
00:50:41,961 --> 00:50:44,463
- [Manuel] Spusti se, Maria,
malo ćemo se odmoriti.
492
00:50:50,135 --> 00:50:52,638
(nježna glazba)
493
00:51:07,236 --> 00:51:08,737
- Evo, pusti mene.
494
00:51:14,285 --> 00:51:15,202
Jeff?
495
00:51:17,705 --> 00:51:18,622
- Mm-hmm?
496
00:51:20,374 --> 00:51:21,709
- Gdje ste odgojeni?
497
00:51:22,751 --> 00:51:23,919
- Na cesti.
498
00:51:24,211 --> 00:51:25,838
- Put?
499
00:51:26,130 --> 00:51:27,006
- Cesta za Denver. Otac je vodio a
500
00:51:27,298 --> 00:51:29,717
zaustaviti se iznad kuće na pola puta između.
501
00:51:30,009 --> 00:51:30,551
- Između?
502
00:51:30,843 --> 00:51:33,596
- Između Big Sandy
i Denver, pozornica grad.
503
00:51:33,887 --> 00:51:35,347
U to su vrijeme bili uglavnom karavani,
504
00:51:35,639 --> 00:51:37,600
pokriveni vagon ljudi
krenuo prema Kaliforniji.
505
00:51:39,184 --> 00:51:40,561
- Kako je to izgledalo?
506
00:51:40,853 --> 00:51:41,478
- Što?
507
00:51:41,770 --> 00:51:43,606
- Zaustavljanje iznad kuće.
508
00:51:43,897 --> 00:51:45,899
Zamišljam da je bilo lijepo
uzbudljivo, zar ne?
509
00:51:47,151 --> 00:51:49,028
- Da, bilo je stvarno uzbudljivo.
510
00:51:51,488 --> 00:51:53,365
- Imaš li braće i sestara?
511
00:51:54,491 --> 00:51:55,409
- Mm-hmm.
512
00:51:56,243 --> 00:51:57,828
- Gdje su oni sada?
513
00:51:58,120 --> 00:51:58,912
- Tamo iza.
514
00:51:59,705 --> 00:52:00,748
- S roditeljima?
515
00:52:01,040 --> 00:52:01,832
- Da-
516
00:52:03,626 --> 00:52:05,044
- Koliko je prošlo?
517
00:52:05,336 --> 00:52:08,172
Mislim, kada ste ih zadnji put vidjeli?
518
00:52:08,464 --> 00:52:09,882
- Kad sam imao osam godina.
519
00:52:11,842 --> 00:52:15,387
- Vidim, mali dječak
s puno nadmoći
520
00:52:15,679 --> 00:52:19,350
već bio čovjek i postavljen
u osvajanje divljeg zapada.
521
00:52:23,646 --> 00:52:24,730
- Pa ne baš.
522
00:52:26,398 --> 00:52:28,734
To je bilo 1864. a Black
Kettle je i dalje bio veliki poglavica
523
00:52:29,026 --> 00:52:30,444
od Cheyennea i Siouxa zatim.
524
00:52:31,487 --> 00:52:33,572
Jednog dana u kolovozu odveo me ujak
525
00:52:33,864 --> 00:52:35,491
i svog dječaka na pecanje.
526
00:52:35,783 --> 00:52:38,494
Vraćamo se, bili smo natovareni
dolje urlajući i vičući.
527
00:52:38,786 --> 00:52:42,122
Stigli smo do stanice preko kuće,
stajao tamo u ravnici,
528
00:52:42,414 --> 00:52:45,209
šuplje izgleda i prazno,
nije bilo nikoga u blizini.
529
00:52:45,501 --> 00:52:48,295
Pa je moj ujak rekao nama dečkima
čekaj i on je otišao naprijed.
530
00:52:49,338 --> 00:52:51,048
Kad se vratio, on
odveo me na jednu stranu
531
00:52:51,340 --> 00:52:54,093
i rekao mi da je sva moja obitelj
tamo u kući mrtav.
532
00:52:58,389 --> 00:53:01,183
- Jeff, ne znam što bih rekao.
533
00:53:03,394 --> 00:53:07,189
- Nemam što reći, bilo je
Prije 25 godina, pa evo me.
534
00:53:09,358 --> 00:53:11,985
(romantična glazba)
535
00:53:17,366 --> 00:53:19,034
Da sam znao kakva nevolja
ovo zlato bi me koštalo
536
00:53:19,326 --> 00:53:20,411
Možda sam to propustio.
537
00:53:21,495 --> 00:53:22,913
- Ne misliš tako.
538
00:53:23,205 --> 00:53:24,832
- Ne, mislim da nemam.
539
00:53:30,546 --> 00:53:33,215
(dramatična glazba)
540
00:53:34,717 --> 00:53:37,052
(pucanje)
541
00:53:48,272 --> 00:53:49,189
- Zamrznuti.
542
00:53:52,735 --> 00:53:53,652
Podigni ih.
543
00:53:58,741 --> 00:54:00,367
Više, hajde, podigni ih.
544
00:54:05,789 --> 00:54:08,542
- Vidiš, Wessone, rekao sam ti ako
gledali smo ih dovoljno dugo
545
00:54:08,834 --> 00:54:09,710
stvari bi se isplatile.
546
00:54:10,878 --> 00:54:13,547
Sada imamo zlato i djevojku.
547
00:54:15,507 --> 00:54:18,051
Neka budu pokriveni, ja ću dovesti konje.
548
00:54:26,059 --> 00:54:28,771
- Slade, ja ću uzeti zlato.
549
00:54:32,149 --> 00:54:34,568
(pucanje)
550
00:54:37,488 --> 00:54:40,407
(napeta glazba)
551
00:54:54,421 --> 00:54:56,757
(pucanje)
552
00:55:16,193 --> 00:55:21,114
- Vamanos.
553
00:56:38,066 --> 00:56:41,904
(govori na stranom jeziku)
554
00:57:31,995 --> 00:57:34,081
- [Maria] Čak i prijatelji
koji nam je pokušao pomoći
555
00:57:34,373 --> 00:57:35,749
platili svojim životima.
556
00:57:36,792 --> 00:57:41,713
- Mira. Šteta, bio je hrabar čovjek.
557
00:57:42,381 --> 00:57:45,300
(napeta glazba)
558
00:58:02,109 --> 00:58:06,196
- [Maria] Ovaj čovjek, kao
mnogi rani pioniri,
559
00:58:06,488 --> 00:58:09,408
dao svoj život da spasi svoje prijatelje.
560
00:58:11,243 --> 00:58:14,287
Uspomena na njega uvijek će ostati s nama.
561
00:58:16,289 --> 00:58:21,044
To je nada da ćemo svi
ponovno se sresti u drugom svijetu.
562
00:58:26,466 --> 00:58:28,593
- Zlato, ima ga.
563
00:58:28,885 --> 00:58:30,429
- Pa Chato, vetese.
564
00:58:45,986 --> 00:58:48,905
(napeta glazba)
565
00:59:16,767 --> 00:59:21,521
- Senor Slade, bacite pištolj.
566
00:59:33,325 --> 00:59:35,994
(udarac udarac)
567
01:01:06,585 --> 01:01:11,214
- Senor, to je nesreća
568
01:01:11,506 --> 01:01:14,467
da nisi čuo Chatovo upozorenje.
569
01:01:22,934 --> 01:01:27,272
Evo, zaštitite se.
570
01:01:42,454 --> 01:01:44,748
(pucanje)
571
01:01:57,761 --> 01:01:59,012
(govori na stranom jeziku)
572
01:01:59,304 --> 01:02:02,390
- Zašto ste ostali ovdje zbog mene, senjor?
573
01:02:02,682 --> 01:02:04,893
- Bila je to stvar
potrebna hitna pažnja.
574
01:02:06,978 --> 01:02:09,147
(smijeh)
575
01:02:21,826 --> 01:02:26,706
Moja mala chiquita, ja sam
drago mi je vidjeti da si na sigurnom.
576
01:02:30,627 --> 01:02:34,673
Jednom sam imao položaj, bogatstvo i čast.
577
01:02:38,551 --> 01:02:40,512
Sada mi je Diaz konfiscirao zemlju.
578
01:02:43,348 --> 01:02:46,142
A u očima mnogih, ja sam samo buntovnik.
579
01:02:46,434 --> 01:02:47,310
- Escobar.
580
01:02:47,602 --> 01:02:51,147
- Oslobađam te tvog obećanja,
ne po vlastitom izboru,
581
01:02:52,816 --> 01:02:56,861
ali kao vojnika, naša me zemlja treba.
582
01:03:00,198 --> 01:03:03,451
Molim te, vrati se u očevu haciendu.
583
01:03:05,578 --> 01:03:06,246
- Ali Escobar.
584
01:03:06,538 --> 01:03:08,206
- Ne, Marija, bolje je ovako.
585
01:03:15,088 --> 01:03:17,465
Jednog dana možda ćemo se ponovno sresti.
586
01:03:27,017 --> 01:03:29,519
(nježna glazba)
587
01:03:45,910 --> 01:03:49,539
- Do sada te nisam poznavao.
588
01:03:55,295 --> 01:03:56,463
Tako je sam.
589
01:04:02,510 --> 01:04:05,013
(vesela glazba)
590
01:04:14,022 --> 01:04:15,023
Manuel, ja...
591
01:04:15,315 --> 01:04:16,733
- Voliš li ga ipak?
592
01:04:18,485 --> 01:04:19,986
Nisi ga trebala ostaviti.
593
01:04:22,614 --> 01:04:27,410
Idi sada do njega, ja ću
odvesti Joann u njezin dom.
594
01:04:29,579 --> 01:04:33,416
I reci Escobaru da ću mu se uskoro ponovno pridružiti
595
01:04:33,708 --> 01:04:35,001
u našoj borbi za slobodu.
596
01:04:40,715 --> 01:04:43,218
(vesela glazba)
597
01:05:10,245 --> 01:05:11,162
- Alto.
598
01:05:25,635 --> 01:05:27,470
- [Maria] Možda moji postupci nisu
599
01:05:27,762 --> 01:05:30,306
što bi moj otac želio,
600
01:05:30,598 --> 01:05:33,977
ali nikad nisam požalila
to za jedan trenutak.
601
01:05:35,395 --> 01:05:38,857
Da, vozio sam se s Escobarom,
602
01:05:39,149 --> 01:05:42,068
ujahao u svoje snove o novom svijetu,
603
01:05:42,360 --> 01:05:46,739
novu slobodu za svoje
obitelj i njegov narod,
604
01:05:47,031 --> 01:05:51,619
ljudi naše zemlje, Meksika.
605
01:05:51,911 --> 01:05:54,289
(vesela glazba)
43252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
